Perché Maria Antonietta è così controversa? - Carolyn Harris: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
835 parole 158 parole/min

Panoramica del video: Un dibattito costruito come un processo riesamina la vita, l’immagine pubblica, la responsabilità politica e l’esecuzione di Maria Antonietta, chiedendosi se abbia contribuito a tradire la Francia o sia diventata un facile bersaglio di fallimenti istituzionali e calunnie sessiste. Principali punti di inglese: 1. little power over her circumstances — Espressioni formulari e collocazioni: Impara a descrivere una persona le cui scelte sono fortemente limitate da condizioni politiche, sociali o personali. La formula distingue la mancanza di controllo sulla situazione dal semplice fatto di prendere decisioni sbagliate ed è utile per discutere figure storiche condizionate dal proprio contesto. 2. a scapegoat for decades of financial negligence. — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendi come scapegoat presenti una persona o una spesa quale responsabile ingiusto di carenze protratte per anni e causate da altri. Questo ti aiuta a seguire argomentazioni politiche che spostano la colpa dai problemi strutturali a un individuo pubblico e ben visibile. 3. A convenient symbol, — Discorso, narrazione e retorica: Riconosci come un breve frammento possa contestare e riformulare l’affermazione precedente. Qui si ammette che la regina sia diventata un simbolo, ma si suggerisce che la società l’abbia usata come bersaglio comodo su cui proiettare fantasie, rabbia e frustrazioni.

In questa lezione

Order, order. Intento

0:07

Ordine, ordine.

Intento

Order, order. come richiamo formale al silenzio

In un tribunale o in un'altra riunione formale diretta da un presidente, Order, order. è una formula fissa con cui si chiede alle persone di smettere di parlare o discutere, così che i lavori possano proseguire in modo ordinato. Qui order indica il controllo dell'aula, non un'ordinazione o una sequenza. Ripetere order rende l'intervento fermo e tipico della voce di un giudice o di chi presiede. È un atto linguistico usato per ristabilire l'ordine, non un'istruzione che indica un'azione specifica.

Esercizio

In tribunale, che cosa sta facendo chi dice Order, order.?

  1. Chi parla chiede a tutti di stare in silenzio e mantenere l'ordine.
  2. Chi parla dice alle persone di disporsi in sequenza.
  3. Chi parla sta ordinando due pasti.
Mostra risposta

Chi parla chiede a tutti di stare in silenzio e mantenere l'ordine.

Who's the defendant today? Cultura

0:08

Chi è l'imputato di oggi?

Cultura

defendant: la parte accusata o citata in giudizio

Defendant indica la persona o l'organizzazione contro cui viene avviato un procedimento giudiziario. In un processo penale è l'imputato, accusato di un reato; in una causa civile è il convenuto, cioè la parte citata in giudizio. In questa domanda, defendant assegna al personaggio presentato il ruolo di chi viene giudicato all'interno della cornice processuale usata dal video.

Esercizio

Nell'inglese giuridico, chi è il defendant?

  1. Il giudice che decide il caso.
  2. La persona o l'organizzazione accusata o citata in giudizio nel caso.
  3. La persona o l'organizzazione che avvia una causa civile.
Mostra risposta

La persona o l'organizzazione accusata o citata in giudizio nel caso.

Looks pretty fancy. Lessico

0:09

Sembra piuttosto elegante.

Lessico

pretty fancy: pretty nel senso di “abbastanza” o “piuttosto”

In pretty fancy, pretty è un avverbio di grado che significa “abbastanza”, “piuttosto” o “alquanto”. Modifica l’aggettivo fancy; qui non significa “bello”. L’espressione indica che qualcosa appare chiaramente elaborato, elegante o di alto livello. Più in generale, nel parlato informale, pretty + adjective esprime spesso una valutazione di intensità medio-alta.

Esercizio

Nella frase The new restaurant looks pretty expensive., che cosa significa pretty?

  1. in modo grazioso
  2. bello
  3. abbastanza o piuttosto
Mostra risposta

abbastanza o piuttosto

Indeed, your honor. Cultura

0:11

In effetti, vostro onore.

Cultura

your honor: formula usata in tribunale per rivolgersi a un giudice

In un tribunale statunitense, Your Honor è la formula rispettosa convenzionale per rivolgersi direttamente a un giudice. In Indeed, your honor., chi parla conferma o esprime accordo rivolgendosi al giudice secondo il protocollo del tribunale. Qui honor non è il sostantivo comune che indica onore, rispetto o reputazione. Your Honor funziona come un titolo fisso.

Esercizio

Completa la formula diretta a un giudice in un tribunale statunitense: ____, I am ready to continue.

Mostra risposta

Your Honor

This is Marie Antoinette, the Queen of France,

0:12

Questa è Maria Antonietta, la regina di Francia,

who was notorious for living in opulence while the peasants starved. Note

0:15

tristemente nota per vivere nell'opulenza mentre i contadini morivano di fame.

Espressioni

notorious for living in opulence: una reputazione negativa

La struttura be notorious for + sostantivo o forma in -ing significa essere ampiamente conosciuto per qualcosa di negativo o fortemente disapprovato. In questa frase, was notorious for introduce la causa della cattiva reputazione della persona. living in opulence significa vivere con ricchezza e lusso estremi. Nel complesso, le parole evidenziate non esprimono ammirazione per quello stile di vita, ma lo condannano, soprattutto in contrasto con la sofferenza dei contadini.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione negativa be notorious for: The company became ____ hiding safety problems.

Mostra risposta

notorious for

Grammatica

while the peasants starved: contrasto con while

Qui while introduce una proposizione completa e la contrappone a quella precedente. La fame dei contadini contrasta con la vita lussuosa della persona, quindi while funziona come whereas o d'altra parte. Le due situazioni possono anche sovrapporsi nel tempo, ma la funzione principale nel discorso è il contrasto. La struttura A while B viene spesso usata per mettere in evidenza disuguaglianza, ipocrisia o una differenza ingiusta.

Esercizio

Qual è la funzione principale di while in questa frase? The manager relaxed in the lounge while the staff worked late.

  1. Contrappone l'agio del responsabile al lavoro extra del personale.
  2. Spiega perché il personale ha lavorato fino a tardi.
  3. Indica l'ora esatta in cui ha chiuso la sala.
Mostra risposta

Contrappone l'agio del responsabile al lavoro extra del personale.

That is sensationalist slander. Lessico

0:20

Questa è una calunnia sensazionalistica.

Lessico

sensationalist slander: un attacco diffamatorio esagerato

Qui sensationalist modifica slander. Slander indica un'affermazione o un'accusa falsa che danneggia la reputazione di qualcuno; sensationalist aggiunge che è esagerata o emotivamente provocatoria per attirare l'attenzione. Definendo così l'affermazione, chi parla non esprime un semplice disaccordo. La respinge con forza perché la considera dannosa e irresponsabilmente teatrale.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a sensationalist slander?

  1. Un falso attacco alla reputazione di qualcuno, esagerato per attirare l'attenzione.
  2. Una conversazione privata su un normale malinteso.
  3. Un'attenta esposizione di fatti verificati.
Mostra risposta

Un falso attacco alla reputazione di qualcuno, esagerato per attirare l'attenzione.

Marie Antoinette had little power over her circumstances Espressioni

0:22

Maria Antonietta aveva scarso controllo sulle sue circostanze

Espressioni

have little power over: quasi nessun controllo

Have little power over + nome significa non avere quasi nessuna capacità di controllare o influenzare quella persona, quell'evento o quella situazione. Little quantifica il nome non numerabile power e qui ha un valore negativo: la quantità è insufficiente o quasi nulla. In questa frase, her circumstances indica le condizioni che plasmavano la sua vita. L'espressione presenta Maria Antonietta come fortemente limitata da tali condizioni; non descrive il potere come fisicamente piccolo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole della lezione che significa avere un controllo quasi nullo: The junior staff had ____ the final decision.

Mostra risposta

little power over

and spent her brief life trying to survive in a turbulent foreign country. Lessico

0:26

e trascorse la sua breve vita cercando di sopravvivere in un turbolento paese straniero.

Lessico

a turbulent foreign country: instabilità sociale e politica

Qui turbulent descrive le condizioni politiche e sociali del paese: sono instabili e possono comportare conflitti, crisi o rapidi cambiamenti. L'aggettivo può anche descrivere letteralmente aria o acqua in movimento violento, ma con country indica disordini sociali o politici, non il maltempo.

Esercizio

In a turbulent foreign country, qual è il significato più probabile di turbulent?

  1. Che vive una grave instabilità politica o sociale
  2. Che ha un clima insolitamente agitato
  3. Che si trova molto lontano da casa
Mostra risposta

Che vive una grave instabilità politica o sociale

You mean she wasn't French? Intento

0:31

Intende dire che non era francese?

Intento

You mean...?: riformulare e confermare un'informazione

You mean + proposizione è un modo colloquiale per riformulare ciò che si è capito e chiedere all'altra persona di confermarlo. In questa frase, chi parla ha dedotto che lei non fosse francese e verifica la conclusione, forse con sorpresa. Non sta chiedendo la definizione di mean. L'intera espressione funziona come «Ho capito correttamente che...?»

Esercizio

Un'amica dice: “Maya moved the appointment to Sunday.” Quale risposta usa You mean...? per confermare la nuova informazione?

  1. What does appointment mean?
  2. You mean the appointment is on Sunday now?
  3. Move the appointment to Sunday.
Mostra risposta

You mean the appointment is on Sunday now?

That's right, your honor.

0:34

Esatto, vostro onore.

She was born in 1755 as the Habsburg Archduchess Maria Antonia. Cultura

0:35

Nacque nel 1755 come l'arciduchessa asburgica Maria Antonia.

Cultura

the Habsburg Archduchess Maria Antonia: dinastia, titolo e nome

L'espressione riunisce tre informazioni sull'identità. Habsburg indica la dinastia o famiglia regnante, Archduchess è uno specifico titolo di alto rango usato nel mondo degli Asburgo d'Austria e Maria Antonia è il suo nome personale alla nascita. In questa biografia, l'intero sintagma nominale stabilisce che nacque nella famiglia regnante degli Asburgo d'Austria. Non è semplicemente un lungo nome personale.

Esercizio

Nell'espressione "the Habsburg Archduchess Maria Antonia", che cosa identificano Habsburg, Archduchess e Maria Antonia?

  1. La dinastia, il rango e il nome personale.
  2. La religione, la lingua e la destinazione.
  3. Il luogo di nascita, l'età e l'occupazione.
Mostra risposta

La dinastia, il rango e il nome personale.

After two of her older sisters passed away, Phrasal verbs

0:41

Dopo la morte di due delle sue sorelle maggiori,

Phrasal verbs

passed away: un modo più delicato per dire died

In questa frase, passed away significa died, cioè «morirono». Pass away è un phrasal verb fisso e un eufemismo, quindi non descrive il passaggio di qualcosa né l'allontanarsi. L'espressione attenua il riferimento alla morte ed è comune quando si vuole parlare con rispetto o delicatezza.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione delicata di due parole che significa "died": Their beloved coach ____ last spring.

Mostra risposta

passed away

she became the only choice for a political marriage to Louis Auguste, Cultura

0:44

divenne l'unica scelta per un matrimonio politico con Luigi Augusto,

Cultura

political marriage: matrimonio con obiettivi politici

Un political marriage è un matrimonio destinato a servire interessi politici, per esempio creando un'alleanza tra famiglie regnanti. L'aggettivo political descrive lo scopo del matrimonio, non la professione delle persone che si sposano. In questa frase, l'espressione mostra che lei viene presa in considerazione per un ruolo diplomatico, non soltanto come compagna in una relazione sentimentale privata.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a political marriage in questa frase?

  1. Un matrimonio celebrato durante una campagna politica
  2. Un matrimonio romantico tra due politici eletti
  3. Un matrimonio destinato a sostenere un'alleanza o un interesse politico
Mostra risposta

Un matrimonio destinato a sostenere un'alleanza o un interesse politico

heir to the French throne. Espressioni

0:48

erede al trono di Francia.

Espressioni

heir to the French throne: heir to + ciò che viene ereditato

In heir to the French throne, heir indica una persona che ha il diritto o la posizione per ereditare la corona francese. La struttura è heir to + la posizione, la proprietà o l'organizzazione che verrà ereditata; to introduce l'oggetto dell'eredità, non una destinazione. Dopo la virgola, heir to the French throne è un'apposizione: identifica Louis Auguste aggiungendo il suo ruolo.

Esercizio

Completa la frase con heir e la preposizione corretta: Maya is the ____ her grandfather's estate.

Mostra risposta

heir to

Essentially, she was sacrificed to secure peace between Austria and France, Grammatica

0:50

In sostanza, fu sacrificata per garantire la pace tra Austria e Francia,

Grammatica

was sacrificed to secure peace: forma passiva e scopo

Was sacrificed è una forma passiva: altre persone la trattarono come qualcuno da abbandonare in cambio di un obiettivo più importante. L’infinito di scopo to secure peace spiega che cosa speravano di ottenere. Nel complesso, la struttura be sacrificed to do something presenta una persona o una cosa come il prezzo pagato per raggiungere un obiettivo. Qui secure è un verbo che significa “ottenere o garantire”; quindi secure peace significa “raggiungere o garantire la pace”. Non vuol dire che la pace sia fisicamente sicura.

Esercizio

Che cosa significa was sacrificed to secure nella frase “The extra feature was sacrificed to secure an earlier launch”?

  1. La funzionalità si è offerta volontaria per organizzare il lancio.
  2. La funzionalità è stata protetta perché il lancio non era sicuro.
  3. La funzionalità è stata abbandonata per poter ottenere un lancio anticipato.
Mostra risposta

La funzionalità è stata abbandonata per poter ottenere un lancio anticipato.

all at the age of 14. Discorso

0:55

il tutto all'età di 14 anni.

Discorso

all at the age of 14: precisazione finale enfatica

Qui all rimanda all’intera situazione descritta subito prima di questo frammento. Significa “tutto questo”, non “ogni persona o cosa”. Collocare all at the age of 14 alla fine trasforma l’età in una precisazione aggiunta con valore enfatico. Chi ascolta assimila prima ciò che è accaduto e poi scopre che è successo quando lei aveva soltanto 14 anni, aggiungendo sorpresa e peso emotivo.

Esercizio

Nella frase “Maya wrote a novel and founded a club, all at the age of fifteen”, quale funzione svolge all?

  1. Dice che Maya fece ogni singola cosa esistente.
  2. Riassume i risultati precedenti e sottolinea quanto fosse giovane Maya.
  3. Significa che tutti i quindicenni fecero quelle cose.
Mostra risposta

Riassume i risultati precedenti e sottolinea quanto fosse giovane Maya.

She seemed to had adjusted to this sacrifice Grammatica

0:58

Sembrava essersi adattata a questo sacrificio

by 1774 when her husband was crowned king. Espressioni

1:00

nel 1774, quando suo marito fu incoronato re.

Grammatica

seemed to had adjusted to: usare seemed to have adjusted to

La sequenza evidenziata non è standard. Dopo seemed to, il verbo successivo deve essere nella forma base. Per indicare che l’adattamento era già avvenuto, l’inglese standard usa l’infinito perfetto to have adjusted: She seemed to have adjusted to this sacrifice. In adjusted to this sacrifice, il secondo to fa parte dell’espressione verbale adjust to, che significa «adattarsi a». Lo schema completo è seemed + to have adjusted + to + sostantivo.

Esercizio

Completa la frase con l’infinito perfetto standard di adjust to: By May, he seemed ____ his new role.

Mostra risposta

to have adjusted to

Espressioni

was crowned king: lo schema passivo be crowned + titolo

In was crowned king, crown è un verbo che significa «rendere formalmente qualcuno re attraverso un’incoronazione». La frase è passiva: someone crowned him king diventa he was crowned king. King è un complemento che indica la condizione acquisita mediante l’azione. Questo schema riutilizzabile è crown someone king/queen nella forma attiva e be crowned king/queen nella forma passiva.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva di crown: After the ceremony, the prince ____ king.

Mostra risposta

was crowned

She lived a life of luxury, wearing elaborate headdresses, Note

1:04

Visse una vita di lusso, indossando copricapi elaborati,

Espressioni

live a life of luxury: vivere una vita nel lusso

Qui, lived a life of luxury significa «aveva uno stile di vita costoso e molto confortevole». Lo schema live a life of + nome descrive nel complesso il tipo di vita che una persona conduce. Dà alla frase un tono narrativo e riassuntivo: prima si definisce l’intero stile di vita di lei come lussuoso, lasciando poi spazio a dettagli o esempi.

Esercizio

Completa l’espressione obiettivo con lo schema a life of + nome: After his business became successful, he lived ____.

Mostra risposta

a life of luxury

importing foreign fabrics.

1:07

importando tessuti stranieri.

Grammatica

wearing ... e importing ... dopo una proposizione principale

I due gruppi in -ing, wearing elaborate headdresses e importing foreign fabrics, aggiungono esempi all’affermazione principale She lived a life of luxury. Entrambi hanno come soggetto implicito il soggetto della proposizione principale, she. Qui descrivono aspetti rappresentativi del suo stile di vita, non due azioni che devono necessariamente avvenire nello stesso momento. Questa struttura permette di presentare prima l’idea principale e poi aggiungere dettagli di supporto in modo conciso.

Esercizio

Quale frase usa in modo naturale due gruppi in -ing per fornire esempi di come il soggetto della proposizione principale ha trascorso la giornata?

  1. Maya spent the day outdoors, hiking by the lake, taking photographs.
  2. Maya spent the day outdoors, hiking by the lake, her brother took photographs.
  3. Maya spending the day outdoors, hiking by the lake, taking photographs.
Mostra risposta

Maya spent the day outdoors, hiking by the lake, taking photographs.

She even had her own private chateau near Versailles. Cultura

1:09

Aveva persino il suo castello privato vicino a Versailles.

Cultura

private chateau near Versailles: ricchezza e richiami alla corte reale

Qui, chateau indica una grande dimora di campagna francese o una residenza simile a un castello, non una casa comune. Definirlo her own private chateau segnala ricchezza eccezionale, privilegio e uso esclusivo. In questo contesto, Versailles è più di un luogo: richiama la Reggia di Versailles e la corte reale francese. Insieme, queste parole collegano il suo stile di vita al potere aristocratico e al lusso.

Esercizio

Che cosa suggerisce principalmente private chateau near Versailles nella frase?

  1. Un edificio pubblico adibito a uffici nella città di Versailles
  2. Una residenza esclusiva e lussuosa associata alla vita aristocratica francese
  3. Una casa comune scelta soltanto per avere riservatezza personale
Mostra risposta

Una residenza esclusiva e lussuosa associata alla vita aristocratica francese

Meanwhile, France was in an economic tailspin. Modi di dire

1:12

Nel frattempo, la Francia era in una spirale economica discendente.

Modi di dire

in an economic tailspin: declino rapido e incontrollato

Tailspin indica letteralmente la discesa ripida e rotante di un aereo che ha perso il controllo. In an economic tailspin usa questa immagine in senso figurato: l'economia si sta deteriorando rapidamente e sembra difficile da stabilizzare. L'espressione presenta il problema come una crisi grave e in accelerazione, non come un rallentamento piccolo o abituale. Be in a tailspin descrive lo stato; go into a tailspin o send something into a tailspin possono descrivere l'ingresso in tale stato o ciò che lo causa.

Esercizio

Quale situazione può essere descritta meglio come in an economic tailspin?

  1. Un'economia cresce lentamente ma rimane stabile.
  2. Un'economia sospende le attività per una festività di un giorno.
  3. Un'economia sta peggiorando rapidamente e i leader faticano a controllarla.
Mostra risposta

Un'economia sta peggiorando rapidamente e i leader faticano a controllarla.

Bad harvests resulted in mass food shortages. Espressioni

1:16

I cattivi raccolti provocarono una massiccia carenza di cibo.

Espressioni

resulted in mass food shortages: dalla causa al risultato

Result in significa causare o produrre un risultato. La struttura è causa + result in + risultato. Qui, bad harvests è la causa e mass food shortages è il risultato. Mass rafforza food shortages indicando che le carenze hanno colpito moltissime persone o un'area estesa. L'intera espressione è un modo conciso e piuttosto formale per spiegare conseguenze in testi storici, notizie e relazioni.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione corretta: The long drought resulted ____ strict water restrictions.

Mostra risposta

in

Wages were falling, and the cost of living had skyrocketed. Modi di dire

1:19

I salari stavano crollando e il costo della vita era salito alle stelle.

Modi di dire

the cost of living had skyrocketed: un aumento rapido e notevole

The cost of living indica la somma che le persone devono pagare per necessità quotidiane come casa, cibo, trasporti e utenze. Skyrocketed è un verbo forte e figurato che significa aumentare molto rapidamente e in grande misura. Had skyrocketed è al trapassato prossimo. Colloca il forte aumento prima di un altro momento passato; quindi, nel momento di cui si parla, il costo della vita era già molto più alto.

Esercizio

Quale frase dice che un costo è aumentato rapidamente e in grande misura?

  1. Heating bills have skyrocketed this winter.
  2. Heating bills have increased slightly this winter.
  3. Heating bills have stayed about the same this winter.
Mostra risposta

Heating bills have skyrocketed this winter.

Marie Antoinette's expensive tastes were completely insensitive to the plight of her subjects. Lessico

1:22

I gusti costosi di Maria Antonietta erano completamente insensibili alla difficile situazione dei suoi sudditi.

Lessico

insensitive to the plight of her subjects: indifferenza verso la sofferenza dei sudditi

Qui, insensitive to significa non accorgersi della sofferenza di un altro gruppo o non preoccuparsene abbastanza. Plight è una situazione grave e difficile, mentre her subjects indica le persone governate dalla regina, non le materie scolastiche o i soggetti grammaticali. L'espressione formula un giudizio formale e fortemente negativo: lo stile di vita costoso di Maria Antonietta viene presentato come una dimostrazione di scarsa attenzione per le difficoltà delle persone sotto il suo dominio.

Esercizio

Nell'esempio, che cosa significa insensitive to the plight of her subjects?

  1. Mostrare scarsa attenzione per le gravi difficoltà delle persone che governava
  2. Non conoscere le materie scolastiche studiate dal suo popolo
  3. Rifiutarsi di discutere un problema poco importante
Mostra risposta

Mostrare scarsa attenzione per le gravi difficoltà delle persone che governava

She was the queen.

1:29

Lei era la regina.

If she hadn't looked glamorous, she would have been criticized. Grammatica

1:30

Se non fosse apparsa affascinante, sarebbe stata criticata.

Grammatica

If she hadn't ..., she would have been ...: un'ipotesi controfattuale sul passato

Questo è un terzo periodo ipotetico: If + past perfect, would have + participio passato. Immagina una condizione passata che non si è verificata e un risultato ipotetico anch'esso nel passato. Hadn't looked indica che nella realtà lei appariva affascinante. Would have been criticized descrive il risultato passato immaginato, non una previsione di critiche future.

Esercizio

Usa leave e miss per completare questo terzo periodo ipotetico: If we ____ early, we ____ the train.

Mostra risposta

hadn't left · would have missed

Besides, she sometimes used her image for good. Espressioni

1:33

Inoltre, a volte usava la sua immagine a fin di bene.

Espressioni

use one's image for good: usare la propria immagine pubblica a fin di bene

In questa frase, image indica l'identità pubblica e la reputazione associate a una persona, non semplicemente una fotografia. Lei usava l'attenzione e l'influenza legate a quell'immagine per aiutare gli altri o sostenere una causa utile. In use something for good, for good descrive uno scopo positivo. Qui non ha l'altro significato comune di “per sempre”, che compare in contesti come leave for good.

Esercizio

In “She used her image for good”, che cosa significa “for good”?

  1. Sostenere cause utili
  2. Usare una fotografia in modo permanente
  3. Creare un'immagine pubblica duratura
Mostra risposta

Sostenere cause utili

After convincing the king to be vaccinated against smallpox, Espressioni

1:36

Dopo aver convinto il re a vaccinarsi contro il vaiolo,

Espressioni

be vaccinated against smallpox: la struttura against + malattia

Be vaccinated è una forma passiva: il re riceve il vaccino. Against introduce la malattia che il vaccino serve a prevenire, quindi be vaccinated against smallpox significa ricevere una vaccinazione per proteggersi dal vaiolo. Questa struttura si applica anche ad altre malattie: vaccinate someone against a disease nella forma attiva oppure someone is vaccinated against a disease nella forma passiva.

Esercizio

Completa la collocazione standard che indica la malattia da prevenire: Before the trip, she was vaccinated ____ yellow fever.

Mostra risposta

against

she commissioned a special headdress to make the treatment fashionable for all. Grammatica

1:39

commissionò un copricapo speciale per rendere il trattamento alla moda per tutti.

Grammatica

make the treatment fashionable: make + oggetto + aggettivo

La struttura make + oggetto + aggettivo significa far acquisire all'oggetto una qualità o fare in modo che venga percepito come dotato di quella qualità. Qui, the treatment è l'oggetto e fashionable è l'aggettivo che ne descrive la nuova immagine sociale. Fashionable non significa che il trattamento indossi abiti alla moda. Significa che ricevere il trattamento veniva presentato come qualcosa di popolare, socialmente approvato e degno di essere imitato; for all indica la portata desiderata.

Esercizio

Completa la frase con il passato di make: Last year's campaign ____ recycling fashionable at school.

Mostra risposta

made

She also used her influence to appoint unqualified friends and admirers to important posts. Espressioni

1:44

Usò anche la sua influenza per nominare amici e ammiratori non qualificati a incarichi importanti.

Espressioni

used her influence to appoint: usare la propria influenza per ottenere una nomina formale

Use one's influence to do something significa ricorrere al proprio status, alle proprie conoscenze o alla capacità di persuasione per favorire la realizzazione di un'azione. Appoint significa scegliere ufficialmente qualcuno per un ruolo o un incarico. In questa frase, l'espressione descrive l'uso del potere o delle conoscenze per procurare incarichi ufficiali ad amici e ammiratori. Poiché vengono definiti unqualified, suggerisce anche favoritismo anziché una decisione di assunzione neutrale.

Esercizio

Quale opzione spiega meglio appoint nella frase?

  1. Scegliere informalmente qualcosa che piace.
  2. Chiedere a qualcuno un consiglio personale.
  3. Assegnare formalmente a qualcuno un incarico ufficiale.
Mostra risposta

Assegnare formalmente a qualcuno un incarico ufficiale.

Even more disastrous, she encouraged the king to get involved in the American Revolution, Note

1:50

Ancor più disastroso, incoraggiò il re a farsi coinvolgere nella Rivoluzione americana,

Espressioni

get involved in the American Revolution: entrare in un evento o conflitto

get involved in + un'attività, un evento o una situazione significa iniziare a parteciparvi o entrarvi. Qui, il coinvolgimento del re rappresenta la partecipazione della Francia alla Rivoluzione americana. L'espressione può essere neutra, ma nel contesto di un conflitto spesso comunica l'idea di rimanere coinvolti in qualcosa di rischioso o costoso. In questa struttura, involved non significa «complicato»; in introduce l'attività o la situazione in cui si entra.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta dell'espressione studiata: During her first semester, Lena decided to ____ a campus recycling project.

Mostra risposta

get involved in

a conflict that cost France 1.5 billion francs. Lessico

1:55

un conflitto che costò alla Francia 1,5 miliardi di franchi.

Discorso

Even more disastrous: intensificare una valutazione negativa

Even more disastrous è una transizione valutativa: segnala che il punto successivo è giudicato peggiore di un punto negativo menzionato prima. Even rafforza il confronto espresso da more disastrous. Mettendo questa valutazione all'inizio, chi parla organizza la critica come un crescendo. Disastrous valuta le gravi conseguenze dell'azione; non significa che l'azione fosse una calamità naturale.

Esercizio

Che cosa segnala Even more disastrous in questo caso?

  1. Chi parla afferma che l'evento successivo è stato una calamità naturale.
  2. Chi parla indica l'ora esatta in cui è accaduto l'evento successivo.
  3. Chi parla introduce un punto giudicato peggiore del precedente.
Mostra risposta

Chi parla introduce un punto giudicato peggiore del precedente.

Lessico

that cost France 1.5 billion francs: cost + chi sostiene la spesa + somma

Qui cost è un verbo usato nello schema cosa o evento + cost + persona, organizzazione o paese + somma. Significa che quella cosa o quell'evento ha fatto pagare o perdere tale somma alla parte indicata. Il soggetto di cost è il pronome relativo that, che rimanda a a conflict. France è la parte che sostiene la spesa, non il soggetto.

Esercizio

Completa la frase con il verbo che presenta le riparazioni come causa della spesa: The repairs ____ the city two million dollars.

Mostra risposta

cost

Objection. Intento

2:00

Obiezione.

Intento

Objection: un'obiezione formale in tribunale

Objection. è una formula procedurale fissa usata in tribunale. Un avvocato la usa per interrompere formalmente, contestare una domanda, una testimonianza, una prova o una procedura e chiedere al giudice di decidere. Anche se objection è un sostantivo, può costituire da solo un intervento formale completo.

Esercizio

Valuta l'affermazione: in una normale discussione tra amici, Objection. è generalmente un sostituto abituale e naturale di I disagree.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

The queen had very little influence over her husband's political decisions at that time. Espressioni

2:00

La regina aveva pochissima influenza sulle decisioni politiche del marito a quel tempo.

Espressioni

very little influence over: potere di influenza estremamente limitato

Avere influence over una persona, un processo o una decisione significa avere un certo potere di influire su ciò che fa o su ciò che accade. In questa frase, very little rende quel potere estremamente limitato: la regina riusciva a malapena a condizionare le decisioni politiche del marito. Qui over indica la persona o l'ambito raggiunto dall'influenza. Non indica una posizione fisica al di sopra di qualcosa.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa «quasi nessun potere di influire»: Despite his title, he had ____ the final hiring decision.

Mostra risposta

very little influence over

Besides, France's financial crisis was much more related Espressioni

2:06

Inoltre, la crisi finanziaria della Francia era molto più legata

to the country's outdated tax system and lack of an effective central bank. Cultura

2:09

al sistema fiscale obsoleto del paese e alla mancanza di un'efficace banca centrale.

Espressioni

much more related to: confrontare l'intensità dei legami

Be related to significa essere collegato a qualcosa. Much more related to confronta l'intensità di quel legame: much rafforza il comparativo more, quindi i fattori indicati dopo hanno un legame notevolmente più forte con la crisi rispetto a un'altra spiegazione fornita dal contesto. L'elemento dopo to è il fattore collegato al soggetto. Il confronto può essere espresso con than to oppure può rimanere implicito quando la spiegazione precedente è già chiara.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che indica un legame molto più forte: The error was ____ unclear instructions than to carelessness.

Mostra risposta

much more related to

Cultura

outdated tax system and lack of an effective central bank: due debolezze istituzionali

An outdated tax system è un sistema di riscossione delle imposte che non risponde più alle esigenze economiche attuali. Lack of an effective central bank significa che il paese non dispone di un'istituzione monetaria nazionale capace di svolgere bene il proprio ruolo. I due sintagmi nominali uniti da and indicano debolezze istituzionali. Rimandano a problemi nei sistemi economico e finanziario del paese, non alle azioni di una singola persona.

Esercizio

Quale problema principale identifica l'espressione evidenziata?

  1. Due debolezze delle istituzioni economiche nazionali del paese
  2. Il mancato pagamento di un'imposta da parte di una persona
  3. Vecchi computer in una filiale bancaria locale
Mostra risposta

Due debolezze delle istituzioni economiche nazionali del paese

How so? Intento

2:13

Come sarebbe a dire?

Intento

How so? per chiedere una spiegazione

How so? è una breve domanda di approfondimento che chiede a qualcuno di spiegare perché o in che modo la sua affermazione precedente sia vera. Qui, so sostituisce la situazione o l'affermazione appena menzionata. Non chiede una quantità. Mantiene la conversazione concentrata sull'affermazione precedente e richiede dettagli o ragioni a sostegno.

Esercizio

Completa la risposta con la domanda di due parole che usa so per chiedere una spiegazione: A: This shortcut could be dangerous. B: ____?

Mostra risposta

How so

While France's nobility and clergy had numerous tax exemptions, Grammatica

2:15

Mentre la nobiltà e il clero in Francia avevano numerose esenzioni fiscali,

peasants often paid more than half their income in taxes.

2:19

i contadini spesso pagavano in tasse più della metà del loro reddito.

Grammatica

While France's nobility and clergy had exemptions, peasants paid more: while con valore contrastivo

Qui while introduce un fatto in contrasto con quello della proposizione principale. Le esenzioni della nobiltà e del clero sono contrapposte al carico molto più pesante dei contadini; perciò while equivale a «mentre invece», non a «durante il tempo in cui». Lo schema riutilizzabile è While + proposizione A, proposizione B. Mette fianco a fianco due gruppi, situazioni o punti di vista per rendere chiara la differenza; quando i risultati sono disuguali, il contrasto può anche suggerire ingiustizia.

Esercizio

Quale relazione esprime while nella frase di esempio?

  1. Due eventi che accadono nello stesso momento
  2. Una causa seguita dal suo risultato
  3. Contrasto tra il carico fiscale dei due gruppi
Mostra risposta

Contrasto tra il carico fiscale dei due gruppi

This system buried France in debt long before the queen's arrival. Modi di dire

2:22

Questo sistema seppellì la Francia nei debiti molto prima dell'arrivo della regina.

Modi di dire

buried France in debt: la metafora di un debito schiacciante

In buried France in debt, bury è usato in senso figurato. Il debito è immaginato come una massa pesante che circonda e intrappola il paese; quindi l'espressione significa che il sistema fece accumulare alla Francia una quantità schiacciante di debiti. La struttura bury + una persona o un'organizzazione + in debt mette in evidenza la causa del peso finanziario. La forma passiva be buried in debt descrive la condizione risultante.

Esercizio

Completa la frase con la metafora che significa «lasciò con un'enorme somma di denaro da restituire»: Unexpected repair costs buried the small business ____.

Mostra risposta

in debt

Her personal expenses were merely a scapegoat for decades of financial negligence. Modi di dire

2:26

Le sue spese personali furono solo un capro espiatorio per decenni di negligenza finanziaria.

Modi di dire

a scapegoat for decades of financial negligence: capro espiatorio di decenni di negligenza finanziaria

Qui, a scapegoat è una persona o una cosa a cui viene attribuita la colpa di un problema più grande, anche se non ne è la causa reale o unica. La frase presenta le sue spese personali come un comodo bersaglio delle accuse, mentre il problema più profondo erano decenni di negligenza finanziaria. La struttura a scapegoat for + problema o fallimento indica il problema più ampio la cui responsabilità viene trasferita. Merely rafforza il contrasto: le spese erano solo un bersaglio da incolpare, non una spiegazione sufficiente della crisi.

Esercizio

Nella frase “The newest employee became a scapegoat for years of poor management,” che cosa significa scapegoat?

  1. Il dipendente ha creato ogni problema di gestione.
  2. Il dipendente è stato incolpato di problemi con cause più profonde.
  3. Il dipendente è stato assunto per riparare il sistema di gestione.
Mostra risposta

Il dipendente è stato incolpato di problemi con cause più profonde.

That doesn't change that Marie Antoinette spent tax money on luxuries while the masses starved. Intento

2:32

Ciò non cambia il fatto che Maria Antonietta spendesse i soldi delle tasse in lussi mentre le masse morivano di fame.

Intento

That doesn't change that... per mantenere ferma un'affermazione

Il primo That rimanda a un punto appena menzionato. That doesn't change that... prende in considerazione quel punto precedente, ma afferma che non annulla né modifica l'idea che segue. Il secondo that introduce una proposizione completa: Marie Antoinette spent tax money.... Questa struttura organizza una confutazione riconoscendo un punto e mantenendo poi ferma l'affermazione principale di chi parla.

Esercizio

Usa l'esatta struttura di confutazione di quattro parole presentata nella lezione per completare la frase: The supplier apologized, but ____ the order arrived a week late.

Mostra risposta

that doesn't change that

She was so oblivious that when she heard people couldn't afford bread, Grammatica

2:37

Era così ignara che, quando sentì che le persone non potevano permettersi il pane,

she recommended they eat cake instead. Cultura

2:41

raccomandò che mangiassero brioche al suo posto.

Grammatica

So oblivious that...: grado e risultato

La struttura so + aggettivo + proposizione con that indica che una qualità raggiunge un grado che causa la situazione espressa nella proposizione con that o che viene dimostrato da essa. Qui so intensifica oblivious, mentre il consiglio nella proposizione con that mostra quanto lei venga descritta come inconsapevole delle difficoltà della gente. La proposizione con when si trova all'interno della proposizione con that e indica il momento in cui appare il risultato. Lo schema riutilizzabile è soggetto + be + so + aggettivo + that + risultato.

Esercizio

Completa la struttura di grado e risultato: The movie was ____ engaging ____ nobody checked their phone.

Mostra risposta

so · that

Cultura

They eat cake instead: l'allusione a «Che mangino brioche»

Le parole they eat cake instead richiamano la famosa storia del «Che mangino brioche»: una sovrana avrebbe risposto alle persone che non potevano permettersi il pane suggerendo loro di mangiare qualcosa di più ricco. La storia è usata come simbolo dell'incapacità di una persona potente di comprendere le difficoltà della gente comune. La frase è ampiamente associata a Maria Antonietta, ma non è documentata in modo attendibile come una sua citazione. Qui bisogna riconoscere l'allusione e l'immagine pubblica negativa che crea, invece di considerare la frase un fatto storico accertato o un normale consiglio alimentare.

Esercizio

Valuta l'affermazione: In questo contesto, they eat cake instead va inteso come una citazione di Maria Antonietta sostenuta da documentazione attendibile.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

This is almost certainly a fabrication attributed to the queen by her enemies. Lessico

2:44

Questa è quasi certamente un'invenzione attribuita alla regina dai suoi nemici.

Lessico

almost certainly a fabrication attributed to...: un giudizio forte ma prudente

In questa frase, almost certainly presenta l'idea che si tratti di un'invenzione come una conclusione di cui il parlante è molto sicuro, pur lasciando una minima possibilità di errore. A fabrication significa qui «una storia o un'affermazione inventata», non la fabbricazione in senso industriale. Il sintagma al participio passato attributed to the queen modifica fabrication: i nemici hanno indicato la regina come presunta fonte dell'invenzione. In attributed to X by Y, X è la fonte presunta e Y compie l'attribuzione. La struttura X is almost certainly Y permette di esprimere un giudizio fortemente sostenuto senza presentarlo come assoluto.

Esercizio

Quale atteggiamento esprime almost certainly in questa frase?

  1. Il parlante è molto sicuro, ma lascia una piccola possibilità di errore.
  2. Il parlante sta facendo un'ipotesi casuale con poche prove.
  3. Il parlante dichiara una certezza assoluta senza alcuna riserva.
Mostra risposta

Il parlante è molto sicuro, ma lascia una piccola possibilità di errore.

In fact, Marie Antoinette frequently engaged in charity work focused on addressing poverty. Note

2:50

In effetti, Maria Antonietta si impegnò frequentemente in opere di beneficenza incentrate sull'affrontare la povertà.

Discorso

In fact: correggere l'impressione precedente

In fact è un marcatore discorsivo. Qui segnala che le informazioni sull'attività benefica correggono un'impressione negativa creata dalla discussione precedente. Indica all'ascoltatore che il fatto successivo offre un quadro più preciso e contrastante. All'inizio di una frase, In fact richiama ciò che è appena stato detto e organizza l'argomentazione; non è un semplice riempitivo. Può introdurre una correzione, una contraddizione o un fatto più preciso o più forte.

Esercizio

Quale funzione svolge In fact nella frase di esempio?

  1. Passa a un argomento non collegato.
  2. Introduce un fatto che corregge o rende più precisa l'impressione precedente.
  3. Indica la causa dell'affermazione precedente.
Mostra risposta

Introduce un fatto che corregge o rende più precisa l'impressione precedente.

Espressioni

engaged in charity work focused on addressing poverty: partecipare ad attività benefiche incentrate sulla lotta alla povertà

Engaged in charity work significa “partecipava a un'attività organizzata destinata ad aiutare gli altri”. Frequently indica che ciò accadeva spesso, non una sola volta. Focused on addressing poverty descrive lo scopo dell'attività benefica. Focused on è seguito da un sostantivo o da una forma in -ing, mentre qui address significa “agire per affrontare” un problema. L'intera espressione collega in modo formale la partecipazione, lo scopo e un problema sociale.

Esercizio

Completa la frase con la struttura formale della lezione: The organization ____ charity work ____ homelessness.

Mostra risposta

engaged in · focused on addressing

Her reputation as a heartless queen was based on rumors and slander. Grammatica

2:55

La sua reputazione di regina senza cuore si basava su voci e calunnie.

Grammatica

reputation as ... was based on ...: la reputazione come qualcosa si basava su qualcosa

Reputation as + ruolo o identità descrive il modo in cui il pubblico vede una persona o un'organizzazione. Qui, a heartless queen è l'immagine attribuita a lei, non un'affermazione neutra che quella descrizione sia vera. Was based on introduce le informazioni o le prove che sostengono quell'immagine. Poiché la fonte è rumors and slander, la frase mette in dubbio l'affidabilità della reputazione. Il modello riutilizzabile è someone's reputation as X is or was based on Y.

Esercizio

Completa la frase con le due preposizioni che formano il modello della lezione: Her reputation ____ a careful researcher was based ____ years of accurate work.

Mostra risposta

as · on

Even the most famous case against her was a complete fraud. Cultura

2:59

Anche il caso più famoso contro di lei fu una frode completa.

Cultura

famous case against her: il caso famoso contro di lei

Nel linguaggio giuridico o accusatorio, a case against someone indica un insieme di accuse, prove o argomenti destinati a dimostrare che quella persona ha fatto qualcosa di sbagliato. Qui, famous descrive quel caso e her identifica la persona accusata. Qui case non significa un semplice esempio. In senso più ampio, la struttura the case against + persona può anche indicare le ragioni per incolpare quella persona o opporsi a lei, persino fuori da un tribunale.

Esercizio

Nella frase inglese The investigators presented the case against the director, che cosa significa the case against the director?

  1. Le ragioni del direttore per sostenere gli investigatori
  2. Un esempio scelto dal direttore
  3. Le prove e gli argomenti che accusano il direttore
Mostra risposta

Le prove e gli argomenti che accusano il direttore

Pardon? Intento

3:03

Prego?

Intento

Pardon? per chiedere di ripetere o chiarire

Usato da solo come domanda, Pardon? chiede a qualcuno di ripetere o chiarire ciò che ha appena detto. In questa battuta può anche esprimere sorpresa per l'affermazione. Questo uso conversazionale è diverso da pardon nel senso di perdonare o di annullare ufficialmente una pena.

Esercizio

Vero o falso: se non hai sentito chiaramente un insegnante, dire Pardon? è di solito più educato che dire What?

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Vero

In 1784, a thief forged fake letters from the queen Espressioni

3:04

Nel 1784, una ladra falsificò lettere della regina

to purchase an outrageously expensive diamond necklace. Espressioni

3:08

per acquistare una collana di diamanti scandalosamente costosa.

Espressioni

forged fake letters: forge nella frode documentale

In questa frase, forged significa “creò o modificò documenti in modo disonesto affinché sembrassero autentici”. Le lettere furono presentate come se provenissero dalla regina. È il significato giuridico e criminale di forge, non quello legato alla lavorazione del metallo. Forge indica già che l’azione è ingannevole, mentre fake descrive le lettere ottenute. Insieme, forged fake letters sottolinea con forza che sia la creazione sia l’origine dichiarata erano fraudolente.

Esercizio

Leggi la frase: The scammer forged fake letters that appeared to come from a bank. Che cosa fece il truffatore?

  1. Creò disonestamente delle lettere per far sembrare che fossero state inviate dalla banca.
  2. Scrisse lettere autentiche per la banca con il suo permesso.
  3. Modellò il metallo per creare insegne a forma di lettere.
Mostra risposta

Creò disonestamente delle lettere per far sembrare che fossero state inviate dalla banca.

Espressioni

outrageously expensive diamond necklace: forte critica del prezzo

Outrageously modifica expensive e significa “a un livello sorprendentemente o irragionevolmente alto”. Non aumenta soltanto l’intensità: aggiunge anche il giudizio negativo del parlante, secondo cui il prezzo è eccessivo. L’espressione segue lo schema avverbio + aggettivo + sostantivo: outrageously + expensive + diamond necklace. L’avverbio valuta expensive, non il materiale della collana.

Esercizio

Leggi la frase: The room was outrageously expensive. Quale atteggiamento aggiunge outrageously?

  1. Il parlante afferma in modo neutro che il prezzo era leggermente alto.
  2. Il parlante pensa che la camera avesse un ottimo rapporto qualità-prezzo.
  3. Il parlante pensa che il prezzo fosse scandalosamente alto e irragionevole.
Mostra risposta

Il parlante pensa che il prezzo fosse scandalosamente alto e irragionevole.

The truth came out eventually, Phrasal verbs

3:12

La verità venne fuori alla fine,

Phrasal verbs

The truth came out: la verità venne fuori

In The truth came out, il verbo frasale come out significa «diventare noto» o «essere rivelato». The truth è il soggetto grammaticale, quindi la frase si concentra sull'informazione nascosta che diventa pubblica, non sulla persona che l'ha rivelata. Questo uso compare spesso con soggetti come the truth, the full story o details. È figurato: nulla si sta muovendo fisicamente fuori da un luogo.

Esercizio

Usa l'espressione di questa lezione che significa «divenne noto»: After a long investigation, the truth ____.

Mostra risposta

came out

but the public already saw her as a wasteful spendthrift. Grammatica

3:13

ma il pubblico la vedeva già come una spendacciona sprecona.

Grammatica

saw her as a wasteful spendthrift: la consideravano una spendacciona

In saw her as a wasteful spendthrift, saw è il passato di see. La struttura see + oggetto + as + descrizione significa «considerare o giudicare qualcuno o qualcosa come...». Qui her è l'oggetto e a wasteful spendthrift è la descrizione negativa che il pubblico dava di lei. Uno spendthrift è una persona che spende denaro in modo sconsiderato o eccessivo. Wasteful rafforza questa critica, quindi l'espressione descrive un'immagine pubblica dannosa, non un'osservazione neutra.

Esercizio

Completa la valutazione con la parola mancante: The committee saw Lena ____ the best person for the role.

Mostra risposta

as

Meanwhile, it's really her husband who ruined France's finances. Grammatica

3:17

Nel frattempo, è in realtà suo marito ad aver rovinato le finanze della Francia.

Grammatica

It's really her husband who ruined... — mettere in rilievo la persona davvero responsabile

Il modello It is/was + persona messa in rilievo + who + proposizione è una frase scissa con it, detta anche it-cleft. Qui, her husband occupa la posizione di focus, quindi la frase afferma che è stato lui, e non qualcun altro, a rovinare le finanze della Francia. Really rafforza la correzione e il contrasto: chi parla attribuisce la responsabilità al marito di lei. La frase non serve a identificare chi sia suo marito.

Esercizio

Quale frase usa una it-cleft per mettere in rilievo Daniel come la persona che ha riparato il server?

  1. It was the server that Daniel fixed.
  2. Daniel fixed the server.
  3. It was Daniel who fixed the server.
Mostra risposta

It was Daniel who fixed the server.

On that, we agree. Intento

3:21

Su questo siamo d'accordo.

Intento

On that, we agree. — limitare la portata dell'accordo

In “On that, we agree.”, l'espressione iniziale on that rimanda a una specifica affermazione o questione appena menzionata. Limita we agree a quel punto: «Siamo d'accordo su quella cosa in particolare». In questo modo si può riconoscere un terreno comune senza accettare tutto il resto della discussione. L'ordine più comune We agree on that. ha lo stesso significato di base.

Esercizio

Valuta questa interpretazione: quando qualcuno dice “On that, we agree,” intende dire che concorda con ogni aspetto della posizione dell'altra persona.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

Louis XVI was an incompetent king.

3:22

Luigi XVI era un re incompetente.

Even after the revolution began and he lost much of his power to the newly formed National Assembly, Note

3:24

Anche dopo l'inizio della rivoluzione e dopo aver perso gran parte del suo potere a favore della neonata Assemblea Nazionale,

Espressioni

he lost much of his power to ...: il potere passa a un'altra parte

Nella struttura lose power to + persona o organizzazione, to indica la parte che acquisisce o assume il potere. Qui lui conserva ancora un po' di potere, ma una larga parte passa alla National Assembly. Much of significa «gran parte», non tutto. La struttura è utile per descrivere il passaggio di autorità o influenza da una parte all'altra.

Esercizio

Inserisci la preposizione che indica il gruppo che riceve l'autorità: The council lost much of its power ____ the new agency.

Mostra risposta

to

Cultura

newly formed National Assembly: una nuova istituzione politica

Newly formed significa «costituita da poco». National Assembly è il nome proprio di un organismo politico creato durante la Rivoluzione francese; quindi Assembly indica qui un'istituzione rappresentativa formale, non un semplice raduno di persone. Questo nome identifica il nuovo organismo politico che riceve gran parte del potere del re e rende chiaro il passaggio dell'autorità.

Esercizio

A che cosa si riferisce newly formed National Assembly in questa frase?

  1. Un luogo appena costruito per conservare i beni reali
  2. Un'istituzione politica costituita da poco
  3. Una folla informale riunitasi per caso
Mostra risposta

Un'istituzione politica costituita da poco

he refused to yield control. Espressioni

3:29

rifiutò di cedere il controllo.

Espressioni

refused to yield control: rifiutarsi di cedere il controllo

In questa frase, refused to yield control significa «rifiutò deliberatamente di cedere a qualcun altro il potere decisionale». Refuse to è seguito dalla forma base del verbo; la struttura è quindi refuse to + yield. Qui yield significa «cedere o arrendersi», non «produrre». L’espressione yield control è comune quando una persona o un gruppo subisce pressioni per trasferire la propria autorità a un’altra parte.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo yield control: Despite pressure from investors, the founder refused ____ of the company.

Mostra risposta

to yield control

Louis vetoed numerous pieces of legislation, Cultura

3:31

Luigi pose il veto a numerosi atti legislativi,

Cultura

vetoed numerous pieces of legislation: pose il veto a numerosi provvedimenti legislativi

Vetoed significa «usò un’autorità formale per respingere o bloccare». In questa frase, Louis esercitò il potere di veto contro numerosi provvedimenti legislativi; l’espressione non dice semplicemente che era contrario o che partecipò a una votazione. Nell’inglese generale, legislation è normalmente un nome non numerabile. Pieces of legislation permette di contare proposte o provvedimenti legislativi distinti; quindi numerous pieces of legislation significa «numerosi provvedimenti legislativi distinti», non pezzi materiali.

Esercizio

Quale frase significa che il governatore usò un’autorità formale per bloccare tre provvedimenti legislativi?

  1. The governor vetoed three pieces of legislation.
  2. The governor discussed three pieces of legislation.
  3. The governor voted on three pieces of legislation.
Mostra risposta

The governor vetoed three pieces of legislation.

and he was supported by his conservative queen.

3:34

e fu sostenuto dalla sua regina conservatrice.

To a point. Intento

3:37

Fino a un certo punto.

Intento

To a point: accordo limitato

To a point significa «solo entro un certo limite». Usata qui come risposta autonoma, l'espressione comunica un accordo parziale, non un sì completo. Lascia spazio a un'eccezione o a un contrasto successivo. Point indica un limite di grado, non un punteggio né l'argomento dell'altra persona.

Esercizio

In “I agree with your plan to a point, but the schedule is unrealistic,” che cosa significa to a point?

  1. Ero d'accordo in un determinato momento.
  2. Capisco completamente il tuo punto di vista.
  3. Sono d'accordo solo entro certi limiti.
Mostra risposta

Sono d'accordo solo entro certi limiti.

Marie Antoinette believed in the divine right of kings, Cultura

3:38

Maria Antonietta credeva nel diritto divino dei re,

Cultura

the divine right of kings: origine sacra dell'autorità reale

The divine right of kings è la credenza storica secondo cui l'autorità di un monarca di governare proviene da Dio o da un ordine sacro, anziché essere concessa dal popolo o dal parlamento. In questa frase, believed in significa che considerava vera quella dottrina. Divine descrive la presunta origine sacra dell'autorità politica; qui non significa «meraviglioso», come può accadere in un complimento informale.

Esercizio

Che cosa significa the divine right of kings in un contesto storico?

  1. Si ritiene che l'autorità di un monarca provenga da Dio.
  2. I re hanno gli stessi diritti legali di tutti i cittadini.
  3. Il popolo ha il diritto di eleggere un re.
Mostra risposta

Si ritiene che l'autorità di un monarca provenga da Dio.

but despite personal reservations, she tried to work with reformers, Discorso

3:41

ma nonostante le riserve personali, cercò di lavorare con i riformatori,

Discorso

despite personal reservations: riconoscere i dubbi prima di agire comunque

Despite personal reservations è un'espressione concessiva. Riconosce che lei aveva dubbi personali o non era completamente d'accordo; poi la proposizione principale presenta l'azione che ha comunque compiuto: she tried to work with reformers. Qui reservations significa dubbi o approvazione non completa, non prenotazioni per un ristorante, un albergo o un evento. Mettere l'espressione prima della proposizione principale riconosce l'ostacolo e mantiene l'azione come informazione centrale.

Esercizio

Quale frase usa correttamente despite per mostrare che i dubbi non hanno impedito l'azione?

  1. Despite of her personal reservations, she supported the agreement.
  2. Despite her personal reservations, she supported the agreement.
  3. Despite she had personal reservations, she supported the agreement.
Mostra risposta

Despite her personal reservations, she supported the agreement.

though all she got in return were false reports that she was sleeping with them. Note

3:45

sebbene tutto ciò che ottenne in cambio furono falsi rapporti sul fatto che andasse a letto con loro.

Espressioni

all she got in return were ...: sottolineare l'unico risultato deludente

All she got in return were ... significa che le uniche cose ricevute come risposta furono quelle nominate subito dopo. All limita il risultato a nient'altro, mentre in return collega quel risultato allo sforzo precedente. L'intero gruppo all she got in return funge da soggetto, e were lo collega al risultato plurale false reports. Questa struttura fa spesso apparire l'esito ingiusto o deludente e può quindi avere un tono amaro o ironico.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole che significa “come risposta o ricompensa”: She stayed late to help, but all she got ____ was a complaint.

Mostra risposta

in return

Lessico

was sleeping with them: l’eufemismo sessuale sleep with

In questa frase, sleep with someone è un eufemismo per “avere rapporti sessuali con qualcuno”; non significa semplicemente dormire nello stesso posto. Il past progressive was sleeping presenta il presunto coinvolgimento sessuale come qualcosa che continuava per un certo periodo. Poiché l’affermazione compare in false reports, la frase riferisce un’accusa sul suo conto; non conferma che la relazione sia realmente avvenuta.

Esercizio

Nella frase “The actor denied a rumor that he was sleeping with his co-star,” che cosa significa più probabilmente sleeping with?

  1. Lavorare fino a tardi con la collega di cast
  2. Dormire accanto alla collega di cast
  3. Avere una relazione sessuale con la collega di cast
Mostra risposta

Avere una relazione sessuale con la collega di cast

No amount of charity work could counter this avalanche of slander. Note

3:48

Nessuna quantità di opere di beneficenza avrebbe potuto contrastare questa valanga di calunnie.

Grammatica

No amount of charity work could counter: nemmeno la quantità massima sarebbe sufficiente

La struttura no amount of + sostantivo + could + verbo significa che nemmeno la massima quantità o il massimo sforzo possibile permetterebbe di ottenere il risultato. È una negazione enfatica, non un’affermazione che la quantità reale fosse zero. Qui charity work viene considerato come una quantità complessiva di sforzo, mentre counter significa “compensare o superare l’effetto di qualcosa”. La frase dice che le azioni benefiche non potevano neutralizzare le calunnie.

Esercizio

Completa la frase con la struttura no amount of ... could per indicare che nemmeno una preparazione illimitata sarebbe sufficiente: ____ preparation ____ prevent every possible delay.

Mostra risposta

No amount of · could

Modi di dire

this avalanche of slander: una metafora per una diffamazione travolgente

In questa frase, avalanche non indica una vera catastrofe causata dalla neve. È una metafora che presenta le calunnie—affermazioni false che danneggiano la reputazione di qualcuno—come un’enorme massa in arrivo, difficile da fermare. L’immagine esprime più della semplice idea di “molto”: suggerisce un’ondata improvvisa, potente e travolgente. Perciò, this avalanche of slander fa sembrare gli attacchi capaci di seppellire qualsiasi tentativo di contrastarli.

Esercizio

Che cosa comunica “this avalanche of slander” nella frase?

  1. Le calunnie riguardano una vera catastrofe causata dalla neve.
  2. Le calunnie arrivano in modo improvviso, massiccio e travolgente.
  3. Le calunnie sono lievi e facili da ignorare.
Mostra risposta

Le calunnie arrivano in modo improvviso, massiccio e travolgente.

The revolutionaries also prevented the king's family from leaving Paris. Grammatica

3:52

I rivoluzionari impedirono anche alla famiglia del re di lasciare Parigi.

Grammatica

also prevented ... from leaving: prevent + oggetto + from + -ing

Prevent + object + from + -ing significa che una persona, una regola, una condizione o una barriera impedisce a qualcuno o a qualcosa di compiere un’azione. Qui, l’oggetto è the king's family e leaving è l’azione che è stata impedita. Dopo from si usa la forma in -ing: from leaving, non from leave o to leave. Also indica che questo impedimento è un’altra azione all’interno della sequenza.

Esercizio

Completa la struttura con una parola: The safety rail prevented the child ____ falling.

Mostra risposta

from

How could she negotiate with people keeping her prisoner? Espressioni

3:56

Come poteva negoziare con persone che la tenevano prigioniera?

Espressioni

keeping her prisoner: keep + oggetto + complemento

Keeping her prisoner usa la struttura keep + oggetto + complemento. Her è l’oggetto, mentre prisoner è un complemento nominale che indica lo stato in cui lei continua a trovarsi: è privata della libertà. La proposizione in -ing keeping her prisoner modifica people. Indica con quali persone dovrebbe negoziare: quelle che la tengono prigioniera.

Esercizio

In people keeping her prisoner, che funzione ha prisoner?

  1. Identifica le persone.
  2. Descrive lo stato in cui viene mantenuta.
  3. È l’oggetto di keeping.
Mostra risposta

Descrive lo stato in cui viene mantenuta.

Well, they were right to do so. Espressioni

4:00

Beh, avevano ragione a farlo.

Espressioni

were right to do so: do so riprende un’azione

In be right to do something, right significa corretto o giustificato. Were right to do so valuta quindi un’azione come la cosa giusta da fare. Do so sostituisce l’azione menzionata subito prima: qui, impedire alla famiglia reale di lasciare Parigi. So rimanda all’intera azione; non è un intensificatore con il significato di molto.

Esercizio

Che cosa significa were right to do so in questo esempio?

  1. Erano estremamente sicuri riguardo all’azione.
  2. Hanno eseguito l’azione nel modo corretto.
  3. Hanno agito correttamente o in modo giustificato compiendo l’azione appena menzionata.
Mostra risposta

Hanno agito correttamente o in modo giustificato compiendo l’azione appena menzionata.

In 1791, the royal couple tried fleeing to Austria Grammatica

4:01

Nel 1791, la coppia reale cercò di fuggire in Austria

Grammatica

tried fleeing to Austria: try + -ing per provare un’azione

In tried fleeing to Austria, try è seguito dalla forma in -ing fleeing. La struttura presenta la fuga come l’azione che la coppia tentò di intraprendere; non indica che la fuga sia riuscita. In generale, try doing significa spesso provare un’azione per vedere se funziona. In questa frase storica, tried fleeing è vicino a tried to flee perché fuggire è anche l’obiettivo, ma la forma in -ing mette leggermente più in evidenza l’azione considerata come una possibile strategia.

Esercizio

Nella frase “They tried taking a side road,” che cosa esprime principalmente try + -ing?

  1. Hanno sicuramente raggiunto la destinazione prendendo una strada secondaria.
  2. Hanno soltanto immaginato una strada secondaria senza agire.
  3. Hanno provato a prendere una strada secondaria come possibile strategia.
Mostra risposta

Hanno provato a prendere una strada secondaria come possibile strategia.

to gather support and regain power. Espressioni

4:05

per raccogliere supporto e riprendere il potere.

Espressioni

gather support and regain power: obiettivi politici coordinati

Le espressioni gather support e regain power sono coordinate da and. Condividono il marcatore dell’infinito to che compare prima, quindi indicano entrambe degli scopi: to gather support e to regain power. La coordinazione non implica da sola che uno scopo debba precedere l’altro. Gather support significa attirare o costruire il sostegno delle persone. Regain power significa recuperare un’autorità posseduta in precedenza e poi perduta; il significato di re- è essenziale.

Esercizio

Quale frase dice che qualcuno cerca sostegno e vuole recuperare un’autorità posseduta in precedenza?

  1. The government worked to retain the power it still held.
  2. The former party leader returned to gather support and regain power.
  3. The new movement worked to gain power for the first time.
Mostra risposta

The former party leader returned to gather support and regain power.

Even after they were caught, Discorso

4:07

Anche dopo essere stati catturati,

Discorso

Even after they were caught: concessione dopo un punto temporale

Even after they were caught non si limita a ordinare gli eventi nel tempo. Even aggiunge una concessione: essere stati catturati era un motivo forte perché il comportamento successivo cessasse, ma la proposizione seguente dice che è continuato. Usa even after + evento per indirizzare l'ascoltatore verso un risultato inatteso che rimane vero dopo quell'evento. Qui, l'espressione iniziale fa sembrare la continuazione più grave e sorprendente.

Esercizio

Che cosa segnala even after in questa frase: Even after the warning, Maya kept sharing the files?

  1. La condivisione è continuata nonostante un avvertimento che avrebbe potuto interromperla.
  2. Colloca soltanto l'avvertimento prima della condivisione, senza alcun contrasto particolare.
  3. La condivisione è terminata prima che venisse dato l'avvertimento.
Mostra risposta

La condivisione è continuata nonostante un avvertimento che avrebbe potuto interromperla.

the king and queen continued to pass military secrets to their Austrian contacts. Espressioni

4:08

il re e la regina continuarono a passare segreti militari ai loro contatti austriaci.

Espressioni

continued to pass military secrets to their Austrian contacts: trasmettere informazioni a un destinatario

In continued to pass military secrets to their Austrian contacts, pass significa «dare o trasmettere» e segue lo schema pass + informazione o oggetto + to + destinatario. Continued to indica che questo trasferimento è continuato. Contacts indica persone utilizzate per comunicare o ricevere assistenza, non numeri di telefono o dati di contatto. La frase descrive quindi un trasferimento continuo di informazioni sensibili a persone legate all'Austria.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa pass: The analyst passed the confidential report to a journalist?

  1. Ricevere una valutazione sufficiente per il rapporto
  2. Passare accanto al giornalista senza fermarsi
  3. Trasmettere o consegnare il rapporto al giornalista
Mostra risposta

Trasmettere o consegnare il rapporto al giornalista

Isn't that treason? Cultura

4:14

Non è tradimento questo?

Cultura

Isn't that treason?: un'accusa politica e giuridica

Treason indica un reato grave che comporta il tradimento del proprio Paese o sovrano, per esempio aiutando un nemico. Le definizioni giuridiche precise cambiano a seconda della giurisdizione, ma qui la parola ha un significato politico e legale molto serio. La domanda negativa Isn't that treason? si aspetta un accordo più che una risposta neutrale sì o no. Chi parla suggerisce che l’atto dovrebbe essere considerato treason e sfida l’interlocutore a dissentire.

Esercizio

Quale situazione corrisponde meglio al significato politico o giuridico di treason?

  1. Rivelare a scuola il segreto di un amico
  2. Aiutare segretamente uno Stato nemico durante una guerra
  3. Lasciare un club sportivo
Mostra risposta

Aiutare segretamente uno Stato nemico durante una guerra

Certainly.

4:15

Certamente.

And Louis was executed for it alongside 32 other charges. Espressioni

4:16

E Luigi fu giustiziato per questo, insieme ad altre 32 accuse.

Espressioni

was executed for it alongside ...: motivo dell’esecuzione e altre accuse

Was executed for it significa che fu messo a morte a causa di quel reato. Nei testi giuridici o storici, la forma passiva be executed indica che un’autorità ha eseguito una condanna a morte; non significa che Luigi abbia portato a termine un compito. It rimanda al reato menzionato in precedenza. Alongside 32 other charges significa che quel reato fu presentato o elencato insieme ad altri 32 capi d’accusa. Alongside collega concettualmente le accuse; non significa che Luigi fosse fisicamente accanto a esse né che le accuse stesse siano state giustiziate.

Esercizio

Che cosa significa was executed for it alongside 32 other charges nella frase?

  1. Fu rimosso dall’incarico perché 32 accuse furono annullate.
  2. Fu messo a morte per quel reato, presentato insieme ad altri 32 capi d’accusa.
  3. Portò a termine quell’atto mentre altre 32 persone osservavano.
Mostra risposta

Fu messo a morte per quel reato, presentato insieme ad altri 32 capi d’accusa.

Even if you believe the king's execution was just, Grammatica

4:20

Anche se credi che l'esecuzione del re sia stata giusta,

there's no excuse for how the new government treated Marie Antoinette.

4:23

non ci sono scuse per come il nuovo governo trattò Maria Antonietta.

Grammatica

Even if... there's no excuse for...: concedere un punto senza giustificare il comportamento

Even if introduce una concessione: chi parla ammette, ai fini dell'argomentazione, che l'esecuzione del re potrebbe essere stata giusta. La proposizione principale respinge poi una conclusione distinta: questa opinione non può giustificare il modo in cui fu trattata Maria Antonietta. La struttura riutilizzabile Even if X, there's no excuse for Y significa che X può essere vero, ma Y resta indifendibile. Qui just è un aggettivo che significa “giusto” o “moralmente corretto”, non l'avverbio che significa “soltanto”. Dopo for si può usare un sostantivo, una forma in -ing o una proposizione come how someone was treated.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa che respinge una giustificazione: Even if he felt ignored, ____ shouting at the staff.

Mostra risposta

there's no excuse for

She was separated from her son and kept in a cell with no privacy. Espressioni

4:27

Fu separata dal figlio e tenuta in una cella senza alcuna privacy.

Espressioni

kept in a cell with no privacy: uno stato passivo continuo

Nella struttura passiva coordinata was separated ... and kept, l'ausiliare was si applica sia a separated sia a kept. Kept in a cell significa che altre persone continuarono a tenerla confinata lì; keep descrive il mantenimento di una persona in un luogo o in una condizione, non la conservazione di un oggetto. With no privacy descrive le condizioni nella cella: non aveva uno spazio privato lontano dagli sguardi o dalle interruzioni. Nel complesso, l'espressione sottolinea una reclusione continua in condizioni che le negavano la privacy.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la struttura passiva per descrivere una reclusione continua?

  1. The witness was kept in a secure room until morning.
  2. The witness kept in a secure room until morning.
  3. The witness was kept a secure room until morning.
Mostra risposta

The witness was kept in a secure room until morning.

The tribunal in charge of prosecuting the queen had no proof of her treason, Note

4:31

Il tribunale incaricato di perseguire la regina non aveva prove del suo tradimento,

Cultura

The tribunal in charge of prosecuting: responsabilità legale

Qui tribunal indica un organo ufficiale che giudica uno specifico caso o una controversia legale. La frase in charge of prosecuting the queen identifica il tribunale in base al compito assegnato: aveva la responsabilità di avviare il procedimento legale contro la regina. In charge of è seguito da un sostantivo o da una forma in -ing. In questa frase, prosecuting significa avviare formalmente un procedimento penale contro qualcuno, non semplicemente criticarlo.

Esercizio

Quale frase dice correttamente che un tribunale aveva la responsabilità di avviare un procedimento legale?

  1. The tribunal was in charge for prosecuting the suspects.
  2. The tribunal was in charge of prosecuting the suspects.
  3. The tribunal was in charge to prosecute the suspects.
Mostra risposta

The tribunal was in charge of prosecuting the suspects.

Espressioni

had no proof of her treason: la struttura proof of + sostantivo

Had no proof of her treason significa che il tribunale non disponeva di informazioni abbastanza solide da dimostrare che lei avesse commesso tradimento. Treason è il grave reato di tradire il proprio paese o sovrano. La struttura proof of + sostantivo indica il fatto o l'affermazione che la prova dimostrerebbe. Proof non si usa soltanto in matematica, ma anche nel ragionamento legale, scientifico e quotidiano.

Esercizio

Completa la collocazione fissa proof of: The investigators found no proof ____ fraud.

Mostra risposta

of

so they denigrated her with baseless accusations of incest and orgies. Lessico

4:36

così la denigrarono con accuse infondate di incesto e orge.

Lessico

denigrated her with baseless accusations: danneggiare la sua reputazione senza prove

Denigrated her significa che parlarono di lei in modo da danneggiarne la reputazione o farla apparire indegna. È più forte che dire semplicemente che la criticarono. With baseless accusations indica il mezzo impiegato: usarono accuse prive di sostegno nei fatti o nelle prove. Qui baseless significa “senza fondamento”, non “senza una base fisica”.

Esercizio

Quale frase dice che qualcuno ha danneggiato la reputazione di una persona usando accuse prive di fondamento fattuale?

  1. They denigrated her with baseless accusations.
  2. They disagreed with her proposal in private.
  3. They accused her after presenting documented proof.
Mostra risposta

They denigrated her with baseless accusations.

Yet, she maintained composure until the very end. Espressioni

4:40

Tuttavia, mantenne la compostura fino alla fine.

Espressioni

maintained composure until the very end: restare calma fino alla fine

Maintained composure significa che mantenne il controllo delle emozioni e delle reazioni esteriori, soprattutto sotto pressione. Maintain sottolinea la continuità di uno stato, non il fatto di calmarsi una sola volta. Until the very end estende quella calma fino all'ultimo istante. Very aggiunge enfasi, quindi la frase presenta il suo autocontrollo come duraturo e senza cedimenti finali.

Esercizio

Completa la frase con il passato di maintain seguito da composure: During the tense interview, she ____ until the final question.

Mostra risposta

maintained composure

The queen's final words were an apology to her executioner for stepping on his foot. Grammatica

4:43

Le ultime parole della regina furono delle scuse al suo carnefice per avergli calpestato il piede.

Grammatica

an apology to someone for doing something: delle scuse a qualcuno per aver fatto qualcosa

An apology to someone for something indica sia la persona che riceve le scuse sia il motivo. In questa frase, to her executioner identifica il destinatario, mentre for stepping on his foot indica ciò per cui lei era dispiaciuta. Poiché for è una preposizione, il motivo che la segue è normalmente un sintagma nominale o una forma in -ing. Qui for significa “a causa di”, non “allo scopo di”.

Esercizio

Completa lo schema delle scuse con le due preposizioni: She made an apology ____ her team ____ losing the files.

Mostra risposta

to · for

However refined she may have been, Grammatica

4:49

Per quanto raffinata potesse essere,

Marie Antoinette was willing to betray her country to stay in power. Espressioni

4:50

Maria Antonietta era disposta a tradire il suo paese pur di restare al potere.

Grammatica

However refined she may have been: una concessione formale

In However refined she may have been, however modifica direttamente l’aggettivo refined e introduce una proposizione concessiva: “per quanto raffinata possa essere stata”. Qui non significa “ma” o “tuttavia”. La proposizione ammette per un momento questa qualità positiva, poi la proposizione principale afferma che la critica rimane valida. Lo schema è However + aggettivo/avverbio + soggetto + verbo; may have been colloca la qualità nel passato e dà alla concessione un tono prudente.

Esercizio

Quale frase usa however con il significato di no matter how?

  1. However, she may be careful when mistakes happen.
  2. She is careful; however, mistakes can still happen.
  3. However careful she may be, mistakes can still happen.
Mostra risposta

However careful she may be, mistakes can still happen.

Espressioni

be willing to ... to stay in power: disponibilità, azione e scopo

Be willing to do something significa accettare o essere pronti a fare qualcosa; non implica necessariamente il desiderio entusiasta di farlo. Qui, willing to betray her country presenta il tradimento come un'azione che lei era disposta a compiere. La seconda proposizione con to, to stay in power, indica lo scopo dell'azione. Stay in power significa continuare a detenere l'autorità politica, quindi la struttura collega una disponibilità inquietante all'obiettivo che la motiva.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di be willing to: The ruler ____ change the law to stay in power.

Mostra risposta

was willing to

In life and death, Espressioni

4:55

Nella vita e nella morte,

Espressioni

In life and death come arco temporale

In life and death è un'espressione formata da una coppia di parole e ha valore retorico. In un commento biografico o storico, può comprendere sia la vita di una persona sia il periodo successivo alla sua morte. Posta all'inizio della frase, stabilisce l'arco temporale dell'affermazione che segue. Di solito introduce un unico giudizio complessivo—su influenza, reputazione, controversie o valore simbolico—invece di indicare due azioni distinte.

Esercizio

Completa l'espressione fissa che significa sia in vita sia dopo la morte: In ____, the writer remained a symbol of freedom.

Mostra risposta

life and death

she remains a symbol of everything wrong with the decadent monarchy. Espressioni

4:56

rimane un simbolo di tutto ciò che era sbagliato nella monarchia decadente.

Espressioni

Un simbolo di tutto ciò che non va nella monarchia decadente

In questa frase, a symbol of everything wrong with the decadent monarchy presenta una persona come la rappresentazione più evidente di tutti i difetti della monarchia. La preposizione of introduce ciò che il simbolo rappresenta; non indica possesso. everything wrong with X è un modo ampio e fortemente critico di riassumere le mancanze di X. La struttura a symbol of everything wrong with X può presentare una persona, un evento o un oggetto come rappresentante di un insieme di problemi molto più vasto.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura a symbol of everything wrong with ... e il sintagma nominale the system: The repeated outage became ____.

Mostra risposta

a symbol of everything wrong with the system

A convenient symbol, Discorso

5:01

Un simbolo conveniente,

and an example of the public's appetite Modi di dire

5:02

e un esempio dell'appetito del pubblico

for smearing prominent women with their own fantasies and frustrations.

5:04

per diffamare donne di spicco con le proprie fantasie e frustrazioni.

Discorso

A convenient symbol come riformulazione critica

A convenient symbol riprende la parola precedente symbol, ma ne cambia l'inquadramento. Convenient ha qui un valore critico: suggerisce che quella persona fosse utile come facile bersaglio di colpe o proiezioni, non che il simbolo fosse semplicemente pratico. L'apertura è un frammento nominale, non una proposizione completa. In una risposta, questa forma compatta funziona come Yes, a symbol—but a convenient one: accetta brevemente l'etichetta precedente, aggiunge un nuovo giudizio e indirizza il lettore verso la spiegazione successiva.

Esercizio

Quale funzione svolge A convenient symbol in questa argomentazione?

  1. Ripete in modo neutro l'affermazione precedente senza cambiarne il significato.
  2. Dice che il simbolo era pratico e facile da usare, senza alcuna critica.
  3. Mantiene la parola symbol, ma suggerisce che la persona fosse un facile bersaglio a cui dare la colpa.
Mostra risposta

Mantiene la parola symbol, ma suggerisce che la persona fosse un facile bersaglio a cui dare la colpa.

Modi di dire

appetite for smearing: forte desiderio di danneggiare reputazioni

Appetite for + un sostantivo o una forma in -ing usa la fame fisica come metafora di un desiderio forte e ricorrente. Qui, the public's appetite for smearing presenta il pubblico come fortemente desideroso, o persino compiaciuto, degli attacchi alla reputazione di donne di rilievo. Smearing non indica lo spalmare qualcosa in senso letterale. To smear a person significa danneggiare la reputazione di qualcuno con affermazioni ingiuste, distorte o malevole. Their own si riferisce al pubblico: la frase indica che questi attacchi sono plasmati dalle fantasie e frustrazioni del pubblico stesso.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa the public's appetite for smearing prominent women?

  1. Un forte desiderio del pubblico di danneggiare la reputazione di donne di rilievo
  2. La fame fisica del pubblico dopo aver letto di donne di rilievo
  3. L'abitudine di elogiare donne di rilievo nonostante la frustrazione del pubblico
Mostra risposta

Un forte desiderio del pubblico di danneggiare la reputazione di donne di rilievo

So what you're saying is she was guilty of being queen? Note

5:09

Quindi quello che stai dicendo è che era colpevole di essere regina?

Intento

So what you're saying is...: parafrasare il punto di un'altra persona

So what you're saying is... introduce una parafrasi: chi parla riassume con parole proprie il punto dell'altra persona. Non segnala una citazione diretta. La proposizione dopo is presenta la versione della conclusione formulata da chi parla; dopo is può comparire that, ma spesso viene omesso. Quando serve davvero a verificare la comprensione, la struttura può suonare neutra e invitare l'altra persona a correggere il riassunto. In questa domanda, la conclusione condensata she was guilty of being queen? rende la riformulazione incisiva e scettica, quindi mette in discussione la posizione invece di limitarsi a ripeterla.

Esercizio

Completa l'esatta struttura di parafrasi So what you're saying is...: So what you're ____ we need more time before deciding?

Mostra risposta

saying is

Modi di dire

guilty of being queen: trattare un'identità come un reato

Guilty of normalmente introduce un reato, un comportamento scorretto o un atto riprovevole. Qui being queen indica un'identità, non un reato, e questa incompatibilità crea ironia. La domanda mette in discussione il ragionamento dell'altra persona: suggerisce che la donna venga condannata per ciò che era, non per qualcosa che ha fatto. Questa struttura può denunciare un criterio ingiusto collocando un'identità o un'azione innocente dopo guilty of.

Esercizio

In questa frase, guilty of being queen indica un vero reato?

  1. No. La frase tratta ironicamente la sua identità come se fosse un reato.
  2. Sì. Fornisce il nome ufficiale di un reato commesso dalle regine.
Mostra risposta

No. La frase tratta ironicamente la sua identità come se fosse un reato.

Should monarchs be judged by their personal qualities Discorso

5:12

I monarchi dovrebbero essere giudicati per le loro qualità personali

or the historical role they occupied?

5:15

o per il ruolo storico che hanno occupato?

Discorso

Should monarchs be judged by A or B?: presentare due criteri

La domanda con or mette uno accanto all'altro due possibili criteri: le qualità personali di un monarca e il ruolo storico ricoperto da quella persona. Invece di aggiungere un altro fatto, organizza la discussione intorno alla base da usare per formulare il giudizio. In be judged by, by introduce il criterio, non la persona che giudica. Qui occupied significa che qualcuno ha ricoperto o svolto un ruolo; non si riferisce a un'occupazione militare. La domanda può invitare al confronto senza affermare necessariamente che possa contare un solo criterio.

Esercizio

Qual è la principale funzione organizzativa di questa domanda?

  1. Organizza il dibattito come un confronto tra carattere personale e posizione storica.
  2. Chiede quale monarca abbia conquistato fisicamente un luogo.
  3. Fornisce un verdetto fattuale definitivo su tutti i monarchi.
Mostra risposta

Organizza il dibattito come un confronto tra carattere personale e posizione storica.

And can even the powerful be victims of circumstance? Espressioni

5:17

E persino i potenti possono essere vittime delle circostanze?

Espressioni

victims of circumstance: vittime condizionate da fattori esterni

Victims of circumstance indica persone danneggiate o limitate da forze che non possono controllare completamente, come le condizioni sociali, le istituzioni o eventi improvvisi. L'espressione sposta l'attenzione dall'intenzione personale alla pressione esterna. Qui la domanda chiede se anche le persone potenti possano essere limitate dall'epoca e dai sistemi che le circondano. Non elimina automaticamente la loro responsabilità, ma chiede fino a che punto le circostanze aiutino a spiegare le loro azioni.

Esercizio

Qual è il significato più vicino di victims of circumstance?

  1. Persone danneggiate o limitate da condizioni fuori dal loro controllo
  2. Persone che testimoniano in tribunale su un episodio specifico
  3. Persone che creano deliberatamente situazioni difficili per gli altri
Mostra risposta

Persone danneggiate o limitate da condizioni fuori dal loro controllo

These are the questions that arise when we put history on trial. Modi di dire

5:21

Queste sono le domande che sorgono quando mettiamo la storia sotto processo.

Modi di dire

that arise when we put history on trial: domande emergenti e metafora del processo

La proposizione relativa that arise when... identifica le domande come quelle che emergono naturalmente da un determinato modo di osservare il passato. Collega le domande precedenti alla loro origine, invece di aggiungere un nuovo evento. Put history on trial è una metafora. Un processo esamina le prove e attribuisce le responsabilità; l'espressione significa quindi giudicare persone, istituzioni ed eventi del passato attraverso uno schema giudiziario, non portare letteralmente la storia in tribunale.

Esercizio

Che cosa significa questions that arise when we put history on trial in questa frase?

  1. Domande che si risolvono automaticamente non appena inizia un processo legale
  2. Domande che emergono naturalmente quando giudichiamo il passato attraverso uno schema simile a quello di un tribunale
  3. Domande che gli avvocati pongono letteralmente alla storia mentre compare come testimone
Mostra risposta

Domande che emergono naturalmente quando giudichiamo il passato attraverso uno schema simile a quello di un tribunale

Alongside Marie Antoinette, Discorso

5:28

Insieme a Maria Antonietta,

Cleopatra is one of the most notorious women in history. Espressioni

5:30

Cleopatra è una delle donne più note e famigerate della storia.

Discorso

Alongside Marie Antoinette: collocare due figure nello stesso quadro di discussione

Alongside Marie Antoinette è un sintagma preposizionale posto all’inizio della frase. Inserisce Marie Antoinette e Cleopatra nello stesso quadro di discussione e aiuta chi parla a passare da un caso noto a un altro. Qui alongside ha il significato astratto di insieme a o considerato in parallelo con. Non significa che le due donne fossero fisicamente l’una accanto all’altra e non introduce da solo un confronto preciso tra somiglianze o differenze.

Esercizio

Che funzione svolge Alongside Marie Antoinette in questa frase?

  1. Inizia un confronto dettagliato delle loro differenze specifiche.
  2. Dice che Cleopatra si trovava fisicamente accanto a Marie Antoinette.
  3. Colloca Cleopatra e Marie Antoinette nello stesso quadro di discussione.
Mostra risposta

Colloca Cleopatra e Marie Antoinette nello stesso quadro di discussione.

Espressioni

one of the most notorious women: struttura one of the most + aggettivo + nome plurale

La struttura one of the most + aggettivo + nome numerabile plurale indica un membro di un gruppo che possiede una qualità a un livello molto elevato. Poiché one of significa un membro di un gruppo, il nome dopo l’aggettivo deve essere plurale: women, non woman. Qui notorious significa famoso per motivi negativi, mentre in history definisce l’ambito del confronto. L’intera espressione colloca Cleopatra tra le donne con le reputazioni peggiori o più controverse della storia.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la struttura one of the most + aggettivo + nome plurale?

  1. She is one the most influential writers on the team.
  2. She is one of the most influential writer on the team.
  3. She is one of the most influential writers on the team.
Mostra risposta

She is one of the most influential writers on the team.

So was this Egyptian queen just a skilled seductress Discorso

5:34

Quindi questa regina egiziana era solo un'abile seduttrice

or a great ruler in her own right? Espressioni

5:37

o una grande sovrana a tutti gli effetti?

Discorso

just a skilled seductress or a great ruler in her own right: contrasto tra due valutazioni

La domanda usa just A or B? per contrapporre due valutazioni. Qui just significa «soltanto»: rende la prima descrizione limitante e svalutante, mentre or introduce l’alternativa di giudicarla una grande sovrana. Le due opzioni non vengono presentate come ugualmente neutrali. La formulazione porta il pubblico da uno stereotipo riduttivo a una domanda più complessa sui suoi risultati.

Esercizio

Che effetto produce la formulazione just a skilled seductress or a great ruler in her own right?

  1. Chiede quali due cariche ufficiali ricoprisse contemporaneamente.
  2. Presenta due titoli professionali ugualmente neutrali.
  3. Contrappone uno stereotipo limitante a una valutazione più ampia dei suoi risultati.
Mostra risposta

Contrappone uno stereotipo limitante a una valutazione più ampia dei suoi risultati.

Espressioni

in her own right: posizione o risultati propri

In her own right significa «grazie alla propria posizione, alle proprie capacità o ai propri risultati», e non soltanto grazie al legame con qualcun altro. Qui indica che può essere considerata una grande sovrana in base a ciò che ha fatto personalmente. Il possessivo cambia a seconda della persona: in my own right, in his own right o in their own right. Qui right indica una legittima posizione o qualifica, non una direzione.

Esercizio

Completa l’espressione fissa che significa «grazie ai propri risultati»: She is a respected historian ____.

Mostra risposta

in her own right

You decide with this video.

5:39

Decidilo tu con questo video.