Come un ristorante del Texas ha costruito un secolo di fedeltà dei clienti: appunti per imparare l’inglese
Business Insider
Presentazione del video: Tre generazioni della famiglia Christie spiegano come il loro ristorante di Houston, aperto da 108 anni, continui grazie alla tradizione, all'accoglienza personale, ai dati delle prenotazioni e alla promozione delle piccole imprese. Principali punti di inglese: 1. truly do value — Grammatica e strutture della frase: nota do che rafforza value in una frase affermativa. Conferma un apprezzamento sincero e serve a dissipare un dubbio o sottolineare un impegno. 2. that table — Espressioni idiomatiche e figurate: table indica per metonimia il gruppo di clienti seduto lì; il successivo they conferma questa abbreviazione comune nella ristorazione. 3. Small Business Saturday — Cultura, media e contesto reale: riconosci una campagna statunitense che invita a sostenere le piccole imprese e capisci perché la sua pubblicità è una risorsa concreta per questo ristorante locale.
In questa lezione
I think um it's important to keep small businesses alive, Grammatica
0:01Penso, ecco, che sia importante mantenere in vita le piccole imprese,
especially something like Christie's that's 108 years.
0:04soprattutto una realtà come Christie's, che esiste da 108 anni.
keep + oggetto + aggettivo: keep small businesses alive
In keep small businesses alive, keep segue lo schema keep + oggetto + aggettivo: small businesses è l'oggetto e alive descrive lo stato che continua. Qui alive è usato in senso figurato. Riferito a un'attività, significa che continua a operare invece di chiudere. Lo schema serve a esprimere che un'azione fa rimanere una persona o una cosa in una determinata condizione.
Esercizio
Quale frase usa correttamente keep + oggetto + aggettivo per indicare che qualcosa rimane in una determinata condizione?
- Regular maintenance keeps the equipment safe.
- Regular maintenance keeps the equipment.
- Regular maintenance keeps the equipment in the workshop.
Mostra risposta
Regular maintenance keeps the equipment safe.
It is a touchstone for so many families. Modi di dire
0:06È un punto di riferimento per tantissime famiglie.
a touchstone come punto di riferimento condiviso
Qui, a touchstone è una persona, un luogo, una tradizione o un'istituzione che offre a un gruppo un punto di riferimento stabile e condiviso. Poiché molte famiglie conoscono il ristorante da generazioni, esso contribuisce a collegare i loro ricordi e il loro senso di continuità. È un'estensione metaforica del significato più antico di prova o criterio. Nel contesto, l'attenzione non è rivolta a valutare le famiglie, ma a qualcosa di familiare e duraturo che contribuisce a definire la loro esperienza condivisa.
Esercizio
Nella frase “The old theater is a touchstone for the community,” che cosa significa probabilmente a touchstone?
- Una base strutturale essenziale
- Un'attrazione turistica scoperta di recente
- Un punto di riferimento condiviso e duraturo
Mostra risposta
Un punto di riferimento condiviso e duraturo
And you're eating a meal that your grandparents ate.
0:11E stai mangiando lo stesso pasto che mangiavano i tuoi nonni.
not ... at all per rafforzare la negazione
In questa frase, not ... at all rafforza il significato negativo di changed: il ristorante non è cambiato in alcun modo ed è rimasto completamente invariato. At all ha questa forza perché compare in una costruzione negativa. La prima frase usa la contrazione hasn't. Nella ripetizione si passa alla forma completa has not e si aggiunge at all, rendendo l'affermazione ripetuta più enfatica. Lo schema funziona anche con altri verbi e aggettivi, come in not help at all e not different at all.
Esercizio
Completa la negazione enfatica con l'espressione di due parole usata nell'esempio: The new route has not shortened my commute ____.
Mostra risposta
at all
is a third-generation family-owned Greek-owned restaurant Grammatica
0:21è un ristorante di proprietà di una famiglia greca, giunto alla terza generazione,
third-generation family-owned Greek-owned come modificatori composti sovrapposti
I tre gruppi uniti da trattini funzionano insieme prima di restaurant come modificatori composti sovrapposti. Third-generation indica che l'attività è passata alla terza generazione della famiglia; family-owned indica che appartiene alla famiglia; Greek-owned identifica i proprietari come greci o di origine greca. I trattini mostrano che le parole di ogni gruppo vanno interpretate come un'unica unità descrittiva prima del sostantivo. In questo modo, diverse informazioni di contesto vengono compresse in un solo sintagma nominale. Greek-owned descrive la proprietà, non necessariamente il tipo di cibo servito dal ristorante.
Esercizio
The founders' grandchildren now run the bakery, and the family still owns it. Completa la descrizione con due modificatori composti: It is a ____ bakery.
Mostra risposta
third-generation family-owned
and today is run by myself with my brothers Grammatica
0:30e oggi è gestito da me insieme ai miei fratelli
and my sisters and Mama Christie as the matriarch. Lessico
0:32e alle mie sorelle, con Mama Christie come matriarca.
by myself with my brothers: differenza tra myself e me
Qui, myself compare dopo by in una costruzione passiva, dove l’inglese standard userebbe il pronome oggetto me: is run by me. La frase successiva, with my brothers and my sisters, mostra che la parlante intende dire che lo gestisce insieme ai fratelli e alle sorelle, non da sola. Normalmente, by myself significa «da sola» o «senza aiuto». Myself è standard quando rimanda al soggetto I, come in I taught myself, o aggiunge enfasi, come in I did it myself. Usarlo solo come sostituto di me perché sembra più formale è comune nel parlato, ma non è standard.
Esercizio
Quale frase esprime in modo naturale che la parlante e due colleghi gestiscono insieme il negozio?
- The store is run by me with two coworkers.
- The store is run with myself and two coworkers.
- I run the store by myself.
Mostra risposta
The store is run by me with two coworkers.
Mama Christie as the matriarch: autorità e status nella famiglia
Matriarch indica una donna che possiede un’autorità riconosciuta e spesso un’importanza simbolica all’interno di una famiglia o di un gruppo simile a una famiglia. In as the matriarch, as introduce il ruolo con cui viene presentata Mama Christie. L’espressione presenta Mama Christie come la guida centrale e l’anziana rispettata della famiglia che gestisce il ristorante. Non significa semplicemente che sia una madre o la donna più anziana; le idee fondamentali sono la leadership e lo status.
Esercizio
Completa la frase inglese con la parola che indica una donna dotata di autorità riconosciuta in una famiglia: Everyone asks Aunt Lena for guidance, and she makes the major family decisions. She is the family ____.
Mostra risposta
matriarch
would walk ... would tell per azioni abituali nel passato
In questo racconto al passato, would + forma base del verbo indica azioni che si ripetevano. Il padre girava regolarmente tra i tavoli e parlava regolarmente con le persone; qui would non descrive un progetto futuro. Questo uso compare di solito quando il racconto ha già stabilito un momento passato. Quando quel riferimento temporale è chiaro, would aiuta a elencare le azioni ripetute che formavano una routine.
Esercizio
Completa la frase con la forma di bring che esprime un'abitudine passata usando would: When we were little, our neighbor ____ us fresh oranges every Sunday.
Mostra risposta
would bring
We appreciate you: riconoscere il valore di una persona
Appreciate può avere direttamente una persona come complemento oggetto: We appreciate you. Qui significa che chi parla riconosce il valore della persona ed è grato della sua presenza, non semplicemente che ringrazia per una cosa specifica. Ripetere l'intera frase rende il messaggio più enfatico e sincero. In questo saluto ai clienti, chi parla sta creando un legame personale, non sta chiedendo qualcosa.
Esercizio
Un'allenatrice vuole dire a una volontaria che la squadra la apprezza come persona, non solo ringraziarla per un compito. Che cosa dovrebbe dire?
- Thank you for carrying those boxes.
- We appreciate you.
- We appreciate it.
Mostra risposta
We appreciate you.
And he made sure to make that personal connection. Espressioni
0:41E si assicurava di creare un legame personale con ciascuno.
make sure to + forma base del verbo
Make sure to + forma base del verbo significa prendere le precauzioni necessarie per completare davvero un'azione. È più forte della semplice intenzione o del tentativo di farla. In questa frase, made è il passato di make: il padre si preoccupava regolarmente di creare quel legame invece di lasciare tutto al caso. Lo schema riutilizzabile è make o made sure to do something.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa «si è assicurata di completare l'azione»: Before leaving, Maya ____ lock every window.
Mostra risposta
made sure to
make a personal connection: creare un legame umano
Qui make significa creare o stabilire, mentre a personal connection indica un senso caloroso di intesa umana diretta. Non è un collegamento tecnico, un nome in un elenco di contatti o un'informazione privata. In questa frase, that indica lo specifico legame creato parlando personalmente con i clienti. La collocazione riutilizzabile è make a personal connection with someone.
Esercizio
Completa la frase con la collocazione di quattro parole che significa «creare una calorosa intesa umana»: The adviser listened carefully so she could ____ with the new student.
Mostra risposta
make a personal connection
truly do value: enfasi con do in una frase affermativa
In questa frase affermativa, do è un ausiliare enfatico. Non forma una domanda e non significa fare; dà una forte enfasi a value, mentre truly rafforza ulteriormente l'affermazione: il ristorante tiene sinceramente a ogni cliente. La struttura riutilizzabile è soggetto + do/does/did + forma base del verbo. Si usa per affermare qualcosa con decisione, correggere un dubbio o esprimere un impegno sincero: We do value..., She does care..., They did try....
Esercizio
Completa la frase con l'ausiliare enfatico e il verbo nella forma base che rendono decisa la rassicurazione: Your concern is important, and we ____ it seriously.
Mostra risposta
do take
you can go eat anywhere ... but you decided to come: riconoscere le alternative prima di evidenziare la scelta
La prima proposizione riconosce la libertà del cliente di mangiare altrove. Poi, but sposta l'attenzione sulla decisione effettiva di venire da Christie's. Organizzare le informazioni in questo modo rende il ringraziamento concreto: chi parla riconosce le alternative prima di dare valore alla scelta del cliente. Uno schema riutilizzabile è You can/could choose X, but you chose Y. Qui can descrive una possibilità realmente disponibile, non un permesso, mentre decided to come presenta la visita come intenzionale e non casuale.
Esercizio
Quale frase usa lo stesso schema, riconoscendo prima le opzioni disponibili e poi mettendo in risalto la scelta effettiva?
- You could have booked any venue, but you chose this one.
- You could have booked any venue, so please check the guest list.
- You chose this venue, and the event starts at seven.
Mostra risposta
You could have booked any venue, but you chose this one.
treated them with respect: treat + persona + with respect
In questa frase, treated them with respect significa che si comportava con i dipendenti in modo rispettoso. Treat significa “trattare o comportarsi verso qualcuno”, non “fornire cure mediche” né “offrire o pagare qualcosa”. La struttura riutilizzabile è treat + person or group + with respect. La parte introdotta da with descrive il modo di comportarsi, quindi è più naturale di give respect to someone quando si parla di come vengono trattate le persone.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di treat + person + with respect: A good manager ____ the staff ____.
Mostra risposta
treats · with respect
and made sure we were all on the same goal. Espressioni
0:56assicurandosi che avessimo tutti lo stesso obiettivo.
on the same goal rispetto a on the same page e working toward the same goal
On the same goal non è una combinazione standard in inglese. Qui sembra voler dire che tutti erano allineati intorno a un unico obiettivo comune, ma non deve essere copiata come espressione riutilizzabile. La formulazione mescola due strutture consolidate: be on the same page per indicare comprensione o accordo condivisi e work toward the same goal per indicare uno sforzo diretto verso un obiettivo. Bisogna scegliere la struttura adatta al rapporto che si vuole esprimere.
Esercizio
Un responsabile di progetto vuole sottolineare lo sforzo attivo verso un obiettivo comune, non soltanto una comprensione condivisa. Qual è la frase più naturale?
- We are all on the same page.
- We are all on the same goal.
- We are all working toward the same goal.
Mostra risposta
We are all working toward the same goal.
We're here to provide good value, Note
0:59Siamo qui per offrire un ottimo rapporto qualità-prezzo,
We're here to + verbo: indicare uno scopo
In We're here to provide..., be here to + forma base del verbo indica lo scopo o il ruolo del gruppo: offrire un buon rapporto qualità-prezzo è il compito per cui il gruppo è presente. Here non deve necessariamente indicare un luogo fisico preciso. Usa be here to + verbo quando vuoi presentare l'azione successiva come la tua missione, responsabilità o ragione attuale per partecipare.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che indica uno scopo: At the information desk, we're ____ answer your questions.
Mostra risposta
here to
provide good value: qualità in rapporto al costo
Provide good value significa offrire ai clienti qualità, utilità o un'esperienza che valga ciò che pagano. In questa promessa di servizio, value è ciò che si riceve in rapporto al costo, non semplicemente un prezzo basso. La collocazione valuta l'offerta nel suo complesso, quindi un'opzione può provide good value senza essere la meno costosa.
Esercizio
Un hotel costa un po' più delle alternative vicine, ma include colazione, parcheggio e una stanza più grande. Quale frase esprime meglio il rapporto tra qualità e costo?
- The hotel provides good value.
- The hotel has the lowest price.
- The hotel is valuable to the owner.
Mostra risposta
The hotel provides good value.
Le rehearsal dinners nei matrimoni nordamericani
Qui rehearsal dinners indica pasti legati a un matrimonio che possono essere ospitati nella sala per banchetti. In un matrimonio nordamericano, una rehearsal dinner si tiene di solito dopo le prove della cerimonia, spesso la sera prima delle nozze, per chi partecipa alla cerimonia, i familiari più stretti e talvolta altri invitati. Rehearsal indica le prove del matrimonio collegate al pasto; nessuno si sta esercitando a mangiare. Dinners è al plurale perché la sala ospita molti eventi di questo tipo.
Esercizio
Quale situazione viene chiamata più naturalmente rehearsal dinner nell'inglese nordamericano?
- Qualsiasi cena in cui gli invitati si esercitano nelle buone maniere a tavola
- Un pasto per i partecipanti al matrimonio e i familiari stretti dopo le prove
- La celebrazione principale organizzata dopo la cerimonia di matrimonio
Mostra risposta
Un pasto per i partecipanti al matrimonio e i familiari stretti dopo le prove
What's great about Resy through American Express Grammatica
1:16Il bello di Resy, tramite American Express,
is that when we see somebody is celebrating an anniversary or a birthday,
1:19è che, quando vediamo che qualcuno festeggia un anniversario o un compleanno,
that that table gets the attention that they need. Modi di dire
1:24che quel tavolo riceva tutte le attenzioni necessarie.
What's great about ... is that ...: indicare un vantaggio specifico
What's great about X is that + proposizione è un'affermazione che presenta una caratteristica positiva e poi ne fornisce la ragione precisa. Qui, X è Resy through American Express, e la proposizione con that identifica il vantaggio. Grammaticalmente, What is great about X funziona da soggetto, is lo collega alla spiegazione e that introduce una proposizione completa. Anche se inizia con What's, non è una domanda diretta. Riutilizza questa struttura quando vuoi trasformare un complimento generico in un vantaggio chiaro.
Esercizio
Completa la frase con le due parti della struttura: ____ this library ____ it stays open late.
Mostra risposta
What's great about · is that
make sure that that table: i due ruoli di that
In make sure [that [that table] gets ...], i due that consecutivi appartengono a livelli diversi della frase. Il primo that introduce la proposizione che indica ciò che deve essere garantito. Il secondo that è un determinante dimostrativo all’interno di quella proposizione e identifica un tavolo specifico. La ripetizione è quindi grammaticale, non un balbettio. Nella conversazione, il primo that può talvolta essere omesso—make sure that table gets ...—; in quel caso, il that rimasto è il dimostrativo davanti a table.
Esercizio
In “Please make sure that that gate stays closed”, quali sono le due funzioni di that?
- Entrambi identificano lo stesso cancello.
- Entrambi introducono proposizioni separate.
- Il primo introduce la proposizione; il secondo identifica un cancello specifico.
- Il primo identifica il cancello; il secondo introduce la proposizione.
Mostra risposta
Il primo introduce la proposizione; il secondo identifica un cancello specifico.
that table: table per indicare i clienti seduti lì
Nel linguaggio del personale di un ristorante, table può indicare il gruppo seduto a quel tavolo. Qui, that table è il soggetto grammaticale di gets, ma chi riceve davvero l’attenzione sono i clienti, non il mobile. Questa metonimia consente al personale di parlare di un gruppo in base alla sua posizione o al numero del tavolo. Il successivo pronome plurale they conferma che chi parla sta pensando alle persone sedute al tavolo.
Esercizio
Nel linguaggio del personale di un ristorante, che cosa significa di solito “Table twelve is ready to order”?
- Il ristorante è pronto a vendere il tavolo dodici.
- Il tavolo dodici ha già ricevuto il cibo.
- I clienti seduti al tavolo dodici sono pronti per ordinare.
- Il mobile del tavolo dodici deve essere ordinato.
Mostra risposta
I clienti seduti al tavolo dodici sono pronti per ordinare.
without all the details that Resy provides for us.
1:28senza tutti i dettagli che Resy ci fornisce.
wouldn't be able to do that without ... come condizione necessaria
La struttura wouldn't be able to do X without Y presenta Y come una condizione necessaria per fare X. Qui, do that si riferisce al riservare attenzioni speciali ai clienti in base a informazioni come compleanni o anniversari, e sono i dettagli della prenotazione a renderlo possibile. Wouldn't descrive il risultato ipotetico in assenza di quella condizione; non racconta un singolo insuccesso passato. La struttura può spiegare una dipendenza o riconoscere ciò che rende possibile un risultato.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di capacità ipotetica della lezione: Without the backup generator, the hospital ____ keep essential equipment running.
Mostra risposta
wouldn't be able to
American Express with Resy as our reservation system,
1:31Da quando usiamo Resy di American Express come sistema di prenotazione,
we've seen a huge influx of new customers. Espressioni
1:35abbiamo visto un enorme afflusso di nuovi clienti.
a huge influx of new customers: arrivi concentrati
An influx of + sostantivo indica l'arrivo o l'ingresso di un gran numero o di una grande quantità in un periodo relativamente breve. In questa frase, a huge influx of new customers significa che molti nuovi clienti hanno iniziato a frequentare l'attività, mentre huge ne sottolinea le dimensioni. A differenza di un aumento generico, influx conserva l'idea del movimento verso l'interno di un luogo, servizio, mercato o gruppo. La struttura abituale è an influx of people or things.
Esercizio
Usa il sostantivo della lezione che indica l'arrivo di molte persone in poco tempo: After the museum was featured on television, it received an ____ of visitors.
Mostra risposta
influx
We are not shy come attenuazione umoristica
Qui, we are not shy dice letteralmente che chi parla non è timido con le persone. La frase successiva, We love talking to the customers, rafforza il significato voluto: sono molto socievoli e chiacchieroni. È un’attenuazione umoristica. Invece di dire direttamente we are extremely sociable, chi parla usa una descrizione negativa più lieve, così l’autoelogio suona più leggero e scherzoso.
Esercizio
In “We are not shy. We love talking to every visitor,” che cosa suggerisce molto probabilmente we are not shy?
- Non si sentono mai nervosi in nessuna situazione.
- Preferiscono non parlare con i visitatori.
- Sono molto socievoli e amano parlare.
Mostra risposta
Sono molto socievoli e amano parlare.
and I think that's part of the magic of Christie's.
1:42e credo che sia parte della magia di Christie's.
Small Business Saturday has been a great resource. Cultura
1:46L'iniziativa Small Business Saturday è stata una risorsa preziosa.
Small Business Saturday come nome di un evento statunitense
Small Business Saturday è un unico nome proprio completo. Indica un evento commerciale annuale degli Stati Uniti che si tiene il sabato dopo il Giorno del Ringraziamento per incoraggiare le persone ad acquistare presso le piccole imprese locali. In questa frase, l’evento è il soggetto di has been a great resource. Chi parla intende dire che ha offerto all’attività sostegno, visibilità o opportunità utili; non si tratta di un sabato qualsiasi né di un libro di consultazione.
Esercizio
In “Small Business Saturday brings more visitors to local shops,” che cosa indica l’espressione con le iniziali maiuscole?
- Qualsiasi sabato in cui un piccolo negozio è aperto
- Una riunione settimanale per i proprietari di piccole imprese
- Un evento commerciale annuale degli Stati Uniti che sostiene le piccole imprese
Mostra risposta
Un evento commerciale annuale degli Stati Uniti che sostiene le piccole imprese
We love all the marketing that American Express does
1:48Apprezziamo moltissimo tutte le attività di marketing di American Express
the advertising efforts ... is huge: perché l'inglese standard usa are
Nel sottotitolo, il soggetto completo è the advertising efforts that American Express does to help small businesses. Il nucleo del soggetto è il sostantivo plurale efforts. La proposizione con that descrive soltanto questi efforts e non determina la forma del verbo principale. Nell'inglese standard, il verbo principale concorda con efforts, quindi la forma accurata è the advertising efforts ... are huge. L'is huge originale è un comune errore di concordanza nel parlato spontaneo. Quando il soggetto è lungo, individua il suo nucleo prima di scegliere un verbo singolare o plurale.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di be: The community projects that our club supports ____ important to the neighborhood.
Mostra risposta
are
public relations and advertising: due diverse funzioni aziendali
Public relations indica il lavoro svolto da un'organizzazione per costruire e proteggere la propria reputazione e comunicare con il pubblico o con i mezzi d'informazione. Spesso viene abbreviato in PR. Qui non significa normali rapporti personali. Advertising indica messaggi promozionali a pagamento, come annunci online o manifesti. La parola and unisce due diversi tipi di comunicazione aziendale, quindi la frase dice che le piccole imprese possono non avere le risorse per entrambi.
Esercizio
Un'azienda vuole creare fiducia e rispondere alle domande dei giornalisti, ma non vuole acquistare spazi pubblicitari. Quale servizio è più adatto?
- public relations
- advertising
- product design
Mostra risposta
public relations
and this is what we need to get our word out. Modi di dire
2:07ed è proprio ciò che ci serve per farci conoscere.
Get the word out: far conoscere ampiamente un’informazione
L’espressione abituale è get the word out, che significa diffondere un’informazione perché molte persone ne vengano a conoscenza. Qui chi parla sostituisce the con our per sottolineare che il messaggio appartiene alla propria attività; word non indica una singola parola del vocabolario. Usa get the word out about + argomento oppure get the word out that + proposizione per indicare ciò che vuoi far conoscere ampiamente.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione idiomatica standard di quattro parole che significa “far conoscere ampiamente l’informazione”: We need to ____ about Saturday's food drive.
Mostra risposta
get the word out
I'm very proud to say I'm the Mama Christie. Espressioni
2:14Sono molto fiera di dire che sono Mama Christie.
I'm very proud to say + proposizione
I'm very proud to say presenta il fatto successivo come qualcosa che rende chi parla profondamente felice o orgoglioso. In questa frase, I'm the Mama Christie è il contenuto preciso di tale orgoglio, mentre very ne aumenta l’intensità. L’infinito to say fa da collegamento con l’affermazione seguente; non significa che sia l’atto stesso di parlare a causare l’orgoglio. Usa I'm proud to say + proposizione prima di un risultato, di un’identità importante o di una buona notizia.
Esercizio
Completa la frase con la formula completa della lezione, includendo very: ____ our team raised enough money to rebuild the playground.
Mostra risposta
I'm very proud to say
run the restaurant: gestire il ristorante
Quando run ha come oggetto un'attività o un'organizzazione, significa gestirla o amministrarla. In my kids run the restaurant, i figli si occupano del lavoro quotidiano del ristorante; qui run non significa muoversi velocemente a piedi. Questo uso mette in primo piano la responsabilità operativa. Da solo, non dice chi possiede legalmente il ristorante.
Esercizio
Il parlante dice che i figli run the restaurant. Che cosa significa run qui?
- rush through the restaurant — attraversare rapidamente il ristorante
- own the restaurant — esserne il proprietario legale
- run the restaurant — gestire le operazioni quotidiane
Mostra risposta
run the restaurant — gestire le operazioni quotidiane
that walks through and decides to come eat at Christie's Grammatica
2:32che entra e sceglie di mangiare da Christie's,
come eat: come + verbo nella forma base
Nell'inglese americano colloquiale, come può essere seguito direttamente da un verbo nella forma base per descrivere un'azione compiuta dopo essersi spostati verso una persona o un luogo. Come eat significa vieni qui e mangia; tra le due parole non è necessario aggiungere and o to. Questo modello breve è comune negli inviti e nelle istruzioni. Collega lo spostamento all'azione successiva, invitando l'interlocutore ad arrivare e poi a mangiare nel luogo indicato.
Esercizio
In questo invito, che cosa significa come eat?
- go eat — andare via da qui per mangiare
- come eat — venire qui e mangiare
- keep eating — continuare a mangiare
Mostra risposta
come eat — venire qui e mangiare
because that's what keeps Christie's for 108 years.
2:35perché è grazie a loro che Christie's va avanti da 108 anni.
Small businesses is what supports families. Grammatica
2:39Sono le piccole imprese a sostenere le famiglie.
Small businesses is ... what supports: accordo in due proposizioni
La frase contiene due decisioni separate di accordo tra soggetto e verbo. Nella proposizione principale, il soggetto Small businesses è plurale, quindi nell'inglese scritto standard si usa are, non is. La proposizione con what che segue non determina la forma del verbo principale. In what supports families, what è il soggetto di supports. La forma supports presenta what come l'idea singolare di 'ciò che sostiene le famiglie'. Se what riprende businesses come agenti plurali, la versione più curata è Small businesses are what support families. Ogni verbo va quindi controllato in base al proprio soggetto e al numero che si intende esprimere.
Esercizio
Completa la frase in modo che il verbo principale concordi con clinics al plurale e che what si riferisca a quelle cliniche come agenti plurali: Community clinics ____ what ____ many rural families.
Mostra risposta
are · support
small business is the heart of America. Modi di dire
2:42le piccole imprese sono il cuore dell'America.
the heart of America come metafora di importanza essenziale
In questa frase, the heart of America è una metafora. Presenta le piccole imprese come una fonte essenziale dell'energia, della forza e della vita collettiva del Paese, proprio come il cuore mantiene in vita il corpo. L'espressione formula un giudizio positivo e carico di elogio; non si riferisce all'anatomia né al centro geografico degli Stati Uniti. Più in generale, definire qualcuno o qualcosa the heart of di un gruppo o di un luogo significa elogiarlo come elemento centrale dell'identità e della vitalità di quella comunità.
Esercizio
Nella frase “Volunteers are the heart of this neighborhood,” che cosa significa la metafora evidenziata?
- Sono essenziali per la vita e la forza del quartiere.
- Vivono nel centro geografico del quartiere.
- Forniscono assistenza medica a tutti gli abitanti del quartiere.
Mostra risposta
Sono essenziali per la vita e la forza del quartiere.