Le cinque dita dell'evoluzione - Paul Andersen: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
805 parole 177 parole/min

Panoramica del video: La lezione definisce l’evoluzione come il cambiamento del pool genetico di una popolazione nel tempo e usa le cinque dita per organizzare i meccanismi che modificano le frequenze geniche. Spiega inoltre perché solo la selezione naturale produce adattamento locale e collega i piccoli cambiamenti alla speciazione e all’ascendenza comune. Principali punti di inglese: 1. gene pool — Significato e registro del lessico: Comprenderai questo termine fondamentale della genetica come l’insieme completo dei geni presenti in una popolazione, non come i geni di un singolo individuo. Potrai così seguire l’argomento centrale: l’evoluzione avviene quando le frequenze relative all’interno di quell’insieme cambiano nel corso delle generazioni. 2. refer to this movement as gene flow. — Espressioni fisse e collocazioni: Riconoscerai refer to X as Y come una struttura formale usata per assegnare un nome scientifico a un processo. Potrai passare con chiarezza da una descrizione comune, come l’ingresso o l’uscita di individui da un’area, al termine tecnico richiesto in una spiegazione accademica. 3. are connected back in time — Modi di dire ed espressioni figurate: Interpreterai questa immagine spaziale come il tracciamento di relazioni attraverso le generazioni passate, non come un collegamento fisico o un movimento all’indietro. Ti aiuterà a capire e descrivere come gli organismi odierni siano legati dalla storia evolutiva ad antenati comuni sempre più remoti.

In questa lezione

The five fingers of evolution. Discorso

0:14

Le cinque dita dell'evoluzione.

Discorso

five fingers of evolution: una struttura mnemonica in cinque parti

Il titolo usa five fingers come struttura metaforica per cinque processi evolutivi. Ogni dito rappresenta un processo, quindi l’immagine concreta rende più facile ricordare l’elenco astratto. Non è un’affermazione letterale sulle dita o sul loro ruolo nell’evoluzione. Nella divulgazione scientifica, un’immagine numerata come questa può anticipare il modo in cui le informazioni successive verranno suddivise e organizzate.

Esercizio

Qual è la funzione principale di five fingers in questo titolo?

  1. Spiega l’anatomia di una mano.
  2. Usa cinque dita come struttura per organizzare cinque processi evolutivi.
  3. Dice che le dita causano l’evoluzione.
Mostra risposta

Usa cinque dita come struttura per organizzare cinque processi evolutivi.

A thorough understanding of biology requires a thorough understanding of the process of evolution. Espressioni

0:17

Una profonda comprensione della biologia richiede una profonda comprensione del processo di evoluzione.

Espressioni

requires a thorough understanding of: esprimere un prerequisito di conoscenza

Nella struttura A requires a thorough understanding of B, requires significa che qualcosa «ha bisogno di un’altra cosa come condizione», non che «fa una richiesta». Qui, comprendere a fondo la biologia dipende dalla comprensione approfondita dell’evoluzione. A thorough understanding of indica una conoscenza completa e accurata di un argomento. Questa struttura basata su un sintagma nominale è formale e utile per esprimere un prerequisito di apprendimento o di conoscenza.

Esercizio

Completa la frase formale con l’espressione della lezione: This course ____ basic algebra.

Mostra risposta

requires a thorough understanding of

Most people are familiar with the process of natural selection. Espressioni

0:23

La maggior parte delle persone ha familiarità con il processo della selezione naturale.

Espressioni

are familiar with: avere una conoscenza precedente di qualcosa

Be familiar with + sostantivo significa conoscere o riconoscere già una persona, una cosa, un argomento o un processo grazie a conoscenze o esperienze precedenti. In questa frase, are familiar with presenta natural selection come un concetto che la maggior parte delle persone conosce già. La forma di be concorda con il soggetto: I am familiar with, she is familiar with e they are familiar with. L’oggetto conosciuto viene dopo with.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di be familiar with: Most students ____ the safety rules before the lab begins.

Mostra risposta

are familiar with

However, this is just one of five processes that can result in evolution. Espressioni

0:26

Tuttavia, questo è solo uno dei cinque processi che possono portare all'evoluzione.

Espressioni

can result in: collegare una causa a un possibile risultato

Result in + sostantivo o sintagma nominale significa causare o produrre il risultato che segue. In can result in evolution, il soggetto indica un processo ed evolution è il possibile risultato posto dopo in. Can esprime possibilità, quindi la frase non afferma che il risultato sia garantito. Questa struttura organizza chiaramente le informazioni come causa → risultato ed è comune nelle spiegazioni scientifiche e formali.

Esercizio

Completa la frase con result in o result from: Too little sleep can ____ poor concentration.

Mostra risposta

result in

Before we discuss all five of these processes, Grammatica

0:30

Prima di discutere tutti e cinque questi processi,

we should define evolution.

0:32

dovremmo definire l'evoluzione.

Grammatica

Before we discuss ...: mettere un passaggio prima dell'argomento principale

Before we discuss A, we should B stabilisce l’ordine delle idee o delle azioni: prima avviene B e poi si discute A. In questa frase, si definisce l’evoluzione prima di discutere i cinque processi. Questa struttura permette di sospendere per un momento l’argomento principale e introdurre prima una definizione, un controllo o un ripasso necessario a chi ascolta.

Esercizio

In “Before we discuss the results, we should check the data,” che cosa avviene per primo?

  1. Discutiamo i risultati.
  2. Controlliamo i dati.
  3. Le due azioni devono avvenire nello stesso momento.
Mostra risposta

Controlliamo i dati.

Evolution is simply change in the gene pool over time. Lessico

0:35

L'evoluzione è semplicemente il cambiamento nel pool genico nel corso del tempo.

Lessico

gene pool: l’insieme di geni condiviso da una popolazione

Gene pool è un termine della biologia che indica tutti i geni e le loro diverse varianti presenti in una popolazione. Descrive la popolazione nel suo insieme, non un solo organismo. Qui, pool significa una raccolta o riserva condivisa, non una piscina. Un cambiamento del pool genico nel tempo significa che alcune varianti dei geni diventano più o meno comuni nella popolazione.

Esercizio

In biologia, che cosa significa gene pool?

  1. Il materiale genetico completo di un organismo
  2. Tutti i geni e le loro varianti presenti in una popolazione
  3. Soltanto i geni che rendono più forte un organismo
Mostra risposta

Tutti i geni e le loro varianti presenti in una popolazione

But what is a gene pool?

0:38

Ma cos'è un pool genico?

And for that matter, Espressioni

0:40

E a questo proposito,

what is a gene?

0:41

cos'è un gene?

Espressioni

And for that matter: aggiungere una domanda collegata

And for that matter segnala che chi parla sta aggiungendo un’altra domanda strettamente collegata a quella appena discussa. Qui si passa da una domanda sul gene pool alla domanda più basilare su che cosa sia un gene. È un connettivo del discorso, non un’espressione di scopo con il significato di “per quella cosa”. Spesso introduce un altro punto che è anch’esso pertinente e merita attenzione.

Esercizio

Qual è la funzione di And for that matter in questa frase?

  1. Spiega perché chi parla sta studiando i geni.
  2. Aggiunge una domanda strettamente collegata e più basilare.
  3. Chiude l’argomento e passa a qualcosa di non collegato.
Mostra risposta

Aggiunge una domanda strettamente collegata e più basilare.

Before spending any more time on genetics, Grammatica

0:42

Prima di dedicare ulteriore tempo alla genetica,

let us begin with a story. Discorso

0:44

iniziamo con una storia.

Grammatica

Before spending any more time on ...: la struttura before + -ing

Before spending any more time on genetics è una proposizione temporale ridotta costruita con before + -ing. Significa “prima che dedichiamo o continuiamo a dedicare altro tempo alla genetica”. Spending è la forma in -ing dopo before, non un verbo al presente progressivo. Si intende che chi compie spending sia lo stesso soggetto della proposizione principale: we in let us begin. Questa apertura stabilisce un ordine: prima si comincia con la storia e poi si continua con l’altro argomento.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esatta in before + -ing che significa “prima di dedicare altro tempo”: ____ any more time on the schedule, let's choose a date.

Mostra risposta

Before spending

Discorso

Let us begin with a story: guidare il pubblico al passaggio successivo

Qui, let us begin with a story serve come frase di transizione. Chi parla indirizza l’attenzione di tutti verso una storia prima di tornare alla spiegazione principale. In questa frase, let us non è una vera richiesta di permesso. Coinvolge il pubblico nel passaggio successivo, mentre begin with indica la prima cosa che verrà usata nella spiegazione.

Esercizio

Usa la transizione completa e non contratta di questa lezione per completare la frase: ____ a simple example.

Mostra risposta

Let us begin with

Imagine that a boat capsizes and 10 survivors swim ashore on a deserted island. Note

0:46

Immaginate che una barca si capovolga e 10 sopravvissuti nuotino fino alla riva di un'isola deserta.

Discorso

Imagine that: impostare una scena ipotetica

Imagine that chiede a chi ascolta di costruire nella propria mente una scena completa. Qui, l’incidente della barca e l’isola costituiscono un modello ipotetico, non il resoconto di un evento reale. La parola that introduce una proposizione di contenuto: l’intera proposizione successiva indica che cosa immaginare. Questa apertura è utile quando una scena concreta rende più facile seguire una spiegazione astratta.

Esercizio

Usa l’espressione iniziale di due parole studiata in questa lezione per introdurre la scena ipotetica: ____ your school has no electricity for a day.

Mostra risposta

Imagine that

Espressioni

swim ashore: raggiungere la riva a nuoto

In swim ashore, swim indica il modo in cui si muovono i sopravvissuti, mentre ashore esprime la direzione e il risultato: escono dall'acqua e raggiungono la terraferma. Ashore significa già «verso la riva o sulla terraferma». Si mette direttamente dopo il verbo di movimento, senza to.

Esercizio

Completa la frase con il passato di swim ashore: When the lifeguard signaled, the last swimmer ____.

Mostra risposta

swam ashore

They are never rescued and they form a new population that exists for thousands of years. Espressioni

0:52

Non vengono mai salvati e formano una nuova popolazione che esiste per migliaia di anni.

Espressioni

form a new population: diventare un gruppo biologico distinto

In form a new population, form è il verbo principale. Indica che i sopravvissuti e le generazioni successive arrivano a costituire un gruppo distinto che continua nel tempo; non si riferisce a un modulo cartaceo. In un contesto scientifico, una population è un gruppo di organismi della stessa specie che vive in una determinata area. La struttura form + nome di gruppo compare anche in form a community e form a colony.

Esercizio

Completa la frase di biologia con l'espressione studiata: If the isolated lizards reproduce for many generations, they may ____ on the island.

Mostra risposta

form a new population

Strangely enough, Discorso

0:57

Stranamente,

five of the survivors have red hair.

0:58

cinque dei sopravvissuti hanno i capelli rossi.

Discorso

Strangely enough: segnalare un fatto inaspettato

Strangely enough è un commento posto all'inizio della frase per indicare che il fatto successivo è inaspettato, insolito o degno di attenzione. Qui fa risaltare il numero dei sopravvissuti con i capelli rossi. Enough non significa qui 'una quantità sufficiente'. Strangely enough è un'espressione fissa che presenta l'informazione con una lieve sorpresa.

Esercizio

Che cosa comunica Strangely enough a chi ascolta in questa frase?

  1. Il fatto successivo è inaspettato o degno di attenzione.
  2. Ci sono abbastanza sopravvissuti per fare un calcolo.
  3. Il parlante non è sicuro che il fatto sia vero.
Mostra risposta

Il fatto successivo è inaspettato o degno di attenzione.

Red hair is created when a person inherits two copies of the red gene from their parents. Note

1:00

I capelli rossi si formano quando una persona eredita due copie del gene rosso dai propri genitori.

Grammatica

is created when: spiegare come si forma un risultato

La struttura X is created when Y usa la forma passiva per indicare prima un risultato e poi una proposizione con when per spiegare la condizione o il processo che lo produce. In questo modo, l'attenzione resta sul risultato anziché su chi lo crea. In questa frase, created significa 'formato' o 'prodotto', non inventato intenzionalmente da una persona. La proposizione con when indica la condizione in cui compaiono i capelli rossi.

Esercizio

Completa la spiegazione scientifica con la struttura is created when: A shadow ____ an object blocks the light.

Mostra risposta

is created when

Espressioni

inherits two copies of in genetica

Qui, inherits two copies of significa «riceve due copie di qualcosa per via ereditaria». La struttura è inherit + numero + copies of + un gene o una variante genetica. Con un soggetto alla terza persona singolare come a person, inherit diventa inherits. In genetica, una copy è un'unità ereditata di informazione genetica, non una fotocopia su carta. L'espressione from their parents indica l'origine; normalmente, una copia del gene proviene da ciascun genitore.

Esercizio

Completa la frase di genetica con l'espressione obiettivo: A child ____ the gene, one from each parent.

Mostra risposta

inherits two copies of

If you only have one copy of the gene,

1:05

Se si ha solo una copia del gene,

you won't have red hair.

1:07

non si avranno i capelli rossi.

To make this easier, Discorso

1:08

Per semplificare la cosa,

Discorso

To make this easier come segnale di semplificazione

To make this easier è un'espressione di scopo posta prima della proposizione principale. Indica a chi ascolta che l'azione successiva viene scelta per rendere più facile da capire o gestire la spiegazione, il compito o il problema attuale. This di solito rimanda alla situazione appena discussa, non necessariamente a un oggetto fisico. La proposizione principale presenta poi l'azione che semplifica, come in To make this easier, we'll use a diagram.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che introduce un metodo più semplice: ____, let's use smaller numbers first.

Mostra risposta

To make this easier

we will assume that the five non-redheads are not carriers of the gene. Note

1:09

supporremo che le cinque persone non dai capelli rossi non siano portatrici del gene.

Espressioni

we will assume that: stabilire un’ipotesi di lavoro

We will assume that + proposizione annuncia una premessa che il parlante tratterà come vera nella parte successiva di una spiegazione o di un calcolo. Qui, la proposizione dopo that contiene l’ipotesi: le cinque persone che non hanno i capelli rossi non possiedono la variante genetica pertinente. Questo non significa che la premessa sia stata dimostrata. L’espressione segnala un punto di partenza provvisorio che permette di sviluppare un modello o un ragionamento e spesso lo rende più semplice.

Esercizio

Completa l’enunciato del modello con l’espressione richiesta: For this calculation, ____ every card has an equal chance of being drawn.

Mostra risposta

we will assume that

Lessico

carriers of the gene: persone che possiedono una variante genetica

In questo contesto genetico, carriers of the gene indica le persone che possiedono la variante genetica o l’allele pertinente. Una persona può essere portatrice della variante senza mostrare il tratto visibile associato; quindi, anche chi non ha i capelli rossi potrebbe essere portatore. La frase introduce l’ipotesi semplificatrice che le cinque persone senza capelli rossi non siano portatrici. È una premessa per il calcolo, non una regola generale secondo cui l’aspetto rivela se una persona possiede una variante.

Esercizio

In un articolo di genetica, che cosa significa "They are carriers of the gene variant"?

  1. Possiedono la variante, anche se non mostrano il tratto associato.
  2. Trasportano campioni genetici tra laboratori.
  3. Il loro aspetto dimostra che il tratto è attivo.
Mostra risposta

Possiedono la variante, anche se non mostrano il tratto associato.

The initial frequency of the red hair gene is therefore 50% or 10 of 20 total genes. Note

1:14

La frequenza iniziale del gene dei capelli rossi è quindi del 50%, ovvero 10 geni su un totale di 20.

Lessico

initial frequency of the red hair gene: proporzione iniziale del gene dei capelli rossi

Initial frequency of the red hair gene indica la proporzione, al punto di partenza, di tutte le copie geniche pertinenti che corrispondono alla versione associata ai capelli rossi. Initial stabilisce il momento di riferimento e frequency significa qui una proporzione, non una frequenza sonora. In questa frase, 10 copie del gene dei capelli rossi su 20 copie totali danno 10 diviso 20, cioè il 50%. Il denominatore è formato da copie geniche, quindi non corrisponde automaticamente alla percentuale di persone con i capelli rossi.

Esercizio

Che cosa significa initial frequency of the red hair gene in questa frase?

  1. La proporzione finale di persone con i capelli rossi
  2. La frequenza sonora prodotta da un gene dei capelli rossi
  3. La proporzione iniziale di copie del gene dei capelli rossi tra tutte le copie geniche pertinenti
Mostra risposta

La proporzione iniziale di copie del gene dei capelli rossi tra tutte le copie geniche pertinenti

Discorso

therefore: segnalare una conclusione logica

Therefore indica che l’affermazione in cui compare è una conclusione ricavata da informazioni fornite in precedenza. Qui, il conteggio di 10 su 20 porta al 50%, quindi is therefore 50% presenta il 50% come risultato del calcolo. Come connettivo testuale, therefore rimanda alle prove precedenti e introduce il risultato che ne deriva. Può aprire una conclusione oppure comparire all’interno di una proposizione subito prima del risultato principale.

Esercizio

Quale frase usa therefore per segnalare una conclusione sostenuta dalla prima proposizione?

  1. All tickets are sold; therefore, the concert starts at eight.
  2. First we bought tickets; therefore, we walked to the theater.
  3. All tickets are sold; therefore, no more seats are available.
Mostra risposta

All tickets are sold; therefore, no more seats are available.

These genes are the gene pool.

1:20

Questi geni sono il pool genico.

The 20 different genes are like cards in a deck that keep getting reshuffled with each new generation. Note

1:22

I 20 diversi geni sono come carte di un mazzo che vengono continuamente rimescolate a ogni nuova generazione.

Modi di dire

are like cards in a deck: un paragone visivo per spiegare i geni

La struttura A is/are like B introduce una similitudine: spiega A confrontandolo con un B familiare. Qui i geni sono paragonati alle carte di un mazzo, così un insieme astratto di possibili combinazioni diventa facile da immaginare. Il confronto riguarda la disposizione, non l’identità fisica. Inoltre prepara reshuffled: da una generazione all’altra, i geni possono apparire in nuove combinazioni, proprio come le carte dopo che il mazzo viene mescolato.

Esercizio

In questa frase, che cosa aiuta a capire are like cards in a deck?

  1. I geni vengono usati per giocare a carte.
  2. I geni possono formare combinazioni diverse.
  3. Ogni gene è stampato su una carta fisica.
Mostra risposta

I geni possono formare combinazioni diverse.

Grammatica

keep getting reshuffled: cambiamento passivo ripetuto

Keep + -ing indica che un’azione o un processo continua oppure si ripete. In keep getting reshuffled, getting + participio passato forma un passivo dinamico: i geni subiscono il rimescolamento invece di compierlo. Nel complesso, keep getting + participio passato significa essere interessati ripetutamente dallo stesso tipo di azione. Qui ogni nuova generazione porta un’altra ricombinazione. In questa struttura, getting non significa ricevere.

Esercizio

Completa la frase con la struttura keep getting + participio passato: The rules ____ rewritten every year.

Mostra risposta

keep getting

Sex is simply a reshuffling of the genetic deck.

1:28

Il sesso è semplicemente un rimescolamento del mazzo genetico.

The cards are reshuffled and passed to the next generation. Espressioni

1:32

Le carte vengono rimescolate e trasmesse alla generazione successiva.

Espressioni

passed to the next generation: trasmissione alla generazione successiva

In questa frase, passed to the next generation significa «trasmesso ai discendenti che vengono dopo». L’immagine delle carte rappresenta l’informazione genetica, quindi l’espressione descrive l’ereditarietà e non il passaggio fisico di alcune carte. La struttura è pass something to someone. Qui è usata al passivo: something is passed to a recipient. Pass significa «superare un esame» solo in una struttura diversa, come pass an exam.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva di pass to: The family recipe was ____ the next generation.

Mostra risposta

passed to

The deck remains the same, Espressioni

1:36

Il mazzo rimane lo stesso,

50% red.

1:38

rosso al 50%.

Espressioni

remains the same: continuare senza cambiamenti

Remains the same significa «continua senza cambiare». Remain è qui un verbo copulativo, mentre the same descrive lo stato del soggetto. Rispetto a is the same, remains the same rende più chiaro il confronto nel tempo: anche se passa del tempo o cambia qualcos’altro, lo stato continua a essere invariato. Qui, la percentuale di carte rosse nel mazzo è ancora del 50%.

Esercizio

Usa l’espressione esatta della lezione per completare la frase: After the app update, the monthly price ____.

Mostra risposta

remains the same

The genes are reshuffled and passed to the next generation.

1:39

I geni vengono rimescolati e trasmessi alla generazione successiva.

The gene pool remains the same,

1:43

Il pool genico rimane lo stesso,

50% red.

1:45

rosso al 50%.

Even though the population may grow in size over time, Note

1:47

Anche se la popolazione può crescere di dimensioni nel tempo,

Espressioni

may grow in size: un possibile aumento delle dimensioni

May indica possibilità, mentre grow in size significa diventare più grande per numero o dimensione complessiva. Insieme, may grow in size indica che un aumento è possibile, non certo. Con population, size indica il numero di individui nel gruppo, non le dimensioni corporee di ogni individuo. Le parole in size rendono esplicito il tipo di crescita.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che il gruppo di ricerca potrebbe aumentare di numero?

  1. The research team may grow in size.
  2. The research team may grow at size.
  3. The research team may grow of size.
Mostra risposta

The research team may grow in size.

the frequency should stay at about 50%. Espressioni

1:50

la frequenza dovrebbe rimanere a circa il 50%.

Grammatica

Even though: ammettere A mentre B resta vero

Even though introduce una proposizione concessiva. Riconosce la possibile crescita della popolazione, mentre la proposizione principale afferma che un altro risultato —il mantenimento della frequenza intorno al 50%— dovrebbe continuare a valere. La struttura è Even though + proposizione, proposizione principale. Even aggiunge enfasi: A potrebbe sembrare capace di cambiare B, ma B rimane vero.

Esercizio

Usa il connettivo obiettivo di due parole che considera un fatto la ripidità del sentiero: ____ the trail was steep, the children reached the top.

Mostra risposta

Even though

Espressioni

should stay at about + un numero: rimanere vicino a un certo livello

In should stay at about 50%, should presenta quel livello come previsto in base a una regola, uno standard o una previsione. Stay at significa “rimanere a un certo livello” e about indica che 50% è un valore approssimativo, non esatto. Usa la struttura should stay at about + numero quando si prevede che un valore rimanga vicino a uno stesso livello nel tempo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo di tre parole: The room temperature should ____ 21 degrees Celsius.

Mostra risposta

stay at about

If this frequency ever varies, Grammatica

1:53

Se questa frequenza dovesse mai variare,

then evolution has occurred.

1:54

allora si è verificata l'evoluzione.

Grammatica

If this frequency ever varies, then: una condizione che attiva un risultato

If this frequency ever varies, then stabilisce una condizione e la sua conseguenza. If introduce la condizione, mentre then segnala il risultato che segue quando tale condizione è soddisfatta. In una proposizione con if, ever significa “in qualunque momento”. Aggiunge l’idea che anche una sola occorrenza sia sufficiente ad attivare il risultato; non è l’ever che esprime un’esperienza passata in Have you ever...?

Esercizio

Nella frase “If the sensor ever detects smoke, then the alarm will sound,” che cosa aggiunge ever?

  1. Dice che il sensore rileva fumo continuamente.
  2. Indica che qualsiasi rilevamento di fumo è sufficiente ad attivare il risultato.
  3. Dice che il sensore ha rilevato fumo una volta in passato.
Mostra risposta

Indica che qualsiasi rilevamento di fumo è sufficiente ad attivare il risultato.

Evolution is simply change in the gene pool over time.

1:56

L'evoluzione è semplicemente il cambiamento nel pool genico nel corso del tempo.

Think about it in terms of the cards. Espressioni

2:00

Pensatela in termini di carte.

Espressioni

in terms of: scegliere una prospettiva

In questa frase, in terms of the cards indica il quadro da usare per ragionare: le carte servono da modello per l'idea che viene spiegata. Non significa «dentro le parole o la terminologia delle carte». Più in generale, in terms of + sintagma nominale stabilisce una prospettiva, una categoria o un criterio, come cost, time o safety. Risponde all'idea di «da quale punto di vista o secondo quale criterio?».

Esercizio

Inserisci l'espressione obiettivo in terms of: Think about the decision ____ long-term cost.

Mostra risposta

in terms of

If the frequency of the cards in the deck ever changes,

2:02

Se la frequenza delle carte nel mazzo cambia,

evolution has occurred.

2:05

l'evoluzione è avvenuta.

There are five processes that can cause the frequency to change. Grammatica

2:07

Ci sono cinque processi che possono causare il cambiamento della frequenza.

Grammatica

There are five processes that can cause ...: introdurre un elenco di cause

There are introduce prima l'esistenza di un insieme: five processes. La proposizione relativa that can cause the frequency to change descrive poi ciò che questi processi possono fare; that si riferisce a processes. La struttura There are + numero o quantità + nome plurale + that can + verbo è utile per annunciare un elenco di fattori prima di spiegarli uno per uno.

Esercizio

Quale frase introduce correttamente tre fattori e usa that can affect per descriverli?

  1. There have three factors that can affect the result.
  2. There are three factors can affect the result.
  3. There are three factors that can affect the result.
Mostra risposta

There are three factors that can affect the result.

To remember these processes, Discorso

2:11

Per ricordare questi processi,

we will use the fingers on your hands,

2:12

useremo le dita delle vostre mani,

Discorso

To remember these processes: infinito di scopo

To remember these processes è un gruppo all’infinito che esprime uno scopo. All’inizio della frase, spiega perché il parlante userà le dita: servono come aiuto per ricordare i processi. La struttura To + forma base del verbo, proposizione principale permette di indicare prima lo scopo e poi l’azione o il metodo. Qui To remember non è un ordine; l’imperativo inizierebbe con Remember, senza to.

Esercizio

Quale funzione svolge To remember these processes nella frase?

  1. Indica lo scopo dell’uso delle dita.
  2. Afferma che i processi sono già stati ricordati.
  3. Ordina all’ascoltatore di memorizzare immediatamente i processi.
Mostra risposta

Indica lo scopo dell’uso delle dita.

starting from the little finger and moving to the thumb. Espressioni

2:14

partendo dal mignolo e arrivando al pollice.

Espressioni

starting from ... and moving to ...: indicare una progressione ordinata

Le due espressioni coordinate in -ing starting from A e moving to B descrivono un percorso ordinato. From introduce il punto di partenza, mentre to introduce il punto verso cui avanza la sequenza. Qui, l’ordine va dal mignolo verso il pollice. Moving non deve indicare necessariamente uno spostamento fisico. Può anche mostrare l’avanzamento attraverso un elenco, un diagramma, un percorso o una serie di passaggi, quindi la struttura è utile in molte spiegazioni.

Esercizio

Completa la frase con la struttura starting from A and moving to B: We'll inspect the building, ____ the basement and ____ the roof.

Mostra risposta

starting from · moving to

The little finger should remind you that the population can shrink. Espressioni

2:17

Il mignolo dovrebbe ricordarvi che la popolazione può restringersi.

Espressioni

should remind you that + una proposizione completa

Qui, should remind you that significa “dovrebbe farti ricordare o pensare al fatto che…”. Il mignolo viene usato come aiuto per la memoria. Should descrive l’effetto atteso di questo indizio, non un ordine o un obbligo. Dopo remind you that viene una proposizione completa che indica l’informazione da ricordare: the population can shrink. Questa struttura è utile quando un segnale, un’immagine o un altro indizio ti riporta a un fatto.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione studiata: This warning label ____ the medicine must stay cold.

Mostra risposta

should remind you that

If the population shrinks,

2:21

Se la popolazione si restringe,

then chance can take over. Phrasal verbs

2:22

allora il caso può prendere il sopravvento.

Phrasal verbs

chance can take over: diventare la forza dominante

Take over è un verbo frasale che significa “assumere il controllo” o “diventare la forza principale”. In chance can take over, chance viene trattato come una forza capace di ottenere il controllo; quindi gli effetti casuali possono diventare l’influenza più forte. Qui l’espressione è usata senza complemento oggetto: chance can take over. Take over va inteso come un’unica unità, non separando i significati letterali di take e over.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale studiato che significa “assumere il controllo”: If the main computer fails, the backup system can ____.

Mostra risposta

take over

For example,

2:24

Per esempio,

if only four individuals survive an epidemic,

2:25

se solo quattro individui sopravvivono a un'epidemia,

then their genes will represent the new gene pool. Lessico

2:28

allora i loro geni rappresenteranno il nuovo pool genico.

Lessico

will represent the new gene pool: un insieme più piccolo che definisce il tutto

In questa frase, will represent significa «rappresenteranno e forniranno la base genetica di». I geni dei sopravvissuti sono l'insieme limitato da cui si formerà il nuovo pool genetico. Qui, represent collega un insieme d'origine più piccolo alla popolazione più ampia che esso definisce. Non significa «parlare a nome di», anche se represent può avere quel significato quando il soggetto è una persona o un'organizzazione.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa “their genes will represent the new gene pool”?

  1. I loro geni parleranno a nome della nuova popolazione.
  2. Gli scienziati daranno un nuovo nome ai loro geni.
  3. I loro geni formeranno la base genetica della nuova popolazione.
Mostra risposta

I loro geni formeranno la base genetica della nuova popolazione.

The next finger is the ring finger.

2:31

Il dito successivo è l'anulare.

This finger should remind you of mating because a ring represents a couple. Cultura

2:33

Questo dito dovrebbe ricordarvi l'accoppiamento perché un anello rappresenta una coppia.

Cultura

a ring represents a couple: l'associazione con la fede nuziale

Qui, ring indica un gioiello portato al dito. In molte culture, una fede nuziale simboleggia il matrimonio o un rapporto di coppia stabile, quindi il parlante usa l'anello come simbolo di una coppia. Questa associazione funziona come aiuto mnemonico che collega l'anulare a mating. Non è una definizione scientifica di mating e la frase non afferma che tutte le coppie portino anelli.

Esercizio

Perché il parlante dice “a ring represents a couple”?

  1. Perché portare un anello è la definizione scientifica di una coppia.
  2. Perché una fede nuziale simboleggia comunemente il matrimonio o un rapporto di coppia.
  3. Perché ring indica il suono di un telefono in questa frase.
Mostra risposta

Perché una fede nuziale simboleggia comunemente il matrimonio o un rapporto di coppia.

If individuals choose a mate based on their appearance or location, Espressioni

2:37

Se gli individui scelgono un compagno in base al loro aspetto o alla loro posizione,

Espressioni

choose a mate based on: scegliere un partner secondo un criterio

Choose X based on Y significa «scegliere X usando Y come criterio». L’informazione dopo based on indica ciò che guida la scelta; qui il criterio è l’aspetto o la posizione. In questo contesto biologico, mate significa «partner riproduttivo», non l’uso informale britannico di mate con il significato di «amico».

Esercizio

Completa la struttura obiettivo choose X based on Y: The judges chose the winner ____ the quality of the design.

Mostra risposta

based on

the frequency may change.

2:41

la frequenza potrebbe cambiare.

If red-headed individuals only mate with red-headed individuals,

2:43

Se individui dai capelli rossi si accoppiano solo con individui dai capelli rossi,

they could eventually form a new population. Espressioni

2:46

potrebbero alla fine formare una nuova popolazione.

Espressioni

could eventually form a new...: un possibile risultato dopo un certo tempo

Could eventually form a new... descrive un nuovo gruppo o una nuova cosa che potrebbe nascere dopo un certo tempo e un processo. Could indica possibilità, eventually colloca il risultato più avanti e form significa «creare o costituire». Eventually non significa «forse». La possibilità deriva da could; eventually significa «alla fine» o «dopo un certo tempo», quindi il risultato non viene presentato come immediato.

Esercizio

Nella frase “These small clubs could eventually form a larger organization,” che cosa indica could eventually?

  1. Il risultato si è già verificato in passato.
  2. Il risultato è certo e si verificherà immediatamente.
  3. Il risultato è possibile e può verificarsi dopo un certo tempo.
Mostra risposta

Il risultato è possibile e può verificarsi dopo un certo tempo.

If no one ever mates with red-headed individuals,

2:49

Se nessuno si accoppia mai con individui dai capelli rossi,

these genes could decrease.

2:51

questi geni potrebbero diminuire.

The next finger is the middle finger.

2:54

Il dito successivo è il dito medio.

The M in the middle finger should remind you of the M in the word mutation. Discorso

2:55

La M nel dito medio dovrebbe ricordarvi la M nella parola mutazione.

Discorso

The M in ... should remind you of the M in ... come aiuto mnemonico

La frase crea un aiuto mnemonico collegando la lettera M di middle finger alla stessa lettera in mutation. Mostra come associare due informazioni invece di definire mutation. Nello schema The X in A should remind you of the X in B, should esprime l'effetto previsto dell'indizio: notare la prima X dovrebbe far pensare alla seconda.

Esercizio

Qual è la funzione principale di questa frase nella spiegazione?

  1. Descrivere l'anatomia del dito medio
  2. Collegare due espressioni che iniziano con M come aiuto per ricordare
  3. Dare una definizione scientifica completa di mutation
Mostra risposta

Collegare due espressioni che iniziano con M come aiuto per ricordare

If a new gene is added through mutation, Espressioni

2:59

Se viene aggiunto un nuovo gene attraverso una mutazione,

Espressioni

is added through mutation: through per indicare un processo

In is added through mutation, is added è al passivo: l'attenzione è su ciò che accade a un nuovo gene. Through mutation identifica il processo o il meccanismo con cui viene aggiunto. Qui through significa «per mezzo di», non il movimento da un lato all'altro di un luogo. Lo schema riutilizzabile è be + past participle + through + process.

Esercizio

Scegli la parola che presenta daily review come il processo che rafforza i ricordi: Stronger memories are built ___ daily review.

  1. through
  2. across
  3. inside
Mostra risposta

through

it can affect the frequency. Espressioni

3:01

ciò può influenzare la frequenza.

Espressioni

can affect the frequency: influenzare un valore misurato

In can affect the frequency, affect è un verbo che indica che qualcosa può influenzare una frequenza o una proporzione misurata. Can esprime una possibilità; non afferma che sia già avvenuto un cambiamento. Affect prende direttamente come oggetto ciò che subisce l’influenza. A differenza di change, non indica da solo la direzione o l’entità della differenza risultante.

Esercizio

Quale frase usa affect in modo naturale per dire che la temperatura può influenzare un tasso misurato?

  1. Temperature can affect on the reaction rate.
  2. Temperature can affect the reaction rate.
  3. Temperature can effect the reaction rate.
Mostra risposta

Temperature can affect the reaction rate.

Imagine a gene mutation creates a new color of hair.

3:03

Immaginate che una mutazione genetica crei un nuovo colore di capelli.

This would obviously change the frequency in the gene pool. Grammatica

3:07

Questo ovviamente cambierebbe la frequenza nel pool genico.

Grammatica

would obviously change: un risultato ipotetico chiaro

In would obviously change, would + il verbo alla forma base change presenta il risultato di una condizione immaginata o ipotetica. Qui would è condizionale; non indica semplicemente un evento futuro visto dal passato. Obviously aggiunge il giudizio del parlante che il risultato derivi chiaramente dalla situazione e sia facile da prevedere. Rafforza l’affermazione, ma non modifica la struttura condizionale.

Esercizio

Completa il risultato ipotetico con l’espressione obiettivo: If we removed one wheel, that ____ how the cart moves.

Mostra risposta

would obviously change

The pointer finger should remind you of movement.

3:09

Il dito indice dovrebbe ricordarvi il movimento.

If new individuals flow into an area or immigrate, Lessico

3:12

Se nuovi individui affluiscono in un'area o immigrano,

Lessico

flow into an area or immigrate: movimento verso l'interno

In questa frase, flow into an area e immigrate descrivono la stessa direzione: nuovi individui entrano dall'esterno. Or introduce una riformulazione più tecnica; non presenta due eventi distinti. Qui flow è metaforico: rappresenta lo spostamento di un gruppo come una corrente. Nella biologia delle popolazioni, immigrate può indicare anche organismi che entrano in una popolazione, non solo persone che attraversano confini nazionali.

Esercizio

Quale frase descrive correttamente un movimento verso una destinazione?

  1. New families flow out of the region.
  2. New families emigrate from the region.
  3. New families immigrate to the region.
Mostra risposta

New families immigrate to the region.

the frequency will change.

3:16

la frequenza cambierà.

If individuals flow out of an area or emigrate, Lessico

3:17

Se degli individui defluiscono da un'area o emigrano,

Lessico

flow out of an area or emigrate: movimento verso l'esterno

In questa frase, flow out of an area ed emigrate descrivono la stessa direzione: gli individui lasciano l'area. Or introduce una riformulazione più tecnica, non un evento separato. Qui flow è metaforico: rappresenta lo spostamento di un gruppo come una corrente. Nella biologia delle popolazioni, emigrate può indicare anche organismi che lasciano una popolazione e mette al centro il luogo d'origine, non la destinazione.

Esercizio

Quale frase descrive correttamente un movimento di allontanamento dall'isola?

  1. Many families emigrate from the island.
  2. Many families immigrate to the island.
  3. Many families flow into the island.
Mostra risposta

Many families emigrate from the island.

then the frequency will change.

3:19

allora la frequenza cambierà.

In science,

3:22

Nella scienza,

we refer to this movement as gene flow. Espressioni

3:22

ci riferiamo a questo movimento come flusso genico.

Espressioni

refer to X as Y: dare a X un nome formale

Refer to X as Y significa 'chiamare o descrivere X con il nome Y'. In questa frase, X è this movement, cioè lo spostamento di individui dentro o fuori da una popolazione, mentre Y è il termine scientifico gene flow. As introduce il nome o la classificazione attribuita a X. Qui non significa 'perché'.

Esercizio

Completa con una parola la struttura formale per dare un nome: Researchers refer to this behavior ____ mimicry.

Mostra risposta

as

All four of the processes represented by our fingers can cause evolution.

3:25

Tutti e quattro i processi rappresentati dalle nostre dita possono causare evoluzione.

Small population size,

3:30

Ridotte dimensioni della popolazione,

non-random mating,

3:32

accoppiamento non casuale,

mutations,

3:34

mutazioni,

and gene flow.

3:35

e flusso genico.

However,

3:36

Tuttavia,

none of them lead to adaptation. Grammatica

3:37

nessuno di questi porta all'adattamento.

Grammatica

none of them lead to: nessun elemento causa il risultato

None of them significa 'nessuna delle persone o cose appena menzionate'. Nega l'intero insieme, quindi none of them lead to adaptation indica che nessuno dei processi precedenti produce adattamento, non soltanto che un processo fallisce. Lead to introduce il risultato e qui è seguito dal sostantivo adaptation. Nello schema none of them lead to ..., them rimanda a un gruppo plurale menzionato prima, mentre none indica che il numero di elementi che producono il risultato è zero.

Esercizio

Un rapporto afferma che ciascuno di quattro metodi non riesce a produrre risultati affidabili. Quale frase esprime questo significato?

  1. We tested four methods. None of them lead to reliable results.
  2. We tested four methods. One of them does not lead to reliable results.
  3. We tested four methods. Not all of them lead to reliable results.
Mostra risposta

We tested four methods. None of them lead to reliable results.

Natural selection is the only process that creates organisms better adapted to their local environment. Note

3:39

La selezione naturale è l'unico processo che crea organismi meglio adattati al loro ambiente locale.

Discorso

Natural selection is the only process that creates: indicare un processo unico con only

In Natural selection is the only process that creates ..., il gruppo the only process presenta la selezione naturale come l'unico processo che produce il risultato indicato nella proposizione relativa con that. Qui only fa parte del sintagma nominale the only process; non serve semplicemente a etichettare le parole natural selection. In una spiegazione più ampia, the only crea un forte contrasto e indirizza chi ascolta verso la conclusione principale: altri processi possono avere effetti, ma questo è l'unico che produce il risultato indicato.

Esercizio

Quale frase significa che nessun'altra chiave può aprire l'armadietto?

  1. The silver key opens only the cabinet.
  2. The silver key is one key that opens the cabinet.
  3. The silver key is the only key that opens the cabinet.
Mostra risposta

The silver key is the only key that opens the cabinet.

Espressioni

better adapted to: confrontare l'adattamento a un ambiente

Better adapted to significa più adatto a un ambiente o a una condizione. Qui adapted è un aggettivo participiale e better crea un confronto; l'altro termine del confronto può essere espresso oppure ricavato dal contesto. Il sintagma nominale dopo to indica l'ambiente o la condizione. In questa frase è their local environment. Adapted ha qui il significato biologico di adattamento, non quello di trasformare un libro in un film.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole di questa lezione che significa più adatto a qualcosa: Camels are ____ desert conditions.

Mostra risposta

better adapted to

I use the thumb to remember this process.

3:45

Io uso il pollice per ricordare questo processo.

Nature votes thumbs up for adaptations that will do well in their environment Modi di dire

3:48

La natura vota pollice in su per gli adattamenti che avranno successo nel loro ambiente

Modi di dire

Nature votes thumbs up come metafora della selezione naturale

“Nature votes thumbs up” è una personificazione: la natura viene descritta come se potesse votare e mostrare approvazione. Non significa che la natura prenda davvero una decisione consapevole. In questa spiegazione scientifica, la metafora indica che la selezione naturale favorisce gli adattamenti che funzionano bene nel loro ambiente, rendendoli più propensi a persistere. “Votes thumbs up” esprime una valutazione positiva, non un gesto o una votazione reali.

Esercizio

Che cosa significa “Nature votes thumbs up” nell’esempio?

  1. Tutti gli adattamenti ricevono lo stesso risultato dalla natura.
  2. La selezione naturale tende a favorire gli adattamenti che funzionano bene nel loro ambiente.
  3. La natura organizza letteralmente una votazione e compie una scelta consapevole.
Mostra risposta

La selezione naturale tende a favorire gli adattamenti che funzionano bene nel loro ambiente.

and thumbs down to adaptations that will do poorly. Modi di dire

3:52

e pollice in giù per gli adattamenti che non lo avranno.

Modi di dire

thumbs down to: segnalare disapprovazione

“Thumbs down” è una metafora basata su un gesto che esprime disapprovazione, rifiuto o un risultato negativo. Qui significa che gli adattamenti che funzionano male hanno meno probabilità di persistere attraverso la selezione naturale. Le parole continuano la struttura precedente: thumbs up for ... e thumbs down to ... condividono il soggetto e il verbo Nature votes. La preposizione to introduce ciò che riceve la valutazione negativa.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione gestuale di tre parole che significa “ha respinto”: The committee gave a ____ the unsafe proposal.

Mostra risposta

thumbs down to

The genes for individuals that are not adapted for their environment

3:55

I geni degli individui che non sono adatti al loro ambiente

will gradually be replaced by those that are better adapted. Note

3:59

verranno gradualmente sostituiti da quelli che si adattano meglio.

Espressioni

be replaced by: indicare cosa prende il posto del vecchio elemento

In be replaced by, il soggetto è il vecchio elemento che perde il proprio posto. La struttura è passiva: A is replaced by B significa che B prende il posto di A. Il gruppo introdotto da by indica la nuova persona o cosa, non un luogo. Qui, will gradually be replaced by presenta il cambiamento come futuro e graduale. La stessa struttura si usa quando si vuole mettere in primo piano ciò che viene rimosso anziché chi o ciò che lo sostituisce.

Esercizio

Completa la frase con be replaced by nella forma corretta: Next month, the old software will ____ a safer system.

Mostra risposta

be replaced by

Grammatica

those that are better adapted: sostituire un nome plurale già menzionato

Qui, those significa «quelli corrispondenti», al plurale, e non semplicemente «cose lontane». Sostituisce un sintagma nominale plurale già menzionato, mentre that are better adapted è una proposizione relativa che precisa quali elementi si intendono. In questa frase, il riferimento rimane a geni dello stesso tipo: those rimanda in forma abbreviata ai geni corrispondenti associati a individui meglio adattati. Usare those evita di ripetere l'intero sintagma nominale.

Esercizio

Quale frase usa correttamente those that per evitare di ripetere il nome plurale batteries?

  1. These batteries last longer than those comes with the camera.
  2. These batteries last longer than those that came with the camera.
  3. These batteries last longer than that came with the camera.
Mostra risposta

These batteries last longer than those that came with the camera.

Red hair is an example of one of these adaptations. Espressioni

4:02

I capelli rossi sono un esempio di uno di questi adattamenti.

Espressioni

is an example of: collegare un caso a una categoria

X is an example of Y collega un caso specifico, X, alla categoria o all'idea più ampia Y. In questa frase, red hair è il caso specifico e one of these adaptations è l'idea più ampia che illustra. Il sintagma nominale dopo of indica la classe, il concetto o il modello collegato all'esempio. Questa struttura è utile per passare da un'idea generale a un caso concreto.

Esercizio

Completa la frase con la struttura obiettivo che collega un caso specifico a una categoria: A triangle ____ a polygon.

Mostra risposta

is an example of

Red hair is an advantage in the northern climates Espressioni

4:05

I capelli rossi sono un vantaggio nei climi settentrionali

Espressioni

is an advantage in: mostrare un vantaggio in un contesto

X is an advantage in Y significa che X è utile o aumenta le possibilità di successo nell'ambito, nell'attività o nell'ambiente Y. Qui, in the northern climates stabilisce la condizione in cui i capelli rossi vengono presentati come vantaggiosi. La frase non afferma che X sia vantaggioso ovunque. Il gruppo con in limita il vantaggio a un contesto specifico.

Esercizio

Completa la frase con la struttura obiettivo che indica che una caratteristica è utile in un'attività: Good balance ____ gymnastics.

Mostra risposta

is an advantage in

because the fair skin allowed ancestors to absorb more light Grammatica

4:08

perché la pelle chiara consentiva agli antenati di assorbire più luce

Grammatica

allowed ancestors to absorb: allow + complemento oggetto + to + verbo

In allowed ancestors to absorb, allowed è seguito dal complemento oggetto ancestors e poi dall’infinito con to, to absorb. Lo schema è allow + complemento oggetto + to + verbo. Qui allowed significa che qualcosa ha reso possibile l’azione, non che qualcuno ha dato il permesso. Il soggetto è una caratteristica fisica, quindi la frase spiega come una condizione abbia reso possibile un’azione.

Esercizio

Quale frase usa correttamente allow + complemento oggetto + to + verbo per indicare che una funzione ha reso possibile un’azione?

  1. The zoom feature allowed to users read the tiny text.
  2. The zoom feature allowed users read the tiny text.
  3. The zoom feature allowed users to read the tiny text.
Mostra risposta

The zoom feature allowed users to read the tiny text.

and synthesize more vitamin D. Lessico

4:12

e sintetizzare più vitamina D.

Lessico

synthesize more vitamin D: il verbo scientifico per la produzione di una sostanza

In questo contesto scientifico, synthesize more vitamin D significa produrre più vitamina D attraverso un processo biologico. Il verbo descrive il corpo che crea una sostanza a partire da altri materiali. Synthesize è più tecnico e preciso di make, quindi è comune nelle spiegazioni di biologia, chimica e medicina.

Esercizio

Quale verbo completa meglio questa frase scientifica? Skin cells can ___ vitamin D when exposed to ultraviolet light.

  1. synthesize
  2. assemble
  3. summarize
Mostra risposta

synthesize

Thumbs up.

4:14

Pollice in su.

However,

4:16

Tuttavia,

this was a disadvantage in the more southern climates Espressioni

4:16

questo rappresentava uno svantaggio nei climi più meridionali

Espressioni

was a disadvantage in: essere sfavorevole in un contesto

was a disadvantage in indica che qualcosa creava una condizione sfavorevole in un determinato contesto. A disadvantage è uno svantaggio concreto, non semplicemente qualcosa che non piace a una persona. La struttura be a disadvantage in + contesto o attività rende il contesto parte della valutazione: la stessa caratteristica può essere un vantaggio in un ambiente e uno svantaggio in un altro.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione: Carrying extra weight ____ the uphill race.

Mostra risposta

was a disadvantage in

where increased UV radiation led to cancer and decreased fertility. Note

4:18

dove le maggiori radiazioni UV portavano a tumori e a una diminuzione della fertilità.

Espressioni

led to: esprimere una causa e un risultato nel passato

led to è il passato di lead to e significa che qualcosa ha causato o prodotto un risultato. Il soggetto indica la causa, mentre il sintagma nominale dopo to indica il risultato. Qui increased UV radiation è la causa, mentre cancer e decreased fertility sono due risultati coordinati. In questa struttura causale, to è una preposizione e può quindi essere seguito da un nome, un sintagma nominale o una forma in -ing.

Esercizio

Completa con l'espressione al passato della lezione che collega una causa al risultato: A broken pipe ____ serious water damage.

Mostra risposta

led to

Lessico

decreased fertility: capacità riproduttiva ridotta

In questo contesto biologico, decreased fertility significa una riduzione della capacità o del successo nel produrre prole. Decreased modifica fertility, quindi l’espressione indica un esito riproduttivo negativo insieme al cancro. Fertility può anche riferirsi alla capacità del suolo di sostenere la crescita delle piante, ma quel significato richiede un contesto agricolo o legato al terreno. Qui, i riferimenti alle radiazioni UV, al cancro e agli effetti biologici indicano che si parla di capacità riproduttiva.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa decreased fertility?

  1. Una riduzione della capacità o del successo nel produrre prole
  2. Un livello più basso di forza fisica
  3. Una diminuzione della capacità del terreno di far crescere le piante
Mostra risposta

Una riduzione della capacità o del successo nel produrre prole

Thumbs down.

4:23

Pollice in giù.

Even the thumb itself is an adaptation formed through the process of natural selection. Discorso

4:25

Persino il pollice stesso è un adattamento formatosi attraverso il processo della selezione naturale.

Discorso

Even the thumb itself: aggiungere un esempio sorprendente e focalizzato

Even introduce il pollice come un esempio aggiuntivo che può risultare sorprendente: even the thumb significa che anche il pollice rientra nell’affermazione. Organizza la spiegazione aggiungendo un caso più forte o meno previsto. Itself mette il focus contrastivo sul pollice fisico, non soltanto su un gesto del pollice o su un’idea associata a esso. Insieme, Even + sostantivo + itself creano una doppia enfasi: l’elemento viene incluso in modo inatteso e l’attenzione si concentra sull’elemento stesso.

Esercizio

Quale effetto informativo crea Even the thumb itself?

  1. Aggiunge il pollice come esempio piuttosto sorprendente e mette a fuoco il pollice stesso.
  2. Dice che il pollice ha dimensioni medie.
  3. Limita l’affermazione a un gesto del pollice invece che al pollice fisico.
Mostra risposta

Aggiunge il pollice come esempio piuttosto sorprendente e mette a fuoco il pollice stesso.

The evolution that we have described is referred to as microevolution Note

4:29

L'evoluzione che abbiamo descritto viene definita microevoluzione

because it refers to a small change.

4:33

perché si riferisce a un piccolo cambiamento.

Espressioni

is referred to as: assegnare un nome formale

X is referred to as Y è una struttura passiva usata per assegnare un nome. Indica che a X viene dato il nome o la categoria Y ed è comune nelle spiegazioni formali. In questa frase, all’evoluzione descritta in precedenza viene dato il termine microevolution. Qui as introduce il nome o l’etichetta; non esprime un paragone. La struttura attiva corrispondente è People refer to X as Y.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione passiva formale di questa lezione: In the manual, the emergency shutoff ____ the red switch.

Mostra risposta

is referred to as

Lessico

microevolution: evoluzione su piccola scala e prefisso micro-

Microevolution indica un cambiamento evolutivo su piccola scala all’interno di una popolazione, per esempio quando un tratto diventa più o meno comune nel corso delle generazioni. Nella frase, small change è un indizio semplice di questa scala. Il prefisso micro- significa «piccolo» o «su piccola scala». Non significa che il cambiamento debba essere osservato al microscopio.

Esercizio

In microevolution, che cosa indica il prefisso micro-?

  1. Il cambiamento è visibile solo con un microscopio.
  2. Il cambiamento è su piccola scala.
  3. Il cambiamento avviene in un solo istante.
Mostra risposta

Il cambiamento è su piccola scala.

However,

4:35

Tuttavia,

this form of evolution may eventually lead to macroevolution or speciation. Note

4:36

questa forma di evoluzione può alla fine portare alla macroevoluzione o speciazione.

Espressioni

may eventually lead to: un possibile risultato successivo

May presenta il risultato come possibile, non certo. Eventually indica che può verificarsi dopo un certo periodo o una serie di cambiamenti, mentre lead to introduce il risultato. Nel complesso, may eventually lead to significa che un processo potrebbe produrre un determinato risultato a lungo termine. Non afferma che il risultato si verificherà subito o con certezza.

Esercizio

Completa la frase mettendo may, eventually e lead to nell’ordine corretto: Repeated small leaks ____ serious water damage.

Mostra risposta

may eventually lead to

Lessico

macroevolution or speciation: cambiamento su larga scala o formazione di nuove specie

Macroevolution indica in senso ampio cambiamenti e modelli evolutivi su larga scala, al livello della specie o a livelli superiori. Speciation è più specifico: è il processo attraverso il quale si formano nuove specie. In questa frase, or elenca possibili risultati collegati. I concetti possono sovrapporsi, perché la speciazione contribuisce alla macroevoluzione, ma non sono sinonimi esatti.

Esercizio

Quale termine completa meglio la frase? The process in which one ancestral population splits and forms new species is called ___.

  1. microevolution
  2. speciation
  3. macroevolution
Mostra risposta

speciation

Every organism on the planet shares ancestry with a single common ancestor. Note

4:41

Ogni organismo sul pianeta condivide la sua discendenza con un singolo antenato comune.

Espressioni

shares ancestry with: avere un legame ancestrale con

Shares ancestry with significa “avere un’origine ancestrale o una linea evolutiva collegata a”. In questa frase, share non indica il dare una parte di un oggetto a qualcuno, ma l’avere in comune un’origine o una relazione. La struttura è X shares ancestry with Y. Può descrivere legami ancestrali tra linee familiari, popolazioni o specie.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che significa “avere un legame ancestrale con”: The domestic cat ____ wildcats.

Mostra risposta

shares ancestry with

Lessico

a single common ancestor: un’unica origine ancestrale condivisa

Un antenato comune è un antenato da cui hanno origine due o più linee di discendenza. In questa espressione, common significa “condiviso”, non “ordinario” o “frequente”. Single sottolinea che la frase presenta un’unica origine ancestrale condivisa da tutti gli organismi del pianeta, anziché diverse origini separate.

Esercizio

Nell’espressione a single common ancestor, che cosa significa common?

  1. ordinario e poco significativo
  2. condiviso da più di una linea di discendenza
  3. incontrato frequentemente
Mostra risposta

condiviso da più di una linea di discendenza

All living organisms on the planet are connected back in time through the process of evolution. Modi di dire

4:46

Tutti gli organismi viventi sul pianeta sono connessi a ritroso nel tempo attraverso il processo di evoluzione.

Modi di dire

are connected back in time: risalire alle relazioni nel passato

In are connected back in time, connected descrive una relazione tra più cose, mentre back in time indica di seguire quella relazione verso il passato. Qui l'evoluzione collega gli organismi viventi attraverso antenati e origini precedenti. L'espressione non significa che gli organismi viaggino nel passato. Presenta il tempo come un percorso immaginario, un modo comune per spiegare rapporti storici, familiari o evolutivi.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa are connected back in time?

  1. I loro rapporti possono essere fatti risalire al passato.
  2. Hanno viaggiato fisicamente nel passato.
  3. Sono comparsi tutti esattamente nello stesso momento.
Mostra risposta

I loro rapporti possono essere fatti risalire al passato.

Take a look at your own hand.

4:51

Date un'occhiata alla vostra mano.

It's an engineering masterpiece Modi di dire

4:53

È un capolavoro di ingegneria

that was created by the five processes I just described over millions and millions of years. Espressioni

4:54

che è stato creato dai cinque processi che ho appena descritto in milioni e milioni di anni.

Modi di dire

engineering masterpiece come elogio di una struttura molto complessa

An engineering masterpiece è qualcosa il cui progetto o la cui struttura appare eccezionalmente ingegnosa, complessa ed efficace. Chiamare la mano an engineering masterpiece usa il linguaggio dell'ingegneria umana per esprimere una forte ammirazione verso una struttura prodotta dall'evoluzione. Qui è una metafora, non l'affermazione che un ingegnere umano abbia costruito la mano. L'attenzione è rivolta alla straordinaria organizzazione e al funzionamento del risultato.

Esercizio

Che cosa comunica principalmente il parlante chiamando la mano an engineering masterpiece?

  1. Una forte ammirazione per la sua struttura molto efficace e complessa.
  2. Il fatto che un ingegnere umano l'abbia costruita personalmente.
  3. Il fatto che sia uno strumento comune dal progetto semplice.
Mostra risposta

Una forte ammirazione per la sua struttura molto efficace e complessa.

Espressioni

over millions and millions of years: durata ed enfasi

Qui, over + un periodo significa «nel corso di» o «lungo tutto l'arco di», quindi mostra che i processi di creazione si sono sviluppati gradualmente durante un intervallo molto lungo. Over ha qui un valore temporale, non spaziale. Millions and millions of years ripete millions per dare enfasi. Indica un periodo estremamente lungo e non preciso; non somma due misure esatte.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione temporale enfatica della lezione: The canyon formed ____.

Mostra risposta

over millions and millions of years

Can you recall the five main causes of evolution from memory? Discorso

5:00

Riuscite a ricordare a memoria le cinque cause principali dell'evoluzione?

Discorso

Can you recall ... from memory?: stimolare il ripasso attivo

Can you recall X from memory? chiede all'ascoltatore di recuperare un'informazione specifica senza guardare appunti, risposte o altri suggerimenti. Recall indica l'atto di riportare alla mente informazioni apprese, mentre from memory rende esplicita la condizione di non usare aiuti. Alla fine di una lezione, questa domanda organizza il ripasso: interrompe la spiegazione e fa passare il pubblico dall'ascolto passivo all'autoverifica attiva. The five main causes rimanda a contenuti già insegnati, invece di introdurre un nuovo argomento.

Esercizio

Alla fine di una lezione, l'insegnante chiede: 'Can you recall the three steps from memory?' Che cosa ti sta chiedendo di fare?

  1. Imparare tre passaggi completamente nuovi.
  2. Ricordare i passaggi senza guardare gli appunti.
  3. Leggere ad alta voce i passaggi dallo schermo.
Mostra risposta

Ricordare i passaggi senza guardare gli appunti.

If you can't, hit rewind and watch that part again. Cultura

5:04

Se non riuscite, tornate indietro e guardate di nuovo quella parte.

Cultura

hit rewind: tornare a un punto precedente del contenuto

Qui hit rewind significa premere o selezionare il comando di riavvolgimento per riportare il video a un punto precedente. Hit significa azionare un pulsante o un comando, non colpire qualcosa. L'istruzione dice allo spettatore di tornare alla parte che non è riuscito a ricordare e di guardarla di nuovo. La stessa espressione può indicare un ritorno indietro in un audio o in un video.

Esercizio

Nell'esempio, che cosa dice di fare allo spettatore l'espressione hit rewind?

  1. Premere o selezionare il comando di riavvolgimento per tornare indietro.
  2. Colpire il dispositivo di riproduzione.
  3. Saltare a una parte successiva.
Mostra risposta

Premere o selezionare il comando di riavvolgimento per tornare indietro.

But if you can,

5:07

Ma se ci riuscite,

give yourself or your neighbor a big five-fingered high five. Modi di dire

5:08

batti un bel cinque con te stesso o con chi ti sta vicino.

Modi di dire

give yourself or your neighbor a big five-fingered high five: festeggiamento e gioco di parole

Give someone a high five significa festeggiare o incoraggiare qualcuno battendo il proprio palmo alzato contro il suo. Qui, yourself permette di congratularsi con sé stessi in modo scherzoso, mentre your neighbor indica una persona vicina, per esempio chi è seduto accanto a te. Five-fingered viene aggiunto apposta, perché un normale high five si fa già con una mano. La ripetizione dell'idea di five collega il festeggiamento al metodo dei cinque dita usato nel video e alla lista di cinque motivi, creando un richiamo divertente nel finale.

Esercizio

Perché chi parla lo chiama five-fingered high five?

  1. Per descrivere una categoria scientifica di mani.
  2. Per festeggiare il successo e collegare in modo scherzoso il gesto al tema delle cinque dita.
  3. Per chiedere al pubblico di contare le dita di un'altra persona.
Mostra risposta

Per festeggiare il successo e collegare in modo scherzoso il gesto al tema delle cinque dita.