Cose normali che sono illegali in Corea del Nord: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Presentazione: il narratore elenca atti che, secondo il video, possono essere puniti in Corea del Nord, dal sarcasmo, lutto e abbigliamento ai media occidentali, alle foto e ai viaggi controllati. Punti di inglese: 1. “living in a bubble” — Espressioni idiomatiche e figurate: capire l’isolamento informativo e parlare di chi ignora la realtà fuori dal proprio ambiente protetto. 2. “don't even think of” — Pragmatica e atteggiamento: riconoscere un divieto, non un consiglio, e valutare quando il tono conflittuale è adatto. 3. “being watched like a hawk,” — Espressioni idiomatiche e figurate: comprendere l’immagine di una sorveglianza costante e usarla per descrivere un controllo rigoroso.
In questa lezione
Unless you've been living in a bubble these last few years, Modi di dire
0:00A meno che tu non abbia vissuto in una bolla in questi ultimi anni,
living in a bubble: essere isolati dalla realtà esterna
Living in a bubble significa essere isolati da informazioni, esperienze o punti di vista esterni a un ambiente limitato. La bolla è figurata, non un luogo fisico. Qui l'espressione descrive un'eccezione improbabile all'ipotesi del narratore: solo chi è rimasto isolato dagli eventi recenti non conoscerebbe l'argomento. Non indica specificamente una bolla informativa online.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa living in a bubble?
- Essere isolati dalle informazioni e dalla realtà esterne
- Lavorare in un luogo pubblico rumoroso
- Vivere dentro un rifugio fisico rotondo
Mostra risposta
Essere isolati dalle informazioni e dalla realtà esterne
you've definitely heard of the world's most secretive country, North Korea. Phrasal verbs
0:02hai sicuramente sentito parlare del paese più segreto del mondo, la Corea del Nord.
heard of: sapere che qualcuno o qualcosa esiste
Hear of + una persona, un luogo, una cosa o un argomento significa sapere che esiste o riconoscerne il nome. Non significa sentirne fisicamente il suono e, da solo, non implica una conoscenza dettagliata. In you've heard of, il present perfect presenta questo fatto come un'esperienza avvenuta in un momento precedente a quello attuale. Il narratore è sicuro che il pubblico riconosca già il nome del paese.
Esercizio
Quale domanda chiede soltanto se Leo sa che la band esiste?
- Has Leo heard about the band?
- Has Leo heard the band?
- Has Leo heard of the band?
Mostra risposta
Has Leo heard of the band?
Because the country has allowed some foreign visitors to enter,
0:05Poiché il paese ha permesso l'ingresso ad alcuni visitatori stranieri,
and because information has been received from defectors,
0:08e poiché sono state ricevute informazioni dai disertori,
we've been learning some totally bizarre things about the way North Koreans are forced to live their lives in their own bubble, Grammatica
0:11abbiamo imparato cose del tutto bizzarre sul modo in cui i nordcoreani sono costretti a vivere le loro vite nella loro stessa bolla,
are forced to live their lives: la struttura be forced to
Be forced to do something usa la forma passiva di force: be + forced + infinito con to. Significa che un'altra persona, una regola o una situazione molto vincolante non lascia a qualcuno una vera scelta. In are forced to live their lives, le persone sono coloro che subiscono la pressione. Live their lives significa vivere o condurre la propria vita; la frase dice che persino questo è controllato anziché scelto liberamente.
Esercizio
Completa la frase con la forma presente di be forced to: Because of the emergency order, residents ____ leave the building now.
Mostra risposta
are forced to
sheltered from the rest of the world by a controlling dictator.
0:16isolati dal resto del mondo da un dittatore dispotico.
feel sorry for: compassione, non scuse
Feel sorry for someone è un'espressione fissa che significa provare compassione perché una persona soffre o si trova in una situazione difficile. Qui sorry esprime compassione, non delle scuse. For introduce la persona verso cui si prova compassione, quindi feel sorry for them non significa scusarsi al posto loro.
Esercizio
Completa la frase con il passato di feel sorry for: After hearing that Lena had lost her home, I ____ her.
Mostra risposta
felt sorry for
which is why we think it's important for us to focus on what's really going on there. Note
0:20ed è per questo che pensiamo sia importante concentrarci su ciò che sta realmente accadendo lì.
which is why: collegare un fatto al suo risultato
Which riprende l’intera idea espressa nella proposizione o nella frase precedente. Qui non descrive un nome vicino. Which is why introduce poi un risultato o una conclusione: quel fatto è il motivo per cui qualcosa accade. Permette di passare in modo naturale da un fatto precedente a ciò che quel fatto induce il parlante a pensare o fare.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo di tre parole che riprende la prima proposizione e introduce il risultato: The power is out, ____ the store is closed.
Mostra risposta
which is why
going on con il significato di «essere in corso»
In what's really going on there, going on significa che qualcosa sta accadendo o è in corso. What chiede quale evento o situazione si stia verificando. Il significato di go on dipende dal contesto. Qui non significa continuare; il parlante vuole conoscere la situazione reale.
Esercizio
Nella frase "There is a meeting going on upstairs," che cosa significa going on?
- essere acceso
- continuare a parlare
- essere in corso
Mostra risposta
essere in corso
That's what we'll look into today in this episode of the Infographics Show, Phrasal verbs
0:24Questo è ciò che esamineremo oggi in questo episodio di The Infographics Show,
look into: indagare o esaminare
In questa frase, look into significa “indagare, esaminare o cercare di accertare i fatti”. What si riferisce alla situazione reale menzionata subito prima, quindi il programma sta dicendo che esaminerà tale questione in questo episodio. Questo verbo frasale può essere seguito da un problema o una domanda, oppure da una proposizione con whether, why o how. Qui non significa guardare fisicamente dentro qualcosa.
Esercizio
Un cliente chiede all’azienda di indagare su ripetuti errori di fatturazione. Quale frase usa il verbo frasale corretto?
- We'll look into the billing errors.
- We'll look after the billing errors.
- We'll look up the billing errors.
Mostra risposta
We'll look into the billing errors.
Regular Things That Are Illegal in North Korea.
0:27Cose Normali Che Sono Illegali In Corea del Nord.
Don't forget to subscribe and click the bell button so that you can be part of our notification squad.
0:29Non dimenticare di iscriverti e cliccare sul pulsante della campanella per poter far parte della nostra squadra di notifiche.
North Korea is so serious about controlling crime and its citizens that when various crimes are committed, Grammatica
0:33La Corea del Nord è così severa nel controllare la criminalità e i suoi cittadini che quando vengono commessi vari crimini,
so serious about ... that: grado e risultato
Qui, so ... that collega un grado elevato al suo risultato: so + aggettivo o sintagma aggettivale + that + proposizione di risultato. La Corea del Nord viene descritta come estremamente seria, e that introduce ciò che accade di conseguenza. Le parole about controlling crime and its citizens completano l’aggettivo serious: serious about something. Non sono una parte fissa della struttura so ... that. In questo estratto, la proposizione con when stabilisce le circostanze all’interno della proposizione introdotta da that; il risultato principale viene dopo.
Esercizio
Completa la frase con le due parole che formano la struttura di risultato so ... that: The instructions were ____ unclear ____ everyone asked for help.
Mostra risposta
so · that
but their entire bloodline for three generations too.
0:39ma anche tutta la sua stirpe per tre generazioni.
not only is ... but ... too: inversione iniziale ed ellissi
not only ... but ... too collega due fatti e mette in risalto l’informazione aggiunta. Qui non viene punito solo l’aggressore: viene punita anche tutta la sua stirpe per tre generazioni. Quando not only è all’inizio, richiede l’inversione: is viene prima di the assailant. Dopo but, is punished è sottinteso perché si ricava dalla prima proposizione; too alla fine significa anche.
Esercizio
Quale frase usa correttamente not only all’inizio per enfatizzare due risultati?
- Not only did the storm delay the trains, but too it flooded the station.
- Not only the storm did delay the trains, but it flooded the station too.
- Not only did the storm delay the trains, but it flooded the station too.
Mostra risposta
Not only did the storm delay the trains, but it flooded the station too.
Whole families and even entire villages have been publicly executed for the pettiest of crimes
0:42Intere famiglie e perfino interi villaggi sono stati giustiziati pubblicamente per i reati più insignificanti
If someone is lucky enough to escape from a North Korean prison camp, Grammatica
0:48Se qualcuno è abbastanza fortunato da sfuggire a un campo di prigionia nordcoreano,
lucky enough to: aggettivo + enough + infinito
lucky enough to escape significa essere abbastanza fortunati da riuscire a fuggire, cioè avere una fortuna sufficiente perché la fuga sia possibile. Qui lucky descrive la buona sorte dovuta alle circostanze, non l’abilità della persona. Adjective + enough + to + verb è una struttura di grado: l’aggettivo viene prima di enough e l’infinito indica il risultato collegato a quel grado. In questa frase, escape from the camp è il risultato legato alla fortuna della persona.
Esercizio
Quale espressione completa naturalmente la frase? The hikers were ___ to find a guide before dark。
- lucky enough
- enough lucky
- lucky to enough
Mostra risposta
lucky enough
their whole family will be captured and brought into the camp to replace them.
0:51tutta la sua famiglia sarà catturata e portata nel campo per rimpiazzarlo.
Let's begin with: segnalare il primo argomento
“Let's begin with” è un segnale che organizza il discorso: indica che chi parla comincia dal primo elemento o argomento. Qui presenta il sarcasmo come il primo argomento di una spiegazione più ampia. L'espressione organizza le informazioni, non è un invito letterale rivolto a tutti a iniziare un'attività. La struttura è “Let's begin with + nome o argomento” e può introdurre un tema, un esempio, una domanda o un passaggio.
Esercizio
Quale frase usa correttamente “Let's begin with” per presentare il primo argomento di una spiegazione?
- Let's beginning with the main idea.
- Let's begin the main idea.
- Let's begin with the main idea.
- Let's begin to the main idea.
Mostra risposta
Let's begin with the main idea.
Some of you may have seen the 2014 comedy titled The Interview,
0:56Alcuni di voi potrebbero aver visto la commedia del 2014 intitolata The Interview,
in which Kim Jong-un had the absolute piss taken out of him. Modi di dire
0:59nella quale Kim Jong-un veniva assolutamente preso in giro.
had the absolute piss taken out of him: un'espressione idiomatica britannica volgare
In “had the absolute piss taken out of him”, piss non ha un significato letterale. Fa parte dell'espressione idiomatica britannica, informale e volgare, “take the piss out of someone”, che significa prendere in giro o ridicolizzare qualcuno. La frase presenta Kim Jong-un come il bersaglio di una presa in giro molto forte. La struttura “have + oggetto + participio passato” descrive un'esperienza subita dal soggetto: “He had the piss taken out of him” equivale a “People took the piss out of him”. Absolute rafforza l'espressione e suggerisce che la presa in giro è stata completa o estrema.
Esercizio
Vero o falso: in un'e-mail di lavoro formale, puoi usare “had the absolute piss taken out of him” come modo educato per dire che qualcuno è stato preso in giro?
- Vero
- Falso
Mostra risposta
Falso
apparently he wasn't too happy about that and his regime put out terrorist threats to try to shut it down. Phrasal verbs
1:03a quanto pare non ne fu troppo felice e il suo regime emise minacce terroristiche per cercare di bloccarne l'uscita.
put out: pubblicare o diffondere minacce
put out qui significa rendere pubblica un'informazione o diffonderla. Poiché il complemento è terrorist threats, indica che il regime ha comunicato o lanciato minacce, non che le ha spente. Il complemento aiuta a riconoscere il significato: si possono put out dichiarazioni, avvertimenti e comunicati, mentre put out può anche significare spegnere un incendio. In questa frase, le minacce servivano a intimidire le persone e a bloccare la distribuzione del film.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa put out terrorist threats?
- Spegnere le minacce come se fossero un incendio
- Fermare la distribuzione del film
- Pubblicare o diffondere le minacce
- Nascondere le minacce al pubblico
Mostra risposta
Pubblicare o diffondere le minacce
shut it down: fermare l'uscita di un film
Shut it down significa far smettere di funzionare un'attività, un servizio, un'organizzazione o un sistema. Qui si riferisce al bloccare l'uscita o la circolazione del film, non semplicemente allo spegnere una macchina. It si riferisce al film e alla sua distribuzione. L'espressione può descrivere un'azione deliberata o una pressione che pone fine a un'operazione in corso. Perciò, try to shut it down significa cercare di impedire che il film continui a essere proiettato o distribuito.
Esercizio
Nella frase The city shut down the bridge after inspectors found a safety problem, che cosa significa shut down?
- Chiudere il ponte al traffico
- Nascondere il ponte agli automobilisti
- Dipingere il ponte di un altro colore
- Spegnere una luce sul ponte
Mostra risposta
Chiudere il ponte al traffico
They even allegedly hacked into Sony Pictures servers
1:07Avrebbero perfino hackerato i server della Sony Pictures
in an attempt to avoid any further laughs at his expense, Note
1:10nel tentativo di evitare ulteriori risate a sue spese,
in an attempt to + verbo: esprimere un tentativo
In an attempt to + verbo alla forma base presenta lo scopo di un’azione come uno sforzo per raggiungere un obiettivo. Qui indica che l’azione è stata compiuta per cercare di evitare altre prese in giro. La parola attempt è importante: presenta l’obiettivo come intenzionale, non come già raggiunto. L’espressione è quindi utile quando il risultato è sconosciuto, il tentativo non riesce oppure lo sforzo conta più del risultato.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale che presenta l’azione come un tentativo, non come un successo garantito: The engineers restarted the server ____ stop the repeated crashes.
Mostra risposta
in an attempt to
at his expense: renderlo il bersaglio delle risate
In laughs at his expense, at his expense significa che lui è la persona derisa o messa in imbarazzo per divertire gli altri. La parola laughs mostra che qui non si parla di denaro. Più in generale, at someone's expense significa che qualcuno subisce un costo, un danno o uno svantaggio mentre un’altra persona ne trae beneficio. Quel costo può essere un imbarazzo sociale anziché un pagamento economico.
Esercizio
Quale frase significa che il divertimento del pubblico mette Leo in imbarazzo?
- The audience laughed with Leo.
- The audience laughed at Leo's expense.
- Leo laughed at the audience's expense.
Mostra risposta
The audience laughed at Leo's expense.
the fearful dictator banned all sarcastic comments about him and North Korea.
1:13il temibile dittatore ha vietato tutti i commenti sarcastici su di lui e sulla Corea del Nord.
He particularly doesn't like anyone using the phrase, "It's all America's fault,"
1:17In particolare non gli piace che nessuno usi la frase: "È tutta colpa dell'America",
or him being described as a fool who cannot see the outside world,
1:21o che lui venga descritto come uno sciocco che non riesce a vedere il mondo esterno,
and doing so will land you in a prison camp. Note
1:24e farlo ti farà finire in un campo di prigionia.
doing so: riferimento a un’azione precedente
Qui, doing so significa compiere l’azione o le azioni appena menzionate: usare quella frase o descriverlo in quel modo. La parola so sostituisce l’azione precedente, mentre l’intera espressione doing so funge da soggetto di will land. In questo modo si evita di ripetere entrambe le azioni e si collega a esse un’unica conseguenza. In questa struttura, so non significa therefore.
Esercizio
Nella frase “Maya ignored the warning, and doing so caused a delay,” a cosa si riferisce “doing so”?
- Ignorare l’avvertimento
- Causare un ritardo
- Dare un avvertimento
Mostra risposta
Ignorare l’avvertimento
land someone in + una situazione indesiderata
Qui, land non indica l’atterraggio di un aereo. La struttura land someone in + luogo o situazione significa far sì che quella persona finisca lì, spesso come risultato indesiderato. La causa viene prima di land, la persona coinvolta viene dopo e in introduce il risultato: doing so + will land + you + in a prison camp. Lo stesso schema compare in land someone in trouble, debt, court o jail.
Esercizio
Quale frase usa land someone in con lo stesso significato di risultato?
- One careless post could land her in serious trouble.
- She bought land near the river.
- The pilot will land the plane at noon.
Mostra risposta
One careless post could land her in serious trouble.
and you can forget about rolling your eyes, too. Modi di dire
1:26e puoi scordarti anche di alzare gli occhi al cielo.
rolling your eyes: alzare gli occhi al cielo
Roll your eyes significa muovere gli occhi verso l’alto o farli ruotare per mostrare irritazione, incredulità o disprezzo. Di solito viene interpretato come una reazione negativa silenziosa, non come un normale movimento degli occhi. Qui rolling your eyes è incluso tra i comportamenti che chi parla non accetterà. Il gesto comunica quindi una mancanza di rispetto evidente, anche senza pronunciare parole offensive.
Esercizio
Che cosa comunica probabilmente rolling your eyes in questa frase?
- Un’attenta ricerca visiva
- Irritazione o mancanza di rispetto
- Calorosa approvazione
Mostra risposta
Irritazione o mancanza di rispetto
without meaning it: senza essere sinceri
Without + una forma in -ing indica che qualcosa manca mentre si svolge l’azione principale. In mourning without meaning it, la persona manifesta il lutto, ma non prova davvero il sentimento o l’intenzione che tale manifestazione pretende di esprimere. Qui mean it significa essere sinceri o avere davvero l’intenzione espressa dalle parole o dal comportamento. Non significa spiegare la definizione di it. Il pronome it rimanda alla manifestazione del lutto.
Esercizio
Quale frase dice chiaramente che le scuse sono state pronunciate, ma non erano sincere?
- He apologized without meaning it.
- He apologized because he meant every word.
- He apologized and explained what the word meant.
Mostra risposta
He apologized without meaning it.
it is imperative for citizens to show hysteria and intense public mourning Grammatica
1:32è imperativo per i cittadini mostrare isteria e intenso lutto pubblico
It is imperative for citizens to ...: è imperativo che i cittadini...
La struttura It is imperative for someone to do something afferma che un’azione è assolutamente necessaria. In questa frase, presenta la manifestazione pubblica dei cittadini come un requisito, non solo come un’azione utile o desiderabile. It è un soggetto fittizio. Il contenuto reale è espresso dalla proposizione for + persona + infinito con to, come in for citizens to show public mourning. Questa struttura permette all’inglese formale di presentare prima il giudizio di necessità.
Esercizio
Completa la regola formale usando imperative: “It ____ visitors to wear identification badges.”
Mostra risposta
is imperative for
ensued: accadde in seguito
Ensued è il passato di ensue, un verbo narrativo formale che significa che qualcosa è accaduto in seguito, spesso come conseguenza di un evento precedente. Qui, il periodo di lutto è iniziato dopo l’evento già menzionato. Ensue è intransitivo: l’evento che accade dopo è il soggetto, come in A debate ensued. Non regge un complemento oggetto diretto.
Esercizio
Scegli la frase che usa correttamente ensued.
- The new policy ensued better safety.
- After the announcement, a heated debate ensued.
- The guard ensued that every door was locked.
Mostra risposta
After the announcement, a heated debate ensued.
which saw the streets crowded with people crying and falling to their knees. Lessico
1:42che vide le strade affollate di persone in lacrime e in ginocchio.
which saw: indicare ciò che ha caratterizzato un periodo
Qui, which rimanda al periodo di lutto di cento giorni. Quando il soggetto è un periodo, un luogo o un evento, saw può significare «ha vissuto», «è stato caratterizzato da» o «ha fatto da scenario a»; non descrive una visione letterale. La proposizione presenta le strade affollate e le azioni delle persone in lutto come ciò che accadde durante quel periodo. Questa struttura concisa è comune nelle notizie e nelle narrazioni storiche.
Esercizio
Che cosa significa saw in “The final week of the campaign saw a sharp rise in donations”?
- La settimana ha guardato letteralmente le donazioni.
- Le donazioni sono iniziate solo dopo la fine di quella settimana.
- L’aumento è avvenuto durante quella settimana.
Mostra risposta
L’aumento è avvenuto durante quella settimana.
Those who didn't show up to mourn faced execution,
1:45Coloro che non si sono presentati per il lutto hanno affrontato l'esecuzione,
and if anyone was spotted not crying or appearing to be sad, Grammatica
1:48e se qualcuno veniva sorpreso a non piangere o a non sembrare triste,
was spotted not crying: osservazione passiva e portata della negazione
Was spotted è una struttura passiva di osservazione: una persona non specificata ha notato il soggetto. La proposizione in -ing descrive il comportamento visibile in quel momento, quindi crying è inteso come un’azione in corso o osservabile. Qui, not modifica crying. Was spotted not crying significa che gli osservatori hanno visto la persona e hanno notato che non stava piangendo.
Esercizio
Scegli la frase che significa che gli osservatori hanno effettivamente visto che Lena non stava piangendo.
- Lena was not spotted crying.
- Lena was spotted crying.
- Lena was spotted not crying.
Mostra risposta
Lena was spotted not crying.
If you think your sartorial choices couldn't possibly land you in jail, Lessico
1:53Se pensi che le tue scelte sartoriali non possano in alcun modo mandarti in prigione,
sartorial choices: un modo formale e giocoso per parlare delle scelte di abbigliamento
Qui, sartorial choices indica le decisioni su che cosa indossare. Sartorial è un aggettivo che significa “relativo ai vestiti o all'abbigliamento” e quindi modifica choices. L'autore sceglie una parola dal suono formale per un argomento quotidiano. Questo registro elevato può creare un effetto asciutto o umoristico, soprattutto accanto all'idea estrema di finire in prigione.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa sartorial choices e quale tono crea?
- Scelte relative all'abbigliamento, espresse in modo formale o leggermente umoristico.
- Regole di abbigliamento imposte dalla legge, espresse con un linguaggio giuridico serio.
- Scelte riguardanti soltanto le ultime tendenze, espresse con uno slang informale.
Mostra risposta
Scelte relative all'abbigliamento, espresse in modo formale o leggermente umoristico.
think again: respingere con decisione una convinzione errata
Think again è un imperativo fisso usato per respingere una convinzione appena espressa o data per scontata. Qui significa: “Quella conclusione è sbagliata; sta per arrivare il fatto opposto o qualcosa di inaspettato”. Non è una richiesta neutra di dedicare più tempo alla riflessione. La sua forma breve e isolata crea una svolta netta e aumenta l'attesa prima della correzione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che respinge direttamente la convinzione: “You think the final meeting is optional? ____. Everyone must attend.”
Mostra risposta
Think again
You'd be hard-pressed to find someone in America that doesn't own a pair of jeans, Modi di dire
1:57Sarebbe difficile trovare qualcuno in America che non possieda un paio di jeans,
You'd be hard-pressed to...: sarebbe molto difficile
Qui You'd equivale a you would e introduce un giudizio ipotetico. You'd be hard-pressed to find... significa che sarebbe molto difficile trovare una persona del genere. L’espressione suggerisce spesso con cautela che probabilmente non si troverebbe nessuno, senza affermare che sia letteralmente impossibile. Descrive la difficoltà di riuscire, non l’impegno nel tentativo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della nota che significa “troveresti molto difficile”: ____ find a cheaper hotel this close to the station.
Mostra risposta
You'd be hard-pressed to
and the denim ban imposes their anti-West and anti-USA message.
2:08e il divieto del denim impone il loro messaggio anti-occidentale e anti-americano.
that even kindergarten children are taught to hate anything to do with the USA. Espressioni
2:15che persino ai bambini dell'asilo viene insegnato a odiare qualsiasi cosa abbia a che fare con gli USA.
anything to do with...: qualsiasi cosa relativa a...
Anything to do with the USA significa qualsiasi cosa collegata o relativa agli Stati Uniti. In to do with, do non indica un’azione; l’intera espressione to do with esprime una relazione. Anything rende l’ambito molto ampio: può includere oggetti, idee, persone, simboli o altre questioni che abbiano un legame pertinente.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della nota che significa “un qualsiasi legame con”: The complaint doesn't have ____ the new schedule.
Mostra risposta
anything to do with
I due significati di "Netflix and chill"
Netflix and chill può riferirsi letteralmente al guardare Netflix e rilassarsi. Nell’inglese informale moderno, però, l’espressione completa viene spesso intesa come un invito allusivo a passare del tempo in privato, con la possibile implicazione di baci o rapporti sessuali. In questa frase, il narratore sfrutta soprattutto il significato letterale legato allo streaming come gioco di parole.
Esercizio
Questo è un invito neutro e inequivocabile per un compagno di classe che hai appena conosciuto? "Want to Netflix and chill?"
- No. Può avere un’implicazione sessuale o romantica.
- Sì. Significa soltanto guardare qualcosa e rilassarsi.
Mostra risposta
No. Può avere un’implicazione sessuale o romantica.
Many North Koreans have smuggled Western media into the country
2:22Molti nordcoreani hanno introdotto di contrabbando media occidentali nel paese
and have shared them amongst family and friends to give insight into the liberated world outside. Espressioni
2:24e li hanno condivisi tra familiari e amici per dare uno sguardo al mondo libero esterno.
give insight into: offrire una comprensione più profonda, non solo fatti
Give insight into significa aiutare qualcuno a comprendere la natura, le cause o i dettagli interni di qualcosa. Insight indica una comprensione profonda e capace di spiegare, non semplicemente un fatto in più. La struttura è give (someone) insight into + un sostantivo o argomento, oppure una proposizione interrogativa indiretta. Qui, i contenuti condivisi aiutano familiari e amici a formarsi un quadro più completo del mondo esterno.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole della lezione: The interviews ____ why employees leave.
Mostra risposta
give insight into
But this very deed could easily land you in a strict labor camp or even worse, Lessico
2:29Ma questa stessa azione potrebbe facilmente mandarti in un rigido campo di lavoro o peggio ancora,
this very deed: very significa «proprio questo»
In this very deed, very precede il sostantivo e ne sottolinea l'identità: deed indica esattamente l'atto appena menzionato, non semplicemente un atto simile. Qui very è un modificatore enfatico, non l'avverbio di grado che significa «estremamente». La struttura riutilizzabile this very + sostantivo singolare significa «proprio questo» o «questo specifico».
Esercizio
Nell'esempio, a che cosa si riferisce this very deed?
- L'atto preciso appena menzionato
- Un atto compiuto con energia estrema
- Qualsiasi atto dello stesso tipo generale
Mostra risposta
L'atto preciso appena menzionato
was leaked to the outside world by defectors.
2:37è stato fatto trapelare nel mondo esterno da alcuni disertori.
This film was made to show its citizens all the things that are wrong with Western culture,
2:39Questo film è stato realizzato per mostrare ai suoi cittadini tutte le cose sbagliate della cultura occidentale,
don't even think of doing: un divieto molto deciso
Don't even think of + -ing è un modo molto deciso per vietare un'azione. Significa che l'azione è così inaccettabile che l'interlocutore non dovrebbe nemmeno prendere in considerazione l'idea di compierla; non è un invito a pensarci attentamente. Nell'esempio, turning off the radio è l'azione vietata. Dopo think of si usa un sostantivo o una forma in -ing: don't even think of leaving.
Esercizio
Valutazione: è adatto come richiesta cortese rivolta a un nuovo collega? 'Don't even think of using that chair.'
- No, suona molto decisa e potenzialmente ostile.
- Sì, è una richiesta cortese e neutra.
Mostra risposta
No, suona molto decisa e potenzialmente ostile.
All houses have a government-controlled radio installed and it is not allowed to be turned off, Grammatica
4:01Tutte le case hanno installato una radio controllata dal governo e non è permesso spegnerla,
is not allowed to be turned off: il doppio passivo
In is not allowed to be turned off, il passivo esterno is not allowed esprime un divieto. L'infinito passivo to be turned off indica l'azione che non è consentito compiere sulla radio. La struttura completa è be + not allowed + to be + participio passato. Mettere la radio in posizione di soggetto mantiene l'attenzione sull'oggetto e sull'azione vietata, senza nominare la persona che potrebbe compierla. Non significa che sia impossibile spegnere la radio, ma che alle persone è vietato farlo. Ever rende il divieto assoluto.
Esercizio
Completa la frase con la struttura completa is not allowed to be + participio passato: For safety, this door ____.
Mostra risposta
is not allowed to be opened
Government announcements are made throughout the day
4:06Gli annunci del governo vengono fatti durante tutta la giornata
and you have no choice but to listen to them. Espressioni
4:08e non hai altra scelta che ascoltarli.
have no choice but to: non avere altra scelta
Have no choice but to + forma base del verbo significa che non è disponibile nessun'altra possibilità d'azione. In questa struttura, but significa eccetto e non introduce un contrasto fra due affermazioni. Il tempo verbale compare su have: have no choice, had no choice o will have no choice. Il verbo dopo to rimane nella forma base. Nella frase, ascoltare viene presentato come inevitabile, non come una libera scelta.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che indica che non era disponibile nessun'altra opzione: Because the last bus had left, we ____ walk home.
Mostra risposta
had no choice but to
"The dear leader hit a hole in one today on his very first try playing golf." Cultura
4:11"Il caro leader ha fatto buca in uno oggi al suo primissimo tentativo giocando a golf."
hit a hole in one: completare una buca da golf con un solo colpo
L’espressione fissa del golf hit a hole in one significa mandare la pallina dal tee alla buca con il primo colpo giocato in quella buca. Qui hit significa riuscire a eseguire quel colpo, non colpire fisicamente una “buca”. Una buca in uno è rara, quindi l’espressione presenta il risultato come un’impresa straordinaria. L’aggiunta di very first try rende l’affermazione ancora più eccezionale.
Esercizio
Nel golf, che cosa significa hit a hole in one?
- Mandare la pallina dal tee alla buca con un solo colpo
- Mandare la pallina in una buca qualsiasi dopo diversi colpi
- Completare la buca con un colpo sotto il par
Mostra risposta
Mandare la pallina dal tee alla buca con un solo colpo
Maybe you want to capture some still images of all the poor people around town for your next school project.
4:14Forse vuoi catturare qualche immagine di tutte le persone povere della città per il tuo prossimo progetto scolastico.
Not so fast: interrompere una conclusione o un piano
In una conversazione, Not so fast. chiede a qualcuno di fermarsi prima di proseguire con una conclusione, una decisione o un piano. Significa “Aspetta: c’è un problema o manca un’informazione”, non semplicemente “muoviti più lentamente”. Qui blocca l’aspettativa precedente e segnala che seguirà una correzione, una restrizione o una complicazione.
Esercizio
Un amico sta per firmare un accordo senza leggerlo. Dici: “Not so fast—check the details first.” Not so fast gli chiede di ripensarci prima di agire?
- Sì
- No
Mostra risposta
Sì
Kim Jong-un desperately wants to hide the fact that around 40% of North Korea lives in extreme poverty
4:20Kim Jong-un vuole disperatamente nascondere il fatto che circa il 40% della Corea del Nord vive in estrema povertà
and earns a salary of only $2 to $3 a month.
4:25e guadagna uno stipendio di soli 2-3 dollari al mese.
Taking photos of the poor is a punishable offense, Lessico
4:27Scattare foto ai poveri è un reato punibile,
a punishable offense: un illecito punibile
In questa frase, a punishable offense indica un atto che viola una legge o una regola ufficiale e che può comportare una sanzione. La frase al gerundio Taking photos of the poor nomina l'atto classificato come offense. Punishable descrive ciò che la legge o la regola consente alle autorità di punire. Non significa che una sanzione specifica sia già stata applicata né che verrà applicata in ogni caso.
Esercizio
Nella regola "Cheating is a punishable offense.", che cosa significa la frase?
- Copiare viola una regola e può comportare una sanzione.
- Copiare è già stato punito in ogni caso.
- Copiare ferisce i sentimenti di qualcuno.
Mostra risposta
Copiare viola una regola e può comportare una sanzione.
as the beyond-wealthy dictator is afraid of the country's image being tarnished Modi di dire
4:31poiché il dittatore ultra-ricco ha paura che l'immagine del paese venga infangata
image being tarnished: l'immagine pubblica danneggiata
Qui image indica la reputazione pubblica del paese, non una fotografia. Tarnish significa letteralmente far perdere lucentezza a un metallo; in senso figurato, to tarnish an image significa indurre le persone ad avere un'opinione meno positiva di una persona, un'organizzazione o un paese. In image being tarnished, being tarnished è una forma passiva in -ing: l'immagine subisce il danno. Dopo afraid of, la frase indica la situazione temuta senza dire chi la provoca.
Esercizio
Che cosa significa "A scandal tarnishes a company's image."?
- Una fotografia dell'azienda si sporca.
- È probabile che il pubblico abbia un'opinione meno positiva dell'azienda.
- L'azienda crea un nuovo logo visivo.
Mostra risposta
È probabile che il pubblico abbia un'opinione meno positiva dell'azienda.
and perhaps from getting in more trouble by the UN.
4:35e forse di mettersi in ulteriori guai con l'ONU.
But surely tourists are exempt from all of these ridiculous laws, right? Lessico
4:37Ma sicuramente i turisti sono esenti da tutte queste leggi ridicole, giusto?
Be exempt from: essere esenti da una regola o da un obbligo
La struttura be exempt from + nome o forma in -ing indica che una persona è ufficialmente dispensata dal seguire una regola, svolgere un obbligo o pagare un costo. Qui chi parla chiede se queste leggi non si applichino ai turisti. La preposizione è from: una persona o un gruppo is exempt from qualcosa. L’esenzione elimina quel requisito specifico; non significa che la persona sia al di fuori di ogni regola.
Esercizio
Completa la struttura be exempt from: Under the policy, registered charities are ____ paying the application fee.
Mostra risposta
exempt from
Freedom of travel is a big no-no in North Korea for outside tourists Lessico
4:41La libertà di viaggiare è un grande divieto in Corea del Nord per i turisti stranieri
A big no-no: un forte divieto espresso informalmente
A no-no è un sostantivo informale che indica qualcosa di vietato o chiaramente inaccettabile. Big intensifica l’espressione, quindi a big no-no indica una grave violazione di una regola o qualcosa che le persone disapprovano fortemente. Qui la formulazione giocosa e quasi infantile rende più leggero lo stile della frase, anche se la restrizione in sé è seria. Non indica due risposte separate con no.
Esercizio
Completa con il sintagma nominale informale della lezione: Sharing your password is ____ at our company.
Mostra risposta
a big no-no
and anyone who tries to explore by themselves can get into big trouble.
4:44e chiunque provi a esplorare per conto proprio può cacciarsi in grossi guai.
have + oggetto + participio passato: have your every move planned, controlled, and watched
Lo schema have + oggetto + participio passato mette l’oggetto nella posizione di chi riceve un’azione. In have your every move planned, controlled, and watched, your every move è l’oggetto, e i tre participi coordinati descrivono ciò che verrà fatto a ogni movimento. Non è una costruzione di tempo perfetto. Qui have descrive un’esperienza imposta, non necessariamente un servizio che la persona sceglie di far organizzare. La frase con by identifica il governo come agente, e l’elenco di tre participi crea un senso di controllo totale.
Esercizio
Quale frase usa have + oggetto + participio passato per indicare che ogni messaggio riceverà un controllo esterno?
- She will have checked every message before publication.
- She will have an editor check every message before publication.
- She will have every message checked before publication.
Mostra risposta
She will have every message checked before publication.
so you can forget about any ideas of solo independent travel at your own pace. Espressioni
4:52quindi puoi scordarti qualsiasi idea di viaggio indipendente in solitaria al tuo ritmo.
at your own pace: al tuo ritmo
At your own pace significa procedere a una velocità o con un ritmo adatto a te, senza essere costretto a seguire il programma di qualcun altro. Pace può indicare la rapidità con cui avanza un’attività, non solo il movimento fisico. In questa frase, l’espressione descrive la libertà di decidere a quale velocità viaggiare. Si usa naturalmente anche per l’apprendimento, il lavoro, il recupero o la lettura.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo di quattro parole che significa «alla velocità adatta a te»: You can work through the lesson ____.
Mostra risposta
at your own pace
You won't even be able to use the public transport system or get into your own taxi.
4:56Non potrai nemmeno usare il sistema di trasporto pubblico o prendere un tuo taxi.
Traveling around the country is only allowed as part of a guided choreographed tour,
4:59Viaggiare per il paese è consentito solo come parte di un tour guidato e pre-organizzato,
which are usually run by the Korea International Travel Company.
5:03che di solito è gestito dalla Korea International Travel Company.
show you around: far visitare un luogo
“Show someone around” significa accompagnare un visitatore in un luogo, indicandone o spiegandone le parti importanti. In questa frase, le guide accompagneranno i visitatori e presenteranno loro il luogo; non mostreranno i visitatori ad altre persone. La struttura è show + persona + around. Il luogo può essere aggiunto dopo con un sintagma preposizionale: show you around the museum.
Esercizio
Completa la frase con show + persona + around: “It’s your first day here, so I’ll ____ before the meeting.”
Mostra risposta
show you around
but you are so restricted that you won't be able to leave your hotel without your guide,
5:07ma sei così limitato che non potrai lasciare il tuo hotel senza la tua guida,
even if you just want to get something from the shop across the street,
5:10anche se vuoi solo prendere qualcosa dal negozio dall'altra parte della strada,
It is safe to say that unless you enjoy having extremely strict limitations and being watched like a hawk, Note
5:15È sicuro dire che a meno che tu non ami avere limitazioni estremamente rigide ed essere sorvegliato come da un falco,
It is safe to say that: si può tranquillamente affermare che
“It is safe to say that” inserisce una conclusione in una cornice che esprime il grado di certezza del parlante. Ciò che segue viene presentato come un’affermazione ben fondata e difficilmente contestabile, invece che come una dichiarazione diretta. Qui safe indica con quanta sicurezza si può formulare la conclusione; non significa che l’argomento sia fisicamente sicuro. La struttura organizza il messaggio mostrando il grado di certezza prima dell’affermazione principale.
Esercizio
Quale funzione svolge It is safe to say that in una frase?
- Introduce una conclusione che il parlante considera ben fondata.
- Mostra che il parlante non ha alcun fondamento per la conclusione.
- Avverte che pronunciare le parole successive può causare un pericolo fisico.
Mostra risposta
Introduce una conclusione che il parlante considera ben fondata.
being watched like a hawk: sorveglianza stretta
L'espressione watch someone like a hawk significa osservare qualcuno continuamente e con grande attenzione, di solito per assicurarsi che non infranga le regole o commetta un errore. L'immagine è quella di un falco che segue attentamente la sua preda. In being watched like a hawk, being watched è una forma passiva in -ing ed è parallela a having extremely strict limitations. Like a hawk descrive quanto sia stretta la sorveglianza; non descrive la persona sorvegliata.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di questa lezione che significa essere sotto strettissima supervisione: During the exam, I felt I was being watched ____.
Mostra risposta
like a hawk
it's probably better that you don't go on a soul-searching or relaxing holiday to North Korea.
5:20è probabilmente meglio che tu non vada a fare una vacanza di ricerca interiore o di relax in Corea del Nord.
fear not: rassicurazione teatrale
Fear not è un imperativo che significa do not be afraid o do not worry. La negazione viene dopo il verbo, secondo una costruzione associata a forme più antiche dell'inglese e ancora presente nel linguaggio letterario, cerimoniale o volutamente teatrale. Qui, But segnala il passaggio da informazioni allarmanti a un messaggio rassicurante. Il modo di rivolgersi al dear audience rafforza la voce giocosa del narratore, perciò fear not suona teatrale anziché colloquiale.
Esercizio
Una guida turistica dice scherzando: 'Fear not, travelers; the museum will open in five minutes.' Fear not è appropriato per questo tono intenzionalmente teatrale?
- Appropriato
- Non appropriato
Mostra risposta
Appropriato
just when we thought all hope was lost, Discorso
5:26proprio quando pensavamo che ogni speranza fosse perduta,
Just when we thought all hope was lost: preparare un colpo di scena
Just when we thought ... porta l’ascoltatore in un momento in cui il risultato sembrava ormai deciso. Qui, all hope was lost è un’esagerazione intenzionale: significa che la situazione sembrava non poter avere un esito positivo, non che i parlanti fossero letteralmente nella disperazione più totale. La proposizione iniziale ritarda l’evento principale e crea suspense. Di solito introduce una nuova informazione che cambia o contraddice improvvisamente quell’aspettativa: “Just when we thought X, Y happened.”
Esercizio
Completa la struttura che crea suspense: ____ the garden was ruined, new flowers began to grow.
Mostra risposta
Just when we thought
of all things: segnalare una scelta sorprendente
Of all things è un commento parentetico che mostra che il parlante considera la cosa nominata particolarmente inaspettata, strana o inappropriata. Qui aggiunge sorpresa a marijuana; non significa “una parte di tutte le cose disponibili”. Può seguire il sostantivo sorprendente oppure comparire più avanti nella proposizione: “She chose Tuesday, of all things.” Eliminandolo, il fatto principale rimane, ma scompare la reazione del parlante.
Esercizio
Quale espressione mostra meglio che il parlante considera particolarmente sorprendente l’oggetto in questa frase? Leo brought a snow shovel to the beach, ____.
- all things considered
- of all things
- among other things
Mostra risposta
of all things
You can easily find it being grown in fields Grammatica
5:33Puoi facilmente trovarla coltivata nei campi
find it being grown: find + oggetto + being + participio passato
In find it being grown, find significa “scoprire” oppure “osservare”, mentre it è l’oggetto. being grown è un complemento dell’oggetto e descrive ciò che gli sta accadendo quando viene trovato. grown è passivo: qualcuno lo sta coltivando; non sta crescendo da solo. La struttura riutilizzabile find + oggetto + being + participio passato presenta un’azione passiva in corso dal punto di vista dell’oggetto. Non significa che qualcuno trovi prima l’oggetto e poi compia l’azione.
Esercizio
Completa con la forma passiva in corso di repair: We found the bridge ____.
Mostra risposta
being repaired
Who would have thought?: reazione retorica di sorpresa
Who would have thought? è una domanda retorica: chi parla non si aspetta che qualcuno indichi il nome di una persona. Significa “Che sorpresa; non me l’aspettavo”. La forma perfetta would have thought guarda dal risultato sorprendente a un’aspettativa precedente. A seconda del tono, la reazione può esprimere stupore sincero o una lieve ironia.
Esercizio
Una squadra che tutti si aspettavano perdesse vince la finale. Quale risposta esprime sorpresa senza chiedere l’identità di una persona?
- Who thought that?
- Who could have known?
- Who would have thought?
Mostra risposta
Who would have thought?
I'm using air quotes: mettere in dubbio l'etichetta crimes
Le virgolette gestuali sono un movimento delle mani che imita delle virgolette intorno a una parola o espressione pronunciata. Qui chi parla le fa intorno a crimes per mostrare di non accettare pienamente quell'etichetta; ritiene esagerato o discutibile chiamare crimes quegli atti. Dicendo I'm using air quotes, chi parla indica esplicitamente agli ascoltatori come interpretare il gesto. Più in generale, le virgolette gestuali creano distanza da una formulazione specifica e possono segnalare dubbio, ironia o sarcasmo.
Esercizio
In questa frase, che cosa comunica chi parla facendo le virgolette gestuali intorno a crimes?
- Chi parla indica che crimes è una citazione diretta di una legge scritta.
- Chi parla sottolinea che quegli atti sono indiscutibilmente crimini gravi.
- Chi parla mette in dubbio che crimes sia un'etichetta accurata per quegli atti.
Mostra risposta
Chi parla mette in dubbio che crimes sia un'etichetta accurata per quegli atti.
be sure to check out our other video called Average North Korean versus Average South Korean.
5:44assicurati di dare un'occhiata all'altro nostro video intitolato Il Nordcoreano Medio contro Il Sudcoreano Medio.