Due nonnine scontrosissime! 👵 🤣 | Nuova clip della terza stagione - La Nonna-mobile 💙 | Bluey: appunti per imparare l’inglese

Bluey - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
269 parole 158 parole/min

Panoramica del video: In un gioco di ruolo incentrato su nonne brontolone, una vicina viene incoraggiata a essere più decisa per riuscire a risparmiare per una vacanza sulla barriera corallina. La vendita di un monopattino diventa una trattativa sempre più tesa e si conclude con un’offerta finale irrevocabile. Principali punti di inglese: 1. You watch yourself, — Pragmatica della conversazione e atteggiamento. Capisci che non è un invito letterale a osservare sé stessi, ma un avvertimento duro equivalente a “bada a come ti comporti”. Imparerai a riconoscere quando chi parla lo usa per affermare la propria autorità, intimidire qualcuno o far salire la tensione in uno scontro. 2. call the council. — Cultura, media e contesto reale. Nei contesti australiani e britannici significa contattare l’amministrazione comunale per questioni come un ostacolo su un marciapiede pubblico. Questo ti aiuta a interpretare council come un ente locale responsabile dei servizi pubblici, non come un comune comitato. 3. Take it or leave it. — Modi di dire ed espressioni figurate. Riconosci questa formula fissa come un’offerta definitiva e non negoziabile, anziché come una scelta neutra fra prendere e lasciare qualcosa. Capirai quando un venditore sta chiudendo la contrattazione e potrai usarla quando non rimane alcun margine di compromesso.

In questa lezione

This is taking too long. Espressioni

0:00

Ci sta volendo troppo tempo.

Espressioni

taking too long: richiedere più tempo del previsto

Qui take si riferisce alla quantità di tempo necessaria per un’attività. is taking too long significa che l’attività è ancora in corso ed è già durata più di quanto previsto da chi parla; qui take non significa «portare» o «rimuovere». Usa thing + be taking too long per descrivere un compito, un processo o un’attesa in corso che non finisce abbastanza presto. L’attività in ritardo può essere il soggetto grammaticale.

Esercizio

Completa il reclamo sulla situazione attuale mettendo take too long nella forma corretta: The checkout process is ____.

Mostra risposta

taking too long

Bugalugs,

0:02

Bugalugs,

take me home. Espressioni

0:03

portami a casa.

Espressioni

take me home: la struttura take + persona + home

Take + person + destination significa accompagnare o trasportare una persona dal luogo attuale a un altro posto. In questa richiesta, chi parla vuole lasciare il luogo in cui si trova, quindi take me home significa «portami da qui a casa mia», in auto, camminando insieme o con un altro mezzo. Dopo i verbi di movimento, home può funzionare come parola di direzione e quindi normalmente non richiede to. Si dice take me home, non take me to home.

Esercizio

Completa la richiesta usando take + person + home: Could you ____ after the party?

Mostra risposta

take me home

Yes, Nana.

0:04

Sì, Nana.

And watch the cracks! Lessico

0:05

E fai attenzione alle crepe!

Lessico

watch the cracks!: un avvertimento di sicurezza immediato

Qui watch significa prestare attenzione e fare attenzione a qualcosa, non semplicemente guardarla o osservarla. Le crepe sono un pericolo, quindi chi ascolta deve evitarle mentre cammina o spinge qualcosa. Nel breve avvertimento Watch + nome!, il nome indica ciò che richiede attenzione immediata e il contesto suggerisce quale azione sicura compiere.

Esercizio

Un amico sta per passare attraverso una porta bassa. Quale frase usa watch in modo naturale come avvertimento di sicurezza?

  1. See your head!
  2. Look at your head!
  3. Watch your head!
Mostra risposta

Watch your head!

Sorry, Nana.

0:07

Scusa, Nana.

Bluey,

0:08

Bluey,

Grouchy Granny is a bit too grouchy. Grammatica

0:09

la Nonna Scorbutica è un po' troppo scorbutica.

Grammatica

a bit too + aggettivo: un giudizio negativo attenuato

La struttura a bit too + aggettivo indica che una qualità supera leggermente un livello adeguato o accettabile. Too segnala l'eccesso, mentre a bit rende la critica più delicata. Qui grouchy resta un giudizio negativo. La frase non dice soltanto che la nonna è un po' brontolona, ma che il suo malumore è andato un po' oltre il limite.

Esercizio

Completa la frase con la struttura esatta a bit too + aggettivo: This jacket is ____ small for me.

Mostra risposta

a bit too

Are you sure there isn't another type of Granny? Intento

0:12

Sei sicura che non ci sia un altro tipo di Nonna?

Intento

Are you sure there isn't ...? per mettere in dubbio con cortesia

Are you sure ...? non serve solo a chiedere quanto una persona sia sicura. Qui, Are you sure there isn't ...? mette delicatamente in dubbio l'ipotesi dell'altra persona e suggerisce che potrebbe esistere un'altra possibilità. La proposizione there isn't another type of Granny è l'idea che viene verificata. Questo schema permette di chiedere a qualcuno di riconsiderare la propria posizione senza dirgli direttamente che ha torto.

Esercizio

Pensi che possa esistere un'altra opzione e vuoi che l'altra persona ci ripensi con cortesia. Che cosa dovresti dire?

  1. There definitely isn't another option.
  2. Are you sure there isn't another option?
  3. You're wrong; choose another option.
Mostra risposta

Are you sure there isn't another option?

There might be, but I just don't know what it is. Grammatica

0:15

Forse sì, ma non so proprio quale sia.

Grammatica

There might be: esistenza possibile ed ellissi

There might be significa che qualcosa potrebbe esistere, ma il parlante non ne è certo. Segue la struttura esistenziale there + modale + be. Qui il sintagma nominale dopo be viene omesso perché è ricavabile dalla domanda precedente: There might be [another type of Granny]. In un nuovo contesto bisogna indicare ciò che potrebbe esistere, come in There might be a delay.

Esercizio

Completa la frase esistenziale con might: There ____ a technical problem, but we have not confirmed it.

Mostra risposta

might be

Grammatica

don't know what it is: ordine delle parole in una domanda indiretta

Qui, what it is è una domanda inserita nell'affermazione più ampia che comincia con I don't know. Si chiama domanda indiretta o incorporata e usa l'ordine di un'affermazione: what + it + is. Per fare la domanda direttamente si dice What is it? Dopo verbi come know, wonder o ask, nella domanda indiretta il soggetto resta prima del verbo.

Esercizio

Usa what, it e is nell'ordine corretto per completare la frase: I found something in the box, but I don't know ____.

Mostra risposta

what it is

Do you?

0:18

Tu lo sai?

Hmm, no.

0:19

Uhm, no.

I'll stay Grouchy Granny. Grammatica

0:21

Resterò la Nonna Scorbutica.

Grammatica

stay Grouchy Granny: stay + complemento del soggetto

Qui, stay significa «continuare a essere», non «rimanere in un luogo». Grouchy Granny è il nome del ruolo che completa il significato di stay, quindi I'll stay Grouchy Granny indica che la persona manterrà quel ruolo. Poiché il ruolo è trattato come un nome, compare senza articolo. In questo uso, stay è un verbo copulativo. Può essere seguito da un aggettivo o da un sintagma nominale che indica lo stato o l'identità che continua: stay calm, stay friends, stay the captain. Con un normale sostantivo numerabile singolare, usa il determinante richiesto invece di copiare la forma senza articolo del nome del ruolo.

Esercizio

In quale frase stay significa «continuare a essere», invece di indicare dove o fino a quando rimane qualcuno?

  1. Rina will stay until six.
  2. Rina will stay the team leader.
  3. Rina will stay at the library.
Mostra risposta

Rina will stay the team leader.

Ah, great.

0:23

Ah, fantastico.

You watch yourself, young man! Intento

0:24

Fai attenzione, giovanotto!

Intento

You watch yourself: un avvertimento duro

In questa frase, You watch yourself è un avvertimento duro che significa «Fai molta attenzione a ciò che fai o dici». Fa capire che potrebbero esserci conseguenze se l'altra persona continua a comportarsi male; non significa «guardati». Rivolgersi all'altra persona con young man fa sembrare l'avvertimento ancora più simile a un severo rimprovero da parte di qualcuno che si attribuisce autorità.

Esercizio

Giudizio: “You watch yourself!” è un avvertimento cortese e neutro da rivolgere a uno sconosciuto che potrebbe inciampare?

  1. No
  2. Sì
Mostra risposta

No

Hmm,

0:27

Uhm,

how about $5? Intento

0:27

che ne dici di 5 $?

Intento

How about $5?: proporre un prezzo

Qui, How about $5? propone cinque dollari come possibile prezzo e chiede se l'altra persona li accetta. La struttura How about + amount? si usa quando si propone una somma da negoziare. È una proposta leggera e provvisoria, non una domanda generale sull'opinione dell'altra persona riguardo a cinque dollari.

Esercizio

Quale frase propone in modo naturale venti dollari come possibile prezzo?

  1. How much is it?
  2. Is twenty dollars the listed price?
  3. How about twenty dollars?
Mostra risposta

How about twenty dollars?

How about $2?

0:30

Che ne dici di 2 $?

Okay, $2.

0:32

Ok, 2 $.

Doreen,

0:35

Doreen,

if you want to go on a holiday to the reef, Note

0:36

se vuoi andare in vacanza alla barriera corallina,

Espressioni

go on a holiday: andare in vacanza

Go on a holiday significa fare un viaggio o trascorrere del tempo lontano per riposarsi. Nella struttura go on + nome di viaggio o attività, on presenta la vacanza come un'esperienza; holiday non è la destinazione. In questa frase, a holiday indica una vacanza specifica, mentre to the reef introduce la destinazione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di quattro parole della lezione, compresa a: After the exams, we plan to ____ by the sea.

Mostra risposta

go on a holiday

Cultura

the reef come destinazione di vacanza

Reef indica una formazione rocciosa o corallina nel mare. Qui, go on a holiday to presenta the reef come una destinazione turistica riconoscibile, non come un pezzo di roccia qualsiasi. In un contesto australiano, the reef può richiamare naturalmente famose destinazioni con barriere coralline, soprattutto la Grande Barriera Corallina. La frase però non la nomina, quindi la lettura più prudente è una specifica e nota zona corallina di villeggiatura, senza affermare con certezza che sia la Grande Barriera Corallina.

Esercizio

In questa frase, a cosa si riferisce più probabilmente the reef?

  1. Un tipo di biglietto per le vacanze
  2. Una roccia qualsiasi accanto a una strada
  3. Una nota destinazione di vacanza con una barriera corallina
Mostra risposta

Una nota destinazione di vacanza con una barriera corallina

you better toughen up. Phrasal verbs

0:38

faresti bene a diventare più tosta.

Grammatica

if ... you better ... per un avvertimento condizionale

if introduce la condizione o l'obiettivo: voler andare in vacanza sulla barriera corallina. La proposizione principale, you better toughen up, presenta come necessaria un'azione in quella condizione. Qui, you better è una forma orale e informale di you'd better (you had better). Esprime un consiglio deciso e spesso suggerisce che ci saranno problemi se viene ignorato; quindi il parlante sta avvertendo, non facendo un semplice suggerimento.

Esercizio

Completa l'avvertimento con la forma contratta standard di had better: If you want to catch the last train, ____ leave now.

Mostra risposta

you'd better

Phrasal verbs

toughen up: diventare più resistenti o decisi

Toughen up è un verbo frasale che significa diventare mentalmente più forti, più resistenti o più decisi quando si affronta una situazione di pressione. Qui si dice all'altra persona di non essere così arrendevole in un'interazione difficile. Quando si riferisce a una persona, il cambiamento riguarda di solito l'atteggiamento o la resistenza emotiva. Non significa che il corpo della persona diventi letteralmente duro.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale che significa diventare più resistenti: You'll need to ____ if you want to handle the pressure.

Mostra risposta

toughen up

Oh, I know.

0:39

Oh, lo so.

Oh dear, the table leg's blocking the footpath. Note

0:41

Oh cielo, la gamba del tavolo blocca il marciapiede.

Intento

Oh dear: una reazione moderata a un problema

Oh dear è un'interiezione moderata usata quando qualcosa è andato storto o sembra preoccupante, deludente o fastidioso. Qui introduce con delicatezza una lamentela per il passaggio pedonale bloccato. In questa reazione fissa, dear non è un modo per rivolgersi a qualcuno. Considera Oh dear come un'espressione unica: segnala che il parlante trova spiacevole la situazione senza sembrare molto allarmato.

Esercizio

Completa la reazione con l'interiezione moderata della lezione: ____, I left the tickets at home.

Mostra risposta

Oh dear

Lessico

blocking the footpath: ostacolare un passaggio pedonale

In blocking the footpath, blocking significa impedire fisicamente il passaggio. L'espressione indica che la gamba del tavolo si trova sul percorso destinato alle persone che camminano. Qui footpath indica un passaggio pubblico per pedoni. Nell'inglese australiano, footpath è il termine normale per il marciapiede accanto a una strada. Nell'inglese britannico, footpath indica spesso un percorso pedonale in senso più ampio, mentre pavement è il termine abituale per il marciapiede lungo la strada.

Esercizio

Usa l'espressione della lezione che significa «ostacolare il passaggio pedonale»: The delivery boxes are ____.

Mostra risposta

blocking the footpath

I could have broke my leg. Grammatica

0:44

Potrei essermi rotta una gamba.

Grammatica

could have broke: la forma standard could have broken

In questa frase, could have + participio passato presenta un possibile risultato passato che non si è verificato. Chi parla dice che la caduta avrebbe potuto causargli la frattura di una gamba e usa questa possibilità per sottolineare quanto fosse pericolosa la situazione. Qui, could have broke non è standard. Dopo have, l'inglese standard usa il participio passato di break, broken: I could have broken my leg. Bisogna saper riconoscere broke nei dialoghi dei personaggi, ma quando si parla o si scrive è opportuno usare broken.

Esercizio

Completa in inglese standard questa frase su un pericolo passato usando could have e la forma corretta di break: I ____ my ankle when I slipped, but luckily I caught the handrail.

Mostra risposta

could have broken

Oh, I'm terribly sorry. Intento

0:45

Oh, mi dispiace moltissimo.

Intento

I'm terribly sorry: scuse forti e formali

Qui, terribly è un avverbio intensificatore che significa very o extremely. Rafforza sorry; non significa che le scuse in sé siano terribili. I'm terribly sorry è una formula di scuse enfatica e piuttosto formale. Segnala che chi parla considera seria la situazione e vuole mostrare un forte rammarico.

Esercizio

Quale frase esprime le scuse più forti e formali per un errore nella prenotazione?

  1. Sorry about the booking error.
  2. I'm sorry for the booking error.
  3. I'm terribly sorry for the booking error.
Mostra risposta

I'm terribly sorry for the booking error.

I should call the council. Cultura

0:47

Dovrei chiamare il comune.

Cultura

call the council: contattare l’amministrazione locale

In questa frase, the council indica l’autorità pubblica locale responsabile di una zona, non una riunione o un comitato privato. Nel Regno Unito, gli enti locali si occupano normalmente di servizi e problemi degli spazi pubblici, come un marciapiede bloccato. In call the council, call può significare «contattare», anche se il mezzo preciso non è importante. L’espressione indica quindi che si contatta l’autorità locale per chiederle di occuparsi del problema pubblico.

Esercizio

Nella frase “I should call the council about the blocked pavement,” che cosa indica probabilmente the council?

  1. La riunione di un gruppo privato per discutere un progetto
  2. L’autorità pubblica locale responsabile della zona
  3. Una persona che fornisce consulenza legale
Mostra risposta

L’autorità pubblica locale responsabile della zona

I'll get it, Doreen. Lessico

0:48

Ci penso io, Doreen.

Lessico

I'll get it: ci penso io

Qui, it indica la situazione che richiede attenzione, mentre get significa rispondere o assumersene la responsabilità. Con I'll get it, chi parla dice a Doreen che interverrà e si occuperà della questione. L’azione precisa deriva dalla situazione condivisa: può voler dire rispondere al telefono o alla porta, parlare con qualcuno oppure gestire un problema immediato. Se non c’è un compito chiaro, le stesse parole possono anche significare andare a prendere o procurarsi qualcosa.

Esercizio

Completa la risposta con l’espressione di tre parole contenente get che significa che risponderai al telefono: The phone's ringing—____.

Mostra risposta

I'll get it

Keep that noise down. Intento

0:50

Abbassate la voce.

Intento

Keep that noise down: down indica un volume più basso

Keep that noise down è una frase all’imperativo: il soggetto sottinteso è you e chi parla sta ordinando a qualcuno di fare meno rumore. Nella struttura keep + suono o rumore + down, down significa «a un livello basso», non un movimento verso il basso. L’ordine senza attenuanti è diretto e può sembrare infastidito o autoritario. Chiede di abbassare subito il volume; non è un commento neutro sul rumore.

Esercizio

Completa la frase con la particella usata in keep the noise down: Please keep your voice ____ during the exam.

Mostra risposta

down

I'm sorry? Intento

0:51

Scusa?

Intento

I'm sorry? per chiedere di ripetere

Con il punto interrogativo e un’intonazione interrogativa, I'm sorry? spesso significa «Non ho sentito; puoi ripetere?» oppure «Che cosa hai appena detto?». Non è automaticamente una scusa. In questo contesto, è una reazione a una richiesta improvvisa e decisa. A seconda del tono, può mostrare sorpresa e chiedere di ripetere, oppure usare parole cortesi per esprimere una lieve contestazione.

Esercizio

Dopo che qualcuno ha fatto all’improvviso una richiesta decisa, che cosa significa con maggiore probabilità I'm sorry?

  1. Accetto la tua richiesta e agirò immediatamente.
  2. Ammetto di avere sbagliato e sto chiedendo scusa.
  3. Ripetilo, per favore; potrei anche essere sorpreso da ciò che hai detto.
Mostra risposta

Ripetilo, per favore; potrei anche essere sorpreso da ciò che hai detto.

I'm not paying for any of this. Intento

0:53

Non pagherò per niente di tutto questo.

Intento

I'm not paying for any of this: rifiutare ogni responsabilità di pagamento

Pay for + una cosa, un servizio o un costo significa fornire il denaro necessario per coprirlo. Qui il present continuous in I'm not paying non descrive un'azione in corso, ma esprime una decisione ferma o un rifiuto di pagare. Nella frase negativa, any of this estende il rifiuto a tutti gli elementi o costi collegati di cui si sta parlando. La persona non rifiuta soltanto un acquisto, ma nega anche di essere responsabile della spesa.

Esercizio

Stai rifiutando tutti gli addebiti presenti su una fattura. Completa la frase con la struttura pay for: I'm not ____ any of these fees.

Mostra risposta

paying for

Oh, well, that's fine. Intento

0:55

Oh, be', va bene.

Intento

that's fine: semplice accettazione, non un forte elogio

Qui That's fine significa 'È accettabile' o 'Posso accettarlo', non 'È eccellente'. That's rimanda alla situazione appena menzionata, mentre fine indica che la persona è disposta ad accettarla così com'è. In una conversazione, questa risposta può ridurre la tensione e concludere un disaccordo. Può esprimere accettazione senza esprimere felicità.

Esercizio

Un collega dice: “We can move the meeting to three.” Tu rispondi: “That's fine.” Qual è il significato più naturale della tua risposta?

  1. Mi rifiuto di cambiare orario.
  2. Accetto il nuovo orario.
  3. Il nuovo orario mi entusiasma moltissimo.
Mostra risposta

Accetto il nuovo orario.

Well, I think you should pay a little. Intento

0:57

Be', penso che dovrebbe pagare un pochino.

Intento

I think you should...: attenuare un consiglio presentandolo come opinione personale

I think you should... presenta la raccomandazione come l'opinione personale di chi parla. Qui I think serve soprattutto ad attenuare la forza di should; non indica necessariamente una vera incertezza. Should continua a esprimere ciò che chi parla considera giusto o ragionevole, quindi la frase può esercitare una lieve pressione durante una trattativa. A little limita il pagamento richiesto a una piccola somma.

Esercizio

Completa il consiglio con la struttura I think + should: ____ check the total again.

Mostra risposta

I think you should

I think you should mind your own business. Modi di dire

0:59

Penso che dovrebbe farsi gli affari suoi.

Modi di dire

mind your own business: un ordine brusco di non interferire

Mind your own business è un'espressione fissa che significa occuparsi dei propri affari e smettere di interferire nei miei. In questa espressione, mind significa prestare attenzione o occuparsi di qualcosa, non essere infastiditi. Chi parla sta rifiutando l'intervento di un'altra persona, non sta dando un consiglio neutro. La struttura completa I think you should... attenua pochissimo il messaggio conflittuale.

Esercizio

Quale intenzione esprime Mind your own business in questo contesto?

  1. Chiedere a qualcuno di gestire un'azienda
  2. Dire bruscamente a qualcuno di smettere di interferire
  3. Dire educatamente di non avere obiezioni
Mostra risposta

Dire bruscamente a qualcuno di smettere di interferire

Woah,

1:02

Wow,

that is one Grouchy Granny. Grammatica

1:03

questa sì che è una Nonna Scorbutica.

Grammatica

Il one enfatico in one Grouchy Granny

Quando one precede un aggettivo e un nome numerabile singolare, può rendere più forte il giudizio di chi parla. Qui, one Grouchy Granny significa “una nonna davvero brontolona” o “che nonna brontolona!”, non indica semplicemente il numero di persone. Questa struttura presenta la qualità come particolarmente evidente. L’aggettivo può essere positivo o negativo, a seconda del giudizio di chi parla.

Esercizio

In “That was one difficult exam,”, qual è la funzione principale di one?

  1. Indica che l’esame era il primo di una serie.
  2. Indica soltanto che c’era un esame, senza ulteriori valutazioni.
  3. Sottolinea che l’esame era molto difficile.
Mostra risposta

Sottolinea che l’esame era molto difficile.

We're back home, Nana.

1:05

Siamo tornate a casa, Nana.

About time. Modi di dire

1:07

Era ora.

Modi di dire

About time: «Era ora»

About time. è una breve reazione idiomatica che significa “Finalmente: sarebbe dovuto succedere prima.” Chi parla ha aspettato oppure ritiene che l’evento abbia tardato troppo. Non è una domanda sull’ora, e qui about non significa “circa”. La forma completa It's about time può esprimere lo stesso giudizio impaziente.

Esercizio

Completa la reazione impaziente con l’espressione inglese di due parole che significa “sarebbe dovuto succedere prima”: ____! The bus is finally here.

Mostra risposta

About time

Now make me a cup of tea, Bugalugs. Espressioni

1:08

Ora fammi una tazza di tè, Bugalugs.

Espressioni

make me a cup of tea: la struttura make + persona + cosa

In make me a cup of tea, make è seguito da due complementi oggetto. Me è la persona che riceve il risultato, mentre a cup of tea è la cosa preparata. La struttura è make + persona + cosa e significa preparare o creare qualcosa per qualcuno. Qui make significa preparare la bevanda, non fabbricare una tazza. La stessa struttura funziona con il cibo e con altre cose che una persona può fare per un'altra.

Esercizio

Un amico sta preparando il pranzo. Completa la richiesta usando me e a sandwich nella struttura make + persona + cosa: Could you make ____ for lunch?

Mostra risposta

me a sandwich

Hey, you, get off that. Phrasal verbs

1:10

Ehi, tu, scendi da lì.

Phrasal verbs

get off that: lasciare una superficie su cui ci si trova

In get off that, get off significa lasciare la parte superiore o la superficie della cosa indicata da that. La persona può dover scendere oppure semplicemente smettere di stare seduta, in piedi o a cavalcioni su di essa. Off è essenziale per questo significato. Senza questa parola, get that di solito significa ottenere o andare a prendere quella cosa, non allontanarsi dalla sua superficie.

Esercizio

Un bambino è seduto su un tavolo. Completa l'istruzione con la parola mancante di get off: Please get ____ the table.

Mostra risposta

off

No, it's mine.

1:12

No, è mio.

I'm buying it.

1:14

Lo compro io.

Fine.

1:15

Va bene.

Give me $900.

1:16

Dammi 900 $.

What?

1:18

Cosa?

The sign says $300. Lessico

1:18

Il cartello dice 300 $.

Lessico

L'uso di say in sign says $300.

Qui il soggetto sign non sta parlando. Says significa che il cartello contiene o mostra l'informazione scritta $300. In inglese, una fonte di informazioni scritte può essere il soggetto di say: un sign, notice, label, email o message può dire qualcosa. La struttura riutilizzabile è fonte + say/says + contenuto.

Esercizio

Completa la frase con la terza persona singolare di say per riportare un'informazione scritta: The notice ____ the library closes at six.

Mostra risposta

says

Get it.

1:20

Capito.

$900.

1:21

900 $.

I'm not paying $900.

1:23

Non pagherò 900 $.

Good.

1:25

Bene.

Then I keep it. Discorso

1:25

Allora me lo tengo.

Discorso

Then I keep it.: then con il significato di «in quel caso»

Qui then riprende il rifiuto dell'altra persona e introduce la conseguenza: in quel caso, chi parla tiene l'oggetto. La condizione si capisce dalla battuta precedente, quindi non deve essere ripetuta. Questo uso di then organizza un rapporto tra condizione e risultato. Significa in quel caso o se è così, non semplicemente dopo in una sequenza temporale.

Esercizio

In Then I keep it., quale funzione svolge then?

  1. Significa che l'oggetto è stato tenuto in quel momento del passato.
  2. Mette due eventi conclusi in ordine temporale.
  3. Introduce la conseguenza della situazione precedente.
Mostra risposta

Introduce la conseguenza della situazione precedente.

Oh, it's like that is it? Intento

1:27

Oh, è così, vero?

Intento

it's like that is it?: una risposta di sfida

In questa frase, it's like that is it? equivale a «Quindi hai deciso di comportarti così, eh?». Chi parla ha riconosciuto la posizione dell'altra persona e la sfida, invece di fare una domanda neutra. like that rimanda all'azione o all'atteggiamento appena mostrato dall'altra persona. L'is it? finale è una domanda-eco conflittuale: presenta l'interpretazione di chi parla come ormai evidente e sfida l'altra persona a sostenere la propria posizione.

Esercizio

Durante un contrasto, che cosa comunica con maggiore probabilità “Oh, it's like that is it?”?

  1. Ho capito il tuo atteggiamento e lo sto contestando.
  2. Grazie per averlo spiegato con tanta gentilezza.
  3. Per favore, mostrami che aspetto ha quell'oggetto.
Mostra risposta

Ho capito il tuo atteggiamento e lo sto contestando.

Look, love, Intento

1:28

Senti, cara,

Intento

Look, love: richiamo dell'attenzione e appellativo informale

Qui Look non dice letteralmente a qualcuno di usare gli occhi. Serve ad attirare l'attenzione dell'ascoltatore e a introdurre una spiegazione, una correzione o un consiglio. love è un vocativo, cioè una parola usata per rivolgersi all'ascoltatore. In alcune varietà informali dell'inglese britannico può essere usato anche senza una relazione romantica. Insieme, Look, love, possono rendere il passaggio amichevole o persuasivo, anche se tono e contesto possono farlo sembrare condiscendente.

Esercizio

In “Look, love,”, che funzione hanno Look e love?

  1. Look attira l'attenzione e love si rivolge informalmente all'ascoltatore.
  2. Look chiede all'ascoltatore di osservare l'amore come se fosse un oggetto.
  3. love è il verbo principale e dichiara sentimenti romantici.
Mostra risposta

Look attira l'attenzione e love si rivolge informalmente all'ascoltatore.

I think you want to talk to that lady. Intento

1:29

credo che tu voglia parlare con quella signora.

Intento

I think you want to... come suggerimento indiretto sul passo successivo

In questa frase, I think you want to talk to that lady. non descrive principalmente un desiderio personale dell'interlocutore. Chi parla sta indirizzando indirettamente la persona verso la donna giusta per aiutarla o decidere come procedere. La struttura I think you want to + verbo può presentare il passo appropriato come qualcosa che l'interlocutore vuole fare. In questo modo l'indicazione risulta meno brusca di un ordine diretto, ma il contesto deve chiarire se want esprime un'indicazione o un desiderio letterale.

Esercizio

A un punto informazioni, un impiegato dice: "I think you want to speak to the permits officer." Che cosa intende molto probabilmente?

  1. L'impiegato sa che parlare con l'addetto è un tuo desiderio privato.
  2. L'impiegato sta chiedendo se ti piace parlare con gli addetti ai permessi.
  3. L'addetto ai permessi è probabilmente la persona giusta con cui dovresti parlare.
Mostra risposta

L'addetto ai permessi è probabilmente la persona giusta con cui dovresti parlare.

Get your hands off me. Intento

1:31

Toglimi le mani di dosso.

Intento

Get your hands off me. come limite fisico netto

Get your hands off me. è un imperativo che ordina a qualcuno di togliere le mani e smettere immediatamente di toccare o trattenere chi parla. Nella struttura get + oggetto + off + persona o cosa, get significa far allontanare l'oggetto e off indica la fine del contatto. L'ordine stabilisce un limite fisico netto. La sua forza fa parte del significato: chi parla non sta facendo una richiesta casuale, ma pretende che un contatto indesiderato cessi.

Esercizio

Quale frase dice più direttamente a una persona che ti sta afferrando di smettere immediatamente di toccarti?

  1. Keep your hands warm.
  2. Could you hold this for me?
  3. Get your hands off me.
Mostra risposta

Get your hands off me.

What are you doing?

1:32

Che stai facendo?

Where's my cup of tea?

1:32

Dov'è la mia tazza di tè?

Doreen,

1:34

Doreen,

I think this delightful lady wants to buy your scooter. Intento

1:34

credo che questa signora deliziosa voglia comprare il tuo scooter.

Intento

this delightful lady come cortesia strategica

Nel sintagma nominale this delightful lady, this lady identifica la donna, mentre delightful aggiunge una valutazione chiaramente positiva. Qui lei si è appena comportata in modo deciso, quindi l'espressione non si limita a descriverla: la ripresenta in modo cortese prima di dire che cosa vuole. Questa formulazione può ridurre la tensione e mantenere cordiale l'interazione, ma il contrasto con il suo comportamento può anche creare una lieve ironia. Non è automaticamente un complimento sincero né automaticamente sarcasmo; sono il contesto e il tono a determinare la sfumatura.

Esercizio

Vero o falso: dopo che una persona si è comportata in modo deciso, chiamarla this delightful lady deve essere un complimento sincero.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

$100.

1:37

100 $.

Um, I guess that sounds okay. Intento

1:39

Ehm, immagino che vada bene.

Intento

I guess that sounds okay: accettazione esitante

I guess attenua l'impegno: il parlante presenta la risposta come provvisoria anziché decisa. That sounds okay valuta come accettabile la proposta appena ascoltata; qui sounds significa che qualcosa sembra in un certo modo quando lo si considera, non soltanto che ha un suono piacevole. Nel complesso, I guess that sounds okay esprime un sì prudente o leggermente riluttante. È più debole e meno entusiasta di un Yes diretto o di That sounds great.

Esercizio

Completa la risposta con l'espressione esatta che indica un'accettazione esitante: I ____.

Mostra risposta

guess that sounds okay

Oh, Doreen, you need to go higher than that. Lessico

1:41

Oh, Doreen, devi puntare più in alto.

Lessico

go higher than that per alzare il prezzo proposto

In questa discussione sul prezzo, go higher significa scegliere o indicare una somma maggiore. Higher descrive il valore numerico del prezzo, non un’altezza fisica. Than that confronta la nuova somma con il prezzo appena menzionato. La struttura go higher than + somma o riferimento può essere usata anche per offerte, budget, punteggi e altri valori che possono aumentare.

Esercizio

Completa l’espressione usata per aumentare un prezzo proposto: Your first price is too low; you need to go ____ than that.

Mostra risposta

higher

You need to lay off the biscuits. Phrasal verbs

1:44

Devi smetterla con i biscotti.

Phrasal verbs

lay off the biscuits: smettere o ridurre drasticamente i biscotti

Lay off + un alimento o una bevanda significa smettere di consumarlo o ridurne drasticamente il consumo per un periodo. Qui lay off è un verbo frasale, quindi lay e off funzionano insieme; la frase non indica dove mettere i biscotti. You need to fa sembrare il commento un giudizio diretto sulle abitudini dell’altra persona. In questo scambio funziona come una replica critica, non come un consiglio di salute amichevole.

Esercizio

Che cosa significa qui You need to lay off the biscuits?

  1. Dovresti comprare più biscotti.
  2. Dovresti mettere i biscotti su una superficie.
  3. Dovresti smettere di mangiare biscotti o ridurne drasticamente il consumo.
Mostra risposta

Dovresti smettere di mangiare biscotti o ridurne drasticamente il consumo.

What?

1:46

Cosa?

You said I was looking good. Espressioni

1:46

Hai detto che stavo bene.

Espressioni

was looking good: look + aggettivo

In questa frase, was looking good significa che chi parla appariva attraente, in salute o, in generale, in buone condizioni. Qui look è un verbo copulativo, quindi good descrive il soggetto I; looking non significa cercare. Il passato progressivo was looking richiama il modo in cui chi parla appariva in un momento precedente. La struttura riutilizzabile è una forma di look + aggettivo, come in look tired, looks ready e was looking good.

Esercizio

Completa la frase con was + la forma in -ing di look + good: At the party, Mia ____.

Mostra risposta

was looking good

You are, honey.

1:48

Infatti stai bene, tesoro.

Ignore her. Intento

1:48

Ignorala.

Intento

Ignore her: un'istruzione diretta a non risponderle

Ignore her. è una frase all'imperativo. Il soggetto you è sottinteso e chi parla dice direttamente all'ascoltatore di non rispondere a un'altra donna e di non prestarle attenzione. In una conversazione fra tre persone, la frase gestisce anche l'interazione del gruppo: mette da parte le parole della terza persona e chiede all'ascoltatore di restare dalla parte di chi parla. È un consiglio o un ordine, non una descrizione neutra di qualcuno che viene ignorato.

Esercizio

In una conversazione fra tre persone, che cosa fa chi parla dicendo Ignore her.?

  1. Riferire che l'altra donna ha smesso di ascoltare.
  2. Dire direttamente all'ascoltatore di non rispondere all'altra donna e di non lasciarsi influenzare da lei.
  3. Chiedere all'ascoltatore di farsi aiutare dall'altra donna.
Mostra risposta

Dire direttamente all'ascoltatore di non rispondere all'altra donna e di non lasciarsi influenzare da lei.

Oh, nosy neighbor's back. Lessico

1:49

Oh, la vicina impicciona è tornata.

Lessico

nosy neighbor's back: nosy e 's con il significato di is

Nosy descrive una persona che fa domande su questioni private o si intromette negli affari altrui. È una descrizione negativa, quindi nosy neighbor indica un vicino che il parlante considera impiccione. In neighbor's back, 's è la forma contratta di is e back significa che qualcuno è tornato o è di nuovo qui. L'espressione significa che il vicino impiccione è tornato, non che si stia parlando di una parte del suo corpo.

Esercizio

Che cosa significa nosy neighbor's back nell'esempio?

  1. Significa che il vicino si è fatto male alla schiena.
  2. Significa che il vicino impiccione è tornato.
  3. Significa che il vicino è in piedi dietro qualcuno.
Mostra risposta

Significa che il vicino impiccione è tornato.

Now, you listen. Intento

1:51

Ora, ascoltami.

Intento

Now, you listen. come ordine deciso

Qui, now non indica soltanto un momento. Segnala anche una svolta nella conversazione: il parlante interrompe lo scambio precedente e pretende attenzione. You listen è un imperativo. Gli imperativi normalmente omettono you; pronunciarlo rende quindi l'ordine più mirato ed enfatico. Nel complesso, Now, you listen. equivale più o meno a “Basta, ascoltami” e mostra che il parlante sta prendendo il controllo.

Esercizio

Che cosa fa il parlante dicendo Now, you listen.?

  1. Il parlante chiede educatamente se l'altra persona ha tempo.
  2. Il parlante riprende con forza la parola e ordina all'altra persona di prestare attenzione.
  3. Il parlante riferisce che l'altra persona di solito ascolta.
Mostra risposta

Il parlante riprende con forza la parola e ordina all'altra persona di prestare attenzione.

$100.

1:52

100 $.

Take it or leave it. Modi di dire

1:53

Prendere o lasciare.

Modi di dire

Take it or leave it. come proposta finale ferma

Take it or leave it. è un’espressione fissa che significa «accetta l’offerta oppure rifiutala». Qui, take it significa accettare il prezzo o la condizione attuale, mentre leave it significa rinunciare all’affare; i verbi non sono usati nel loro normale senso fisico. L’espressione limita le possibilità ad accettare o rifiutare e segnala che chi parla non continuerà a trattare né farà altre concessioni. Funziona quindi come una proposta finale ferma, non come un invito a continuare a contrattare.

Esercizio

Completa la proposta finale ferma con l’espressione fissa di questa lezione: This is my final offer. ____. I won't make another offer.

Mostra risposta

Take it or leave it

Oh, Doreen, no.

1:56

Oh, Doreen, no.