E se sganciassimo una bomba nucleare su una città?: appunti per imparare l’inglese
Kurzgesagt – In a Nutshell
Panoramica: La simulazione segue un'esplosione nucleare, dalla distruzione alle radiazioni, al collasso dei servizi e alle malattie. Mostra perché i soccorsi fallirebbero e sostiene l'eliminazione di queste armi. Principali punti di inglese: 1. “is no match for” — Espressioni idiomatiche e figurate: capire che una parte non resiste all'altra e confrontare le forze. 2. “have a hard time entering” — Blocchi formulaici e collocazioni: usare have a hard time + -ing per una difficoltà, qui l'accesso degli aiuti. 3. “No matter what country you come from,” — Grammatica e strutture: leggere no matter what + proposizione nominale come “indipendentemente da” e creare una conclusione inclusiva.
In questa lezione
Playing around with nuclear weapons in videos is fun. Phrasal verbs
0:01Giocare con le armi nucleari nei video è divertente.
Playing around with: sperimentare in modo informale
Playing around with significa provare, maneggiare o sperimentare qualcosa in modo informale, spesso per vedere che cosa succede invece di raggiungere un obiettivo preciso. L'espressione ha un tono leggero e giocoso. Qui quel tono contrasta con la gravità delle armi nucleari; la frase si riferisce al loro uso come contenuto video, non al maneggiare armi reali.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione evidenziata: Before choosing a final design, Mina spent an hour ____ different layouts.
Mostra risposta
playing around with
There's a visceral joy in blowing things up and a horrifying fascination with things like fireballs, Phrasal verbs
0:04C'è una gioia viscerale nel far saltare in aria le cose e un fascino orribile per cose come palle di fuoco,
Blowing things up: il verbo separabile blow ... up
Blowing things up significa far esplodere delle cose o distruggerle con un'esplosione. Qui descrive l'azione mostrata nei video di esplosioni simulate. Con questo significato, blow up è separabile. Un oggetto nominale può seguire up oppure stare tra blow e up: blow up the building / blow the building up. Un pronome deve stare in mezzo: blow it up, non blow up it.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di blow ... up usando il pronome it: The old shed was unsafe, so the crew decided to ____.
Mostra risposta
blow it up
And while it does help put our destructive power in perspective, Modi di dire
0:11E anche se aiuta a mettere in prospettiva il nostro potere distruttivo,
it's not the best way of understanding the real impact of a nuclear explosion.
0:14non è il modo migliore per comprendere il reale impatto di un'esplosione nucleare.
Put something in perspective: collocare qualcosa in un contesto più ampio
Put something in perspective significa collocare qualcosa accanto a una scala, un contesto o un confronto più ampi, così da valutarne con maggiore precisione le reali dimensioni o l’importanza. Qui il confronto visivo aiuta il pubblico a misurare la portata del potere distruttivo umano. L’espressione non indica la prospettiva visiva nell’arte, e perspective non significa qui semplicemente un’opinione personale. La struttura è put + oggetto + in perspective, come in put the risk in perspective o put it in perspective.
Esercizio
Completa la frase inglese con l’espressione obiettivo e il pronome it: Seeing the annual cost next to the total budget helps ____.
Mostra risposta
put it in perspective
So we've partnered with the Red Cross and Red Crescent Movement Espressioni
0:27Per questo motivo abbiamo stretto una partnership con il Movimento della Croce Rossa e Mezzaluna Rossa
to explore what would really happen if a nuclear weapon were detonated in a major city today. Grammatica
0:30per esplorare cosa accadrebbe davvero se un'arma nucleare venisse fatta esplodere oggi in una grande città.
Partnered with: formare una partnership di lavoro
In we've partnered with the Red Cross and Red Crescent Movement, partner è un verbo, non un sostantivo che indica un compagno o un partner. Partner with una persona o un’organizzazione significa creare un rapporto di lavoro per un obiettivo o progetto condiviso. La struttura riutilizzabile è partner with + persona o organizzazione, spesso seguita da on + progetto o to + verbo: partner with a school on a study; partner with a charity to raise funds.
Esercizio
Quale frase presenta più chiaramente il museo e la scuola come partner nella creazione di un progetto comune?
- The museum bought old desks from a local school for the exhibit.
- The museum worked near a local school while renovating the exhibit.
- The museum partnered with a local school to create the exhibit.
Mostra risposta
The museum partnered with a local school to create the exhibit.
La struttura ipotetica what would really happen if ... were detonated
Qui, what would really happen if ... è una domanda indiretta dopo explore. Chiede quali sarebbero le conseguenze di un evento immaginato, invece di porre una domanda diretta. Really sottolinea che si cerca una risposta realistica e basata sui fatti. La parte principale della domanda ipotetica usa would: what would ... happen. La proposizione con if usa il passato passivo were detonated: were + participio passato. L'attenzione è quindi sul fatto che l'arma venga fatta esplodere, non su chi la fa esplodere; in questa struttura, would normalmente non va nella proposizione con if.
Esercizio
Quale frase chiede in modo naturale il risultato di una situazione ipotetica?
- What would happen if the bridge would be closed for a week?
- What would happen if the bridge were closed for a week?
- What happened when the bridge was closed for a week?
Mostra risposta
What would happen if the bridge were closed for a week?
We begin our story in the middle of downtown in a major city. Discorso
0:49Iniziamo la nostra storia nel bel mezzo del centro di una grande città.
We begin our story come transizione narrativa
We begin our story segnala il passaggio dall'introduzione dell'argomento alla presentazione di uno scenario concreto. Orienta il pubblico: la spiegazione inizierà a svilupparsi come una sequenza, spesso a partire da un luogo o da un momento preciso. Qui, story indica il racconto organizzato o lo scenario usato per spiegare degli eventi. La parola, da sola, non significa che l'argomento sia inventato.
Esercizio
Quale frase segnala naturalmente il passaggio a uno scenario narrato e ne stabilisce la scena iniziale?
- We begin our list with three mountain towns.
- We begin our story in a mountain town, just before the storm arrives.
- We began studying the town's history last year.
Mostra risposta
We begin our story in a mountain town, just before the storm arrives.
are lost in their thoughts and daily lives. Modi di dire
0:56sono perse nei loro pensieri e nella vita quotidiana.
lost in their thoughts: assorti nei loro pensieri
In questa frase, lost in their thoughts significa che sono così assorti nei loro pensieri da prestare poca attenzione a ciò che li circonda. Lost è usato in senso figurato; nessuno si è perso davvero. La struttura riutilizzabile è be lost in one's thoughts. Adatta be e il possessivo al soggetto: she was lost in her thoughts; I was lost in my thoughts.
Esercizio
Usa la struttura be lost in one's thoughts per completare la frase: During the train ride, Maya was ____ and did not hear the announcement.
Mostra risposta
lost in her thoughts
a nuclear weapon is detonated and time freezes. Modi di dire
0:59un'arma nucleare viene fatta esplodere e il tempo si ferma.
time freezes: una pausa narrativa drammatica
Qui, time freezes è una metafora narrativa: l'azione viene presentata come se si fermasse nell'istante dell'esplosione, permettendo di esaminare quel momento. Non afferma che il tempo si congeli fisicamente. Più in generale, time freezes può creare una pausa drammatica o descrivere la sensazione che un momento sconvolgente o intenso resti fuori dal normale scorrere del tempo.
Esercizio
Nella frase "Right here, a nuclear weapon is detonated and time freezes," che cosa significa time freezes?
- Il tempo diventa abbastanza freddo da trasformarsi in ghiaccio.
- La narrazione si ferma nell'istante cruciale.
- Tutti gli orologi smettono di funzionare per sempre.
Mostra risposta
La narrazione si ferma nell'istante cruciale.
The first phase of the explosion happens within less than a second.
1:03La prima fase dell'esplosione avviene in meno di un secondo.
and grows in a fireball to more than 2 km across.
1:10e cresce in una palla di fuoco di oltre 2 km di diametro.
Think of water dripped onto a very hot pan.
1:18Pensate all'acqua che gocciola su una padella rovente.
an intense tsunami of light washes over the city in an instant. Modi di dire
1:32un intenso tsunami di luce inonda la città in un istante.
La metafora “tsunami of light”
Qui tsunami of light è una metafora: non c’è vera acqua. Presenta il lampo di luce come qualcosa di enorme, rapido e travolgente che copre l’intera città tutto in una volta. La struttura riutilizzabile a tsunami of + sostantivo trasforma una quantità enorme, improvvisa e ingestibile nell’immagine di un’onda distruttiva. In questa frase, l’evento reale è un intenso impulso luminoso; tsunami aggiunge un forte senso di scala e potenza.
Esercizio
Nella frase “A tsunami of emails hit the support team,” che cosa suggerisce “a tsunami of emails”?
- Le e-mail sono state inviate da un luogo vicino all’oceano
- Un numero enorme di e-mail è arrivato all’improvviso
- Sono arrivate lentamente solo poche e-mail
Mostra risposta
Un numero enorme di e-mail è arrivato all’improvviso
If you happen to have your head pointed in the direction of the explosion, Espressioni
1:38Se vi capita di avere la testa puntata nella direzione dell'esplosione,
“happen to” per coincidenze e domande caute
In questa frase, happen to have significa “trovarsi in quella posizione per caso”. Indica che la direzione della testa è accidentale, non scelta. La struttura happen to + forma base del verbo descrive qualcosa che risulta vero per coincidenza o che avviene per caso: I happened to see it. Nelle domande, Do you happen to...? può anche attenuare una richiesta di informazioni, in modo simile a by any chance. Qui happen è seguito da un infinito; non significa che un evento “ha luogo”.
Esercizio
Completa la domanda cortese con l’espressione fissa che significa “per caso”: Do you ____ know where the nearest pharmacy is?
Mostra risposta
happen to
render + oggetto + aggettivo in “renders you blind”
Qui renders significa «fa diventare». La struttura è render + oggetto + aggettivo: you è l’oggetto e blind è l’aggettivo che descrive lo stato risultante. La frase dice quindi che il lampo impedisce a una persona di vedere per alcune ore. Questa struttura causativa è comune nelle spiegazioni formali di effetti e conseguenze.
Esercizio
Completa la frase con il verbo causativo formale della lezione: Yesterday, the software failure ____ the backup files unreadable.
Mostra risposta
rendered
The heat of this light produces a thermal pulse
1:44Il calore di questa luce produce un impulso termico
so energetic and hot that it just burns everything as far as 13 km from the detonation site. Grammatica
1:47così energetico e caldo che brucia semplicemente tutto fino a 13 km dal luogo dell'esplosione.
so energetic and hot that: grado e risultato
La struttura so + aggettivo + that collega un grado estremo al suo risultato. Energetic e hot sono due aggettivi coordinati dopo so, mentre la proposizione introdotta da that indica che cosa accade perché l’impulso termico possiede quelle qualità a un livello così elevato. Qui so non significa da solo «quindi». Funziona insieme a that come un’unica struttura di risultato: so energetic and hot that it burns everything. Lo stesso schema può spiegare perché una qualità intensa porti a una conseguenza.
Esercizio
Completa la struttura di risultato con le due parole mancanti: The soup was ____ salty and spicy ____ nobody could finish it.
Mostra risposta
so · that
as far as + distanza per indicare un'estensione spaziale
In questa frase, as far as 13 km indica il limite esterno di un effetto fisico. Il calore bruciante può raggiungere luoghi situati fino a 13 chilometri dal punto della detonazione. Usa as far as prima di una distanza o di un luogo quando qualcosa arriva, si diffonde, si sposta o rimane visibile fino a quel punto. Qui, far si riferisce a uno spazio misurabile, non a un argomento o ai limiti delle conoscenze di qualcuno.
Esercizio
Quale frase usa as far as per indicare il limite esterno di una distanza fisica?
- As far as I know, the road is open.
- As far as prices are concerned, this shop is cheaper.
- The smoke was visible as far as the next town.
Mostra risposta
The smoke was visible as far as the next town.
What this means is that come struttura esplicativa
What this means is that è una struttura esplicativa. La proposizione con what rimanda al fatto precedente, mentre is that introduce una conseguenza o un'interpretazione più chiara. Organizza le informazioni in due passaggi: prima presenta un fatto o un dettaglio tecnico, poi lo traduce in ciò che conta nella pratica. La frase è un'affermazione, non la domanda What does this mean?
Esercizio
Quale opzione usa correttamente What this means is that per trasformare un fatto nella sua conseguenza pratica?
- The battery lost half its charge overnight. What this means that we need a charger before noon.
- The battery lost half its charge overnight. What does this mean is that we need a charger before noon.
- The battery lost half its charge overnight. What this means is that we need a charger before noon.
Mostra risposta
The battery lost half its charge overnight. What this means is that we need a charger before noon.
If you happen to be in reach of the thermal pulse,
2:05Se vi trovate a portata dell'impulso termico,
one moment ... the next moment per un cambiamento improvviso
one moment ... the next moment ... è una struttura temporale parallela: la prima espressione introduce uno stato e la seconda ne introduce uno molto diverso che segue immediatamente. Qui, the next moment significa “quasi subito dopo”, non un minuto misurato con precisione. La ripetizione di moment rende il cambiamento improvviso e drammatico.
Esercizio
Completa la frase con la struttura one moment ... the next moment: ____ you're waiting calmly; ____ everyone is running for the exit.
Mostra risposta
one moment · the next moment
Most people will now first notice that something is wrong,
2:18La maggior parte delle persone ora noterà per la prima volta che qualcosa non va,
but it's already too late for hundreds of thousands.
2:21ma è già troppo tardi per centinaia di migliaia di individui.
A is followed by B: la sequenza nella forma passiva
In A is followed by B, A avviene per primo e B subito dopo. La forma passiva mantiene A come argomento, mentre by introduce l'evento successivo. Quindi, The flash is followed by the shock wave. esprime l'ordine lampo → onda d'urto. La struttura indica una sequenza, non necessariamente una causa, ed è comune nelle descrizioni di processi ed eventi.
Esercizio
Quale frase significa che la spia di avvertimento si accende per prima e l'allarme viene dopo?
- The warning light is followed by the alarm.
- The warning light follows the alarm.
Mostra risposta
The warning light is followed by the alarm.
create a bubble of superheated and super-compressed air around it that's now expanding explosively,
2:29creano una bolla di aria surriscaldata e super-compressa attorno ad essa che ora si espande in modo esplosivo,
creating winds stronger than hurricanes and tornadoes.
2:37creando venti più forti di uragani e tornado.
Human infrastructure is no match for its power. Modi di dire
2:41Le infrastrutture umane non possono competere con la sua potenza.
is no match for: un confronto fortemente sbilanciato
Qui, is no match for indica che qualcosa è troppo debole per competere con qualcos'altro o resistergli. La frase afferma che le strutture costruite dagli esseri umani non possono sopportare la forza descritta. Lo schema X is no match for Y presenta un confronto fortemente sbilanciato: X è la parte più debole e Y è nettamente superiore per la capacità, la forza o la qualità pertinente. Qui match indica un avversario di livello paragonabile, non un fiammifero o un incontro.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di quattro parole di questa lezione che significa essere troppo debole per resistere: This small umbrella ____ the storm.
Mostra risposta
is no match for
Most major buildings within a kilometer of the fireball
2:44La maggior parte dei grandi edifici nel raggio di un chilometro dalla palla di fuoco
are just ground up down to their base. Phrasal verbs
2:47vengono semplicemente macinati fino alle fondamenta.
ground up: il participio irregolare di grind up
Ground up è il participio passato di grind up, che significa frantumare o rompere qualcosa in pezzi molto piccoli. Poiché gli edifici subiscono l'azione, are ground up è un gruppo verbale passivo: vengono polverizzati dalla forza. Grind è irregolare: grind–ground–ground. In questa frase, ground è una forma verbale, non il sostantivo che indica la superficie terrestre; up fa parte del verbo frasale e contribuisce a esprimere una frantumazione completa.
Esercizio
Completa la frase con il participio passato standard di grind up: The dried herbs were ____ into a fine powder.
Mostra risposta
ground up
Only steel-reinforced concrete is able to partially resist the pressure.
2:49Solo il cemento armato in acciaio è in grado di resistere parzialmente alla pressione.
In the surrounding parks where retirees feed the ducks,
2:53Nei parchi circostanti dove i pensionati danno da mangiare alle anatre,
a second before snap like toothpicks. Modi di dire
2:58un secondo prima si spezzano come stuzzicadenti.
snap like toothpicks: spezzarsi come stuzzicadenti
Qui snap è intransitivo: gli alberi si spezzano all'improvviso. Non significa scattare una foto né schioccare le dita. Like toothpicks è una similitudine. Gli stuzzicadenti sono sottili e si spezzano facilmente, quindi il paragone trasforma la forza dell'esplosione in un'immagine vivida: grandi alberi si rompono con la stessa facilità di piccoli oggetti fragili. Lo schema riutilizzabile è verbo + like + sintagma nominale e mostra come appare o viene percepita un'azione.
Esercizio
Quale frase usa snap nel senso di spezzarsi all'improvviso e aggiunge una similitudine che mostra quanto facilmente si rompono gli oggetti?
- Maya snapped her fingers to get everyone's attention.
- The dry branches snapped like toothpicks in the storm.
- The photographer snapped pictures of the storm damage.
Mostra risposta
The dry branches snapped like toothpicks in the storm.
you get tossed away like a grain of dust in a tornado. Modi di dire
3:02venite spazzati via come un granello di polvere in un tornado.
like a grain of dust in a tornado: come un granello di polvere in un tornado
Like introduce una similitudine: la persona viene paragonata a un singolo granello di polvere intrappolato in un tornado. Qui grain indica una particella piccolissima, non necessariamente un chicco di cereale. Il paragone sottolinea un'estrema differenza di dimensioni e forza. La persona non ha quasi alcun controllo davanti all'onda d'urto, proprio come la polvere non può opporsi a un tornado. Uno schema riutilizzabile è like + cosa minuscola + in/against + forza potente, che crea una vivida immagine di impotenza.
Esercizio
Quale frase usa una similitudine per mostrare un piccolo oggetto indifeso all'interno di una forza molto più potente?
- The tiny boat carried a bag of grain.
- The tiny boat spun like a leaf in the rushing flood.
- The flood covered the road by noon.
Mostra risposta
The tiny boat spun like a leaf in the rushing flood.
The shock wave weakens as it travels outwards,
3:06L'onda d'urto si indebolisce mentre si sposta verso l'esterno,
but still about 175 square kilometers of houses collapse
3:08ma ciononostante circa 175 chilometri quadrati di case crollano
trapping tens of thousands of people who didn't have any time to react. Grammatica
3:14intrappolando decine di migliaia di persone che non hanno avuto il tempo di reagire.
trapping tens of thousands of people come proposizione di risultato
La proposizione in -ing dopo la virgola, “trapping tens of thousands of people”, esprime il risultato diretto dell'evento precedente: le case crollano e quel crollo intrappola le persone. Il soggetto o la causa implicita di trapping è l'intero evento del crollo, mentre “people” è l'oggetto di “trapping”. È una proposizione supplementare al participio presente, non il present progressive. Nei testi esplicativi o formali permette di collegare in modo conciso un evento alla sua conseguenza senza aggiungere un'altra proposizione con verbo finito.
Esercizio
Quale frase usa una virgola + una proposizione in -ing per indicare il risultato diretto dell'evento principale?
- The pipe burst after the basement flooded.
- The flooded basement had a broken pipe.
- The pipe burst, flooding the basement.
Mostra risposta
The pipe burst, flooding the basement.
Gas stations explode and fire spread throughout the rubble.
3:19Le stazioni di servizio esplodono e il fuoco si diffonde tra le macerie.
A mushroom cloud made from the remains of the fireball,
3:22Un fungo atomico fatto dei resti della palla di fuoco,
dust, and ash rises kilometers into the sky in the next few minutes
3:25polvere e cenere si innalza per chilometri nel cielo nei minuti successivi
and casts a dark shadow over the ruined city. Espressioni
3:29e proietta un'ombra scura sulla città in rovina.
casts a dark shadow over: effetti letterali e figurati
In questa frase, “casts a dark shadow over” ha un significato letterale: la nube che sale blocca la luce e oscura la città in rovina. Qui cast significa “far cadere un'ombra”. Cast è irregolare e anche la sua forma al passato è cast. La struttura più ampia “cast a shadow over + sostantivo” è spesso usata anche in senso figurato. Significa che una brutta notizia, una preoccupazione o un problema fa apparire meno positivo un evento o una situazione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di quattro parole della lezione che indica che una brutta notizia ha reso meno positiva un'occasione felice: The announcement ____ the graduation ceremony.
Mostra risposta
cast a shadow over
This violently pulls in fresh air surrounding the city,
3:33Questo aspira violentemente l'aria fresca che circonda la città,
fires may turn into a firestorm that burns the rubble, Phrasal verbs
3:44gli incendi possono trasformarsi in una tempesta di fuoco che brucia le macerie,
turn into: passare da uno stato a un altro
Turn into significa “cambiare o svilupparsi da una cosa o uno stato a un altro”. In questa frase, gli incendi comuni sono lo stato iniziale e una tempesta di fuoco è il risultato; into introduce quel risultato. La struttura è soggetto + turn into + risultato. Descrive una trasformazione, non l'atto fisico di girarsi né il movimento verso l'interno di un luogo.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale in esame che significa “passare a uno stato diverso”: With enough time, a hobby can ____ a career.
Mostra risposta
turn into
and people trying to flee the devastation.
3:48e le persone che cercano di fuggire dalla devastazione.
people just like you rush to their windows to take pictures of the mushroom cloud,
3:53persone proprio come te corrono alle finestre per scattare foto al fungo atomico,
unaware that the shock wave is still coming at them,
3:57ignare che l'onda d'urto sta ancora arrivando verso di loro,
about to shatter their windows and create a blizzard of sharp glass. Grammatica
4:00pronta a mandare in frantumi le loro finestre e creare una bufera di vetri affilati.
be about to shatter: un evento imminente
Be about to + verbo alla forma base significa che ci si aspetta che un evento accada molto presto. Qui, about to shatter indica che l'onda d'urto in arrivo è sul punto di mandare in frantumi le finestre; about non significa “circa”. Nella struttura completa, shatter resta alla forma base: be about to shatter. L'espressione dopo la virgola si riferisce nuovamente all'onda d'urto e presenta il pericolo come immediato, creando maggiore urgenza.
Esercizio
Il vaso sta già cadendo dal bordo del tavolo. Quale frase esprime più chiaramente che si romperà nel giro di pochi istanti?
- It will shatter at some point.
- It is about to shatter.
- It shattered a moment ago.
Mostra risposta
It is about to shatter.
The third phase begins in the coming hours and days.
4:05La terza fase inizia nelle ore e nei giorni successivi.
We're used to the idea that help will come, Grammatica
4:08Siamo abituati all'idea che arriveranno i soccorsi,
Be used to the idea that ...: essere abituati a un'idea
In we're used to ..., be used to significa «essere abituati a» o «trovare qualcosa familiare». Qui to è una preposizione e il suo complemento è il sintagma nominale the idea. La proposizione con that specifica il contenuto di idea: l'aspettativa è che arriveranno i soccorsi. Lo schema riutilizzabile è be used to the idea that + proposizione quando un'aspettativa o una convinzione è ormai familiare.
Esercizio
Quale frase significa che la possibilità di un arrivo tardivo dei soccorsi è già un'aspettativa familiare?
- We're used to the idea that help may arrive late.
- We're getting used to the idea that help may arrive late.
- We used to think that help would arrive late.
Mostra risposta
We're used to the idea that help may arrive late.
A nuclear explosion is like every natural disaster at once.
4:13Un'esplosione nucleare è come tutti i disastri naturali messi insieme.
There are hundreds of thousands or millions of people with serious injuries,
4:18Ci sono centinaia di migliaia o milioni di persone con ferite gravi,
thousands more will die because of these injuries.
4:27migliaia di altre moriranno a causa di queste ferite.
Countless people are trapped in collapsed buildings like in earthquakes
4:32Innumerevoli persone sono intrappolate in edifici crollati come nei terremoti
and unable to flee through streets impassable with rubble and debris.
4:38e impossibilitate a fuggire attraverso strade impraticabili a causa di macerie e detriti.
many hospitals have been leveled along with all the other buildings, Lessico
4:48molti ospedali sono stati rasi al suolo insieme a tutti gli altri edifici,
Have been leveled nelle notizie sui disastri
Come verbo nelle notizie su disastri o guerre, level riferito a un edificio significa distruggerlo così completamente da lasciarlo piatto o quasi al livello del suolo. Have been leveled è un present perfect passivo: gli ospedali subiscono la distruzione e la frase si concentra sulla loro attuale condizione di edifici distrutti, non su chi o che cosa li abbia distrutti.
Esercizio
Quale notizia afferma più chiaramente che gli edifici sono stati quasi completamente distrutti e rasi al suolo, con un risultato rilevante nel presente?
- Several apartment blocks have been damaged by the earthquake.
- Several apartment blocks have been leveled by the earthquake.
- Several apartment blocks have been inspected after the earthquake.
Mostra risposta
Several apartment blocks have been leveled by the earthquake.
and most medical professionals are either dead or injured along with everyone else.
4:51e la maggior parte dei professionisti medici sono o morti o feriti insieme a tutti gli altri.
The survivors lucky enough to have been in metro tunnels Grammatica
4:56I sopravvissuti abbastanza fortunati da essersi trovati nei tunnel della metropolitana
or standing in the right place to be unburned and unhurt
4:59o in piedi nel posto giusto per non essere bruciati o feriti
lucky enough to: aggettivo + enough + to
In lucky enough to have been, lucky è un aggettivo ed enough viene dopo. La struttura aggettivo + enough + infinito con to indica che una qualità raggiunge il grado necessario per l'azione o il risultato successivo. Qui, quelle persone sono state abbastanza fortunate da trovarsi già in un luogo che le ha protette da lesioni immediate. L'infinito dopo enough può essere semplice, come in strong enough to lift it, oppure perfetto, come to have been in questa frase. La forma perfetta colloca la situazione sicura prima della successiva valutazione che li identifica come sopravvissuti; la struttura con enough continua a esprimere il grado necessario.
Esercizio
Completa la frase con tall secondo la struttura aggettivo + enough + to: Mia was ____ reach the top shelf without a stool.
Mostra risposta
tall enough to
with radioactive ash and dust descending on the city,
5:10con cenere e polvere radioattiva che scendono sulla città,
black rain nel contesto di un disastro nucleare
Black rain è un termine relativo ai disastri che indica la pioggia scurita e contaminata da fuliggine, cenere, polvere e altre particelle dopo un'esplosione nucleare. In questa frase, il segmento successivo with radioactive ash and dust spiega il pericolo principale: la pioggia può trasportare la ricaduta radioattiva su persone, edifici, acqua e terreno. Black, quindi, non descrive soltanto l'aspetto della pioggia. Nei resoconti di guerre o disastri nucleari, black rain indica una forma pericolosa di deposito della ricaduta radioattiva, anche se la composizione e la radioattività precise possono variare a seconda dell'evento.
Esercizio
In un resoconto su un'esplosione nucleare, che cosa significa black rain?
- Pioggia che trasporta cenere e polvere radioattive
- Pioggia normale che appare scura sotto le nubi temporalesche
- Pioggia acida causata principalmente dall'inquinamento atmosferico industriale
Mostra risposta
Pioggia che trasporta cenere e polvere radioattive
silent horror of radiation takes its turn. Modi di dire
5:18e silenzioso orrore delle radiazioni fa il suo ingresso.
takes its turn: arriva il suo turno come fase successiva
Take one's turn normalmente significa agire quando arriva il proprio posto in una sequenza. In takes its turn, its rimanda al soggetto singolare the invisible, malicious, silent horror of radiation, e takes concorda con quel soggetto. Qui il pericolo delle radiazioni viene personificato come se fosse il partecipante successivo a farsi avanti. L'espressione sposta il racconto dai pericoli precedenti alla fase successiva; non suggerisce che le radiazioni aspettino letteralmente in fila.
Esercizio
Quale frase usa take one's turn per personificare un nuovo problema come fase successiva di una sequenza?
- After the storm, flooding takes its turn as the main threat.
- After the storm, the evacuation bus takes a wrong turn.
- After the storm, the rescue teams take turns resting.
Mostra risposta
After the storm, flooding takes its turn as the main threat.
Every breath carries poison to the lungs of the survivors.
5:21Ogni respiro porta veleno nei polmoni dei sopravvissuti.
the people who receive the highest doses of radiation exposure will die.
5:26le persone che riceveranno le dosi più elevate di esposizione alle radiazioni moriranno.
Civilization doesn't operate when there is a total breakdown of infrastructure. Lessico
5:34La civiltà non funziona quando c'è un collasso totale delle infrastrutture.
total breakdown of infrastructure: guasto generalizzato dei sistemi essenziali
In questo sintagma nominale, breakdown indica che un sistema non riesce più a funzionare. Of infrastructure identifica i sistemi interessati, come energia, acqua, trasporti e comunicazioni, mentre total indica che il guasto è esteso o completo. Non significa che ogni oggetto materiale sia letteralmente rotto. L'espressione descrive il crollo della rete di servizi essenziali che permette alla società di funzionare.
Esercizio
Quale frase descrive meglio, in un rapporto formale, il guasto simultaneo di molti sistemi pubblici essenziali?
- The region faced a brief delay on a single road.
- The region faced one broken household appliance.
- The region faced a total breakdown of infrastructure.
Mostra risposta
The region faced a total breakdown of infrastructure.
no stores to replenish supplies from. Espressioni
5:47nessun negozio da cui rifornirsi di provviste.
replenish supplies: ripristinare le scorte consumate
In questa frase, replenish supplies significa ripristinare le scorte di beni necessari dopo averne usato una parte. La collocazione è comune nella logistica e nella pianificazione delle emergenze e suona più formale di get more supplies. Supplies è l’elemento che viene rifornito. Un luogo può essere indicato come fonte con from, come in stores to replenish supplies from; il from finale collega le scorte ai negozi da cui verrebbero ottenute.
Esercizio
Quale espressione completa nel modo più naturale questa frase formale di logistica? “The relief team returned to the warehouse to ___ before the next delivery.”
- replenish supplies
- refill supplies
- replenish back supplies
- replace supply
Mostra risposta
replenish supplies
Help from surrounding cities will have a hard time entering the disaster zone, Espressioni
5:50I soccorsi dalle città vicine avranno difficoltà a entrare nella zona disastrata,
have a hard time + -ing
Have a hard time entering significa incontrare notevoli difficoltà a entrare. Qui, help indica gli aiuti o i soccorritori provenienti dalle città vicine, quindi la frase prevede che l’accesso alla zona del disastro sarà difficile. La struttura riutilizzabile è have a hard time + -ing. La forma in -ing indica l’azione che risulta difficile: entering.
Esercizio
Completa la frase con have a hard time e la forma in -ing di read: Because the scan is blurry, the app will ____ the code.
Mostra risposta
have a hard time reading
the radioactive contamination will make it risky to get too close. Grammatica
5:55la contaminazione radioattiva renderebbe rischioso avvicinarsi troppo.
even if: una condizione che non cambia il risultato
Even if introduce una condizione concessiva: si considera la possibilità che la condizione sia vera, ma il risultato principale rimane valido. Qui gli aiuti potrebbero riuscire a entrare nella zona del disastro, ma avvicinarsi resterà comunque rischioso. In even if they can, can sostituisce can enter the disaster zone; le parole ripetute vengono omesse perché sono già chiare. Il modello riutilizzabile è even if + condizione, risultato principale.
Esercizio
Completa la frase inglese con l'espressione che indica che il risultato rimane invariato nonostante la condizione: ____ the roads reopen, the village will remain unsafe because of the gas leak.
Mostra risposta
Even if
make it risky to: valutare un'azione
In make it risky to get too close, make significa causare. It è un oggetto formale o anticipatore, risky è l'aggettivo che valuta l'azione e to get too close indica l'azione valutata. It non si riferisce né alla contaminazione né alle città. Il modello riutilizzabile è make + it + aggettivo + infinito con to: qualcosa fa diventare un'azione difficile, sicura, necessaria o rischiosa.
Esercizio
Completa la frase con il modello inglese di tre parole che colloca un oggetto anticipatore prima di un aggettivo: Thick smoke can make ____ breathe without a mask.
Mostra risposta
it risky to
on your own: senza aiuto
Qui, on your own significa senza aiuto o sostegno. Il contesto di emergenza rende centrale la mancanza di sostegno, non la distanza fisica. La struttura be on one's own può anche descrivere l'agire in modo indipendente o il vivere senza altre persone. Usa il contesto per capire se significa essere senza sostegno, essere indipendente o essere fisicamente solo.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa principalmente on your own?
- con il controllo totale sulle altre persone
- fuori dalla propria casa
- senza aiuto o sostegno
Mostra risposta
senza aiuto o sostegno
carrying what little they may have left. Grammatica
6:09portando con sé quel poco che potrebbe esser loro rimasto.
what little ...: tutta una quantità molto piccola
Qui, what little they may have left significa tutta la piccolissima quantità di beni o risorse che potrebbero ancora possedere. What non è una parola interrogativa; introduce una relativa fusa con il significato di «la piccola quantità che...». Il modello what little + nome non numerabile + proposizione è comune, come in what little money we had. Little può anche comparire senza un nome espresso quando il contesto fornisce un'idea non numerabile, come beni o risorse, proprio come avviene qui.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa «tutta una quantità molto piccola»: After the drought, the village carefully shared ____ water remained.
Mostra risposta
what little
And the damage done by a nuclear weapon doesn't end when the fires burn out Phrasal verbs
6:18E i danni causati da un'arma nucleare non finiscono quando gli incendi si spengono
burn out: smettere di bruciare quando finisce il combustibile
In questa frase, burn out significa «smettere di bruciare perché non rimane più combustibile». Il soggetto è the fires, quindi burn out è usato qui come verbo intransitivo: non è seguito da un oggetto. La stessa idea dell'energia che si esaurisce sostiene il significato figurato. Una persona può burn out dopo uno stress prolungato oppure essere burned out e sentirsi completamente esausta.
Esercizio
Quale frase usa burn out per indicare che un fuoco si spegne perché ha esaurito il combustibile?
- The flames burned up the dry papers.
- The small campfire burned out before midnight.
- The wildfire burned down three empty cabins.
Mostra risposta
The small campfire burned out before midnight.
the smoke clears: il fumo si dirada e la confusione finisce
Qui, the smoke clears significa che il fumo si disperde e la visibilità migliora. Clears è un verbo intransitivo: il fumo stesso scompare e il verbo non è seguito da un oggetto. L'espressione viene spesso estesa in senso metaforico alla fine di un periodo confuso o caotico. In when the smoke clears, significa «quando la confusione immediata è finita e i fatti o le conseguenze si possono vedere chiaramente».
Esercizio
Nella frase “We'll know what really happened when the smoke clears,” che cosa significa when the smoke clears?
- quando qualcuno elimina il fumo con una macchina
- quando la confusione è passata e i fatti sono più facili da comprendere
- quando un incendio diventa più intenso e difficile da controllare
Mostra risposta
quando la confusione è passata e i fatti sono più facili da comprendere
and overwhelmed with tens or hundreds of thousands of patients with serious injuries. Espressioni
6:28e sopraffatti da decine o centinaia di migliaia di pazienti con ferite gravi.
under-equipped for: non avere risorse sufficienti per una sfida
Under-equipped for indica che una persona, una squadra o un'istituzione dispone di meno attrezzature o capacità di quanto richieda una situazione specifica. Qui gli ospedali possono avere delle attrezzature, ma non abbastanza per un disastro così grande. L'aggettivo under-equipped è seguito da for + sintagma nominale per indicare la sfida usata come parametro. Il prefisso under- significa 'al di sotto del livello necessario', non una posizione fisica.
Esercizio
Quale opzione completa meglio la frase e indica che la clinica ha alcune risorse, ma non abbastanza? The clinic is ___ a major chemical spill.
- unequipped for
- under-equipped for
- equipped for
Mostra risposta
under-equipped for
a disaster of this scale: un disastro di questa portata
In a disaster of this scale, of this scale modifica disaster in base alla sua portata. Significa 'un disastro grande o grave quanto il livello già stabilito dal contesto'. This rimanda a un parametro noto, come il numero di feriti o l'estensione dei danni. Scale indica qui le dimensioni o l'estensione complessiva, non uno strumento per pesare, e l'espressione non dice nulla sul tipo di disastro.
Esercizio
Nell'espressione a project of this scale, che cosa significa of this scale?
- il tipo o la categoria, indipendentemente dalle dimensioni
- le dimensioni o la portata di cui si sta già parlando
- uno strumento fisico usato per pesare
Mostra risposta
le dimensioni o la portata di cui si sta già parlando
be overwhelmed with + un carico eccessivo
In questa frase, are overwhelmed with significa che gli ospedali hanno più pazienti gravemente feriti di quanti possano gestirne. With introduce l'enorme carico che esaurisce la loro capacità; non descrive gli ospedali come emotivamente commossi. La struttura be overwhelmed with + sostantivo può descrivere una persona o un'organizzazione che riceve, affronta o prova una quantità tale di qualcosa da renderne difficile la gestione o l'elaborazione.
Esercizio
Usa overwhelmed e la preposizione che introduce il carico eccessivo. Completa la frase: After the product recall, the support team was ____ customer complaints.
Mostra risposta
overwhelmed with
many of those who survived will succumb to cancers like leukemia. Lessico
6:36molti dei sopravvissuti soccomberanno a tumori come la leucemia.
years to come: un periodo futuro senza limite definito
Years to come indica gli anni successivi al punto di riferimento, considerati come un periodo futuro esteso e non misurato con precisione. Qui completa la sequenza temporale coordinata In the weeks, months, and years to come e segnala che gli effetti continueranno ben oltre le conseguenze immediate. L'infinito to come modifica years e significa “gli anni che sono ancora davanti”. È un'espressione temporale consolidata, non un movimento fisico verso un luogo.
Esercizio
Usa l'espressione inglese di tre parole per un periodo futuro senza limite definito. Completa la frase: The new bridge will serve the region for ____.
Mostra risposta
years to come
succumb to: essere sopraffatti dopo aver resistito
Succumb to significa essere sopraffatti da qualcosa dopo non essere riusciti a resistere. In questa frase, i sopravvissuti muoiono in seguito a causa di tumori come la leucemia; l’espressione sottolinea che le malattie alla fine hanno la meglio su di loro. La struttura è succumb to + nome o sintagma nominale. Il complemento dopo to indica la malattia, la lesione, la pressione, la tentazione o un’altra forza che sopraffà il soggetto.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che significa finire per essere sopraffatti da qualcosa: Even after treatment, some patients may ____ severe infections.
Mostra risposta
succumb to
The reason no government wants you to think about all this is because
6:41Il motivo per cui nessun governo vuole farti pensare a tutto questo è perché
there is no serious humanitarian response possible to a nuclear explosion.
6:44non è possibile alcuna seria risposta umanitaria a un'esplosione nucleare.
There's no way to really help the immediate victims of a nuclear attack. Grammatica
6:48Non c'è modo di aiutare veramente le vittime immediate di un attacco nucleare.
There's no way to + verbo: non esiste un metodo praticabile
There's no way to + forma base del verbo indica che non esiste alcun metodo praticabile né alcuna possibilità di fare qualcosa. Qui presenta un aiuto efficace alle vittime immediate come impossibile, non soltanto difficile. Rispetto a una semplice frase con can't, questa struttura concentra l’attenzione sull’assenza di qualsiasi via, metodo o soluzione. È un giudizio forte e categorico.
Esercizio
Completa con la struttura esatta della lezione per dire che non esiste alcun metodo praticabile: The password was permanently deleted, so ____ recover the account.
Mostra risposta
there's no way to
all of these things at once, but worse: riunire e intensificare i paragoni
All of these things riunisce in un’unica immagine i paragoni precedenti: uragano, incendio boschivo, terremoto e incidente nucleare. Qui, at once significa “tutto insieme” o “contemporaneamente”, non “immediatamente”. Poi, but worse porta la conclusione oltre ogni elemento dell’elenco. Il modello riutilizzabile all of X at once, but worse prima condensa diversi paragoni e poi presenta una conclusione finale più forte.
Esercizio
Quale funzione svolge “It is all of these things at once, but worse” nell’argomentazione?
- Corregge l’elenco dicendo che si è verificato un solo disastro.
- Riunisce i precedenti paragoni con vari disastri e poi intensifica la conclusione.
- Dice che i disastri si sono verificati immediatamente, ma non erano gravi.
Mostra risposta
Riunisce i precedenti paragoni con vari disastri e poi intensifica la conclusione.
No nation on earth is prepared to deal with Phrasal verbs
7:01Nessuna nazione sulla terra è preparata ad affrontare
deal with: gestire o affrontare un problema
Deal with significa intervenire, gestire o rispondere a un problema, un compito o una situazione difficile. In questa frase, indica che nessun paese è pronto ad affrontare la crisi. La struttura è deal with + complemento: deal with it, deal with complaints, deal with an emergency. Il complemento viene dopo with; non va inserito tra deal e with.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione esatta di due parole della lezione che significa “gestire o rispondere a”: The support team must ____ hundreds of requests today.
Mostra risposta
deal with
with world leaders again explicitly and publicly threatening each other with nuclear weapons.
7:07con i leader mondiali che di nuovo si minacciano reciprocamente ed esplicitamente con armi nucleari.
Many experts think the danger of a nuclear strike is higher than it has been in decades. Grammatica
7:13Molti esperti pensano che il pericolo di un attacco nucleare sia più alto di quanto non lo sia stato da decenni.
Il confronto a lungo termine in higher than it has been in decades
L’espressione higher than it has been in decades confronta il pericolo attuale con il suo livello nel corso di un lungo periodo che arriva fino al presente. It riprende the danger of a nuclear strike, mentre il present perfect has been collega quei livelli passati al presente. Qui, in decades significa in qualsiasi momento degli ultimi decenni, non fra alcuni decenni. Questa struttura indica spesso che un valore ha raggiunto un livello insolitamente alto sul lungo periodo.
Esercizio
Completa la frase con la struttura than + present perfect + in decades per esprimere un massimo attuale sul lungo periodo: The river is higher ____.
Mostra risposta
than it has been in decades
La struttura contrastiva it's good that we... but it's bad when anyone else...
La frase usa una struttura contrastiva equilibrata: it's good that we... but it's bad when anyone else.... La ripetizione di it's + valutazione mette fianco a fianco due giudizi opposti, mentre but ne segnala il conflitto. In questo contesto, we indica il paese del governo in questione e anyone else indica gli altri paesi. Il parlante non approva la prima affermazione. Mantenendo le situazioni generali comparabili e cambiando il soggetto coinvolto, la struttura rivela e critica un doppio standard: ciò che fa la nostra parte è considerato accettabile, mentre ciò che fanno gli altri è considerato inaccettabile.
Esercizio
Qual è l’effetto principale della struttura parallela it's good... but it's bad... in questa frase?
- Rivela un doppio standard formulando giudizi opposti in base a chi possiede le armi.
- Contrappone il possesso delle armi nucleari alla loro distruzione.
- Afferma che le armi nucleari sono positive per ogni paese.
Mostra risposta
Rivela un doppio standard formulando giudizi opposti in base a chi possiede le armi.
That it's somehow necessary to threaten others with mass destruction to keep us safe. Intento
7:25Che in qualche modo è necessario minacciare gli altri di distruzione di massa per tenerci al sicuro.
La distanza scettica in “somehow necessary”
In questa frase, somehow modifica necessary. Non chiede in che modo verrà fatta un'azione. Presenta la presunta necessità come difficile da spiegare o giustificare: l'argomento sostiene che minacciare gli altri sia apparentemente necessario per la sicurezza. Poiché la frase ripete e mette in dubbio quell'argomento, somehow crea una distanza scettica. Chi parla riferisce l'affermazione senza approvarla del tutto e invita il pubblico a notare che la sua logica sembra discutibile.
Esercizio
Nella frase scettica “They claim it is somehow necessary to act now.”, quale atteggiamento aggiunge più probabilmente somehow?
- Conferma con forza che l'azione è indiscutibilmente necessaria.
- Spiega il metodo pratico usato per creare sicurezza.
- Segnala che chi parla considera difficile giustificare la presunta necessità.
Mostra risposta
Segnala che chi parla considera difficile giustificare la presunta necessità.
La contestazione retorica in “But does this make you feel safe?”
Questa domanda sposta la discussione da un'affermazione astratta al giudizio personale del pubblico. This si riferisce alla politica o alla logica appena menzionata, mentre make you feel safe chiede quale effetto abbia sulla sensazione di sicurezza dell'ascoltatore, anziché dimostrare una sicurezza oggettiva. Nel contesto, la risposta attesa è no, quindi si tratta di una contestazione retorica. Invece di aggiungere un'altra affermazione, chi parla chiede agli ascoltatori di verificare l'argomento precedente in base alla propria reazione. L'argomentazione è organizzata come un'affermazione seguita da una contestazione diretta.
Esercizio
Dopo che qualcuno ha descritto la sicurezza attraverso minacce reciproche, qual è la funzione principale di “But does this make you feel safe?”
- Contesta l'affermazione precedente facendo leva sulla sensazione di sicurezza del pubblico.
- Chiede al pubblico di identificare chi ha fatto la minaccia.
- Introduce una nuova definizione tecnica di sicurezza.
Mostra risposta
Contesta l'affermazione precedente facendo leva sulla sensazione di sicurezza del pubblico.
It only takes a small group of people with power to go crazy or rogue, Grammatica
7:33Basta che un piccolo gruppo di persone al potere impazzisca o si ribelli,
It only takes X to Y: basta X perché accada Y
Nella struttura It only takes X to Y, it è un soggetto formale e non indica una cosa specifica. Takes significa richiede, X è la condizione minima e l'infinito con to indica ciò che quella condizione fa o rende possibile. Only fa apparire la soglia sorprendentemente bassa. Qui X è un piccolo gruppo di persone con potere, mentre go crazy or rogue significa che il gruppo perde la capacità di giudizio o smette di seguire le regole. L'avvertimento è che questa condizione limitata può bastare per causare danni molto più grandi.
Esercizio
Quale frase usa correttamente It only takes X to Y per mostrare che una piccola condizione è sufficiente a causare un risultato?
- It only takes one careless click to share the file with everyone.
- Only one careless click takes the file to everyone.
- It only takes the file from everyone with one careless click.
Mostra risposta
It only takes one careless click to share the file with everyone.
a small misstep or a simple misunderstanding to unleash a catastrophe of unimaginable proportions. Espressioni
7:37un piccolo passo falso o un semplice malinteso per scatenare una catastrofe di proporzioni inimmaginabili.
unleash a catastrophe: scatenare una catastrofe
Unleash significa letteralmente liberare qualcosa che era trattenuto. In unleash a catastrophe è usato in senso figurato: un'azione mette in moto enormi conseguenze distruttive. La combinazione è vivida e forte. Presenta la catastrofe come una forza potente che, una volta liberata, può essere difficile da controllare.
Esercizio
Completa l'avvertimento formale con la combinazione richiesta: A major safety failure could ____.
Mostra risposta
unleash a catastrophe
Il contrasto ripetuto “Exploding ...”: video e vita reale
Le due frasi ripetono la stessa apertura, “Exploding ...”, per presentare due casi paralleli. Mantenendo costante l'argomento, il confronto è facile da seguire: “in videos” viene contrapposto a “in real life”. La seconda frase abbrevia poi la valutazione ripetuta: “not so much” sostituisce “is not fun”. Tornando all'idea iniziale e rovesciandone la valutazione, la conclusione riassume l'argomento in modo memorabile. È uno schema riutilizzabile per concludere: ripeti le parole chiave, cambia un elemento ed esprimi la posizione finale.
Esercizio
Che funzione svolge la struttura ripetuta “Exploding ...” in questa conclusione?
- Mantiene costante l'argomento, contrappone i video alla vita reale e presenta il giudizio finale.
- Introduce due argomenti non collegati senza mostrare la posizione del parlante.
- Afferma che le esplosioni sono ugualmente divertenti nei video e nella vita reale.
Mostra risposta
Mantiene costante l'argomento, contrappone i video alla vita reale e presenta il giudizio finale.
“not so much” come contrasto negativo e contenuto
Qui, “not so much” omette le parole ripetute “is fun”. Dopo l'affermazione positiva sui video, significa che far esplodere cose nella vita reale non è divertente, non che ce ne sia una quantità minore. La risposta breve suona contenuta e crea un contrasto dal tono asciutto: il parlante evita un netto “absolutely not”, anche se il significato reale è fortemente negativo. Questo schema si può usare dopo un primo caso positivo per indicare che un secondo caso non ha la stessa qualità.
Esercizio
Completa il contrasto con l'espressione di tre parole spiegata sopra: I enjoy planning trips. Packing my suitcase, ____.
Mostra risposta
not so much
Il though finale in There is a solution, though.
Alla fine della frase, though significa “però” o “nonostante ciò”. Contrasta con il punto pessimista precedente e aggiunge un fatto più incoraggiante: esiste una soluzione. In questa posizione finale, il contrasto appare come un pensiero aggiunto in un secondo momento. La frase è già completa prima di though; la parola non introduce una subordinata rimasta incompleta.
Esercizio
Quale frase usa though alla fine per aggiungere un breve contrasto dopo un’affermazione completa?
- The task is difficult, so we may need more time.
- Though the task is difficult, we can finish it today.
- The task is difficult. We can finish it today, though.
Mostra risposta
The task is difficult. We can finish it today, though.
Eliminating all nuclear weapons and vowing never to build them again. Lessico
7:52Eliminare tutte le armi nucleari e promettere di non costruirle mai più.
vowing never to + verbo
Vowing è la forma in -ing di vow. Vow to do something significa assumere un impegno serio e fermo, spesso pubblicamente. Qui vowing è coordinato con eliminating e indica un’altra azione della soluzione proposta. Nella struttura vow never to + verbo, never viene prima di to + verbo e indica l’impegno a non compiere mai più quell’azione in futuro. È una formula più forte e solenne rispetto al semplice dire che qualcuno non intende farlo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione solenne che significa “assumere pubblicamente un impegno fermo”: After the safety scandal, the directors are ____ hide inspection reports again.
Mostra risposta
vowing never to
agreed to prohibit and eliminate nuclear weapons. Espressioni
8:06hanno concordato di proibire ed eliminare le armi nucleari.
civil society organizations: organizzazioni della società civile
Qui civil society organizations indica gruppi organizzati che operano al di fuori del governo e delle imprese a scopo di lucro e partecipano alla vita pubblica, come gruppi di difesa di una causa, associazioni professionali, organizzazioni comunitarie ed enti umanitari senza scopo di lucro. Civil descrive la sfera civica o pubblica; non significa educato. Nella frase, l’espressione indica una delle fonti di sostegno alla decisione dei paesi. Più in generale, è un termine formale e generale usato quando si parla di come i gruppi non statali influenzano le questioni pubbliche.
Esercizio
In un rapporto sulle politiche pubbliche, a cosa si riferisce più probabilmente civil society organizations?
- Organizzazioni esterne al governo e alle imprese a scopo di lucro che si occupano di questioni pubbliche o comunitarie
- Imprese commerciali che vendono prodotti al grande pubblico
- Dipartimenti governativi responsabili dell’attuazione delle politiche pubbliche
Mostra risposta
Organizzazioni esterne al governo e alle imprese a scopo di lucro che si occupano di questioni pubbliche o comunitarie
International Red Cross and Red Crescent Movement: Movimento Internazionale della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa
International Red Cross and Red Crescent Movement è il nome proprio completo di una rete umanitaria mondiale. Red Cross e Red Crescent indicano emblemi e organizzazioni all’interno dello stesso movimento; qui Red Crescent non è una normale descrizione della forma della Luna. In questa frase, il nome completo identifica una delle istituzioni che sostengono l’accordo dei paesi. Riconoscerlo come un unico nome mostra che il sostegno proviene da un movimento umanitario coordinato, non che vengono elencati due gruppi senza alcun legame.
Esercizio
Quale descrizione identifica correttamente l’International Red Cross and Red Crescent Movement?
- Un’organizzazione benefica nazionale il cui nome ufficiale è Red Crescent
- Due organizzazioni senza legami che condividono soltanto simboli simili
- La rete umanitaria mondiale che comprende enti della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa
Mostra risposta
La rete umanitaria mondiale che comprende enti della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa
agreed to prohibit and eliminate: un impegno formale ad agire
Agree to + verbo alla forma base significa che persone o gruppi accettano un piano o si impegnano a compiere un’azione. Qui, agreed to indica un impegno condiviso, non soltanto un’opinione comune. Il marcatore dell’infinito to vale per entrambi i verbi coordinati: prohibit ed eliminate. Prohibit significa vietare ufficialmente; eliminate significa rimuovere del tutto. Insieme formano un linguaggio politico formale che descrive due azioni previste.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che indica che i paesi hanno accettato entrambe le misure. Usa agreed to più i verbi formali che significano “vietare” e “rimuovere del tutto”: After the talks, the countries ____ chemical weapons.
Mostra risposta
agreed to prohibit and eliminate
It's not about who has ...: respingere e sostituire un inquadramento
It's not about ... respinge un modo proposto di inquadrare la questione. La proposizione con who indica il punto di vista messo da parte: dividere persone o paesi tra chi possiede armi nucleari e chi non le possiede. Questo prepara l’ascoltatore a un nuovo punto focale. La frase successiva lo fornisce: il problema sono le armi stesse. In who doesn't, doesn't sostituisce doesn't have nuclear weapons; le parole ripetute vengono omesse perché sono già chiare.
Esercizio
Nel brano, quale funzione svolge “It's not about who has nuclear weapons and who doesn't”?
- Dice che il possesso è l’unica questione importante.
- Respinge l’attenzione su chi possiede le armi, così che la discussione possa passare alle armi stesse.
- Chiede all’ascoltatore di identificare quali paesi possiedono armi nucleari.
- Sostiene che nessuno possiede armi nucleari.
Mostra risposta
Respinge l’attenzione su chi possiede le armi, così che la discussione possa passare alle armi stesse.
They are deeply immoral and an existential threat to all of us. Lessico
8:16Sono profondamente immorali e una minaccia esistenziale per tutti noi.
existential threat: un pericolo per la continuità dell'esistenza
Una existential threat è un pericolo capace di distruggere un'entità o di renderne impossibile la continuazione dell'esistenza. In questa frase, l'espressione presenta le armi nucleari come un rischio per la sopravvivenza di tutti, non soltanto come qualcosa di pericoloso. Existential modifica threat e colloca il rischio al livello più estremo: è in gioco la continuazione stessa dell'esistenza.
Esercizio
Nella frase "Losing all access to fresh water would be an existential threat to the island community," che cosa significa existential threat?
- Una sensazione personale di incertezza sul significato della vita
- Un problema temporaneo che renderebbe scomoda la vita quotidiana
- Un pericolo che potrebbe far cessare di esistere la comunità
Mostra risposta
Un pericolo che potrebbe far cessare di esistere la comunità
no matter what political side you find yourself on,
8:23non importa da quale parte politica tu ti trovi,
No matter what country you come from: eliminare il Paese come condizione
La proposizione No matter what country you come from significa 'indipendentemente dal Paese da cui provieni'. Ammette che le persone possano provenire da Paesi diversi e poi elimina tale differenza come condizione: l'affermazione principale vale per tutti. Lo schema è no matter what + nome + soggetto + verbo. È una proposizione subordinata, quindi usa l'ordine dichiarativo, you come from, non quello interrogativo, do you come from. Ripetere la stessa struttura con political side estende l'affermazione condivisa a due tipi di differenza.
Esercizio
Usa lo schema evidenziato per completare la regola in modo che si applichi alle persone di tutti i Paesi: '____, you must follow the same entry rules.'
Mostra risposta
No matter what country you come from