Sei Romantico o Classico?: appunti per imparare l’inglese
The School of Life
Panoramica: Il saggio confronta i temperamenti romantico e classico davanti a emozioni, educazione, politica, ideali e vita quotidiana, e propone di equilibrarli. Principali punti di inglese: 1. "bring into focus" — Espressioni fisse e collocazioni: indica che un'etichetta o confronto chiarisce una questione astratta, oltre al senso fotografico. 2. "the emperor is wearing no clothes." — Cultura, media e contesto reale: riconosci l'allusione ad Andersen per un estraneo che dice una verità taciuta dagli adulti conformisti. 3. "spirit of the age" — Modi di dire ed espressioni figurate: descrivi l'atmosfera, le idee e i valori dominanti di un periodo; age significa epoca, non l'età personale.
In questa lezione
We may not be used to thinking ourselves in these terms, Grammatica
0:00Potremmo non essere abituati a pensare a noi stessi in questi termini,
be used to thinking: struttura be used to + -ing
In be used to thinking, be used to significa «essere abituato a». Chi parla dice che forse non ci è familiare vedere noi stessi attraverso questi concetti. In questa struttura, to è una preposizione, quindi è seguito da un nome o da una forma in -ing. Qui è necessaria la forma thinking; think non può seguire questo be used to.
Esercizio
Completa la frase con la forma di tre parole al presente di be used to. Nora has lived beside the railway for years, so she ____ hearing trains at night.
Mostra risposta
is used to
some of the central themes of our personalities
0:08alcuni dei temi centrali delle nostre personalità
romantic e classical come etichette della personalità
Qui romantic e classical sono etichette per due modi generali di affrontare la vita, non i loro significati tematici più comuni. Romantic indica sentimento, immaginazione, ideali e spontaneità; classical indica ragione, autocontrollo, ordine e giudizio realistico. Le etichette mettono queste caratteristiche “a fuoco”: offrono all’autore una prospettiva semplice per parlare della personalità. In questo testo sono uno schema interpretativo, non tipi psicologici ufficiali, e una persona può mostrare entrambe le tendenze.
Esercizio
Nella frase seguente, che cosa significano più probabilmente romantic e classical? The essay uses romantic and classical to compare how people make decisions.
- Due ampie tendenze della personalità: una più guidata dai sentimenti e dagli ideali, l’altra dalla ragione e dall’autocontrollo
- Due diversi tipi di storia d’amore
- Due diagnosi cliniche ufficiali
- Due periodi della storia della musica
Mostra risposta
Due ampie tendenze della personalità: una più guidata dai sentimenti e dagli ideali, l’altra dalla ragione e dall’autocontrollo
Bring into focus: rendere qualcosa chiaro
In questa frase, bring into focus significa «rendere qualcosa più chiaro e più evidente nel nostro pensiero». Le etichette aiutano a rivelare i temi centrali; non si parla della messa a fuoco di una macchina fotografica. Qui l’oggetto lungo viene dopo l’intera espressione: bring into focus + some of the central themes. Con un oggetto più corto, è comune anche bring the problem into focus. In generale, questa espressione si usa quando prove, discussioni o confronti rendono più facile vedere un’idea importante.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole della lezione che significa «rendere più chiaro e più evidente»: The new evidence helps ____ the real cause of the delay.
Mostra risposta
bring into focus
and help us to gain a clearer sense of who we and other people are. Espressioni
0:10e ci aiutano ad avere un'idea più chiara di chi siamo noi e gli altri.
Gain a clearer sense of: sviluppare una comprensione più chiara
In questa frase, gain a clearer sense of significa «sviluppare gradualmente una migliore comprensione generale di qualcosa». Qui sense indica comprensione o consapevolezza, non un senso fisico né il significato di una parola. La preposizione of introduce ciò che viene compreso meglio. Può essere seguita da un nome o da una proposizione interrogativa indiretta, come in of who we and other people are. Questa formulazione spesso suggerisce che la riflessione, le prove o l’esperienza migliorino una comprensione prima incompleta.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di cinque parole della lezione che significa «sviluppare una migliore comprensione generale di»: Talking with local families helped us ____ what the town needed.
Mostra risposta
gain a clearer sense of
These are some of the things that divide romantic from classical personalities.
0:15Queste sono alcune delle cose che dividono le personalità romantiche da quelle classiche.
Romantics relish things that seem slightly to defy rational explanations. Espressioni
0:22I romantici apprezzano le cose che sembrano sfidare leggermente le spiegazioni razionali.
Capire defy rational explanations
In defy rational explanations, defy è usato in senso figurato. Le cose non si ribellano letteralmente: sono difficili, e forse persino impossibili, da spiegare con la ragione. Il soggetto di questa struttura è spesso un evento, un risultato, un comportamento o un mistero, seguito da defy + an explanation oppure account. La costruzione indica che il ragionamento proposto non riesce a dare un senso adeguato al fenomeno.
Esercizio
In quale frase defy significa “essere molto difficile da spiegare”?
- The lawyer defied the court order.
- The report provided a rational explanation.
- The pattern seems to defy any simple explanation.
Mostra risposta
The pattern seems to defy any simple explanation.
They're enthusiastic about feelings and wary of the intellect as a guide to life. Espressioni
0:26Sono entusiasti dei sentimenti e diffidano dell'intelletto come guida per la vita.
wary of: cautela, non stanchezza
Be wary of significa essere prudenti verso qualcuno o qualcosa perché potrebbe essere rischioso, inaffidabile o fuorviante. Qui non ci si fida completamente dell'intelletto come unica guida per la vita; wary non significa necessariamente essere spaventati. La struttura è be + wary of + un sostantivo o una forma in -ing: be wary of strangers; be wary of making promises. L'espressione comunica una valutazione vigile, non panico.
Esercizio
Quale frase significa “sono prudente perché la fonte potrebbe non essere affidabile”?
- I'm wary of advice from anonymous accounts.
- I'm weary of reading advice online.
- I'm excited about advice from strangers.
Mostra risposta
I'm wary of advice from anonymous accounts.
They believe one shouldn't always think too much. Grammatica
0:31Credono che non si dovrebbe sempre pensare troppo.
shouldn't always: «non ogni volta», non «mai»
Shouldn't always significa «non in tutti i casi». Poiché not precede la parola di frequenza always, il consiglio rifiuta l’abitudine di fare sempre quella cosa; non rifiuta il pensare in sé. È una negazione parziale, non un divieto totale. Qui, pensare troppo può non essere utile in alcune situazioni, ma shouldn't always è più debole e limitato di should never.
Esercizio
Che cosa significa shouldn't always in «You shouldn't always answer immediately»?
- È obbligatorio rispondere immediatamente ogni volta.
- Non è una buona idea rispondere immediatamente ogni volta.
- Non è mai una buona idea rispondere immediatamente.
Mostra risposta
Non è una buona idea rispondere immediatamente ogni volta.
it may be slightly unfair to probe a decision or a mood too hard.
0:35potrebbe essere un po' ingiusto indagare troppo a fondo su una decisione o su uno stato d'animo.
In their eyes: indicare a chi appartiene il punto di vista
In their eyes significa «dal loro punto di vista» o «per come la vedono loro». È una struttura che segnala una prospettiva, non un riferimento alla vista fisica. All’inizio della frase, indica che il giudizio successivo va attribuito a loro. L’affermazione è presentata come una loro opinione, non necessariamente come l’opinione di chi parla o come un fatto oggettivo.
Esercizio
Quale frase presenta chiaramente l’opinione di un gruppo anziché quella di chi parla?
- The plan is too risky for everyone.
- In their eyes, the plan is too risky.
- They looked at the plan carefully.
Mostra risposta
In their eyes, the plan is too risky.
they think one shouldn't always attempt to take apart emotions. Phrasal verbs
0:41pensano che non si dovrebbero sempre cercare di smontare le emozioni.
take apart: dallo smontare all’analizzare
Il phrasal verb take apart significa letteralmente separare un oggetto in più pezzi. Poiché qui il suo oggetto è emotions, viene usato in senso figurato: significa esaminare attentamente le emozioni dividendole in elementi o cause più piccoli. L’oggetto aiuta a scegliere il significato. Una macchina può essere smontata fisicamente; un’idea, un’argomentazione o un sentimento possono essere scomposti mentalmente e analizzati.
Esercizio
Che cosa significa take apart in questa frase: The class took the argument apart step by step?
- Hanno distrutto fisicamente l’argomentazione.
- Hanno deciso di ignorare l’argomentazione.
- Hanno analizzato l’argomentazione nei dettagli.
Mostra risposta
Hanno analizzato l’argomentazione nei dettagli.
on the other hand: segnalare il lato opposto
On the other hand segnala a chi ascolta che l’informazione successiva contrasta con un lato o un punto di vista già menzionato. Qui indica il passaggio da ciò che crede un gruppo al diverso atteggiamento dei classicisti. Può comparire senza on the one hand. Se la frase precedente ha già stabilito il primo lato, questa espressione basta a guidare chi ascolta verso il lato opposto.
Esercizio
Completa il contrasto con il connettivo di quattro parole che inizia con on e termina con hand: The apartment is small. ____, it is close to school.
Mostra risposta
On the other hand
They've learnt, often through bitter experience, Espressioni
0:49Hanno imparato, spesso attraverso amare esperienze,
how misguided and deluded their own feelings may be
0:51quanto i loro stessi sentimenti possano essere fuorvianti e illusori
and hence look rather skeptically and caustically upon them.
0:54e perciò li guardano con occhio piuttosto scettico e caustico.
through bitter experience: imparare da esperienze dolorose
Through bitter experience significa imparare vivendo personalmente eventi dolorosi, costosi o deludenti. Qui spiega come abbiano scoperto che i loro stessi sentimenti possono ingannarli. Bitter è figurato: descrive il dolore emotivo o le dure conseguenze dell'esperienza, non un sapore amaro.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che indica che la lezione deriva da eventi dolorosi vissuti in prima persona: After trusting several false promises, she learned ____ that she should check every detail.
Mostra risposta
through bitter experience
Romantics are wary of teaching and instruction.
1:00I romantici diffidano dell'insegnamento e dell'istruzione.
They think things should be spontaneous rather than taught.
1:03Pensano che le cose dovrebbero essere spontanee anziché insegnate.
The idea that people might need to think rationally and exhaustively Grammatica
1:06L'idea che le persone possano aver bisogno di pensare razionalmente ed esaustivamente
about what career to choose for themselves or whom they should marry
1:10a quale carriera scegliere per sé o a chi sposare
strikes the romantic as a misguided intrusion of education
1:14colpisce il romantico come un'intrusione sbagliata dell'educazione
into things which should be spontaneous and natural.
1:18in cose che dovrebbero essere spontanee e naturali.
The idea that ... strikes the romantic as ...: presentare un'idea e un giudizio
The idea that introduce una proposizione con that che presenta l'intera idea sottoposta a valutazione. Tutta la proposizione è il soggetto grammaticale, anche quando è lunga. Strikes the romantic as significa che qualcosa dà al romantico l'impressione di essere in un certo modo. Chi valuta viene dopo strikes e il giudizio dopo as: The idea that + proposizione + strikes + persona + as + valutazione. Qui il romantico considera l'analisi deliberata un'ingerenza sbagliata.
Esercizio
Completa la frase con la struttura studiata per riferire il giudizio di Leo: ____ every email must be answered immediately ____ unreasonable.
Mostra risposta
The idea that · strikes Leo as
They like the notion of a calling and of love at first sight. Note
1:21Amano l'idea di una vocazione e dell'amore a prima vista.
A calling: il lavoro sentito come scopo della vita
In questa frase, a calling indica un lavoro o uno scopo che una persona sente profondamente di essere destinata a seguire. Suggerisce una spinta interiore o un senso del destino, quindi è più forte e idealistico del semplice avere un lavoro. Accostato a love at first sight, mostra attrazione per le scelte guidate dall’intuito e per la sensazione che certi eventi siano destinati ad accadere.
Esercizio
Che cosa significa a calling nell’esempio?
- Qualsiasi lavoro a breve termine svolto solo per denaro.
- Una carriera o uno scopo che una persona sente profondamente di essere destinata a seguire.
- Una richiesta gridata per far avvicinare qualcuno.
- Una conversazione telefonica a cui qualcuno deve rispondere.
Mostra risposta
Una carriera o uno scopo che una persona sente profondamente di essere destinata a seguire.
Love at first sight: amore immediato al primo incontro
Love at first sight è un’espressione fissa che indica l’innamorarsi la prima volta che si vede qualcuno. Il sentimento viene presentato come immediato, prima che le persone abbiano avuto il tempo di conoscersi bene. Qui esprime una convinzione idealistica nelle emozioni spontanee. At first sight si riferisce al momento preciso della prima vista, non semplicemente alla fase iniziale di una relazione.
Esercizio
Completa l’espressione fissa: The moment Priya first saw Daniel, she felt an instant romantic connection. She called it love ____.
Mostra risposta
at first sight
leads them to look with particular interest at children,
1:28li porta in parte a guardare con particolare interesse i bambini,
who seem to them to have more direct access Espressioni
1:31che sembrano loro avere un accesso più diretto
to the kinds of truths and sensibilities that adults have lost.
1:33a quel genere di verità e sensibilità che gli adulti hanno perso.
have more direct access to: avere un accesso più diretto a
Have access to significa che una persona può o ha il permesso di raggiungere, usare, ottenere o comprendere qualcosa. Qui, truths and sensibilities indica idee e modi di sentire astratti, quindi l'espressione significa riuscire a coglierli, non entrare fisicamente in un luogo. More direct modifica access. I bambini sembrano più vicini a queste intuizioni, con meno ostacoli o passaggi intermedi rispetto agli adulti.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione evidenziata che significa «possono usare». With a library card, members ____ thousands of digital books.
Mostra risposta
have access to
who points out that the emperor is wearing no clothes. Cultura
1:40a far notare che l'imperatore non indossa vestiti.
l'imperatore non indossa alcun vestito
La frase allude alla fiaba di Hans Christian Andersen I vestiti nuovi dell'imperatore. Nel racconto, un bambino dice apertamente che l'imperatore è nudo, mentre gli adulti fingono di ammirare vestiti che non esistono. Come allusione, significa che qualcuno afferma una verità evidente che gli altri evitano per paura, conformismo o rispetto dell'autorità. Qui, il bambino rappresenta una sincerità lucida e indipendente che smaschera un'illusione condivisa.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio all'allusione a I vestiti nuovi dell'imperatore?
- Il bambino sta consigliando all'imperatore come scegliere un vestito.
- Un bambino rivela una verità evidente che gli altri hanno paura o non vogliono ammettere.
- L'imperatore ha ordinato a tutti di indossare abiti più semplici.
Mostra risposta
Un bambino rivela una verità evidente che gli altri hanno paura o non vogliono ammettere.
don't necessarily respect the current education system as we know it, Espressioni
1:45non rispettano necessariamente l'attuale sistema educativo così come lo conosciamo,
as we know it: la forma attuale e familiare
In as we know it, it rimanda a the current education system. L'espressione significa 'nella forma che ci è familiare oggi', quindi la critica è limitata alla forma attuale del sistema, non all'istruzione come idea. Quando X as we know it segue un sintagma nominale X, identifica la versione familiare o attuale di X. Lascia anche aperta la possibilità che X cambi o esista in un'altra forma.
Esercizio
Quale frase significa che la forma attuale e familiare del lavoro d'ufficio potrebbe scomparire?
- We know that office work may disappear.
- Office work as we know it may disappear.
- As far as we know, office work may disappear.
Mostra risposta
Office work as we know it may disappear.
but the abstract idea of education seems to them very important.
1:49ma l'idea astratta di educazione sembra loro molto importante.
if we're to avoid making too many mistakes Grammatica
1:55se vogliamo evitare di fare troppi errori
if we're to avoid: un obiettivo e la sua condizione necessaria
In if we're to avoid..., we're to fa parte della struttura if + soggetto + be + to-infinitive. Presenta l'evitare gli errori come un obiettivo. La proposizione principale indica poi ciò che è necessario per raggiungerlo: la formazione è fondamentale. Nelle argomentazioni e nei consigli, if someone or something is to do X significa 'se X deve essere realizzato' oppure 'se quella persona deve riuscire a fare X'. In questa frase non annuncia un programma futuro già stabilito.
Esercizio
Completa la frase con la struttura condizionale formale che significa «se vogliamo riuscire a evitare»: We need a clear plan ____ avoid further delays.
Mostra risposta
if we're to
The romantic person is devoted to saying what they think or feel. Espressioni
2:03La persona romantica si dedica a dire ciò che pensa o prova.
be devoted to + gerundio
In questa frase, be devoted to indica un impegno forte e costante verso un'attività. La persona romantica è profondamente impegnata a esprimere apertamente pensieri e sentimenti. Qui, to è una preposizione, non l'indicatore dell'infinito. Dopo una preposizione si usa un nome o un gerundio, quindi saying è corretto: be devoted to saying, non be devoted to say.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di help dopo devoted to: Maya is devoted to ____ younger readers.
Mostra risposta
helping
They're allergic to the idea of being fake or of having secrets. Modi di dire
2:07Sono allergici all'idea di essere falsi o di avere segreti.
Uso figurato di allergic to the idea of
Qui, allergic to è usato in senso figurato. Significa essere fortemente contrari a qualcosa o sentirsi molto a disagio al riguardo, non avere un'allergia fisica. L'espressione the idea of introduce il pensiero che viene rifiutato. Dopo of, l'inglese usa un nome o un gerundio. La ripetizione in of being fake or of having secrets mette le due idee rifiutate in una struttura parallela.
Esercizio
Quale frase usa allergic to the idea of in senso figurato per esprimere una forte avversione?
- Nina is considering whether to waste the leftover food.
- Nina is allergic to the idea of wasting food.
- Nina is allergic to peanuts.
Mostra risposta
Nina is allergic to the idea of wasting food.
But the classical person reveres politeness Modi di dire
2:13Ma la persona classica venera l'educazione
as a very important lid that suppresses what might destroy us.
2:15come un coperchio molto importante che reprime ciò che potrebbe distruggerci.
politeness as a very important lid: una metafora dell'autocontrollo
Qui lid è una metafora. Come un vero coperchio impedisce a qualcosa di uscire, la cortesia viene rappresentata come una forza che trattiene impulsi ostili o osservazioni taglienti che potrebbero danneggiare i rapporti. La frase presenta la cortesia non come un semplice ornamento, ma come una forma di autocontrollo sociale: aiuta le persone a controllare ciò che esprimono per vivere insieme senza farsi del male.
Esercizio
Leggi questa frase: Her calm tone acted as a lid on the group's rising anger. Che cosa significa a lid qui?
- Una forma di autocontrollo che tiene sotto controllo un comportamento dannoso
- Un coperchio fisico posto sopra il gruppo
- Un invito a rendere il gruppo più emotivo
Mostra risposta
Una forma di autocontrollo che tiene sotto controllo un comportamento dannoso
They believe deeply in getting on around other people. Phrasal verbs
2:19Credono profondamente nell'andare d'accordo con le altre persone.
getting on: andare d'accordo con gli altri
In questa frase, getting on significa vivere o interagire pacificamente con le altre persone. È un verbo frasale che indica l'avere buoni rapporti, non l'azione letterale di salire su qualcosa. L'espressione vicina around other people fornisce il contesto sociale. Quando si nomina una persona, in inglese si dice comunemente get on with someone.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole di questa lezione, nella forma corretta: Maya ____ well with everyone on her project team.
Mostra risposta
gets on
They'd much prefer to have civil relations with someone Grammatica
2:22Preferirebbero di gran lunga avere relazioni civili con qualcuno
rather than tell them frankly what's on their mind. Modi di dire
2:25piuttosto che dire loro francamente cosa hanno in mente.
much prefer to ... rather than per esprimere una forte preferenza
In questa frase, They'd è la forma contratta di They would, quindi la struttura completa è would much prefer to A rather than B. Much rafforza prefer: si sceglie chiaramente A invece di B. A e B devono essere azioni con forme parallele. Qui, have civil relations corrisponde a tell them frankly. Il to prima di have appartiene a prefer to; non è necessario ripeterlo prima di tell dopo rather than.
Esercizio
Completa la frase con le due parti della struttura di forte preferenza studiata: I'd ____ take the train ____ drive in the snow.
Mostra risposta
much prefer to · rather than
what's on their mind: pensieri o preoccupazioni non espressi
L'espressione what's on their mind indica i pensieri, le preoccupazioni o i sentimenti che una persona ha davvero e che potrebbe voler esprimere. Qui, frankly suggerisce che tali pensieri possono essere scomodi, ma sinceri. What's è la forma contratta di what is. Il possessivo cambia secondo la persona: what's on my mind, what's on your mind o what's on her mind. L'espressione descrive un contenuto mentale che occupa l'attenzione, non una posizione fisica.
Esercizio
In 'Leo finally told me what was on his mind,' che cosa significa 'what was on his mind'?
- i pensieri o le preoccupazioni che Leo non aveva ancora espresso
- un'idea che qualcuno aveva costretto Leo ad accettare
- la capacità di Leo di ricordare informazioni
Mostra risposta
i pensieri o le preoccupazioni che Leo non aveva ancora espresso
They accept an important role for secrets and white lies. Modi di dire
2:27Accettano un ruolo importante per i segreti e le bugie a fin di bene.
L’espressione fissa white lies
Una white lie è una piccola falsità intenzionale detta per educazione, per proteggere i sentimenti di qualcuno o per evitare un conflitto minore. Qui white non descrive un colore: white lie è un’espressione fissa. In questa frase, le white lies sono presentate come qualcosa che svolge un ruolo nelle relazioni. L’espressione non significa che ogni bugia detta con buone intenzioni sia innocua o accettabile. Contano comunque il motivo, il possibile danno e la situazione.
Esercizio
A Mia non piace il nuovo taglio di capelli della sua amica, ma dice che le piace per non ferirne i sentimenti. Si può definire una white lie?
- Sì, può essere una white lie.
- No, può essere definito soltanto un errore.
Mostra risposta
Sì, può essere una white lie.
The romantic is excited by how things might ideally be
2:33Il romantico è entusiasta di come le cose potrebbero idealmente essere
and judges what currently exists in the world Grammatica
2:37e giudica ciò che esiste attualmente nel mondo
by the standard of a better imagined alternative.
2:39secondo il metro di una migliore alternativa immaginata.
judge X by the standard of Y: valutare X secondo il criterio di Y
Nella struttura judge X by the standard of Y, judge significa valutare, X è l’elemento valutato e Y fornisce il criterio. Qui l’autore valuta ciò che esiste adesso usando come standard un’alternativa migliore immaginata. Questa struttura rende esplicita la base del giudizio. Sostituisci X e Y per esprimere l’idea di valutare una cosa usando un criterio specifico.
Esercizio
Completa la frase con la struttura judge X by the standard of Y: We should ____ the plan ____ safety, not speed.
Mostra risposta
judge · by the standard of
the current state of things arouses them to intense disappointment and anger
2:44lo stato attuale delle cose suscita in loro intensa delusione e rabbia
Prevarications: evasione intenzionale
“Prevarications” è il plurale di “prevarication”. Indica affermazioni volutamente vaghe, indirette o fuorvianti, usate per evitare di dire tutta la verità o di assumersi una responsabilità. Qui la parola esprime una critica formale al modo in cui comunicano le persone potenti. Non significa una semplice esitazione: l'idea centrale è l'elusione intenzionale.
Esercizio
Quale parola completa meglio la frase? The spokesperson kept giving carefully vague replies instead of a clear answer; critics called them ____.
- compromises
- prevarications
- hesitations
Mostra risposta
prevarications
The Powerful: the + aggettivo per indicare un gruppo
In “the powerful”, l'aggettivo “powerful” è usato come un nome plurale che indica un gruppo. L'espressione significa “le persone che hanno potere”, non una singola persona potente il cui nome è stato omesso. La struttura the + aggettivo si riferisce collettivamente a una categoria di persone, come in “the rich” o “the elderly”. Poiché il gruppo ha significato plurale, si usa un verbo al plurale: “The powerful are ...”
Esercizio
Completa la frase con l'espressione inglese di due parole che significa “le persone che hanno potere”: In many societies, ____ influence the rules.
Mostra risposta
the powerful
of venal and self-interested conduct in society. Lessico
2:58di comportamenti venali e interessati nella società.
venal and self-interested conduct come condanna formale
In questa frase, venal descrive una condotta che si lascia comprare o è spinta da un guadagno economico corrotto. Self-interested significa rivolta al proprio vantaggio invece che al bene comune. Conduct è un termine formale per comportamento. Nel complesso, venal and self-interested conduct esprime una condanna forte e formale. Non dice soltanto che qualcuno si comporta male, ma lo accusa di essere corruttibile ed egoista.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde meglio a venal and self-interested conduct in una critica sociale formale?
- Un comportamento condizionato da tangenti, corruzione e vantaggio personale
- Un comportamento compiuto principalmente per aiutare il pubblico
- Un piccolo errore facile da perdonare
Mostra risposta
Un comportamento condizionato da tangenti, corruzione e vantaggio personale
pays special attention to what can go wrong.
3:04prestano particolare attenzione a ciò che può andare storto.
For their part per cambiare punto di vista
For their part segnala un passaggio a ciò che un'altra persona o un altro gruppo fa, pensa o apporta. Qui, their si riferisce a the classical person, nominato nella proposizione principale; si usa their al singolare perché si tratta di una persona generica. All'inizio di una frase, l'espressione organizza un confronto attribuendo l'affermazione successiva a quel lato. Part non indica una parte fisica e l'espressione da sola non significa che i due lati siano in disaccordo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole della lezione che sposta l'attenzione sul contributo dei volontari: The town provided the tools. ____, the volunteers organized the work.
Mostra risposta
For their part
They're very concerned to mitigate the downside. Espressioni
3:07Sono molto ansiose di mitigare gli aspetti negativi.
mitigate the downside: attenuare il lato negativo
Il verbo mitigate significa rendere meno grave qualcosa di dannoso o spiacevole. Non significa eliminarlo completamente. Qui, the downside indica l’effetto negativo o lo svantaggio di una situazione o di una scelta. L’espressione è comune nelle discussioni sui rischi: prima si individua il possibile svantaggio, poi si spiega come ridurne l’impatto.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale della lezione che significa "ridurre il lato negativo": A short cancellation window can ____ of a long contract.
Mostra risposta
mitigate the downside
They're aware that most things could be a lot worse.
3:10Sono consapevoli che la maggior parte delle cose potrebbe andare molto peggio.
they consider the standards of government across history
3:15considerano gli standard di governo nel corso della storia
regard A as B: considerare sopportabile l’assetto attuale
Nella struttura regard A as B, A è la persona, la cosa o la situazione valutata, mentre B è la descrizione o categoria assegnata. Qui, a current arrangement è A e bearable è B; quindi l’assetto attuale viene giudicato tollerabile, non necessariamente buono o ideale. La struttura è utile per formulare valutazioni ponderate: subject + regard + object + as + complement. Il complemento dopo as può essere un aggettivo o un sintagma nominale.
Esercizio
Completa le due parti mancanti della struttura regard A as B: Many doctors ____ regular sleep ____ essential for good health.
Mostra risposta
regard · as
under the circumstances: giudicare entro i limiti attuali
Under the circumstances significa «quando si tengono in considerazione i fatti e i limiti attuali». Non descrive un ambiente fisico; presenta il giudizio successivo come ragionevole all'interno di una situazione difficile. Qui attenua bearable: l'assetto non viene definito buono, ma solo accettabile rispetto alle alternative disponibili.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa di tre parole che inizia con under e significa «date le condizioni attuali»: The storm has closed every road, so staying here is the safest choice ____.
Mostra risposta
under the circumstances
rebel against: resistere a un bersaglio o rifiutarlo
Rebel against significa resistere attivamente o opporsi a un'autorità, una regola, un'aspettativa o un modo comunemente accettato di fare le cose. Against introduce il bersaglio di tale resistenza. Nella frase, the ordinary funziona come un sintagma nominale e indica la vita ordinaria o le cose convenzionali. L'idea è che i romantici rifiutino ciò che appare abituale o convenzionale.
Esercizio
Quale espressione completa meglio la frase e mostra una forte resistenza alla regola? The students began to ____ a rule they believed was unfair.
- agree with
- rebel against
- wait for
Mostra risposta
rebel against
They're keen on the exotic and the rare. Espressioni
3:30Sono appassionati dell'esotico e del raro.
keen on: forte interesse o gradimento
In questa frase, are keen on significa che qualcosa piace molto o interessa fortemente. Il loro interesse è rivolto a ciò che è esotico e raro; qui keen non significa acuto o perspicace. Usa be keen on prima di un nome, un pronome o una forma in -ing: keen on music, keen on it, keen on collecting stamps. La preposizione on fa parte dell’espressione.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole della lezione: Nina loves astronomy, so she is ____ learning about stars.
Mostra risposta
keen on
They're anxious about higher things being put under pressure Espressioni
3:32Sono in ansia quando le cose più elevate vengono messe sotto pressione
being put under pressure to: struttura passiva di pressione
Qui, being put under pressure to descrive qualcosa che riceve forti richieste esterne di cambiare. Le cose più elevate non esercitano la pressione; altre persone o forze le spingono a diventare utili o commerciali. Being put è una forma passiva in -ing. Trasforma la situazione in un’unità simile a un nome dopo about: anxious about higher things being put under pressure to become useful. La struttura riutilizzabile è X being put under pressure to + verbo alla forma base.
Esercizio
Completa la frase con la struttura passiva della lezione: The museum is worried about its staff ____ attract sponsors.
Mostra risposta
being put under pressure to
familiar enough ... to welcome: aggettivo + enough + to + verbo
La struttura adjective + enough + to + verb indica che una qualità raggiunge il grado necessario per un'azione o un risultato successivo. Qui, familiar enough ... to welcome significa che la loro esperienza con gli estremi arriva al punto da permettere loro di apprezzare cose più tranquille e un po' noiose. Enough si colloca dopo l'aggettivo: si dice familiar enough, non enough familiar. Un complemento come with extremes può trovarsi tra enough e to + verbo: familiar enough with extremes to welcome...
Esercizio
Completa la frase con il collegamento di risultato formato da due parole: The suitcase is light ____ carry upstairs.
Mostra risposta
enough to
They can see the charm of staying home and doing the laundry. Espressioni
3:48Riescono a cogliere il fascino di stare a casa a fare il bucato.
see the charm of: riconoscere un fascino sottile
In see the charm of, see significa riconoscere o apprezzare, mentre charm indica la qualità piacevole di qualcosa. L'espressione dice che si capisce perché un'attività, un luogo o uno stile di vita siano attraenti, anche se all'inizio non sembrano entusiasmanti. Dopo of si usa un sostantivo o una forma in -ing. Qui, staying home and doing the laundry indica le attività quotidiane di cui riescono ad apprezzare il fascino.
Esercizio
Che cosa significa l'espressione in questa frase? I can see the charm of taking the slow train.
- Riesco ad apprezzare ciò che rende attraente prendere il treno lento.
- Riesco a vedere chiaramente il treno da dove mi trovo.
- Penso che prendere il treno lento sia un trucco di magia.
Mostra risposta
Riesco ad apprezzare ciò che rende attraente prendere il treno lento.
Nessuna delle due è del tutto giusta o sbagliata
Neither rimanda a due posizioni già menzionate e significa “nessuna delle due”. Quando è il soggetto, nell’inglese standard sorvegliato richiede il verbo singolare is. Wholly significa “completamente”. La frase esprime un giudizio equilibrato: nessuna posizione è completamente giusta né completamente sbagliata. Or collega right e wrong all’interno del predicato; non è il nor della struttura neither...nor.
Esercizio
Quale frase esprime correttamente un giudizio equilibrato su due piani?
- Neither plan are wholly right or wrong.
- Neither plan is wholly right or wrong.
- Both plans are wholly right and wrong.
Mostra risposta
Neither plan is wholly right or wrong.
But because a good life requires a judicious balance of both,
4:01Ma poiché una buona vita richiede un giudizioso equilibrio di entrambi,
when the spirit of the age is pretty romantic, Modi di dire
4:06in cui lo spirito del tempo è piuttosto romantico,
lo spirito dell’epoca
Spirit of the age indica le idee, i sentimenti e i valori principali che caratterizzano un determinato periodo storico. Qui, age significa “epoca” e spirit indica il suo carattere generale, non un fantasma. L’espressione permette di riassumere un’ampia tendenza culturale. In questa frase, tale tendenza viene descritta come piuttosto romantica nel suo orientamento.
Esercizio
Nella frase “The spirit of the age favors speed and convenience,” che cosa significa spirit of the age?
- le idee e i valori dominanti di quel periodo
- un essere soprannaturale proveniente dal passato
- l’età esatta della maggior parte delle persone
Mostra risposta
le idee e i valori dominanti di quel periodo
whose distinctive claims and wisdom: possesso con un antecedente non umano
Whose è un determinante relativo possessivo. Può riferirsi a una cosa o a un’idea astratta, non soltanto a una persona. Qui whose collega the classical attitude alle affermazioni peculiari e alla saggezza associate a quell’atteggiamento. Nella proposizione relativa, whose distinctive claims and wisdom è il sintagma nominale anticipato che completa listen to: dobbiamo ascoltare quelle affermazioni e quella saggezza. In questo modo l’inglese formale esprime il rapporto in modo compatto, senza iniziare un’altra frase con its.
Esercizio
Completa la frase con la parola relativa possessiva che può riferirsi a un’idea non umana: A philosophy ____ main goal is inner peace may appeal to many people.
Mostra risposta
whose
ripe for rediscovery: è il momento giusto per valorizzarlo di nuovo
Ripe descrive letteralmente un frutto pronto per essere raccolto o mangiato. In ripe for + nome diventa una metafora: le condizioni sono ora adatte all’azione o allo sviluppo indicato, oppure rendono probabile che si verifichi. Ripe for rediscovery significa che ora vale la pena riscoprire, studiare o apprezzare di nuovo questo modo di affrontare la vita. Non significa che la riscoperta sia già avvenuta.
Esercizio
Una politica superata non viene riesaminata da decenni. Quale frase esprime in modo naturale che questo è un buon momento per esaminarla di nuovo?
- The policy is ripe for reconsideration.
- The policy prevents reconsideration.
- The policy has already been reconsidered.
Mostra risposta
The policy is ripe for reconsideration.
and it can be repeatedly sampled in the films on this channel.
4:18e può essere assaporato ripetutamente nei film su questo canale.