I pericoli del bravo bambino: appunti per imparare l’inglese

The School of Life

Difficoltà di apprendimento
641 parole 155 parole/min

Panoramica: Il bambino obbediente reprime rabbia, desiderio e ambizione per stabilizzare gli adulti, soffrendo nelle relazioni, nel lavoro e nell’accettazione di sé. Principali punti di inglese: 1. “a necessity rather than a choice.” — Grammatica e strutture: rather than oppone costrizione e scelta dietro una condotta esemplare. 2. “radically at odds with” — Modi di dire ed espressioni figurate: dire con forza che un desiderio contrasta con un’immagine di sé accettabile o una convinzione incompatibile. 3. “fruitfully and bravely bad.” — Discorso, narrazione e retorica: il paradosso finale ridefinisce bad come disobbedienza onesta e costruttiva e chiude l’argomento con forza.

In questa lezione

They do their homework on time.

0:00

Fanno i compiti in tempo.

Their writing is neat.

0:03

La loro scrittura è ordinata.

They keep their bedroom tidy. Grammatica

0:04

Tengono la loro camera da letto in ordine.

Grammatica

keep + oggetto + aggettivo: keep their bedroom tidy

In keep their bedroom tidy, their bedroom è l’oggetto di keep e tidy è un complemento predicativo dell’oggetto che descrive lo stato mantenuto. La frase significa che fanno in modo che la camera rimanga in ordine, non che conservano una camera già descritta come ordinata. La struttura riutilizzabile è keep + oggetto + aggettivo. L’aggettivo viene dopo l’oggetto perché esprime la condizione da mantenere.

Esercizio

Completa la frase con keep e healthy, inserendo ogni parola nello spazio corretto per formare keep + oggetto + aggettivo: Daily walks help ____ your dog ____.

Mostra risposta

keep · healthy

They're often a little shy.

0:06

Spesso sono un po' timidi.

They want to help their parents.

0:08

Vogliono aiutare i loro genitori.

They use their brakes when cycling down a hill. Grammatica

0:10

Usano i freni quando scendono da una collina in bicicletta.

Grammatica

when cycling come proposizione temporale ridotta

In when cycling, cycling è un participio presente all’interno di una proposizione temporale ridotta. Il significato completo è when they are cycling, e l’espressione indica quando usano i freni; non modifica brakes. La riduzione è possibile perché il soggetto sottinteso di cycling coincide con il soggetto della proposizione principale, they. Usa when + -ing per abbreviare una proposizione temporale solo quando questo soggetto condiviso è chiaro.

Esercizio

La proposizione ridotta è usata correttamente in questa frase? When driving to work, a tree blocked the road.

  1. Scorretto
  2. Corretto
Mostra risposta

Scorretto

Because they don't pose many immediate problems, Espressioni

0:14

Poiché non creano molti problemi immediati,

we tend to assume that all is well with good children. Espressioni

0:16

tendiamo a dare per scontato che vada tutto bene per i bambini bravi.

Espressioni

pose many immediate problems: porre molti problemi immediati

In questa frase, pose many immediate problems significa «presentare o causare molti problemi che richiedono attenzione immediata». Il verbo pose regge many immediate problems come complemento oggetto; qui non significa mettersi in posa per una fotografia. La struttura pose + problem, difficulty, risk, threat o challenge è un modo conciso per dire che qualcosa presenta una difficoltà o un pericolo. Spesso mette in evidenza il problema creato per una persona, un gruppo o un piano.

Esercizio

Quale frase usa pose con il significato di «presentare una difficoltà»?

  1. The narrow entrance poses a problem for wheelchair users.
  2. The photographer poses for a photo after the race.
  3. The guide solves a problem for the visitors.
Mostra risposta

The narrow entrance poses a problem for wheelchair users.

Espressioni

tend to assume that: tendere a supporre che

Tend to assume that introduce una convinzione che le persone accettano comunemente senza verificarla del tutto. Tend to indica che ciò accade spesso, ma non sempre, mentre assume significa trattare un'idea come vera prima di avere prove sufficienti. La proposizione introdotta da that specifica la convinzione. Questa formulazione crea una generalizzazione prudente e spesso prepara il lettore o l'ascoltatore a metterla in discussione.

Esercizio

Quale frase descrive una convinzione comune ma non universale che potrebbe non essere stata verificata?

  1. We conclude from the inspection report that the roof is unsafe.
  2. We know for certain that the library closes at six.
  3. We tend to assume that a crowded restaurant serves good food.
Mostra risposta

We tend to assume that a crowded restaurant serves good food.

They aren't the target for particular concern.

0:21

Non sono l'obiettivo di particolari preoccupazioni.

That all goes to the kids who are graffitiing the underpass.

0:24

Quelle sono tutte rivolte ai ragazzini che fanno graffiti nel sottopassaggio.

People imagine the good children are fine

0:27

Le persone immaginano che i bambini bravi stiano bene

because they do everything that's expected of them. Espressioni

0:30

perché fanno tutto ciò che ci si aspetta da loro.

Espressioni

expected of them: chi deve soddisfare lo standard

In everything that's expected of them, everything indica il comportamento o lo standard richiesto, mentre them si riferisce a good children. La struttura riutilizzabile è something + be expected of + someone: mette prima ciò che viene richiesto e poi indica la persona che deve soddisfare tale aspettativa. Qui expected non significa semplicemente «previsto». Esprime un requisito o uno standard sociale imposto a una persona.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di due parole formata con expected che indica chi deve soddisfare lo standard: Professional honesty is ____ every journalist.

Mostra risposta

expected of

And that, of course, Discorso

0:34

E questo, ovviamente,

is precisely the problem.

0:36

è precisamente il problema.

Discorso

And that, of course, is precisely the problem: un rovesciamento argomentativo

That rimanda all'idea precedente: i bambini fanno tutto ciò che ci si aspetta da loro. La frase riformula poi quel fatto apparentemente positivo come il problema esatto, facendo passare l'argomentazione da un'approvazione superficiale a una critica. And collega il giudizio direttamente a ciò che precede. Of course presenta la conclusione come qualcosa che chi parla considera ovvio, mentre precisely delimita l'affermazione: il problema è proprio questo fatto, non una questione separata. La breve frase segnala e sottolinea quindi il rovesciamento centrale dell'argomentazione.

Esercizio

Che funzione ha la seconda frase in questa breve argomentazione? "The rule rewards people who never question it. And that, of course, is precisely the problem."

  1. Identifica il fatto precedente come il problema esatto.
  2. Introduce un problema separato e non collegato.
  3. Ritira l'affermazione precedente.
Mostra risposta

Identifica il fatto precedente come il problema esatto.

The secret sorrows and future difficulties of the good boy or girl

0:38

I dolori segreti e le future difficoltà del bravo bambino o della brava bambina

begin with their inner need for excessive compliance. Lessico

0:42

iniziano con il loro bisogno interiore di eccessiva conformità.

Lessico

eccessiva remissività

In questa descrizione psicologica, compliance significa assecondare le richieste o i desideri degli altri invece di affermare i propri bisogni. Excessive indica che questo comportamento ha superato un livello sano o liberamente scelto. Excessive compliance descrive quindi una remissività esagerata, spinta qui da un bisogno interiore di sicurezza, e non un elogio a un bambino perché sa collaborare.

Esercizio

Quale situazione è descritta meglio come excessive compliance in senso psicologico?

  1. Una persona accetta ogni richiesta perché dire di no la fa sentire in pericolo, anche quando le richieste sono ingiuste.
  2. Due amici si dividono equamente un compito e lavorano insieme.
  3. Un'azienda rispetta tutte le norme di sicurezza obbligatorie.
Mostra risposta

Una persona accetta ogni richiesta perché dire di no la fa sentire in pericolo, anche quando le richieste sono ingiuste.

The good child isn't good

0:46

Il bravo bambino non è bravo

because by a quirk of nature, Modi di dire

0:47

perché, per uno scherzo della natura,

they simply have no inclination to be anything else. Espressioni

0:49

semplicemente non ha alcuna inclinazione a essere altro.

Modi di dire

per un capriccio della natura

By a quirk of nature significa che qualcosa avviene a causa di una caratteristica naturale insolita e accidentale. Quirk indica una piccola irregolarità sorprendente, non un difetto grave. Qui l'espressione presenta come un improbabile accidente di nascita l'idea che un bambino semplicemente non desideri comportarsi in un altro modo. Il tono è leggermente ironico: chi parla mette in dubbio questa spiegazione, invece di presentarla come una causa scientifica.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta di cinque parole che significa «a causa di un insolito accidente della natura»: ____, this normally white flower produced blue petals.

Mostra risposta

By a quirk of nature

Espressioni

have no inclination to be: non avere intenzione di essere

Have no inclination to be significa non avere il desiderio né la tendenza a diventare qualcosa. La struttura è have no inclination to + forma base del verbo, quindi in questa frase be segue to. Qui non prendono in considerazione l'idea di diventare qualcos'altro; l'espressione presenta questa mancanza di volontà come una disposizione stabile. Inclination indica una preferenza mentale, non una pendenza fisica.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione have no inclination to e il verbo be. I ____ the team leader; I prefer supporting the group.

Mostra risposta

have no inclination to be

They are good because they have no other option. Espressioni

0:52

Sono bravi perché non hanno altra scelta.

Espressioni

have no other option: non avere altra scelta

Have no other option significa che non sembra esserci alcuna alternativa accettabile o praticabile. L'espressione sottolinea che il ventaglio delle scelte si è ristretto, non quale opzione qualcuno preferisce. In questa frase, l'affermazione riguarda una pressione percepita: comportarsi bene viene presentato come l'unica strada sicura. L'espressione può descrivere un vincolo percepito anche quando, tecnicamente, sono possibili altre azioni.

Esercizio

Quale frase indica che Maya non vede alcuna alternativa accettabile, invece di esprimere una semplice preferenza per un'opzione?

  1. Maya has no other option but to postpone the trip.
  2. Maya has no better option than to postpone the trip.
  3. Maya has another option, but she dislikes it.
Mostra risposta

Maya has no other option but to postpone the trip.

Their goodness is a necessity rather than a choice. Grammatica

0:56

La loro bontà è una necessità piuttosto che una scelta.

Grammatica

A rather than B: una necessità, non una scelta

Nella struttura A rather than B, chi parla presenta A come la descrizione corretta e respinge B. Qui goodness indica un comportamento obbediente, presentato come necessario e non come liberamente scelto. L’ordine è importante: A è l’idea affermata, mentre B è l’alternativa esclusa. Questa struttura è utile per correggere o precisare una categoria, una causa o una motivazione.

Esercizio

Quale opzione spiega meglio il contrasto in “a necessity rather than a choice”?

  1. Era necessario, non una libera scelta.
  2. All’inizio era una necessità, poi è diventato una scelta.
  3. Era sia necessario sia scelto liberamente.
Mostra risposta

Era necessario, non una libera scelta.

Many good children are good out of love of a depressed, Espressioni

1:00

Molti bravi bambini lo sono per amore di un genitore depresso,

harassed parent who makes it clear they just couldn't cope with any more complications or difficulties. Espressioni

1:03

o stressato, che fa capire chiaramente di non poter sopportare ulteriori complicazioni o difficoltà.

Espressioni

out of love of: indicare una motivazione basata sull’amore

Out of love of significa che l’amore per qualcuno motiva un’azione. In questa frase, i bambini limitano le proprie esigenze perché si preoccupano per un genitore sopraffatto; l’espressione indica l’origine del loro comportamento, non una ricompensa che sperano di ricevere. La struttura riutilizzabile è out of + sentimento o motivazione, come out of fear, out of respect e out of curiosity. Qui out of significa “per” o “a causa di”, non un movimento da un luogo né l’esaurimento di qualcosa.

Esercizio

In quale frase out of indica la motivazione di un’azione?

  1. He kept the tradition out of love of his grandparents.
  2. He ran out of patience during the delay.
  3. He walked out of the building after lunch.
Mostra risposta

He kept the tradition out of love of his grandparents.

Espressioni

cope with: affrontare le difficoltà

Cope with significa gestire, sopportare o continuare a funzionare in una situazione difficile, soprattutto sotto pressione. L'attenzione è sulla gestione della difficoltà, non sulla sua eliminazione. Qui, couldn't cope with any more complications or difficulties mostra che il genitore sentiva di aver raggiunto il limite di ciò che poteva gestire. Non implica che i problemi siano stati risolti.

Esercizio

Completa con l'espressione della lezione che significa gestire la pressione senza necessariamente risolvere il problema: With a clear plan, I can ____ the extra workload.

Mostra risposta

cope with

Or maybe they're very good to soothe a violently angry parent

1:09

O forse sono molto bravi per calmare un genitore violentemente arrabbiato

who could become catastrophically frightening at any sign of less than perfect conduct. Lessico

1:14

che potrebbe diventare catastroficamente spaventoso a qualsiasi segno di condotta meno che perfetta.

Lessico

less than perfect conduct: condotta non perfetta

Less than perfect è una negazione attenuata: significa che qualcosa presenta difetti o non è del tutto accettabile, non necessariamente che sia quasi perfetto. A seconda del tono, può sembrare cortese oppure avere un'ironia asciutta. Conduct è una parola formale e di solito non numerabile per indicare il comportamento. In any sign of less than perfect conduct, lo standard è così rigido che anche un piccolo difetto nel comportamento può provocare una reazione.

Esercizio

In una valutazione formale, qual è il significato più naturale di "The employee showed less than perfect conduct"?

  1. Il dipendente ha completato meno lavoro del previsto.
  2. Il comportamento del dipendente era quasi impeccabile e meritava elogi.
  3. Il comportamento del dipendente presentava alcuni difetti.
Mostra risposta

Il comportamento del dipendente presentava alcuni difetti.

But this sort of repression of more challenging emotions,

1:19

Ma questo tipo di repressione di emozioni più difficili,

though it produces short-term pleasant obedience, Grammatica

1:22

sebbene produca un'obbedienza piacevole a breve termine,

stores up a huge amount of difficulty in later life. Phrasal verbs

1:26

accumula un'enorme quantità di difficoltà nella vita futura.

Grammatica

though: riconoscere un punto prima dell'affermazione principale

Qui, though introduce una proposizione concessiva inserita tra il soggetto e il suo verbo principale. La proposizione ammette che la repressione possa produrre una piacevole obbedienza nel breve periodo, ma il beneficio riconosciuto non è la conclusione dell'autore. La frase riprende poi la sua struttura principale: questo tipo di repressione accumula difficoltà. La proposizione con though resta sullo sfondo, mentre la principale esprime l'affermazione più importante sui danni a lungo termine. Questa struttura permette di riconoscere un punto prima di formulare una conclusione in contrasto con esso.

Esercizio

Quale frase usa though per riconoscere un vantaggio a breve termine prima di presentare il principale risultato negativo?

  1. Though the shortcut saves time today, it may create more work tomorrow.
  2. The shortcut saves time today, so it will create more work tomorrow.
  3. Because the shortcut saves time today, it may create more work tomorrow.
Mostra risposta

Though the shortcut saves time today, it may create more work tomorrow.

Phrasal verbs

stores up: far accumulare difficoltà future

Stores up è la forma della terza persona singolare del phrasal verb separabile store up. Qui è usato in senso figurato: la repressione fa accumulare le difficoltà nel presente, mentre i loro effetti appaiono in seguito. Non descrive l'atto di mettere oggetti fisici in un deposito. La struttura comune è store up + nome, specialmente con parole come trouble, problems, resentment o energy. In questa frase, a huge amount of difficulty è il complemento oggetto e in later life indica quando si sentiranno le conseguenze accumulate.

Esercizio

Quale frase usa store up in senso figurato per indicare la creazione di problemi che emergeranno in seguito?

  1. She saved up enough money for a bicycle.
  2. Ignoring the leak now will store up bigger problems for the future.
  3. Pressure built up inside the sealed bottle.
Mostra risposta

Ignoring the leak now will store up bigger problems for the future.

Practiced educators and parents should spot signs of exaggerated politeness

1:30

Educatori e genitori esperti dovrebbero individuare i segni di una cortesia esagerata

and treat it as the grave danger it really is. Grammatica

1:35

e trattarla come il grave pericolo che in realtà è.

Grammatica

treat it as: considerare A come B

Nella struttura treat A as B, A è ciò che viene valutato o trattato, mentre B è la categoria, il ruolo o la condizione attribuita ad A. Qui, it si riferisce a exaggerated politeness e B è the grave danger it really is. La frase afferma che questo comportamento va considerato un pericolo realmente grave. Qui treat non significa fornire cure mediche né offrire qualcosa di piacevole a qualcuno. La struttura mostra quale valutazione o classificazione deve guidare il modo in cui si reagisce ad A.

Esercizio

Quale frase usa treat A as B per classificare o valutare qualcosa?

  1. The doctor treated Maya for an infection.
  2. The editor treated the rumor as unconfirmed information.
  3. Our hosts treated us to dinner.
Mostra risposta

The editor treated the rumor as unconfirmed information.

The good child becomes a keeper of too many secrets Modi di dire

1:39

Il bravo bambino diventa un custode di troppi segreti

Modi di dire

a keeper of too many secrets: un peso metaforico

Keeper of + sostantivo può descrivere qualcuno che conserva, protegge o porta qualcosa. Con un sostantivo astratto come secrets, è una metafora e non il nome di una professione. Il bambino viene presentato come la persona che deve tenere nascoste informazioni private. Too many trasforma l'immagine della semplice affidabilità in quella di una responsabilità eccessiva. Suggerisce che custodire tutti quei segreti sia diventato un peso emotivo.

Esercizio

Che cosa suggerisce soprattutto a keeper of too many secrets in questa frase?

  1. Una persona oppressa dal dover nascondere più di quanto dovrebbe
  2. Un professionista il cui lavoro consiste nel conservare documenti ufficiali
  3. Una persona a cui piace raccontare a tutti notizie private
Mostra risposta

Una persona oppressa dal dover nascondere più di quanto dovrebbe

and an appalling communicator of unpopular but important things.

1:42

e un pessimo comunicatore di cose impopolari ma importanti.

They say lovely words.

1:47

Dicono parole adorabili.

They're experts in satisfying the expectations of their audiences, Espressioni

1:49

Sono esperti nel soddisfare le aspettative del loro pubblico,

Espressioni

satisfying the expectations of: soddisfare le aspettative di

Qui satisfying è la forma in -ing usata dopo la preposizione in, nella struttura be an expert in + verbo in -ing. Satisfying the expectations of significa realizzare ciò che una persona o un gruppo si aspetta o considera accettabile. Audiences è usato in senso ampio per indicare le persone che osservano o valutano qualcuno. L'espressione mette l'accento sul comportarsi secondo gli standard altrui, non necessariamente sul rendere felici gli altri.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione completa che indica il raggiungimento del livello atteso da un gruppo: The new phone is ____ its budget-conscious buyers.

Mostra risposta

satisfying the expectations of

but their real thoughts and feelings stay buried Modi di dire

1:53

ma i loro veri pensieri e sentimenti rimangono sepolti

Modi di dire

real thoughts and feelings stay buried: i pensieri e i sentimenti veri restano sepolti

Real thoughts and feelings indica le idee e le emozioni autentiche che una persona tiene dentro di sé. Quando restano buried, rimangono nascoste e inespresse nel tempo; stay indica quindi uno stato continuativo, non un singolo atto di nascondere. Buried è usato qui in senso figurato: pensieri e sentimenti sono trattati come se fossero coperti e tenuti fuori dalla vista. L'espressione suggerisce repressione o un occultamento profondo, non un seppellimento letterale né il semplice fatto di dimenticare.

Esercizio

Quale frase usa meglio stay buried per descrivere emozioni autentiche che restano represse nel tempo?

  1. Her real feelings were forgotten after one day.
  2. Her real feelings stayed buried behind a cheerful smile.
  3. Her real feelings stayed hidden from her friends.
Mostra risposta

Her real feelings stayed buried behind a cheerful smile.

and then generate psychosomatic symptoms, Lessico

1:56

e poi generano sintomi psicosomatici,

Lessico

psychosomatic symptoms: sintomi fisici reali legati a fattori psicologici

Psychosomatic symptoms indica sintomi fisici reali causati, innescati o aggravati da fattori psicologici come stress, paura o sentimenti repressi. Il termine collega mente e corpo; non significa che la persona stia fingendo o immaginando il disagio. In questa frase, i pensieri e i sentimenti sepolti vengono presentati come causa di effetti sul corpo. Più in generale, l’espressione descrive un rapporto tra tensione psicologica e sintomi fisici, non un giudizio secondo cui i sintomi sarebbero falsi.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a psychosomatic symptoms nella frase?

  1. Sintomi fisici reali causati o aggravati da fattori psicologici
  2. Sintomi che una persona inventa consapevolmente per ingannare gli altri
  3. Qualsiasi sintomo fisico con una causa corporea completamente identificata
Mostra risposta

Sintomi fisici reali causati o aggravati da fattori psicologici

twitches, sudden outbursts,

1:59

tic, esplosioni improvvise,

and sulfurous bitterness.

2:01

e una solforosa amarezza.

The sickness of the good child is that they have no experience

2:03

La malattia del bravo bambino è che non ha alcuna esperienza

of other people being able to tolerate their badness. Lessico

2:07

di altre persone capaci di tollerare la sua cattiveria.

Lessico

tolerate their badness: accettare il lato difficile di un bambino

Qui, tolerate significa continuare ad accettare una persona e rimanere emotivamente presenti quando mostra comportamenti o sentimenti difficili, spiacevoli o imperfetti. Non significa apprezzare o approvare tutto ciò che fa. Their badness trasforma l’aggettivo bad in un sostantivo astratto. In questa riflessione psicologica, l’espressione raggruppa aspetti negativi comuni di un bambino, come rabbia, gelosia, avidità o egoismo, invece di affermare che il bambino è malvagio. La frase significa che altre persone riescono a vedere e sopportare questi aspetti senza ritirare il proprio amore o la propria accettazione.

Esercizio

In questo contesto, che cosa significa tolerate their badness?

  1. Ignorare danni gravi e non stabilire mai limiti
  2. Continuare ad accettare il bambino quando mostra comuni sentimenti o comportamenti difficili
  3. Concordare sul fatto che ogni azione del bambino sia buona
Mostra risposta

Continuare ad accettare il bambino quando mostra comuni sentimenti o comportamenti difficili

They have missed out a vital privilege accorded to the healthy child, Note

2:11

Hanno perso un privilegio vitale accordato al bambino sano,

Phrasal verbs

missed out: non riuscire a ricevere o vivere qualcosa di prezioso

Qui missed out significa «non riuscire a ricevere o vivere qualcosa di prezioso». Il privilegio viene presentato come un'opportunità o un beneficio a cui non hanno avuto accesso; non significa che sentissero la mancanza di qualcuno. Nel sottotitolo, a vital privilege segue direttamente missed out. Nell'inglese quotidiano contemporaneo, la stessa idea viene espressa più spesso con missed out on a vital privilege.

Esercizio

Nella frase “Maya was ill during the class trip, so she missed out on the visit to the museum,” che cosa significa missed out on?

  1. Voleva che il museo fosse più vicino.
  2. Ha dimenticato dove si trovava il museo.
  3. Non ha potuto vivere quell'esperienza.
Mostra risposta

Non ha potuto vivere quell'esperienza.

Lessico

accorded to: concedere formalmente qualcosa a un destinatario

Accorded to fa parte della costruzione verbale formale accord something to someone, che significa «dare o concedere qualcosa a qualcuno». Nel sottotitolo, a vital privilege è ciò che viene concesso e the healthy child è chi lo riceve. Le parole accorded to the healthy child formano una proposizione relativa passiva ridotta: «a vital privilege that is accorded to the healthy child». Qui accord è un verbo che indica la concessione di un diritto o beneficio, non il sostantivo che significa «accordo».

Esercizio

Quale frase usa accorded to con lo stesso significato formale del sottotitolo?

  1. The witness's account accords with the video evidence.
  2. Full voting rights were accorded to every faculty member.
  3. The two groups reached an accord after weeks of talks.
Mostra risposta

Full voting rights were accorded to every faculty member.

that of being able to display envious, greedy, egomaniacal sides

2:15

quello di poter mostrare lati invidiosi, avidi ed egocentrici

and yet be tolerated and loved nevertheless. Discorso

2:20

ed essere tuttavia tollerati e amati.

Discorso

Contrasto enfatico con and yet ... nevertheless

And yet porta la frase dalla manifestazione di tratti sgradevoli al risultato sorprendente che la persona può comunque essere tollerata e amata. Segnala a chi ascolta che la seconda idea è in contrasto con la prima. Nevertheless alla fine della frase ripete lo stesso segnale concessivo. I due marcatori non creano due contrasti distinti; la loro sovrapposizione rafforza intenzionalmente la contraddizione e dà maggiore peso a tolerated and loved.

Esercizio

Che effetto produce la combinazione di and yet e nevertheless in questa frase?

  1. Introduce un secondo esempio privo di contrasto.
  2. Mostra che la tolleranza e l'amore causano i lati negativi.
  3. Sottolinea con forza che la tolleranza e l'amore continuano nonostante i lati negativi.
Mostra risposta

Sottolinea con forza che la tolleranza e l'amore continuano nonostante i lati negativi.

The good person typically has particular problems around sex.

2:24

La brava persona ha tipicamente problemi particolari riguardo al sesso.

As a child,

2:27

Da bambino,

they may have been praised for being pure and innocent.

2:28

potrebbe essere stato elogiato per essere puro e innocente.

As they become an adult, however,

2:32

Da adulto, tuttavia,

like all of us,

2:33

come tutti noi,

they discover the ecstasies of sex,

2:34

scopre le estasi del sesso,

which can be beautifully perverse and excitingly disgusting.

2:37

che possono essere meravigliosamente perverse ed eccitantemente disgustose.

But this may be radically at odds with a picture of what they believe they're allowed to be like. Modi di dire

2:41

Ma questo potrebbe essere radicalmente in disaccordo con l'immagine di ciò che crede gli sia permesso essere.

Modi di dire

radically at odds with: incompatibilità fondamentale

Be at odds with significa essere in conflitto con o essere incompatibile con qualcosa. Qui, ciò di cui si parla non corrisponde all'immagine di come credono di poter essere. Radically rafforza l'incompatibilità: il conflitto è fondamentale, non una piccola differenza. In questa espressione, odds indica posizioni opposte, non una probabilità o quote di scommessa.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta di quattro parole che significa «fondamentalmente incompatibile con»: The official claim is ____ the available evidence.

Mostra risposta

radically at odds with

They may in response disavow their desires, Lessico

2:46

In risposta potrebbero rinnegare i propri desideri,

Lessico

disavow their desires: rifiutare un desiderio come parte di sé

In questa frase, disavow their desires significa rifiutare quei desideri come parte di sé o rifiutarsi di ammettere di provarli. Non significa semplicemente resistere all'impulso di agire. Disavow è un verbo forte e formale che presenta la reazione come una presa di distanza attiva da una parte di sé: i desideri entrano in conflitto con un'immagine di sé ritenuta accettabile, quindi la persona li tratta come se non le appartenessero davvero.

Esercizio

Quale frase usa disavow per mostrare che una persona rifiuta un desiderio come parte della propria identità?

  1. She delayed pursuing fame until after graduation.
  2. She disavowed her desire for fame, insisting that it did not represent who she was.
  3. She admitted her desire for fame but chose not to act on it.
Mostra risposta

She disavowed her desire for fame, insisting that it did not represent who she was.

go cold and detached from their bodies, Modi di dire

2:49

diventare freddi e distaccati dai propri corpi,

Modi di dire

go cold and detached from their bodies: entrare in uno stato di insensibilità

Qui go è un verbo copulativo che significa “entrare in uno stato”; cold e detached sono descrizioni coordinate dello stato risultante. Non indica movimento. Cold è metaforico: il calore emotivo, il desiderio o la capacità di reagire si spengono. Detached from their bodies significa essere psicologicamente scollegati dalle sensazioni corporee, non fisicamente separati dal corpo.

Esercizio

Nella frase inglese “After the shock, Maya went cold and detached from her body,”, che cosa significa probabilmente questa descrizione?

  1. È diventata emotivamente insensibile e scollegata dalle sensazioni corporee.
  2. La sua temperatura si è abbassata e il suo corpo si è fisicamente separato.
  3. È diventata più allegra e più consapevole di ogni sensazione.
Mostra risposta

È diventata emotivamente insensibile e scollegata dalle sensazioni corporee.

or perhaps give in to their longings Phrasal verbs

2:51

o forse cedere ai propri desideri

Phrasal verbs

give in to their longings: smettere di resistere ai desideri

Give in to significa smettere di resistere a una pressione, una tentazione, una richiesta o un desiderio intenso. Qui, their longings indica i forti desideri a cui avevano resistito, quindi giving in suggerisce la fine dell'autocontrollo o della resistenza. La struttura è give in to + nome o pronome: give in to pressure, give in to temptation, give in to it. È più forte del semplice seguire un desiderio, perché presenta il desiderio come ciò che ha vinto una lotta.

Esercizio

Nella frase “Maya tried to ignore the craving, but she finally gave in to it,” che cosa significa gave in to it?

  1. Ha deciso di resistere al desiderio con maggiore forza.
  2. Ha consegnato fisicamente il desiderio a un'altra persona.
  3. Ha smesso di resistere al desiderio.
Mostra risposta

Ha smesso di resistere al desiderio.

only in a disproportionate way that's destructive to other bits of their lives

2:53

solo in un modo sproporzionato che è distruttivo per altri aspetti delle loro vite

and leaves them disgusted and frightened.

2:58

e li lascia disgustati e spaventati.

At work, the good adult has problems too.

3:01

Anche sul lavoro, il bravo adulto ha dei problemi.

As a child,

3:04

Da bambino,

they follow the rules,

3:05

segue le regole,

never make trouble,

3:06

non crea mai problemi,

and take care not to annoy anyone. Grammatica

3:07

e fa attenzione a non infastidire nessuno.

Grammatica

take care not to + verbo: evitare con attenzione un'azione

Take care not to + forma base del verbo è un avvertimento che invita ad agire con cautela ed evitare un'azione. In questa frase, take care not to annoy significa comportarsi con attenzione affinché nessuno venga infastidito. La parola negativa not viene prima dell'infinito con to: take care not to do something. Qui, take care significa fare attenzione, non prendersi cura di qualcuno.

Esercizio

Completa l'avvertimento usando take care e mettendo not prima di to: When carrying the glass, ____ drop it.

Mostra risposta

take care not to

But following the rules won't get you very far in adult life. Modi di dire

3:09

Ma seguire le regole non ti porterà molto lontano nella vita adulta.

Modi di dire

won't get you very far: non ti farà progredire molto

Qui, get you far significa 'aiutarti a fare progressi notevoli o a ottenere risultati utili'. Far indica la quantità di progresso, non una distanza fisica, e get non significa 'ottenere' qualcosa. La forma negativa won't get you very far indica che seguire le regole ha un certo valore, ma non basta per avere molto successo nella vita adulta. È un modo misurato per dire che un metodo, un'abitudine o un vantaggio ha un effetto pratico limitato.

Esercizio

Completa la frase con l'esatta espressione evidenziata che significa 'non ti aiuterà a progredire molto': A clever plan ____ unless you put it into action.

Mostra risposta

won't get you very far

Almost everything that's interesting, worth doing, Grammatica

3:14

Quasi tutto ciò che è interessante, degno di essere fatto,

Grammatica

worth doing: worth + forma in -ing

Worth indica che qualcosa ha valore o utilità sufficienti a giustificare il tempo o lo sforzo. Quando dopo worth viene espressa un'azione, si usa la forma in -ing: worth doing, worth reading, worth trying, non worth to do. Nella struttura something is worth doing, il soggetto è inteso come l'oggetto del verbo in -ing: a book is worth reading significa che vale la pena leggere il libro. Qui, doing si riferisce a everything.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta in -ing di read: This guide is worth ____ before your first trip.

Mostra risposta

reading

or important will meet with a degree of opposition. Espressioni

3:16

o importante, incontrerà un certo grado di opposizione.

Espressioni

meet with a degree of opposition: incontrare un certo grado di opposizione

Meet with opposition significa incontrare resistenza o disapprovazione. In questa frase, l’espressione funge da predicato delle cose descritte nel contesto precedente; meet with non significa incontrarsi con qualcuno. A degree of indica una certa quantità senza precisare quanta. Nel loro insieme, queste parole presentano la resistenza in modo misurato e analitico.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione formale che significa «incontrare una certa opposizione»: The new policy may ____ from local residents.

Mostra risposta

meet with a degree of opposition

A brilliant idea will always disappoint certain people

3:20

Un'idea brillante deluderà sempre alcune persone

and yet may be very much worth holding on to. Phrasal verbs

3:23

eppure potrebbe valere la pena di essere mantenuta.

Phrasal verbs

hold on to an idea: non abbandonare un’idea

Hold on to something può significare conservare qualcosa e rifiutarsi di abbandonarlo. Qui ciò che viene conservato è l’idea brillante del contesto precedente, quindi holding on to it significa continuare a credere nell’idea o preservarla nonostante l’opposizione. La parola to fa parte del verbo formato da più parole hold on to. Può comparire alla fine quando il suo oggetto è comprensibile da un’altra parte della frase o dal contesto, come in an idea worth holding on to.

Esercizio

Completa con il verbo di tre parole formato a partire da hold che significa «continuare a conservare»: Even after the first test failed, Maya decided to ____ her original idea a little longer.

Mostra risposta

hold on to

The good child is condemned to career mediocrity and sterile people-pleasing. Modi di dire

3:26

Il bravo bambino è condannato alla mediocrità nella carriera e a compiacere sterilmente le persone.

Modi di dire

condemned to career mediocrity: condannato alla mediocrità professionale

In questa frase, condemned to significa «spinto verso un destino negativo dal quale sembra molto difficile sfuggire». È un uso metaforico: nessun tribunale ha emesso una sentenza. La struttura condemned to + sostantivo o forma in -ing presenta il risultato successivo come negativo e quasi inevitabile. Qui, career mediocrity indica un livello poco notevole di realizzazione professionale, non un lavoro specifico.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione che indica che un risultato negativo sembra quasi inevitabile: Without access to new training, these workers may be ____ low-paid work.

Mostra risposta

condemned to

Being properly mature involves a frank, unfrightened relationship with one's own dark sides, Modi di dire

3:33

Essere adeguatamente maturi implica un rapporto franco e senza paure con i propri lati oscuri,

complexities, and ambitions.

3:40

complessità e ambizioni.

Modi di dire

one's own dark sides: i propri lati oscuri

Dark sides è una metafora per le parti del carattere o della vita interiore di una persona che risultano inquietanti, egoiste, aggressive o socialmente inaccettabili. Non significa automaticamente che la persona sia malvagia o pericolosa. One's own sottolinea il riconoscimento onesto di sé. In questa frase, avere un rapporto franco con quelle parti significa riconoscerle e comprenderle, non assecondare ogni impulso oscuro.

Esercizio

Nella frase "A mature person can face their own dark sides," che cosa significa con maggiore probabilità dark sides?

  1. Parti di una stanza che ricevono poca luce
  2. La prova che la persona è completamente malvagia
  3. Parti sgradevoli o socialmente disapprovate della personalità
Mostra risposta

Parti sgradevoli o socialmente disapprovate della personalità

It involves accepting that not everything that makes us happy will please others Grammatica

3:42

Implica accettare che non tutto ciò che ci rende felici piacerà agli altri

Grammatica

Not everything ... will please others: negazione parziale

Qui, not everything that makes us happy will please others significa che alcune cose che ci rendono felici non faranno piacere agli altri. Non significa che nessuna di quelle cose farà loro piacere. La proposizione relativa that makes us happy delimita il gruppo descritto da everything. La struttura not + every/everything esprime una negazione parziale: respinge un'affermazione che comprende tutti i casi senza trasformarla in una negazione totale.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione inglese di due parole che rende l'affermazione parziale anziché totale: ____ we enjoy is good for us.

Mostra risposta

Not everything

or be honored as especially nice by society,

3:47

o sarà considerato come particolarmente bello dalla società,

but that it can be important to explore and hold on to it nevertheless.

3:50

ma che tuttavia può essere importante esplorarlo e difenderlo.

The desire to be good is one of the loveliest things in the world.

3:55

Il desiderio di essere bravi è una delle cose più belle al mondo.

But in order to have a genuinely good life,

4:00

Ma per avere una vita genuinamente bella,

we may sometimes need to be,

4:02

a volte potremmo aver bisogno di essere,

by the standards of the good child, Espressioni

4:04

per gli standard del bravo bambino,

fruitfully and bravely bad. Discorso

4:06

fruttuosamente e coraggiosamente cattivi.

Espressioni

By the standards of: scegliere una base di giudizio

By the standards of X significa «quando si giudica usando i criteri o le aspettative di X». L'espressione indica quale sistema di valori funge da riferimento per una valutazione. Qui, bad è solo l'etichetta prodotta dai criteri del «bravo bambino», che valorizzano l'obbedienza. L'espressione limita il punto di vista del giudizio; non afferma che il comportamento sia cattivo in ogni senso morale.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione inglese che significa «quando si giudica usando i criteri di»: ____ modern medicine, the treatment was unsafe.

Mostra risposta

By the standards of

Discorso

fruitfully and bravely bad: ridefinire bad attraverso un paradosso

Gli avverbi fruitfully e bravely cambiano il modo in cui si interpreta bad. Qui, bad non significa essere crudeli, disonesti o dannosi. Significa rifiutare il ruolo del «bravo bambino» quando l’obbedienza e il bisogno di compiacere gli altri impediscono a una persona di esprimere esigenze autentiche o di fare le proprie scelte. Collocando due avverbi positivi davanti a una parola normalmente negativa, la frase crea un paradosso intenzionale. Il finale sorprendente capovolge il significato abituale di bad e riassume l’argomento: infrangere una regola o accettare la disapprovazione altrui può talvolta essere costruttivo e coraggioso.

Esercizio

Quale effetto produce l’espressione fruitfully and bravely bad in questa frase?

  1. Descrive una persona che continua a non riuscire a seguire le regole.
  2. Ridefinisce bad come una forma costruttiva e coraggiosa di anticonformismo.
  3. Sostiene che un comportamento immorale sia utile ogni volta che richiede coraggio.
Mostra risposta

Ridefinisce bad come una forma costruttiva e coraggiosa di anticonformismo.

We love bringing you these films.

4:11

Amiamo portarvi questi filmati.

If you want to help us to keep bringing you thoughtful content,

4:13

Se volete aiutarci a continuare a portarvi contenuti stimolanti,

please consider supporting us by visiting our shop at the link on your screen now.

4:16

considerate l'idea di sostenerci visitando il nostro negozio tramite il link ora sullo schermo.