Perché questo corpo di 2.000 anni fa non si è decomposto? - Carolyn Marshall: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
679 parole 151 parole/min

Panoramica del video: Il video spiega come gli organismi del suolo riciclino normalmente la materia morta e mostra come l’acidità, il freddo e la scarsità di ossigeno di una torbiera inglese abbiano fermato l’attività microbica, conservando l’Uomo di Lindow per oltre 2.000 anni. Principali punti di inglese: 1. The answers to these questions live 6 feet underground. — Espressioni idiomatiche e figurate: Capire come attribuire alle “risposte” una vita sotterranea crei un passaggio coinvolgente dal mistero forense alla scienza del suolo, e riconoscere questo tipo di apertura metaforica nelle narrazioni esplicative. 2. these conditions make it impossible for most microbes to function. — Grammatica e strutture della frase: Usare make it + aggettivo + for + persona o cosa + to do per esprimere con precisione in che modo determinate condizioni consentono o impediscono un’azione, soprattutto quando si illustrano cause e limiti scientifici. 3. Scholars are less certain about — Espressioni fisse e collocazioni: Riconoscere e usare questa formula prudente del registro accademico quando le prove non permettono conclusioni sicure, distinguendo i dati confermati da interpretazioni come l’omicidio o il sacrificio rituale.

In questa lezione

In 1984, two field workers discovered a body in a bog

0:06

Nel 1984, due lavoratori agricoli scoprirono un corpo in una palude

outside Cheshire, England.

0:11

fuori Cheshire, in Inghilterra.

Officials named the body the Lindow Man

0:13

Le autorità chiamarono il corpo l'Uomo di Lindow

and determined that he'd suffered serious injuries, Espressioni

0:15

e stabilirono che aveva subito gravi ferite,

Espressioni

determined that: presentare una conclusione basata sulle prove

Qui determined that significa “stabilirono o conclusero in base alle prove che…”. La proposizione introdotta da that presenta il fatto accertato dalle autorità: aveva riportato gravi ferite. Non significa che abbiano scelto un’azione. Usa determine that + proposizione quando un’indagine, un test o un’analisi attenta porta a una conclusione. La formulazione presenta la conclusione come ragionata e abbastanza certa.

Esercizio

Che cosa significa determined that nell’esempio?

  1. Hanno scelto un’azione futura.
  2. Hanno reso qualcuno determinato.
  3. Sono giunte a una conclusione in base alle prove.
Mostra risposta

Sono giunte a una conclusione in base alle prove.

including blunt trauma and strangulation. Lessico

0:18

inclusi traumi da corpo contundente e strangolamento.

Espressioni

suffered serious injuries: riferire gravi danni fisici

Suffered serious injuries significa “subì gravi danni fisici”. Qui suffer è un verbo transitivo e serious injuries è il suo complemento oggetto nominale; l’espressione comunica ciò che è accaduto a una persona. Questa combinazione di verbo e nome è naturale nei resoconti di incidenti, in ambito medico, nelle notizie di cronaca e nelle indagini. Usa injury o injuries come nome: si può dire suffer a serious injury oppure suffer serious injuries.

Esercizio

Completa la frase di cronaca con la combinazione al passato suffer + serious injuries: Two passengers ____ in the crash.

Mostra risposta

suffered serious injuries

Lessico

blunt trauma and strangulation nelle descrizioni forensi

Qui, blunt trauma indica una lesione fisica causata da un forte impatto o da un oggetto contundente e non affilato. Non significa trauma emotivo, e blunt non vuol dire «lento a capire» in questo contesto. Strangulation indica una pressione sul collo che limita la respirazione o il flusso sanguigno. Insieme, questi termini indicano tipi di danno fisico in contesti medici, forensi o di cronaca criminale. Rendono la causa o la natura delle lesioni più precisa rispetto al semplice dire che qualcuno è rimasto gravemente ferito.

Esercizio

In un rapporto forense, che cosa descrive blunt trauma and strangulation?

  1. Lesione fisica dovuta a un forte impatto e compressione del collo che limita la respirazione o il flusso sanguigno
  2. Sofferenza emotiva e difficoltà nel parlare
  3. Due tipi di tagli provocati da oggetti affilati
Mostra risposta

Lesione fisica dovuta a un forte impatto e compressione del collo che limita la respirazione o il flusso sanguigno

But the most shocking thing about this gruesome story Grammatica

0:22

Ma la cosa più sconvolgente di questa macabra storia

was that they were able to determine these details

0:25

fu che furono in grado di determinare questi dettagli

from a body over 2,000 years old.

0:27

da un corpo vecchio di oltre 2.000 anni.

Grammatica

the most shocking thing about ... was that ...: il vero punto centrale viene dopo that

La struttura The most + adjective + thing about + topic + was that + clause presenta prima una valutazione e poi colloca l'informazione principale nella proposizione che segue that. Qui, l'introduzione definisce quell'informazione come «la cosa più sconvolgente» della storia raccapricciante. Il vero punto centrale non è la parola thing, ma il fatto successivo: è stato possibile ricavare dettagli da un corpo di oltre 2.000 anni. Questa struttura è utile per creare suspense o indicare chiaramente quale fatto sia il più sorprendente, difficile, importante o insolito.

Esercizio

Completa la struttura The most ... thing about ... was that ...: The most surprising thing about the game ____ everyone stayed calm.

Mostra risposta

was that

Typically, decomposition would make such injuries hard to detect Grammatica

0:31

Di solito, la decomposizione renderebbe tali ferite difficili da rilevare

on a body buried just weeks earlier.

0:34

su un corpo sepolto solo poche settimane prima.

Grammatica

would make such injuries hard to detect: make + oggetto + hard to + verbo

Qui, would make such injuries hard to detect significa che la decomposizione renderebbe le lesioni difficili da individuare. La struttura è make + oggetto + aggettivo + infinito con to: make + such injuries + hard + to detect. Le lesioni sono ciò che qualcuno rileverebbe; non sono loro a compiere l'azione di detect. Dopo aggettivi come hard o easy, un infinito con to che sembra attivo può avere questo significato passivo. Con Typically, would presenta il risultato normalmente previsto in quella situazione.

Esercizio

Completa la frase con la struttura studiata usando make, the screen, hard e read: The glare would ____.

Mostra risposta

make the screen hard to read

So, why was this corpse so perfectly preserved? Lessico

0:37

Quindi, perché questo cadavere era conservato così perfettamente?

Lessico

corpse: una parola esplicita e fredda per indicare un cadavere

Corpse significa «cadavere», soprattutto quello di una persona. È più esplicito e freddo di body, quindi in questa domanda pone una forte attenzione sulla morte e sulla conservazione. Body può indicare il corpo di una persona viva oppure, quando il contesto rende chiara la morte, un cadavere. Corpse non può riferirsi a una persona viva.

Esercizio

Quale parola indica un cadavere nel modo più diretto e freddo in una descrizione criminale o dell'orrore?

  1. corpse
  2. the deceased
  3. body
Mostra risposta

corpse

And why don't all bodies stay in this condition?

0:40

E perché non tutti i corpi rimangono in questo stato?

The answers to these questions live 6 feet underground. Modi di dire

0:43

Le risposte a queste domande si trovano a due metri sottoterra.

Modi di dire

The answers ... live 6 feet underground: uso metaforico di live

In questa frase introduttiva, live è usato in senso metaforico. Le risposte non sono vive e non hanno letteralmente una casa; la frase significa che gli elementi necessari per rispondere alle domande si trovano nell'ambiente sotterraneo. L'espressione 6 feet underground richiama la sepoltura e, allo stesso tempo, indirizza l'attenzione verso il suolo. Dare al sostantivo astratto answers un luogo in cui vivere rende il passaggio più vivido e suscita curiosità.

Esercizio

Che cosa significa live in questa frase?

  1. Le risposte sono organismi viventi sottoterra.
  2. Le risposte si possono trovare nell'ambiente sotterraneo.
  3. Le risposte sono lunghe sei piedi.
Mostra risposta

Le risposte si possono trovare nell'ambiente sotterraneo.

It may not appear very lively down here, Grammatica

0:47

Può non sembrare molto vivace quaggiù,

but a single teaspoon of soil contains more organisms Grammatica

0:49

ma un solo cucchiaino di terra contiene più organismi

than there are human beings on the planet.

0:53

di quanti esseri umani ci siano sul pianeta.

Grammatica

It may not appear ..., but ...: l'apparenza prima del contrasto

La struttura It may not appear ..., but ... prima riconosce l'impressione che qualcosa può dare e poi usa but per introdurre un fatto contrastante. La proposizione dopo but contiene il punto principale su cui il parlante vuole richiamare l'attenzione. Qui, may not attenua l'affermazione: significa che forse il luogo non sembra molto pieno di vita, non che si affermi con certezza che non ci sia vita. Il fatto successivo sul numero di organismi capovolge quella prima impressione.

Esercizio

Completa la frase usando may not appear ..., but ...: The plan ____ practical, ____ it could save us hours every week.

Mostra risposta

may not appear · but

Grammatica

more ... than there are ... per confrontare quantità

Lo schema more + sostantivo plurale + than there are + sostantivo plurale confronta le quantità di due gruppi. Qui, il numero di organismi in un cucchiaino di terreno è maggiore del numero di esseri umani sulla Terra. In than there are human beings, there are introduce la seconda quantità; non descrive un luogo. Questa formulazione evita di ripetere un verbo come contains o has.

Esercizio

Completa il confronto in modo che la seconda quantità sia introdotta con there are: The aquarium has more fish ____ visitors in the building.

Mostra risposta

than there are

From bacteria and algae to fungi and protozoa, Espressioni

0:55

Da batteri e alghe a funghi e protozoi,

Espressioni

From bacteria and algae to fungi and protozoa: mostrare un’ampia gamma

La struttura from X to Y può delimitare l’ampiezza di un elenco. Qui, i due estremi raggruppati—batteri e alghe, poi funghi e protozoi—mostrano che sono inclusi molti tipi di organismi. Non descrive uno spostamento da un luogo a un altro. All’inizio di una frase, questa struttura spesso stabilisce un’ampia gamma prima di un’affermazione che si applica a tutti o a molti degli elementi compresi in essa.

Esercizio

Completa l’espressione di gamma usando le parole tra parentesi: ____, the community center has programs for every age in between. (toddlers / teenagers)

Mostra risposta

From toddlers to teenagers

soils are home to one quarter of Earth's biodiversity. Espressioni

0:59

i suoli ospitano un quarto della biodiversità della Terra.

Espressioni

are home to: indicare ciò che vive o ha sede in un luogo

Be home to significa essere il luogo in cui qualcuno o qualcosa vive, si trova o è presente in natura. Qui soils viene presentato come l'habitat di organismi che costituiscono una grande parte della biodiversità terrestre; home non significa una casa. La struttura è be home to + sintagma nominale. La forma di be concorda con il soggetto, quindi il plurale soils richiede are, mentre to introduce ciò che si trova in quel luogo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che indica che la zona umida è l'habitat degli uccelli: This protected wetland is ____ more than 200 bird species.

Mostra risposta

home to

And perhaps the soil's most important inhabitants are microbes,

1:03

E forse gli abitanti più importanti del suolo sono i microbi,

organisms no larger than several hundred nanometers Grammatica

1:07

organismi non più grandi di diverse centinaia di nanometri

Grammatica

no larger than several hundred nanometers: stabilire un limite massimo di grandezza

No larger than several hundred nanometers stabilisce una fascia massima di grandezza: gli organismi possono essere più piccoli, ma le loro dimensioni non superano alcune centinaia di nanometri. Non significa che ogni organismo abbia esattamente quella dimensione. La struttura riutilizzabile è no + aggettivo comparativo + than + limite. Qui larger confronta le dimensioni. Several hundred non è un numero esatto, quindi l'espressione fornisce una scala massima approssimativa e non un unico valore limite preciso.

Esercizio

Un manuale di laboratorio dice: "Each particle is no larger than 200 nanometers." Che cosa indica?

  1. Ogni particella misura esattamente 200 nanometri.
  2. 200 nanometri è il massimo; alcune particelle possono essere più piccole.
  3. Ogni particella è più grande di 200 nanometri.
Mostra risposta

200 nanometri è il massimo; alcune particelle possono essere più piccole.

that decompose all the planet's dead and dying organic material.

1:10

che decompongono tutta la materia organica morta e morente del pianeta.

Imagine we drop an apple in the forest. Discorso

1:15

Immagina che lasciamo cadere una mela nella foresta.

Discorso

Imagine we ... per introdurre un esempio ipotetico

La frase introduce un esempio ipotetico. L'imperativo Imagine invita il pubblico a costruire una scena nella propria mente, mentre la proposizione al presente we drop ... non racconta un evento realmente accaduto. La struttura Imagine we + proposizione al presente crea un caso condiviso prima che il parlante spieghi un risultato o un processo. We colloca il parlante e il pubblico nella stessa situazione immaginata.

Esercizio

Che cosa fa principalmente il parlante con la frase 'Imagine we drop an apple in the forest'?

  1. Invitare il pubblico a immaginare un esempio ipotetico
  2. Ordinare al pubblico di entrare in una foresta
  3. Riferire un evento sicuramente accaduto
Mostra risposta

Invitare il pubblico a immaginare un esempio ipotetico

As soon as it contacts the soil, Grammatica

1:18

Non appena tocca il suolo,

Grammatica

As soon as ... per indicare un innesco immediato

As soon as significa 'proprio quando' o 'subito dopo che'. Qui presenta il contatto con il terreno come il punto che attiva ciò che la proposizione principale dice che avviene dopo, invece di indicare soltanto un tempo generico. As soon as introduce una proposizione temporale dipendente. Quando questa proposizione viene per prima, di norma è seguita da una virgola e da una proposizione principale: As soon as the door opens, we go inside.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa 'non appena': ____ the alarm sounds, everyone leaves the building.

Mostra risposta

As soon as

worms and other invertebrates begin breaking it down into smaller parts, Phrasal verbs

1:20

vermi e altri invertebrati iniziano a scomporla in parti più piccole,

Phrasal verbs

breaking it down into smaller parts: il verbo frasale separabile break down

Qui, breaking it down into smaller parts significa scomporre un intero per ottenere parti più piccole. Down fa parte del verbo frasale break down; non indica un movimento verso il basso. In questo uso transitivo, break down è separabile. Poiché l’oggetto è il pronome it, deve trovarsi tra il verbo e la particella: breaking it down. Il gruppo introdotto da into indica il risultato del processo.

Esercizio

Completa la frase in modo che il verbo frasale separabile break down racchiuda correttamente il pronome it: The guide broke ____ ____ into three clear steps.

Mostra risposta

it · down

absorbing nutrients from what they consume and excreting the rest. Grammatica

1:24

assorbendo i nutrienti da ciò che consumano ed espellendo il resto.

Grammatica

absorbing ... and excreting ...: sintagmi paralleli in -ing

Absorbing nutrients ... ed excreting the rest sono due sintagmi coordinati in -ing. Aggiungono due azioni compiute dallo stesso soggetto durante il processo descritto nella proposizione precedente; non iniziano una nuova proposizione indipendente. I sintagmi sono paralleli: absorbing ha nutrients come oggetto, mentre excreting ha the rest. And collega forme corrispondenti e rende più compatta la descrizione del processo. What they consume significa «le cose che mangiano», mentre the rest indica il materiale rimasto dopo l’assorbimento dei nutrienti.

Esercizio

Quale frase usa due sintagmi paralleli in -ing per aggiungere passaggi dello stesso processo?

  1. The machine sorts the beans, removing damaged ones and packs the rest.
  2. The machine sorts the beans, removed damaged ones and packing the rest.
  3. The machine sorts the beans, removing damaged ones and packing the rest.
Mostra risposta

The machine sorts the beans, removing damaged ones and packing the rest.

This first stage of decomposition sets the scene for microbes. Modi di dire

1:29

Questa prima fase della decomposizione prepara la scena per i microbi.

Modi di dire

sets the scene for: creare le condizioni per ciò che viene dopo

In questa frase, sets the scene for è un’espressione figurata. Significa “crea le condizioni che permettono a qualcosa di accadere in seguito”, non “costruisce o allestisce un vero palcoscenico”. L’espressione presenta un processo come una storia: la prima fase rende possibile il ruolo successivo dei microbi. Puoi usare set the scene for quando un evento prepara la situazione per un evento o uno sviluppo successivo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione che significa “crea le condizioni per ciò che viene dopo”: The early research ____ a larger study.

Mostra risposta

sets the scene for

The specific microbes present depend on the environment.

1:33

I microbi specifici presenti dipendono dall'ambiente.

For example, in grasslands and farm fields,

1:36

Per esempio, nelle praterie e nei campi agricoli,

there tend to be more bacteria, Grammatica

1:38

tendono ad esserci più batteri,

Grammatica

there tend to be: descrivere uno schema abituale

There tend to be significa “di solito ci sono” oppure “è comune che ci siano”. Tend to indica uno schema generale, quindi la frase ammette delle eccezioni invece di affermare che la situazione sia sempre vera. La struttura è there + tend to be + sintagma nominale. Qui, la parola inglese bacteria è plurale, quindi tend concorda con essa. Con un sostantivo singolare si usa tends: There tends to be a delay.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione prudente di tendenza studiata nella lezione: In older buildings, there ____ more maintenance problems.

Mostra risposta

tend to be

which excel at breaking down grass and leaves. Espressioni

1:40

che eccellono nella scomposizione di erba e foglie.

Espressioni

excel at breaking down: struttura excel at + forma in -ing

Excel at significa «essere particolarmente bravi in qualcosa». In questa frase indica che questi organismi sono particolarmente bravi a decomporre erba e foglie. La struttura riutilizzabile è excel at + sostantivo o forma in -ing. Poiché at è una preposizione, break diventa breaking: excel at breaking down something.

Esercizio

Completa la struttura excel at + -ing con una parola: This camera excels ____ taking clear photos at night.

Mostra risposta

at

But in this temperate forest, Lessico

1:43

Ma in questa foresta temperata,

there are more fungi capable of breaking down complex woody materials. Espressioni

1:45

ci sono più funghi in grado di scomporre materiali legnosi complessi.

Lessico

temperate forest: foresta di una zona climatica temperata

Un temperate forest è una foresta situata in una zona dal clima temperato, tra le regioni tropicali e quelle polari. Queste aree hanno generalmente temperature moderate e cambiamenti stagionali evidenti. Qui temperate classifica la zona climatica. Non significa «controllato» o «moderato nel comportamento», significati usati per persone o abitudini.

Esercizio

In una lezione di geografia, qual è la definizione corretta di temperate forest?

  1. Una foresta descritta come calma e dotata di autocontrollo.
  2. Una foresta presente soltanto in un clima tropicale caldo.
  3. Una foresta in una zona climatica con temperature generalmente moderate e cambiamenti stagionali.
Mostra risposta

Una foresta in una zona climatica con temperature generalmente moderate e cambiamenti stagionali.

Espressioni

capable of breaking down: struttura capable of + -ing

Nel gruppo nominale fungi capable of breaking down complex woody materials, capable of breaking down descrive fungi. Significa che quei funghi hanno la capacità di decomporre il materiale, non necessariamente che lo stiano facendo in quel momento. La struttura è capable of + nome o forma in -ing. Qui of è seguito da breaking down, mentre complex woody materials è l'oggetto di break down.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di absorb: This material is capable ____ water.

Mostra risposta

of absorbing

Looking to harvest more food from the apple's remains, Espressioni

1:50

Cercando di ricavare più cibo dai resti della mela,

these microbes release enzymes that trigger a chemical reaction called oxidation. Lessico

1:53

questi microbi rilasciano enzimi che innescano una reazione chimica chiamata ossidazione.

Espressioni

Looking to harvest: introdurre uno scopo o un'intenzione

Qui, Looking to harvest significa «per ottenere» o «cercando di ottenere», non indica l'atto di guardare. In questa narrazione scientifica presenta il processo come orientato a uno scopo; non afferma necessariamente che i microbi elaborino un piano consapevole. La proposizione iniziale in -ing spiega lo scopo dell'azione principale di rilasciare enzimi. Il suo soggetto sottinteso è these microbes, il soggetto della proposizione principale. Questa struttura presenta lo scopo prima dell'azione compiuta per raggiungerlo.

Esercizio

In “Looking to reduce waste, the café stopped using plastic cups,”, che cosa significa Looking to reduce waste?

  1. Il bar stava cercando di ridurre i rifiuti.
  2. Il bar aveva già eliminato tutti i rifiuti.
  3. Il bar stava guardando i rifiuti.
Mostra risposta

Il bar stava cercando di ridurre i rifiuti.

Lessico

trigger a chemical reaction called oxidation: innescare e nominare una reazione

Qui trigger è un verbo che significa «far iniziare qualcosa» o «innescare». Gli enzimi causano la reazione chimica; trigger prende direttamente come oggetto ciò che ha inizio: trigger a chemical reaction. called oxidation dà un nome a quella reazione. È una forma abbreviata di that is called oxidation, una struttura comune nei testi scientifici per introdurre un termine tecnico.

Esercizio

Quale frase dice in modo naturale che una scintilla avvia una reazione chimica chiamata combustione?

  1. A spark can trigger a chemical reaction called combustion.
  2. A spark can trigger a chemical reaction calling combustion.
  3. A spark can trigger to a chemical reaction called combustion.
Mostra risposta

A spark can trigger a chemical reaction called combustion.

This breaks down the molecules of organic matter, Lessico

1:58

Questo scompone le molecole di materia organica,

Lessico

organic matter nei contesti scientifici

Organic matter è un termine scientifico per indicare materiale contenente carbonio che proviene da esseri viventi o dai loro resti, come le foglie morte. È comune nelle spiegazioni sul suolo, sugli ecosistemi e sulla decomposizione. In molecules of organic matter, of collega le molecole al materiale di cui fanno parte. Qui organic descrive un tipo di materia; non indica cibo certificato secondo le norme dell'agricoltura biologica.

Esercizio

Nella frase “Dead leaves become organic matter in the soil.”, che cosa significa organic matter?

  1. Alimenti certificati secondo le norme dell'agricoltura biologica
  2. Materiale proveniente da esseri viventi o dai loro resti
  3. Qualsiasi materiale presente in natura
Mostra risposta

Materiale proveniente da esseri viventi o dai loro resti

releasing energy, carbon, and other nutrients

2:01

rilasciando energia, carbonio e altri nutrienti

in a process called mineralization. Lessico

2:03

in un processo chiamato mineralizzazione.

Lessico

in a process called mineralization: dare un nome a un processo scientifico

L’espressione in a process called mineralization spiega come avviene il rilascio e, nello stesso tempo, assegna al processo il suo nome scientifico. Qui called significa «chiamato» o «denominato», non «chiamato a voce alta». La struttura riutilizzabile è in a process called + termine. Mineralization indica la conversione della materia organica in nutrienti minerali più semplici che possono rimanere nell’ambiente.

Esercizio

Completa la frase scientifica con il participio passato di call: Ice becomes liquid water in a process ____ melting.

Mostra risposta

called

Then microbes consume the carbon and some nutrients

2:06

Quindi i microbi consumano il carbonio e alcuni nutrienti

while excess molecules of nitrogen, sulfur, calcium, and more

2:09

mentre le molecole in eccesso di azoto, zolfo, calcio e altro

are left behind in the soil. Phrasal verbs

2:13

vengono lasciate nel suolo.

Phrasal verbs

left behind: rimanere dopo un processo

In questa frase, are left behind significa «rimangono dopo il processo». Le molecole in eccesso non vengono consumate né rimosse, quindi restano nel terreno. Qui behind non descrive principalmente una posizione. La struttura può essere attiva, leave + oggetto + behind, oppure passiva, oggetto + be left behind. Può descrivere residui che rimangono dopo un processo oppure una persona o una cosa che non viene portata con sé.

Esercizio

Che cosa significa left behind in questa frase? After the floodwater drained away, a layer of mud was left behind on the floor.

  1. Il fango si è spostato in una posizione più arretrata sul pavimento.
  2. Il fango è defluito insieme all’acqua.
  3. Il fango è rimasto dopo che l’acqua se n’è andata.
Mostra risposta

Il fango è rimasto dopo che l’acqua se n’è andata.

As insects and worms eat more of the apple,

2:15

Man mano che insetti e vermi mangiano più mela,

they expose more surface area for these microbial enzymes Grammatica

2:17

espongono più superficie affinché questi enzimi microbici

to oxidize and mineralize.

2:21

possano ossidare e mineralizzare.

Grammatica

for these microbial enzymes to oxidize and mineralize: la struttura for + nome + infinito con to

La struttura for + nome + infinito con to indica chi o che cosa compie l'azione dell'infinito. Qui, these microbial enzymes è il soggetto logico di to oxidize and mineralize. L'esposizione di una superficie maggiore crea le condizioni perché avvengano questi processi guidati dagli enzimi. Quindi for non esprime soltanto un vantaggio per gli enzimi, ma introduce chi compie le due azioni all'infinito.

Esercizio

Completa la frase con la struttura for + nome + infinito con to e gli elementi the hikers / rest: We found a shady place ____.

Mostra risposta

for the hikers to rest

Even the excretions they leave behind are mined by microbes. Modi di dire

2:23

Anche le escrezioni che lasciano dietro di sé vengono sfruttate dai microbi.

Modi di dire

are mined by: forma passiva con una metafora di estrazione delle risorse

are mined by è una costruzione passiva: le escrezioni sono presentate come ciò che subisce l'azione, mentre by microbes indica l'agente. Mine normalmente significa estrarre materiale prezioso dalla terra. Qui è una metafora: i microbi ricavano nutrienti o altri materiali utilizzabili dalle escrezioni, come se stessero estraendo una risorsa. La metafora rende più facile immaginare il riutilizzo dei nutrienti.

Esercizio

Quale parafrasi corrisponde meglio a are mined by microbes nella frase?

  1. I microbi estraggono materiale utilizzabile dalle escrezioni.
  2. I microbi nascondono le escrezioni in una miniera sotterranea.
  3. Le escrezioni costruiscono macchine da miniera per i microbi.
Mostra risposta

I microbi estraggono materiale utilizzabile dalle escrezioni.

This continues until the apple is reduced to nothing, Espressioni

2:27

Questo continua fino a quando la mela è ridotta a nulla,

Espressioni

is reduced to: indicare il risultato finale

In is reduced to nothing, be reduced to + risultato indica la condizione finale dopo un processo. La forma passiva is reduced mostra che la mela subisce il cambiamento; to nothing significa che non rimane alcun materiale. Qui reduce significa più che rendere qualcosa leggermente più piccolo. La struttura indica un punto di arrivo e può descrivere una quantità, un materiale o una condizione finali.

Esercizio

Completa la frase con la forma di reduce che indica lo stato finale: The abandoned shed was ____ rubble by the storm.

Mostra risposta

reduced to

a process that would take 1 to 2 months in a temperate forest. Grammatica

2:30

un processo che richiederebbe da 1 a 2 mesi in una foresta temperata.

Grammatica

would take 1 to 2 months: una stima condizionale del tempo

In would take 1 to 2 months, take significa richiedere una certa quantità di tempo. Would presenta quella durata come il risultato previsto in una condizione immaginata o sottintesa; in questo caso, l'esempio della decomposizione in una foresta temperata. Qui would non indica semplicemente il passato. Rende la stima condizionale; will take sembrerebbe una previsione diretta su un processo futuro che si prevede avrà luogo.

Esercizio

Completa la frase con la forma condizionale di take: With a slower route, the delivery ____ about three hours.

Mostra risposta

would take

Environments that are hot and wet support more microbes

2:34

Ambienti caldi e umidi supportano più microbi

than places that are cold and dry,

2:37

di luoghi freddi e asciutti,

allowing them to decompose things more quickly. Grammatica

2:40

consentendo loro di decomporre le cose più rapidamente.

Grammatica

allowing them to decompose...: aggiungere un risultato con una proposizione in -ing

Allowing them to decompose things more quickly è una proposizione in -ing posta alla fine della frase che esprime il risultato dell’intera situazione precedente. Gli ambienti caldi e umidi ospitano più microbi; di conseguenza, quei microbi possono decomporre le sostanze più rapidamente. La struttura allowing + oggetto + infinito con to significa “rendere possibile a qualcuno o qualcosa di fare qualcosa”. Qui them si riferisce a microbes. La proposizione aggiunge il risultato direttamente dopo l’affermazione principale, senza creare una frase separata.

Esercizio

Quale proposizione completa meglio la frase indicando il risultato? “The new ramp removes the step, ___.”

  1. allowing wheelchair users to enter more easily
  2. although the old entrance remains open
  3. because the building needed a safer entrance
Mostra risposta

allowing wheelchair users to enter more easily

And less complex organic materials break down faster.

2:42

E i materiali organici meno complessi si scompongono più velocemente.

But, given enough time, Espressioni

2:46

Ma, dato abbastanza tempo,

all organic matter is reduced to microscopic mineral nutrients.

2:48

tutta la materia organica è ridotta a nutrienti minerali microscopici.

Espressioni

But, given enough time: porre una condizione prima dell’affermazione principale

Given enough time significa “se c’è abbastanza tempo”. Qui given introduce una condizione per l’affermazione principale; non descrive qualcuno che consegna letteralmente del tempo. All’inizio della frase, But collega l’affermazione a un contrasto discusso in precedenza, mentre given enough time stabilisce la condizione prima del risultato principale. Questa disposizione permette di dire che qualcosa può avvenire lentamente, ma alla fine avverrà comunque.

Esercizio

Nella frase “Given enough time, the stain will fade,” che cosa significa given enough time?

  1. Perché qualcuno ha consegnato un orologio
  2. Se c’è abbastanza tempo
  3. Prima che trascorra del tempo
Mostra risposta

Se c’è abbastanza tempo

The atomic bonds between these molecules

2:53

I legami atomici tra queste molecole

are too strong to break down any further. Grammatica

2:55

sono troppo forti per essere scomposti ulteriormente.

Grammatica

are too strong to break down any further: struttura too + aggettivo + infinito con to

Lo schema too + adjective + to-infinitive indica che una qualità supera un limite praticabile, quindi l’azione espressa dall’infinito non può avvenire. Qui, are too strong to break down significa che la forza dei legami atomici impedisce un’ulteriore decomposizione. In any further, any rafforza l’idea che non si possa procedere nemmeno un po’ di più. L’intera espressione presenta quindi la forza come il motivo per cui il processo non può continuare; too non è semplicemente una versione più enfatica di very.

Esercizio

Completa la frase con too, heavy e lift per indicare che il peso impedisce l’azione: The box is ____.

Mostra risposta

too heavy to lift

So, instead, these nutrients feed plant life,

2:58

Così, invece, questi nutrienti nutrono la vita vegetale,

which grow more food that will eventually decompose.

3:01

che fa crescere altro cibo che alla fine si decomporrà.

This constant cycle of creating and decomposing Discorso

3:04

Questo ciclo costante di creazione e decomposizione

supports all life on Earth.

3:08

sostiene tutta la vita sulla Terra.

Discorso

This constant cycle... supports all life on Earth: riassumere un processo

This constant cycle rimanda al processo collegato spiegato nell’intero brano precedente, non soltanto a un nome vicino. Il sintagma nominale cycle of creating and decomposing riunisce diversi dettagli precedenti in un’unica idea dotata di un nome. Successivamente, supports all life on Earth trasforma quel riassunto in una conclusione generale sul perché il processo sia importante. È una tecnica comune nella scrittura scientifica: riassumere una sequenza con this + un sintagma nominale generale e poi dichiararne il significato più ampio.

Esercizio

Quale funzione svolge questa frase nel paragrafo?

  1. Si riferisce soltanto alla singola parola immediatamente precedente.
  2. Riunisce i processi precedenti in un unico ciclo e ne dichiara l’importanza più ampia.
  3. Introduce un processo separato che non è stato discusso.
Mostra risposta

Riunisce i processi precedenti in un unico ciclo e ne dichiara l’importanza più ampia.

But, there are a few environments too hostile Grammatica

3:11

Ma, ci sono alcuni ambienti troppo ostili

for these multi-talented microbes,

3:14

per questi microbi multi-talento,

including the peat bogs outside Cheshire, England.

3:16

incluse le torbiere fuori Cheshire, in Inghilterra.

Grammatica

environments too hostile for these multi-talented microbes: ambienti troppo ostili per questi microbi versatili

In environments too hostile for these multi-talented microbes, la struttura too + adjective + for + noun indica che gli ambienti sono così ostili che i microbi non riescono a funzionare al loro interno. L'intera espressione aggettivale segue environments e lo modifica. Qui hostile descrive condizioni dannose o inadatte alla vita, non una persona arrabbiata o aggressiva. Multi-talented è una personificazione scherzosa: i microbi possono decomporre molti tipi di materiali, ma queste condizioni superano comunque i loro limiti.

Esercizio

Che cosa significa “The room is too noisy for the baby to sleep”?

  1. La stanza è rumorosa, ma il bambino dorme facilmente.
  2. Il bambino rende rumorosa la stanza mentre dorme.
  3. Il bambino non può dormire perché la stanza è eccessivamente rumorosa.
Mostra risposta

Il bambino non può dormire perché la stanza è eccessivamente rumorosa.

Peat bogs are mostly made of highly acidic sphagnum mosses. Note

3:20

Le torbiere sono composte principalmente da muschi di sfagno altamente acidi.

Cultura

Peat bogs: una zona umida specifica che forma torba

Le peat bogs, o torbiere, sono zone umide impregnate d'acqua in cui il materiale vegetale parzialmente decomposto si accumula formando torba, spesso tra muschi di sfagno. L'informazione essenziale qui è che l'acqua delle torbiere è solitamente acida e povera di ossigeno. Queste condizioni rallentano la decomposizione microbica, perciò le torbiere possono conservare il materiale organico molto più a lungo di molte altre zone umide.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a una peat bog?

  1. Una prateria asciutta con pochissimo materiale vegetale.
  2. Una barriera corallina in acqua salata.
  3. Una zona umida impregnata d'acqua in cui piante parzialmente decomposte si accumulano formando torba.
Mostra risposta

Una zona umida impregnata d'acqua in cui piante parzialmente decomposte si accumulano formando torba.

Lessico

highly acidic sphagnum mosses: sfagni molto acidi

Le parole sphagnum mosses indicano le piante, mentre highly acidic le descrive. Highly intensifica acidic, quindi l’intera espressione significa «sfagni con un alto grado di acidità». Qui acidic ha un significato scientifico: indica acidità chimica e la capacità di contribuire a un ambiente con pH basso. Non descrive una personalità o un tono pungente.

Esercizio

Che cosa significa qui highly acidic sphagnum mosses?

  1. Sfagni che parlano in modo pungente
  2. Sfagni con un alto contenuto di zucchero
  3. Sfagni con una forte acidità chimica
Mostra risposta

Sfagni con una forte acidità chimica

These plants acidify the soil while also releasing a compound

3:24

Queste piante acidificano il suolo mentre rilasciano anche un composto

that binds to nitrogen, depriving the area of nutrients. Note

3:28

che si lega all'azoto, privando l'area di nutrienti.

Lessico

binds to nitrogen: si lega all'azoto

In binds to nitrogen, bind to significa «legarsi a» o «combinarsi con» in senso chimico. Il soggetto, a compound, è ciò che si lega, mentre nitrogen è l’elemento con cui avviene il legame. La preposizione to introduce la sostanza a cui qualcosa si lega; non indica un movimento verso una destinazione. Questa struttura è comune quando si descrive come interagiscono composti, proteine o molecole.

Esercizio

Usa bind nella forma corretta con la preposizione necessaria: The protein ____ a receptor on the cell.

Mostra risposta

binds to

Espressioni

depriving the area of nutrients: la struttura deprive A of B

La struttura deprive A of B significa “far perdere B ad A” o “lasciare A senza B”. In questa espressione, A è the area e B è nutrients. La preposizione of introduce ciò che viene perso. La forma in -ing depriving mantiene la stessa struttura: depriving A of B. Presenta la perdita come un’azione o un effetto, non come una frase completa e indipendente.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione richiesta in deprive A of B: The drought deprived the village ____ clean water.

Mostra risposta

of

Alongside cold Northern European temperatures, Espressioni

3:32

Insieme alle fredde temperature del Nord Europa,

these conditions make it impossible for most microbes to function. Grammatica

3:35

queste condizioni rendono impossibile il funzionamento per la maggior parte dei microbi.

Espressioni

Alongside cold Northern European temperatures: aggiungere un altro fattore

Qui, alongside significa “insieme a” o “in aggiunta a”, non “fisicamente accanto a”. L’espressione iniziale aggiunge le basse temperature dell’Europa settentrionale alle altre condizioni che influenzano i microbi. Collocare alongside + sintagma nominale prima della proposizione principale aiuta a organizzare una spiegazione: prima introduce un fattore che contribuisce, poi la proposizione principale indica il risultato combinato.

Esercizio

Nella frase “Alongside poor lighting, cold air slowed the plants’ growth,” quale funzione svolge l’espressione iniziale?

  1. Indica che la scarsa illuminazione si è verificata dopo l’aria fredda.
  2. Dice che le piante erano fisicamente accanto all’illuminazione.
  3. Aggiunge la scarsa illuminazione come un altro fattore che contribuisce.
Mostra risposta

Aggiunge la scarsa illuminazione come un altro fattore che contribuisce.

Grammatica

make it impossible for most microbes to function: rendere impossibile un'azione

Nella struttura make it + adjective + for someone/something + to do, it funziona come oggetto segnaposto, detto anche oggetto anticipatorio. L'azione valutata compare dopo, nel gruppo con for e l'infinito. Qui, l'azione impossibile è for most microbes to function. Questa struttura mostra che una causa o una condizione modifica quanto un'azione sia possibile, facile, difficile o sicura: X makes it adjective for Y to do Z. In questa frase, these conditions indica la causa, impossible esprime la valutazione e most microbes nomina il gruppo che compirebbe l'azione.

Esercizio

Usa la struttura make it + adjective + for ... to do con impossible ed enter: The locked gate made ____ for visitors ____ the garden.

Mostra risposta

it impossible · to enter

With nothing to break them down, the dead mosses pile up, Note

3:39

Senza nulla a decomporli, i muschi morti si accumulano,

Grammatica

With nothing to break them down: indicare una condizione di fondo con with

With nothing to break them down è una costruzione con with che presenta una condizione di fondo: non è disponibile alcun organismo, sostanza o processo capace di decomporre i muschi. Il pronome them si riferisce a the dead mosses. In questo uso di with + noun/pronoun + to do, il nome o pronome viene interpretato come chi compie l'azione dell'infinito; qui, nothing svolge questo ruolo grammaticale rispetto a break down. All'inizio della frase, la costruzione condensa una ragione in un breve contesto che prepara il risultato successivo. Nothing non descrive ciò che i muschi possiedono. Significa che non esiste alcun agente o meccanismo in grado di decomporli.

Esercizio

Usa la struttura With + noun/pronoun + to do con no one e answer the phone: ____, customers had to leave messages.

Mostra risposta

With no one to answer the phone

Phrasal verbs

pile up: accumularsi nel tempo

In “the dead mosses pile up”, pile up è un verbo frasale intransitivo che significa «accumularsi nel tempo». Il muschio non si limita a spostarsi verso l'alto; ne rimane una quantità sempre maggiore, fino a formare un accumulo o un mucchio. La stessa espressione può descrivere cose fisiche, come la neve, oppure cose non materiali, come messaggi, lavoro e problemi.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale che significa «accumularsi»: During the holiday, unread messages began to ____.

Mostra risposta

pile up

preventing oxygen from entering the bog. Espressioni

3:43

impedendo all'ossigeno di entrare nella palude.

Espressioni

prevent A from -ing: impedire ad A di fare qualcosa

La struttura prevent A from -ing significa «impedire ad A di fare qualcosa» o «evitare che un evento accada». Qui A è oxygen e l'azione è entering the bog. Dopo from si usa la forma in -ing entering, non enter o to enter. La proposizione participiale che inizia con preventing aggiunge il risultato della situazione precedente: il muschio accumulato impedisce all'ossigeno di entrare. Questa struttura è comune quando si spiegano cause, protezioni e meccanismi.

Esercizio

Usa from ed enter nella forma corretta per completare la frase: The filter prevents dust ____ the engine.

Mostra risposta

from entering

The result is a naturally sealed system. Lessico

3:45

Il risultato è un sistema naturalmente sigillato.

Lessico

un sistema chiuso naturalmente

In questa espressione, sealed descrive un sistema isolato dall'ambiente circostante, mentre naturally spiega come si è creato quello stato: attraverso condizioni naturali e non per intervento umano. Il sintagma nominale riassume il risultato in una breve definizione scientifica. Qui, sealed non richiede necessariamente un coperchio o una chiusura creata da una macchina; può anche descrivere un ambiente in cui gli scambi con l'esterno sono fortemente limitati.

Esercizio

Nell'esempio, che cosa significa a naturally sealed system?

  1. un sistema progettato per sembrare naturale
  2. un sistema chiuso da condizioni naturali
  3. un sistema sigillato da persone con delle attrezzature
Mostra risposta

un sistema chiuso da condizioni naturali

Whatever organic matter enters a peat bog, just sits there, Note

3:49

Qualsiasi materia organica entri in una torbiera, rimane semplicemente lì,

Grammatica

Whatever organic matter enters a peat bog: una proposizione soggetto aperta

Whatever organic matter enters a peat bog significa “qualsiasi materia organica entri in una torbiera”. Whatever lascia aperta l'identità dell'elemento: l'affermazione vale indipendentemente dal tipo di materia organica. L'intera proposizione Whatever organic matter enters a peat bog è il soggetto di sits. Questa struttura è utile per esprimere una regola generale, non per identificare una materia specifica.

Esercizio

Quale frase usa una proposizione con whatever come soggetto di una regola generale, come nell'esempio?

  1. Whatever! I do not want a toy.
  2. Whatever toy lands in this box gets donated.
  3. You may choose whatever toy you like.
Mostra risposta

Whatever toy lands in this box gets donated.

Lessico

just sits there: restare intatto o senza cambiamenti

In just sits there, sit non significa letteralmente “sedersi”. Indica che qualcosa rimane nello stesso luogo o stato senza essere toccato né cambiare. Just sottolinea che non accade nient’altro. Qui l’espressione offre un’immagine colloquiale di un risultato scientifico: la materia organica rimane nella torbiera invece di decomporsi. La struttura X just sits there può descrivere anche oggetti, lavori, informazioni o problemi lasciati senza intervento.

Esercizio

Che cosa significa just sits there in questa frase: The unused box just sits there in the hallway?

  1. Rimane lì senza essere spostata né gestita.
  2. Assume una posizione seduta come una persona.
  3. Si decompone rapidamente e scompare.
Mostra risposta

Rimane lì senza essere spostata né gestita.

like the Lindow Man.

3:53

come l'Uomo di Lindow.

The acid of the bog was strong enough Grammatica

3:55

L'acido della palude era abbastanza forte

to dissolve relatively simple material like bone,

3:57

da dissolvere materiali relativamente semplici come le ossa,

Grammatica

was strong enough to dissolve: aggettivo + enough + to do

Was strong enough to dissolve segue la struttura aggettivo + enough + infinito con to. Indica che l’acido ha raggiunto il grado di forza necessario per dissolvere, quindi il risultato era possibile. Enough viene dopo l’aggettivo. Strong descrive la potenza dell’acido, non la forza muscolare di una persona. L’infinito con to indica l’azione resa possibile da quel grado. La struttura aggettivo + enough + to do può essere usata con molte altre qualità e risultati.

Esercizio

Completa la frase con la parola che indica che la corda ha la resistenza necessaria: The rope is strong ____ to hold the sign.

Mostra risposta

enough

and it turned more complex tissue like skin and organs pitch black. Espressioni

4:00

e ha reso i tessuti più complessi come la pelle e gli organi neri come la pece.

Espressioni

turn + oggetto + aggettivo: turned ... pitch black

Turn + oggetto + aggettivo descrive un risultato causato: qualcuno o qualcosa fa assumere all'oggetto lo stato indicato dall'aggettivo. Qui, more complex tissue like skin and organs è l'oggetto, mentre pitch black è il colore risultante. Pitch black significa «completamente nero» o «estremamente buio». In questa espressione, pitch rafforza black; non significa «lancio» né «altezza di un suono».

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che il fumo ha fatto diventare la stanza completamente nera?

  1. The smoke turned pitch black the room.
  2. The smoke turned the room into pitch black.
  3. The smoke turned the room pitch black.
Mostra risposta

The smoke turned the room pitch black.

But his corpse is otherwise so well preserved Grammatica

4:05

Ma il suo cadavere è per il resto così ben conservato

that we can determine he was healthy, mid-20s,

4:08

che possiamo determinare che era sano, a metà dei vent'anni,

and potentially wealthy, as his body shows few signs of hard labor. Espressioni

4:10

e potenzialmente ricco, poiché il suo corpo mostra pochi segni di duro lavoro.

Grammatica

otherwise so well preserved that we can determine: per il resto, così ben conservato che possiamo stabilire

Otherwise qui significa «per gli altri aspetti» o «a parte questo». Mette da parte ciò che è stato appena menzionato e afferma che, escluso quello, il corpo è molto ben conservato. In questa frase non significa «altrimenti» nel senso di «se no». So + aggettivo/avverbio + that + proposizione collega un grado elevato al suo risultato. So well preserved indica il grado, mentre that we can determine... introduce ciò che quel grado rende possibile.

Esercizio

Completa entrambi gli spazi per mostrare che l'elevato livello di dettaglio della scansione ha prodotto il risultato: The scan was ____ detailed ____ we could see every crack.

Mostra risposta

so · that

Espressioni

shows few signs of hard labor: mostra pochi segni di duro lavoro fisico

La struttura show signs of + nome significa «fornire indizi osservabili di qualcosa». Qui viene esaminato his body, e le condizioni del corpo forniscono gli indizi. Few signs significa che ci sono pochissimi indizi, quasi nessuno; quindi la frase suggerisce che probabilmente non svolgeva regolarmente un lavoro fisico pesante. In questo contesto, hard labor indica un lavoro fisico molto faticoso, non i lavori forzati come pena legale.

Esercizio

Che cosa significa qui “his body shows few signs of hard labor”?

  1. Il suo corpo dimostra che svolgeva regolarmente un lavoro fisico pesante.
  2. Il suo corpo mostra i segni di una pena legale.
  3. Il suo corpo fornisce pochissimi indizi del fatto che svolgesse regolarmente un lavoro fisico pesante.
Mostra risposta

Il suo corpo fornisce pochissimi indizi del fatto che svolgesse regolarmente un lavoro fisico pesante.

We even know the Lindow Man's last meal,

4:14

Conosciamo persino l'ultimo pasto dell'Uomo di Lindow,

a still undigested piece of charred bread.

4:17

un pezzo di pane carbonizzato ancora non digerito.

Scholars are less certain about the circumstances of his death. Espressioni

4:21

Gli studiosi sono meno certi sulle circostanze della sua morte.

Espressioni

Scholars are less certain about...: gli studiosi sono meno certi di...

La struttura be certain about + sintagma nominal significa «essere sicuri di conoscere o comprendere la verità su qualcosa». Less riduce il grado di certezza rispetto a un altro punto o a ciò che ci si aspetterebbe; non significa totale ignoranza. Con Scholars come soggetto, la frase presenta una valutazione prudente e basata sulle prove. Lascia spazio a una conoscenza parziale, ma segnala che le circostanze della sua morte non sono ben accertate.

Esercizio

Giudica l’affermazione: “Scholars are less certain about the circumstances” significa che non sanno assolutamente nulla al riguardo.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

While cold-blooded murder is a possibility, Modi di dire

4:25

Anche se un omicidio a sangue freddo è una possibilità,

Modi di dire

cold-blooded murder: un omicidio deliberato e spietato

In cold-blooded murder, cold-blooded significa agire in modo deliberatamente crudele e senza pietà. Descrive il modo in cui viene commesso l'omicidio e il giudizio morale sull'atto, non la temperatura corporea. L'intera espressione è un modo fortemente accusatorio di descrivere un omicidio intenzionale.

Esercizio

Che cosa significa cold-blooded murder qui?

  1. un omicidio deliberato e spietato
  2. una morte causata dal freddo
  3. un omicidio commesso da un animale a sangue freddo
Mostra risposta

un omicidio deliberato e spietato

the extremity of his injuries suggest a ritual sacrifice. Cultura

4:28

l'estrema gravità delle sue ferite suggerisce un sacrificio rituale.

Cultura

a ritual sacrifice: un'offerta compiuta come parte di un rito

A ritual sacrifice è un'offerta o un'uccisione compiuta come parte di un atto religioso, tradizionale o cerimoniale. Qui sacrifice indica un'offerta all'interno di un rito, non la rinuncia al proprio tempo, alla comodità o a un'opportunità per qualcuno. Nella frase, l'espressione offre una possibile spiegazione cerimoniale per l'insolita gravità delle ferite, invece di indicare semplicemente un normale omicidio.

Esercizio

In un testo storico, che cosa significa a ritual sacrifice?

  1. un'offerta o un'uccisione compiuta come parte di una cerimonia
  2. tempo o comodità a cui si rinuncia per aiutare qualcuno
  3. una ferita accidentale durante una celebrazione
Mostra risposta

un'offerta o un'uccisione compiuta come parte di una cerimonia

Even 2,000 years ago,

4:32

Già 2.000 anni fa,

there's evidence the bog was known for its almost supernatural qualities, Espressioni

4:34

ci sono prove che la palude fosse nota per le sue qualità quasi soprannaturali,

Espressioni

was known for its almost supernatural qualities: era nota per le sue qualità quasi soprannaturali

Be known for + un nome o una forma in -ing significa “essere molto conosciuto per una caratteristica, un risultato o un comportamento”. Qui, was known è al passato, mentre for its almost supernatural qualities indica il motivo della reputazione della torbiera. Almost attenua supernatural: le qualità sembravano straordinariamente strane, ma chi parla non afferma che fossero letteralmente magiche.

Esercizio

Usa be known for al presente per completare la frase: The museum ____ its dinosaur collection.

Mostra risposta

is known for

a place where the soil beneath your feet wasn't quite dead or alive. Modi di dire

4:39

un luogo in cui il terreno sotto i tuoi piedi non era né del tutto morto né del tutto vivo.

Modi di dire

wasn't quite dead or alive: nessuna delle due etichette è del tutto adatta

Not quite significa “non completamente” o “non esattamente”. Con le due etichette opposte dead e alive, la frase colloca il terreno in uno stato intermedio e poco chiaro: nessuna delle due descrizioni è del tutto adatta. È un linguaggio figurato che crea un’atmosfera misteriosa, non un’affermazione scientifica secondo cui il terreno sarebbe letteralmente vivo. Il contrasto suggerisce una torbiera capace di conservare materiale morto e allo stesso tempo di trasformarlo.

Esercizio

Che cosa suggerisce “The soil wasn't quite dead or alive.”?

  1. Il terreno passava da morto a vivo ogni giorno.
  2. Nessuna delle due etichette descrive completamente il terreno.
  3. È stato scientificamente dimostrato che il terreno era vivo.
Mostra risposta

Nessuna delle due etichette descrive completamente il terreno.

Of course, you don't need a peat bog to preserve a corpse.

4:44

Naturalmente, non c'è bisogno di una torbiera per conservare un cadavere.

Learn how ancient Egyptians made mummies with this video.

4:47

Scopri come gli antichi Egizi facevano le mummie con questo video.