Cos'è l'amore? - Brad Troeger: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
765 parole 176 parole/min

Panoramica del video: Il video indaga perché l’amore continui a sfuggire a una definizione unica. Mette alla prova spiegazioni fondate su importanza, sentimenti, comportamenti, chimica cerebrale, evoluzione e cultura, per concludere che l’amore nasce dall’esperienza vissuta e viene continuamente rinegoziato nelle relazioni. Principali punti di apprendimento dell’inglese: 1. you're just ranking it, not defining it. — Discorso, narrazione e retorica: Riconosci il contrasto correttivo che separa il giudizio sull’importanza dell’amore dalla spiegazione di che cosa sia. La struttura permette di evidenziare un errore di categoria, respingere un ragionamento inadeguato e precisare l’effettivo confine di un’argomentazione. 2. fallen out of love, — Verbi frasali: Comprendi questa comune espressione per il passaggio dall’amare qualcuno al non amarlo più, contrapponendola a fall in love. Il present perfect presenta il cambiamento emotivo come già avvenuto, ma con un risultato ancora rilevante nel presente. 3. under construction. — Modi di dire ed espressioni figurate: Individua la metafora edilizia e il richiamo a construct e constructed nella conclusione. L’amore appare come qualcosa che i partner continuano a negoziare e modificare; l’espressione consente inoltre di riassumere processi, identità o relazioni ancora incompleti e aperti al cambiamento.

In questa lezione

What is love?

0:06

Cos'è l'amore?

Seriously though, Discorso

0:07

Ma seriamente,

what is it?

0:08

cos'è?

Discorso

Seriously though: il passaggio a un tono serio

Seriously though è un segnale discorsivo della conversazione che indica che le parole successive vanno interpretate con un tono diverso. Chi parla abbandona un tono scherzoso, informale o superficiale e pone la domanda con sincerità. Qui, though non introduce una concessione completa come nelle strutture con although. Come parte del segnale, rende il passaggio a un tono serio più fluido e meno brusco.

Esercizio

In “Seriously though, what is it?”, che cosa segnala “Seriously though”?

  1. Chi parla passa da un tono leggero o scherzoso a una domanda sincera.
  2. Chi parla dice che la situazione è grave dal punto di vista medico.
  3. Chi parla introduce una concessione come although.
Mostra risposta

Chi parla passa da un tono leggero o scherzoso a una domanda sincera.

What is love?

0:09

Cos'è l'amore?

A verb,

0:10

Un verbo,

a noun,

0:11

un sostantivo,

a universal truth,

0:12

una verità universale,

an ideal,

0:13

un ideale,

A common thread of all religions, Modi di dire

0:15

Un filo conduttore di tutte le religioni,

Modi di dire

common thread of all religions come tema condiviso

Common thread è una metafora per un’idea, una caratteristica o un tema che compare in diverse cose e le collega. In questa espressione indica qualcosa di condiviso da tutte le religioni, non un filo materiale. Il complemento of all religions identifica il gruppo che condivide il tema. Nelle frasi complete, l’inglese usa spesso anche a common thread in, among o across davanti a un insieme di esempi, mentre un’altra parte della frase indica il tema condiviso.

Esercizio

Che cosa significa qui “a common thread of all religions”?

  1. Un’idea o un tema condiviso da tutte le religioni.
  2. Un filo materiale usato negli abiti religiosi.
  3. Una religione più popolare delle altre.
Mostra risposta

Un’idea o un tema condiviso da tutte le religioni.

a cult,

0:17

un culto,

a neurological phenomenon?

0:18

un fenomeno neurologico?

There's no shortage of answers. Espressioni

0:20

Non mancano le risposte.

Espressioni

There's no shortage of...: dire che qualcosa abbonda

In questa frase, no shortage of significa che ci sono molte risposte o che le risposte abbondano. No nega shortage, quindi chi parla afferma che le risposte sono numerose, non insufficienti. La struttura riutilizzabile è there is no shortage of + nome numerabile plurale o nome non numerabile. Presenta l'abbondanza come assenza di scarsità e spesso suona più formale o enfatica di many o a lot of.

Esercizio

Che cosa significa "There's no shortage of answers."?

  1. Le risposte sono insolitamente brevi.
  2. Ci sono molte risposte.
  3. Ci sono troppo poche risposte.
Mostra risposta

Ci sono molte risposte.

Some are all-encompassing. Lessico

0:21

Alcune sono onnicomprensive.

Lessico

all-encompassing: che comprende quasi tutto

All-encompassing è un aggettivo che indica che qualcosa include o tratta quasi tutte le parti pertinenti. In questa frase, Some si riferisce ad alcune delle risposte e l'aggettivo ne descrive la portata estremamente ampia. Può comparire prima di un nome o dopo un verbo copulativo: an all-encompassing plan; the plan is all-encompassing. L'idea centrale è l'ampiezza della copertura, non semplicemente la dimensione o la quantità.

Esercizio

Quale opzione può essere descritta meglio come all-encompassing?

  1. Un rapporto che esamina un unico dettaglio circoscritto
  2. Un pacco fisicamente molto pesante
  3. Un piano che affronta quasi ogni parte di un problema
Mostra risposta

Un piano che affronta quasi ogni parte di un problema

It conquers all. Modi di dire

0:23

Conquista tutto.

Modi di dire

conquers all: un’affermazione proverbiale di potere assoluto

In questa frase, It si riferisce a love. conquers all richiama il proverbio Love conquers all: l’amore viene rappresentato come una forza capace di superare ogni ostacolo, non come un esercito che prende letteralmente il controllo di persone o luoghi. La parola all rende assoluta l’affermazione. Per questo la frase suona come una massima o uno slogan e comunica una convinzione forte e idealizzata, non una precisa affermazione di fatto.

Esercizio

Che cosa comunica conquers all in It conquers all?

  1. Usa un’esagerazione di tono proverbiale per presentare l’amore come capace di superare ogni ostacolo.
  2. Fornisce una conclusione prudente e misurabile sull’amore.
  3. Dice che l’amore prende letteralmente il controllo militare di ogni luogo.
Mostra risposta

Usa un’esagerazione di tono proverbiale per presentare l’amore come capace di superare ogni ostacolo.

It's all you need.

0:24

È tutto ciò di cui hai bisogno.

It's all there is.

0:25

È tutto ciò che c'è.

These are all comparisons though.

0:27

Tuttavia, questi sono tutti paragoni.

Ways of defining it by contrast, Discorso

0:28

Modi di definirlo per contrasto,

Discorso

defining it by contrast: organizzare una definizione attraverso le differenze

Qui, it si riferisce a love. defining it by contrast significa spiegare che cos’è l’amore mostrando come differisce da un’altra idea, invece di affidarsi soltanto a una definizione diretta. L’espressione si trova all’interno di Ways of defining it: of defining it specifica il tipo di ways di cui si parla, mentre by contrast indica il metodo. Segnala quindi come il parlante organizza le informazioni su un concetto astratto.

Esercizio

In Ways of defining it by contrast, quale funzione svolge by contrast?

  1. Indica il confronto con qualcosa di diverso come metodo di definizione.
  2. Introduce una frase separata che si limita a contraddire la definizione.
  3. Dice che il concetto non può essere definito.
Mostra risposta

Indica il confronto con qualcosa di diverso come metodo di definizione.

by saying it's more important than all other things. Grammatica

0:30

dicendo che è più importante di tutte le altre cose.

Grammatica

more important than: collocare una priorità al di sopra di un’altra

More important than confronta due elementi su una scala di importanza. Nella struttura A + be + more important than + B, A viene presentato come qualcosa che ha priorità o valore maggiore rispetto a B. In questa frase, it viene collocato al di sopra di all other things. L’espressione stabilisce un ordine di importanza; non definisce che cosa sia it.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione comparativa more important than: In an emergency, safety is ____ speed.

Mostra risposta

more important than

But is it?

0:34

Ma lo è?

Sure,

0:35

Certo,

love matters more than your standard turkey sandwich,

0:36

l'amore conta di più del tuo classico panino al tacchino,

but does it matter more than shelter or sanity or an exceptional turkey sandwich?

0:39

ma conta di più di un riparo o della sanità mentale o di un panino al tacchino eccezionale?

No matter your answer, Grammatica

0:44

Qualunque sia la tua risposta,

you're just ranking it, Discorso

0:46

lo stai solo classificando,

not defining it.

0:47

non lo stai definendo.

Grammatica

No matter your answer, ...: la conclusione rimane invariata

No matter your answer è un’apertura concessiva che significa indipendentemente da quale sia la tua risposta. Include tutte le risposte possibili e segnala che l’affermazione principale dopo la virgola resta vera. Qui, risposte diverse non cambiano la conclusione: la persona sta classificando qualcosa invece di definirlo.

Esercizio

Che cosa comunica all’ascoltatore l’apertura No matter your answer,?

  1. Chi parla rifiuta di ascoltare qualsiasi risposta.
  2. Ogni risposta produce una conclusione diversa.
  3. La conclusione successiva è vera per ogni possibile risposta.
Mostra risposta

La conclusione successiva è vera per ogni possibile risposta.

Discorso

You're just ranking it, not defining it: correggere un’etichetta con X, not Y

La frase corregge il modo in cui viene interpretata la discussione precedente. It si riferisce a love: la discussione si limita a collocare l’amore sopra o sotto altre cose per importanza, senza spiegare che cosa significhi l’amore. Lo schema you're X, not Y mette due azioni parallele in -ing sotto lo stesso soggetto; la seconda parte si interpreta come you're not defining it. Prima identifica l’azione reale e poi respinge un’etichetta errata o più forte. Just limita l’affermazione a X e traccia un confine chiaro tra due tipi di argomentazione.

Esercizio

Quale correzione fa la frase?

  1. Dice che l’amore non dovrebbe mai essere confrontato con nulla.
  2. Dice che confrontare l’importanza dell’amore non equivale a spiegare che cosa sia l’amore.
  3. Dice che definire l’amore è semplicemente un modo per classificarlo.
Mostra risposta

Dice che confrontare l’importanza dell’amore non equivale a spiegare che cosa sia l’amore.

Another challenge to defining love is we often try to do so Grammatica

0:49

Un'altra sfida nel definire l'amore è che spesso cerchiamo di farlo

while falling into it or out of it. Phrasal verbs

0:52

mentre ce ne stiamo innamorando o disinnamorando.

Grammatica

try to do so: richiamare un’azione precedente

In try to do so, do so sostituisce l’azione precedente defining love. Il significato completo è try to define love, e la sostituzione evita di ripetere il sintagma verbale. Do so funziona come un’unica unità e significa compiere l’azione appena menzionata. Qui so non significa molto o quindi; il lettore deve recuperare l’azione dal contesto precedente.

Esercizio

Completa la frase con il sostituto formale dell’azione studiato sopra: If you decide to submit the form, please ____ by Friday.

Mostra risposta

do so

Phrasal verbs

falling into it or out of it: entrare o uscire dallo stato d'amore

In questa frase, it si riferisce a love. falling into it e falling out of it presentano l'amore come uno stato in cui si entra o da cui si esce: cominciare a essere innamorati rispetto a smettere di esserlo. Questa formulazione richiama le espressioni fisse fall in love e fall out of love. Fall non è letterale; suggerisce che il cambiamento emotivo possa avvenire senza essere del tutto pianificato o controllato.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa falling into it or out of it?

  1. Cadere fisicamente dentro un luogo e uscirne arrampicandosi
  2. Cominciare a essere innamorati o smettere di esserlo
  3. Far cadere un'altra persona
Mostra risposta

Cominciare a essere innamorati o smettere di esserlo

Would you trust someone who just won the lottery Discorso

0:54

Ti fideresti di qualcuno che ha appena vinto alla lotteria

to accurately define the concept of currency

0:56

per definire in modo accurato il concetto di valuta

Discorso

Would you trust someone ... to accurately define: una sfida retorica all'obiettività

Dal punto di vista grammaticale, Would you trust someone ... to accurately define...? chiede se l'ascoltatore si affiderebbe a quella persona per ottenere una definizione precisa. La proposizione con who identifica la persona, mentre trust someone to do something significa credere che quella persona possa o voglia fare qualcosa in modo affidabile. Qui è una domanda retorica: la risposta prevista è no. Scegliendo qualcuno che ha appena vinto alla lotteria ed è coinvolto in quell'esperienza, chi parla porta il pubblico a dubitare della sua obiettività. Questo schema argomentativo sposta l'attenzione dalla definizione all'affidabilità di chi la formula.

Esercizio

Leggi questa domanda: Would you trust a chef to review their own restaurant objectively? Che cosa sta facendo principalmente chi parla?

  1. Chiedere il permesso perché lo chef scriva una recensione
  2. Affermare che gli chef non visitano mai i ristoranti
  3. Mettere in dubbio che lo chef possa essere obiettivo
Mostra risposta

Mettere in dubbio che lo chef possa essere obiettivo

or, I don't know,

0:59

o, non so,

ask a guy to define bears while he's fending them off? Phrasal verbs

1:01

chiederesti a un tizio di definire gli orsi mentre li sta respingendo?

Phrasal verbs

fending them off: resistere a una minaccia e tenerla lontana

“Fending them off” significa resistere agli orsi e impedire che si avvicinino o attacchino. Qui them si riferisce a bears, mentre off aggiunge l'idea di respingere la minaccia o tenerla a distanza. Questa combinazione di verbo e particella mette in risalto una resistenza attiva: la minaccia si avvicina e la persona cerca di respingerla o di impedirle di raggiungerla.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di fend off: The dogs rushed forward, but the hikers managed to ____ them ____.

Mostra risposta

fend · off

Or is romance not like winning the lottery? Discorso

1:05

Oppure il romanticismo non è come vincere alla lotteria?

Are breakups not like bear attacks?

1:08

Le rotture non sono forse come attacchi di orsi?

Discorso

not like winning the lottery? ... not like bear attacks?: analogie retoriche parallele

Queste due domande con not like...? organizzano l'idea come analogie parallele: l'amore viene accostato al vincere alla lotteria, e le rotture agli attacchi di orsi. La forma negativa delle domande invita il pubblico a valutare — e probabilmente ad accettare — i paragoni, invece di chiedere semplicemente dei fatti. Le immagini sono volutamente estreme, non definizioni precise. Mettere le domande una dopo l'altra trasforma un'affermazione astratta in vivide scene positive e negative, che vengono poi usate per mettere alla prova e far avanzare l'argomentazione.

Esercizio

Che funzione svolgono le due domande retoriche negative nell'argomentazione?

  1. Chiedere informazioni fattuali sulle lotterie e sugli orsi
  2. Dare definizioni precise dell'amore e delle rotture
  3. Usare due paragoni esagerati per mettere alla prova e far avanzare l'argomentazione
Mostra risposta

Usare due paragoni esagerati per mettere alla prova e far avanzare l'argomentazione

Bad comparisons?

1:10

Pessimi paragoni?

That's my point. Espressioni

1:11

Questo è il punto.

Espressioni

That's my point: mostrare che un commento sostiene il tuo argomento

That's my point significa «È esattamente questa l'idea che sto cercando di dimostrare». Qui point indica un argomento o un'idea principale, non un punteggio o un luogo. Si usa quando qualcosa appena detto, anche se sembrava un'obiezione, in realtà sostiene il tuo argomento. In questo modo, il commento viene ricondotto alla tua affermazione principale.

Esercizio

Completa la risposta con l'espressione fissa che significa «È esattamente questa l'idea che sto sostenendo»: A colleague says, “So the instructions confuse everyone.” You reply, “Exactly. ____.”

Mostra risposta

That's my point

I'm not thinking right because I'm in love. Espressioni

1:12

Non ragiono bene perché sono innamorato.

Espressioni

I'm in love: esprimere uno stato romantico

Be in love significa provare forti sentimenti romantici. In fa parte dell'espressione fissa che descrive uno stato emotivo; non indica una posizione fisica. I'm in love indica lo stato attuale di chi parla senza specificare per chi prova questi sentimenti. Per nominare la persona, si usa be in love with someone. In questa frase, chi parla presenta questo stato emotivo come il motivo per cui non riesce a pensare con chiarezza.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa per lo stato romantico attuale: After twenty years together, they are still ____.

Mostra risposta

in love

So ha.

1:15

Quindi, ah.

Taking a step back or taking a cold shower, whatever. Modi di dire

1:16

Fare un passo indietro o farsi una doccia fredda, o qualsiasi altra cosa.

Modi di dire

Taking a step back: prendere le distanze per cambiare prospettiva

Taking a step back è metaforico qui. Significa creare una certa distanza mentale o emotiva dalla situazione, così da pensare con più calma e vederla in modo più obiettivo. La forma in -ing rende l'espressione una delle opzioni dell'elenco: taking a step back or taking a cold shower. La struttura riutilizzabile è take a step back, spesso seguita da and + verbo o from + sostantivo.

Esercizio

Durante una riunione di pianificazione tesa, qualcuno dice: “Let's take a step back and review the main goal.” Che cosa sta suggerendo?

  1. Mettere da parte i dettagli per un momento e riconsiderare la situazione in modo più ampio.
  2. Spostarsi fisicamente indietro per creare più spazio.
  3. Terminare la riunione e abbandonare il piano.
Mostra risposta

Mettere da parte i dettagli per un momento e riconsiderare la situazione in modo più ampio.

Modi di dire

taking a cold shower: calmarsi e controllare un impulso

Taking a cold shower indica letteralmente un'azione, ma qui trasmette un suggerimento figurato e scherzoso: calmarsi e tenere sotto controllo forti impulsi romantici o sessuali. È affiancato a Taking a step back come un altro modo per lasciarsi guidare meno dalle emozioni. Questo significato dipende dal contesto; in una normale conversazione, le parole possono anche descrivere una vera doccia fredda. Qui, whatever rende l'elenco informale invece di farlo sembrare una seria istruzione su come lavarsi.

Esercizio

In una conversazione scherzosa su una cotta, che cosa significa probabilmente “Take a cold shower before you text them again.”?

  1. Calmarsi e controllare l'impulso.
  2. Interrompere per sempre ogni contatto con quella persona.
  3. Occuparsi dell'igiene personale prima di usare il telefono.
Mostra risposta

Calmarsi e controllare l'impulso.

Love is potentially the most intensely thought about thing in all of human history Grammatica

1:19

L'amore è potenzialmente la cosa su cui si è riflettuto più intensamente in tutta la storia umana

Grammatica

the most intensely thought about thing: un modificatore participiale di thing

Il nome principale è thing. Most intensely thought about è un modificatore participiale passivo posto prima di quel nome: significa «su cui le persone hanno riflettuto con maggiore intensità». Il superlativo most colloca questa cosa al di sopra delle altre in base all’intensità della riflessione. Thought about non è il verbo principale della frase. Questa struttura permette di condensare «il nome che ha ricevuto un’azione al grado più alto» in un unico sintagma nominale, come in the most widely discussed issue.

Esercizio

Nell’espressione the most intensely thought about thing, quale funzione svolge thought about?

  1. Modifica thing e indica che le persone vi hanno dedicato una riflessione intensa.
  2. È il verbo principale e indica che cosa sta facendo Love.
  3. Modifica human history e indica che la storia sta pensando.
Mostra risposta

Modifica thing e indica che le persone vi hanno dedicato una riflessione intensa.

and despite centuries upon centuries of obsession, Note

1:24

e, nonostante secoli e secoli di ossessione,

Espressioni

centuries upon centuries: ripetizione enfatica con X upon X

Centuries upon centuries usa il modello ripetuto X upon X. In questa frase indica un secolo dopo l'altro per un periodo estremamente lungo. È più enfatico e vivido di many centuries. Qui upon indica accumulo, non una posizione fisica. Il modello può anche enfatizzare il ripetersi del tempo o l'accumulo di una quantità, come in years upon years e layers upon layers.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione enfatica X upon X formata con years: The team worked for ____ before finding a solution.

Mostra risposta

years upon years

it still overwhelms us. Lessico

1:27

ci travolge ancora.

Grammatica

despite centuries upon centuries of obsession: la concessione con despite

Despite introduce una concessione. Dopo un periodo così lungo di ossessione, ci si potrebbe aspettare che l’amore sia comprensibile o gestibile, ma continua a sopraffarci. Qui despite è seguito dal sintagma nominale centuries upon centuries of obsession, non da una proposizione completa con un proprio soggetto e un verbo di modo finito. Centuries upon centuries ripete l’unità di tempo secondo il modello X upon X per sottolineare l’accumulo: un secolo dopo l’altro. L’espressione iniziale rende quindi ancora più forte lo still successivo.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione concessiva che deve essere seguita dal sintagma nominale years of research: ____ years of research, the cause remains unknown.

Mostra risposta

Despite

Lessico

still overwhelms us: supera ancora la nostra capacità di affrontarlo o comprenderlo

Qui it si riferisce all'amore. Still indica che la situazione rimane vera anche dopo secoli di attenzione. Overwhelms us significa che l'amore è così potente o complesso da superare la nostra capacità di comprenderlo, elaborarlo o affrontarlo pienamente. Più in generale, overwhelm someone significa dare a una persona più emozioni, informazioni, lavoro o difficoltà di quante ne possa gestire senza problemi. Il normale modello attivo è something overwhelms someone.

Esercizio

Quale frase usa overwhelm per indicare che una quantità è eccessiva per una persona?

  1. The announcement surprised Maya.
  2. The puzzle confused Maya because one clue was unclear.
  3. The flood of messages overwhelmed Maya.
Mostra risposta

The flood of messages overwhelmed Maya.

Some say it's a feeling,

1:29

Alcuni dicono che sia un sentimento,

a magical emotion,

1:31

un'emozione magica,

a feeling for someone like you've never felt before. Grammatica

1:32

un sentimento per qualcuno come non l'hai mai provato prima.

Grammatica

like you've never felt before: un'esperienza senza precedenti

Qui like introduce un paragone: il sentimento è diverso da qualsiasi cosa la persona abbia provato in precedenza. Non significa «apprezzare» o «essere affezionati a qualcuno». You've è la contrazione di you have. Il present perfect in you've never felt before considera tutta l'esperienza fino al presente; perciò lo schema like + soggetto + have/has never + participio passato sottolinea che un'esperienza è completamente nuova.

Esercizio

Completa la frase con lo schema esatto like + present perfect per indicare che questa sensazione è completamente nuova: Right now, I feel a sense of freedom ____.

Mostra risposta

like I've never felt before

But feelings are fluid, Modi di dire

1:35

Ma i sentimenti sono fluidi,

Modi di dire

feelings are fluid: i sentimenti possono cambiare

Letteralmente, fluid descrive qualcosa che può scorrere. In feelings are fluid è una metafora: i sentimenti non sono fissi e possono cambiare con il tempo, le circostanze o le relazioni. Questo uso astratto presenta il cambiamento come naturale e continuo; non afferma che i sentimenti siano liquidi fisici.

Esercizio

Che cosa significa fluid in questa frase? Our plans are still fluid.

  1. Possono cambiare al cambiare delle circostanze.
  2. Sono fatti di liquido.
  3. Sono già stati completati.
Mostra risposta

Possono cambiare al cambiare delle circostanze.

not very concrete foundation for a definition. Modi di dire

1:37

non sono basi molto concrete per una definizione.

Modi di dire

concrete foundation for a definition come metafora edilizia

Qui concrete e foundation creano una metafora edilizia. In senso fisico, una foundation sostiene un edificio; in un discorso astratto, è il sostegno di base di un’idea. Concrete aggiunge l’idea di qualcosa di definito e sostanziale, anziché vago o mutevole. Quindi a concrete foundation for a definition indica una base chiara e stabile, abbastanza solida da sostenere quella definizione. La frase riguarda il ragionamento, non i materiali da costruzione.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa concrete foundation for a definition?

  1. Un edificio usato per conservare definizioni
  2. Una base chiara e stabile capace di sostenere una definizione
  3. Una lastra fisica sotto un dizionario
Mostra risposta

Una base chiara e stabile capace di sostenere una definizione

Sometimes you hate the person you love. Grammatica

1:40

A volte odi la persona che ami.

Grammatica

the person you love: omissione del pronome relativo oggetto

In the person you love, you love viene dopo person e identifica la persona di cui si parla. Il nome person occupa la posizione dell’oggetto dopo love: you love the person. È una proposizione relativa restrittiva con il pronome relativo oggetto omesso. Si può anche dire the person whom you love o the person that you love. L’omissione è comune sia nel parlato sia nello scritto quando il pronome svolge la funzione di oggetto.

Esercizio

Quale frase usa la stessa struttura relativa con oggetto omesso di the person you love?

  1. The book I borrowed was fascinating.
  2. The book borrowed me was fascinating.
  3. The book that was on the shelf was fascinating.
Mostra risposta

The book I borrowed was fascinating.

Plus, come on, Intento

1:42

Inoltre, dai,

Intento

come on: spingere qualcuno ad accettare un punto evidente

Qui, come on è una reazione nella conversazione, non un invito ad avvicinarsi. Segnala che chi parla considera il punto successivo evidente o difficile da negare. Aggiunge una lieve impazienza e spinge l’interlocutore ad accettare l’obiezione di chi parla. In altri contesti, le stesse parole possono incoraggiare o mettere fretta a qualcuno, quindi bisogna osservare la situazione e il tono per riconoscere questo significato di contestazione.

Esercizio

In questo contesto di discussione, che cosa segnala come on?

  1. Chiede all’interlocutore di avvicinarsi a chi parla.
  2. Cambia educatamente argomento.
  3. Spinge l’interlocutore ad accettare un’obiezione che chi parla considera evidente.
Mostra risposta

Spinge l’interlocutore ad accettare un’obiezione che chi parla considera evidente.

you've felt feelings like it before,

1:43

hai già provato sentimenti simili in passato,

sort of in miniature. Note

1:45

in una sorta di miniatura.

Intento

sort of: attenuare un’affermazione con il senso di «in una certa misura»

Sort of è un attenuatore conversazionale che significa «in una certa misura» o «approssimativamente». Rende una descrizione meno assoluta. Qui attenua in miniature: i sentimenti precedenti non erano esattamente uguali, ma somigliavano a una versione più piccola. In questa espressione, sort non è il sostantivo che significa «tipo».

Esercizio

Completa la frase con l’attenuatore conversazionale di due parole presentato nella spiegazione: The instructions were ____ confusing at first.

Mostra risposta

sort of

Espressioni

in miniature: una versione su scala ridotta

In miniature significa «in una versione su scala ridotta». Qui descrive i sentimenti provati in precedenza come qualcosa che conteneva già alcuni tratti del sentimento più ampio di cui si parla, ma in una forma meno sviluppata o meno estesa. L'uso è figurato e non riguarda le dimensioni fisiche. L'espressione permette di collegare una grande esperienza, un sistema o uno schema a un esempio più piccolo. Sort of rende il paragone approssimativo anziché esatto.

Esercizio

Che cosa significa in miniature in questa frase? "The student council was a government in miniature."

  1. Un oggetto osservato al microscopio
  2. Una versione su scala ridotta con caratteristiche simili
  3. Qualcosa menzionato brevemente
Mostra risposta

Una versione su scala ridotta con caratteristiche simili

Your relationships with your family shape your relationships with partners Espressioni

1:47

Le relazioni con la tua famiglia plasmano quelle con i partner

Espressioni

shape your relationships with partners: influenzare il loro sviluppo

In shape your relationships with partners, shape è un verbo che significa «influenzare il modo in cui qualcosa si sviluppa o prende forma». I rapporti familiari possono influire sugli schemi delle successive relazioni di coppia; la frase non dice che li determinino completamente. In questo uso, il verbo regge spesso un oggetto astratto, come relationships, attitudes, behavior, choices o the future. Il soggetto è spesso un'esperienza, un ambiente, una cultura o una persona che esercita un'influenza duratura.

Esercizio

Che cosa significa shape in questa frase? "Early experiences shape how we respond to conflict."

  1. Influenzano il modo in cui si sviluppa la reazione.
  2. Danno alla reazione un contorno fisico.
  3. Determinano completamente ogni reazione.
Mostra risposta

Influenzano il modo in cui si sviluppa la reazione.

and your love for your partner may be in its own dynamic relationship,

1:50

e il tuo amore per il partner potrebbe avere una propria dinamica relazionale,

healthy or totally weird,

1:53

sana o totalmente strana,

with the love of your parents and siblings.

1:55

con l'amore dei tuoi genitori e dei tuoi fratelli.

Love is also a set of behaviors we associate with the feeling. Espressioni

1:57

L'amore è anche un insieme di comportamenti che associamo a quel sentimento.

Espressioni

associate A with B: la struttura di associate with the feeling

La struttura associate A with B significa collegare mentalmente A e B. Qui A è il sintagma nominale precedente a set of behaviors, mentre B è the feeling, cioè love inteso come emozione. Nella proposizione relativa we associate with the feeling, l’oggetto di associate rimanda a behaviors. Il rapporto completo si può intendere come we associate the behaviors with the feeling. Quindi associate with fa parte della struttura completa A-with-B; qui non significa frequentare qualcuno o trascorrere del tempo con quella persona.

Esercizio

Completa la frase usando associate A with B: Many people ____ the smell of rain ____ childhood.

Mostra risposta

associate · with

Holding hands,

2:01

Tenersi per mano,

kissing,

2:02

baciarsi,

hugging,

2:03

abbracciarsi,

public displays of affection, Lessico

2:04

manifestazioni pubbliche di affetto,

Lessico

public displays of affection (PDA): manifestazioni pubbliche di affetto

L’espressione public displays of affection indica comportamenti affettuosi mostrati dove altre persone possono vederli, soprattutto gesti romantici o fisici come tenersi per mano, abbracciarsi o baciarsi. Viene spesso abbreviata in PDA. Qui displays significa manifestazioni o atti visibili, non esposizioni di prodotti. La forma plurale abituale comprende questo tipo di comportamento in generale; per un singolo atto si può usare a public display of affection.

Esercizio

Scegli il significato abituale di public displays of affection.

  1. Mostrare affetto romantico o fisico in pubblico
  2. Mettere in mostra al pubblico prodotti chiamati affection
  3. Spiegare la parola affection a un pubblico
Mostra risposta

Mostrare affetto romantico o fisico in pubblico

dating,

2:06

frequentarsi,

marriage,

2:07

il matrimonio,

having kids,

2:08

avere figli,

or just sex.

2:09

o semplicemente fare sesso.

But these loving actions can be subjective or culturally relative. Lessico

2:10

Ma queste azioni d'amore possono essere soggettive o culturalmente relative.

Lessico

subjective or culturally relative: variazione personale e culturale

Qui, subjective indica che un giudizio dipende dai sentimenti, dalle esperienze o dal punto di vista di una persona. Culturally relative indica che il significato di un’azione, o il fatto che sembri appropriata, può variare da una cultura all’altra. L’espressione presenta due possibili fonti di variazione: il giudizio individuale e le norme culturali. Qui, relative è un aggettivo che indica dipendenza da un contesto o da un criterio specifico; non significa parente.

Esercizio

Quale spiegazione corrisponde meglio a subjective or culturally relative nella frase?

  1. L’azione riguarda i parenti di una persona in un’altra cultura.
  2. Il giudizio può variare a seconda della persona o della cultura.
  3. L’azione è oggettivamente identica in ogni cultura.
Mostra risposta

Il giudizio può variare a seconda della persona o della cultura.

You may love or be someone who can't have kids or doesn't want to, Grammatica

2:14

Puoi amare o essere una persona che non può o non vuole avere figli,

Grammatica

doesn't want to: omissione di un infinito ripetuto

In doesn't want to, le parole have kids sono omesse perché la stessa azione è stata appena menzionata. Il significato completo è doesn't want to have kids. In inglese si può omettere un gruppo all’infinito dopo verbi come want quando l’azione mancante è chiara dal contesto. Il marcatore to rimane, evitando la ripetizione e rimandando all’azione sottintesa.

Esercizio

Abbrevia doesn't want to join us omettendo soltanto l’azione ripetuta. Completa: Leo can join us, but he ____.

Mostra risposta

doesn't want to

who believes in marriage but also in divorce, Espressioni

2:18

che crede nel matrimonio ma anche nel divorzio,

Espressioni

believes in marriage but also in divorce: esprimere una posizione di valore

Quando believe in è seguito da un'istituzione o da un principio, significa “considerarlo valido, legittimo o degno di sostegno”. In questa frase, la persona riconosce il valore del matrimonio e considera anche il divorzio un'opzione legittima; l'espressione descrive una posizione, non un dubbio sull'esistenza dell'uno o dell'altro. believes in si applica a entrambi gli elementi coordinati. La struttura completa è believes in marriage but also believes in divorce. Questa struttura parallela presenta insieme due posizioni che possono sembrare in contrasto, ma che possono essere sostenute contemporaneamente.

Esercizio

Leggi la frase: Dana believes in free public libraries. Che cosa esprime believes in?

  1. Sostiene l'idea e il valore delle biblioteche pubbliche gratuite.
  2. Pensa che una biblioteca specifica sia aperta in questo momento.
  3. Ha sentito dire che esistono biblioteche pubbliche gratuite.
Mostra risposta

Sostiene l'idea e il valore delle biblioteche pubbliche gratuite.

who's from a culture where people don't really date the way we think of dating, Grammatica

2:21

che proviene da una cultura in cui la gente non si frequenta nel modo in cui lo intendiamo noi,

Grammatica

the way we think of dating: descrivere un concetto familiare

The way + proposizione indica o descrive un modo. Qui, the way we think of dating significa “la forma di frequentarsi che corrisponde alla nostra idea abituale”. Completa il verbo date spiegando come le persone si frequentano o, in questo caso, come non lo fanno. Think of dating significa qui “comprendere o immaginare il concetto di frequentarsi”. La frase ammette che le relazioni possano formarsi in modi diversi tra culture; non afferma che le persone non instaurino alcuna relazione.

Esercizio

Completa la frase con la struttura the way we think of + noun, usando work come nome: ____ has changed since remote work became common.

Mostra risposta

The way we think of work

or who just doesn't want to make out on the bus. Phrasal verbs

2:24

o che semplicemente non vuole limonare sull'autobus.

Phrasal verbs

make out: espressione informale per baciarsi appassionatamente

In questa frase, make out è un verbo frasale informale che significa baciare qualcuno a lungo o con passione, a volte con altri contatti intimi. Non è la somma letterale di make e out. Qui non è seguito da un oggetto diretto, mentre on the bus colloca il comportamento intimo in un luogo pubblico. Per indicare l'altra persona, in inglese si usa normalmente make out with someone.

Esercizio

Scegli il significato di make out in questa frase: They do not want to make out on the bus.

  1. Compilare un modulo
  2. Baciarsi appassionatamente o comportarsi in modo intimo
  3. Riuscire a riconoscere l'autobus
Mostra risposta

Baciarsi appassionatamente o comportarsi in modo intimo

But if love is a thing that we can define, Grammatica

2:27

Ma se l'amore è una cosa che possiamo definire,

then how can it mean opposite things for so many people?

2:29

allora come può significare cose opposte per così tante persone?

Grammatica

if ..., then how can ...?: contestare una premessa con una contraddizione

Lo schema if ..., then how can ...? presenta prima un'affermazione come condizione e poi chiede come possa essere possibile un fatto apparentemente in contrasto con essa. Qui, la possibilità di definire l'amore sembra difficile da conciliare con il fatto che abbia significati opposti per molte persone. La domanda è solitamente retorica: mette in discussione la premessa o chiede all'interlocutore di risolvere la contraddizione, invece di richiedere semplicemente un'informazione. Then segnala chiaramente il risultato logico, anche se può essere omesso quando il collegamento è già evidente.

Esercizio

Completa lo schema di contestazione logica con le due parti mancanti: ____ the policy is fair, ____ it benefit only one group?

Mostra risposta

If · then how can

So maybe love's all just in your head, Modi di dire

2:32

Quindi forse l'amore è tutto solo nella tua testa,

Modi di dire

all just in your head: un'esperienza mentale o soggettiva

In your head significa “nella tua mente, immaginazione o nel tuo cervello”, non fisicamente dentro la testa. Qui all e just rafforzano l'idea che l'amore possa essere interamente un'esperienza mentale personale. Maybe presenta questa idea come una possibilità, non come un'affermazione certa che l'amore sia falso. Più in generale, l'espressione può descrivere qualcosa come soggettivo, immaginato o prodotto da processi mentali.

Esercizio

Leo sente che i suoi compagni sono arrabbiati, ma non ha alcuna prova. Quale frase suggerisce che forse sta immaginando il problema?

  1. Their anger has been on his mind all day.
  2. He cannot get their anger out of his head.
  3. Maybe their anger is all just in his head.
Mostra risposta

Maybe their anger is all just in his head.

a personal mystery winding through your neural pathways Modi di dire

2:34

un mistero personale che si snoda attraverso i tuoi percorsi neurali

Modi di dire

winding through your neural pathways: una metafora del percorso mentale

Winding through significa muoversi lungo un percorso curvo e indiretto. Neural pathways sono percorsi collegati attraverso i quali viaggiano i segnali nel sistema nervoso. Insieme, queste parole creano l'immagine di qualcosa che si fa strada nel cervello. The personal mystery si riferisce all'amore. La frase usa una metafora dal tono scientifico: un'esperienza astratta e privata viene presentata come se viaggiasse lungo percorsi tortuosi, non come un oggetto visibile che si muove letteralmente dentro i nervi.

Esercizio

Quale interpretazione spiega meglio winding through your neural pathways in questa frase?

  1. Raffigura un'esperienza personale astratta che si muove nel cervello lungo un percorso tortuoso.
  2. Descrive un oggetto visibile che striscia fisicamente dentro i nervi.
  3. Dice che il tempo ventoso sta entrando nel sistema nervoso.
Mostra risposta

Raffigura un'esperienza personale astratta che si muove nel cervello lungo un percorso tortuoso.

and lighting up pleasing natural rewards in your nervous system. Lessico

2:37

e accende piacevoli ricompense naturali nel tuo sistema nervoso.

Lessico

lighting up pleasing natural rewards: attivare piacevoli risposte naturali di ricompensa

In questa frase, lighting up significa far comparire o aumentare l’attività nel sistema nervoso, come se le aree interessate diventassero visibilmente luminose in un’immagine cerebrale. Non si riferisce all’accensione di una lampada. Pleasing natural rewards indica la risposta del sistema nervoso a esperienze naturalmente gratificanti. Nel complesso, l’espressione presenta l’amore come qualcosa che attiva la risposta di ricompensa del sistema nervoso. Questo uso di light up è comune nelle spiegazioni accessibili dell’attività cerebrale.

Esercizio

Nell’esempio, che cosa significa lighting up pleasing natural rewards?

  1. Usare lampade per rendere visibili le ricompense
  2. Spegnere una sensazione spiacevole
  3. Attivare le risposte del sistema nervoso a stimoli naturalmente gratificanti
Mostra risposta

Attivare le risposte del sistema nervoso a stimoli naturalmente gratificanti

Perhaps these rewards are addictive.

2:41

Forse queste ricompense creano dipendenza.

Perhaps love is a temporary or permanent addiction to a person, Lessico

2:43

Forse l'amore è una dipendenza temporanea o permanente da una persona,

Lessico

addiction to a person: dipendenza da una persona

Addiction to + nome o forma in -ing indica l’oggetto di una dipendenza compulsiva. Qui to è una preposizione, quindi a person è il suo complemento; non è il segnale dell’infinito. Definendo l’amore addiction to a person, il parlante presenta il legame romantico come una dipendenza intensa e forse incontrollabile. In questa frase è una metafora, non necessariamente una diagnosi clinica.

Esercizio

Completa la combinazione con la preposizione che identifica l’oggetto della dipendenza: The report examines her addiction ____ online gambling.

Mostra risposta

to

just like a person can be addicted to a drug. Espressioni

2:46

proprio come una persona può essere dipendente da una droga.

Espressioni

be addicted to + un oggetto

Nella struttura be addicted to + nome o forma in -ing, addicted descrive uno stato di forte dipendenza e to introduce ciò da cui la persona dipende. Qui, a drug è il complemento della preposizione to; to non fa parte di un infinito. Prima di addicted si usa un verbo copulativo come be o become: a person is addicted to a drug; a person becomes addicted to gambling.

Esercizio

Completa la frase con la struttura aggettivale della lezione: Some people become ____ nicotine.

Mostra risposta

addicted to

I don't mean to be edgy like some pop song. Intento

2:49

Non voglio essere provocatorio come certe canzoni pop.

Intento

don't mean to be edgy: chiarire l'intenzione

La struttura I don't mean to + verbo indica che chi parla non intende fare qualcosa né sembrare in un certo modo. Spesso precede un'affermazione che potrebbe essere fraintesa, preparando l'ascoltatore e attenuando il tono. Qui, be edgy significa sembrare deliberatamente provocatorio, scioccante o ribelle per apparire interessante. Chi parla nega questa intenzione; edgy non riguarda un bordo fisico.

Esercizio

Completa con l'espressione esatta della lezione per indicare che non intendi sembrare scortese: I ____ rude, but I think we should check the numbers again.

Mostra risposta

don't mean to be

Evidence shows that chemicals in your brain stimulated by another person Discorso

2:52

Le prove dimostrano che le sostanze chimiche nel cervello stimolate da un'altra persona

can make you develop a habit for that person. Grammatica

2:55

possono farti sviluppare un'abitudine per quella persona.

Discorso

Evidence shows that: introdurre un'affermazione basata su prove

Evidence shows that presenta la proposizione successiva come una conclusione sostenuta da fatti, osservazioni o ricerche. Come segnale discorsivo, indica che chi parla sta passando da un'idea o un paragone a un sostegno basato sulle prove. In inglese, evidence è normalmente un nome non numerabile. Richiede quindi il verbo singolare shows, mentre that introduce l'affermazione completa.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la struttura formale per introdurre un'affermazione sostenuta da prove?

  1. An evidence shows that regular sleep improves memory.
  2. Evidence show that regular sleep improves memory.
  3. Evidence shows that regular sleep improves memory.
Mostra risposta

Evidence shows that regular sleep improves memory.

Grammatica

make you develop...: make + oggetto + forma base del verbo

make you develop... usa la struttura causativa make + oggetto + forma base del verbo. In questa frase, the chemicals in your brain rappresenta la causa, l'oggetto you indica la persona coinvolta e develop è la forma base senza to. Usa questa struttura quando una persona, una cosa o una situazione induce qualcuno ad agire o a raggiungere un nuovo stato. Qui significa che le sostanze chimiche causano la formazione di un'abitudine; non significa che l'altra persona ti dia direttamente un ordine.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di develop: Constant notifications can make you ____ a habit of checking your phone.

Mostra risposta

develop

The person comes to satisfy a physiological craving Note

2:58

La persona arriva a soddisfare un desiderio fisiologico

Grammatica

comes to satisfy: una funzione che si sviluppa nel tempo

come to + forma base del verbo può presentare un'azione o una funzione come risultato di un processo. Qui, comes to satisfy significa che, con il tempo, la persona assume il ruolo di soddisfare quel desiderio intenso; come non descrive uno spostamento. Questa struttura descrive spesso cambiamenti nella comprensione, nei sentimenti, nella dipendenza o nella funzione. Aggiunge l'idea di raggiungere uno stato, invece di limitarsi ad affermare che qualcosa accade.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di come to + trust per mostrare che la fiducia si è sviluppata nel tempo: After several months, I ____ my new teammate.

Mostra risposta

came to trust

Lessico

physiological craving: un intenso impulso corporeo

Physiological significa collegato al funzionamento del corpo e del sistema nervoso, mentre craving indica un impulso forte e difficile da ignorare. In questa frase, physiological craving significa un impulso intenso avvertito a livello corporeo o biologico. L'espressione presenta l'effetto della persona come qualcosa di simile a un meccanismo di dipendenza, non come un semplice desiderio o una preferenza. Più in generale, richiama l'attenzione sui processi corporei come origine o componente dell'impulso.

Esercizio

Che cosa significa physiological craving in questa frase?

  1. un forte impulso radicato nei processi corporei
  2. una lieve preferenza basata sui gusti personali
  3. una regola formale sul comportamento salutare
Mostra risposta

un forte impulso radicato nei processi corporei

and you want more.

3:00

e tu ne vuoi ancora.

But then sometimes,

3:02

Ma poi a volte,

slowly or suddenly,

3:03

lentamente o all'improvviso,

you don't.

3:04

non lo vuoi più.

You've fallen out of love, Phrasal verbs

3:05

Hai smesso di amare,

Phrasal verbs

fallen out of love: non provare più amore romantico

Fall out of love significa smettere di provare un amore romantico che esisteva prima. In You've fallen out of love, fallen è il participio passato dopo have; You've è la forma contratta di You have. Il parlante presenta il cambiamento come già avvenuto e rilevante nel presente. Per indicare la persona, si usa fall out of love with someone. L'espressione è metaforica e non descrive una caduta fisica.

Esercizio

Che cosa significa qui "You've fallen out of love"?

  1. Sei caduto fisicamente mentre eri innamorato.
  2. Hai chiuso la relazione, indipendentemente dai tuoi sentimenti.
  3. I tuoi sentimenti romantici si sono spenti.
Mostra risposta

I tuoi sentimenti romantici si sono spenti.

become unaddicted for a spell. Lessico

3:06

ti sei disintossicato per un po'.

Lessico

for a spell: per un breve periodo

For a spell significa per un periodo breve e non specificato. Qui indica che il fatto di non essere più dipendenti è temporaneo: questa condizione dura solo per un po', non necessariamente per sempre. In questa espressione, spell è un sostantivo che indica un periodo o intervallo di tempo. Non significa ortografia o magia.

Esercizio

Che cosa significa for a spell in questa frase?

  1. La condizione dura per un periodo breve e non specificato.
  2. Il parlante sta correggendo l'ortografia di una parola.
  3. La condizione è causata dalla magia.
Mostra risposta

La condizione dura per un periodo breve e non specificato.

What happened?

3:09

Cosa è successo?

Does one develop a tolerance or hit a limit? Espressioni

3:10

Si sviluppa una tolleranza o si raggiunge un limite?

Espressioni

develop a tolerance: sviluppare una tolleranza

Develop a tolerance significa diventare gradualmente meno sensibili a una sostanza o a uno stimolo ripetuto, tanto che potrebbe servire una quantità maggiore o uno stimolo più forte per ottenere lo stesso effetto. Qui tolerance ha il significato medico o legato alla dipendenza, non quello di pazienza o accettazione degli altri. In questa domanda, l'espressione applica metaforicamente quel modello di dipendenza all'amore: l'esposizione ripetuta potrebbe indebolire la risposta invece di farla crescere continuamente. Develop sottolinea un cambiamento che si forma nel tempo.

Esercizio

In un contesto medico o legato alla dipendenza, che cosa significa develop a tolerance?

  1. Diventare meno sensibili alla stessa sostanza o allo stesso stimolo
  2. Raggiungere immediatamente un massimo fisso
  3. Accettare meglio le opinioni degli altri
Mostra risposta

Diventare meno sensibili alla stessa sostanza o allo stesso stimolo

Espressioni

hit a limit: raggiungere un limite

Hit a limit significa raggiungere un punto oltre il quale qualcosa non può continuare, aumentare o migliorare. Qui hit è figurativo; non indica un colpo fisico. L'espressione presenta il limite come qualcosa che si incontra durante un processo. Nella domanda, chiede se l'esperienza alla fine smetta di intensificarsi. Può descrivere limiti di capacità, prestazioni, tempo, denaro o resistenza.

Esercizio

Quale frase indica che il progresso ha raggiunto un limite?

  1. The team set a limit before the project began.
  2. The project had a generous budget.
  3. The team hit a limit when the budget could not stretch any further.
Mostra risposta

The team hit a limit when the budget could not stretch any further.

Why do some lovers stay addicted to each other their entire lives? Espressioni

3:12

Perché alcuni amanti rimangono dipendenti l'uno dall'altro per tutta la vita?

Espressioni

stay addicted to each other: uno stato reciproco che continua

Stay funziona come verbo copulativo prima dell’aggettivo addicted. La struttura stay + aggettivo indica che uno stato continua; quindi stay addicted significa «continuare a essere dipendenti», non «abitare in un luogo». To each other rende il rapporto reciproco: ogni persona della coppia viene presentata come fortemente legata all’altra. Qui addicted è metaforico e paragona un attaccamento romantico duraturo a una dipendenza.

Esercizio

Che cosa indica stay in stay addicted to each other?

  1. Indica che lo stato di dipendenza inizia all’improvviso.
  2. Indica che gli innamorati abitano nello stesso luogo.
  3. Indica che lo stato di dipendenza continua.
Mostra risposta

Indica che lo stato di dipendenza continua.

Perhaps to create new lives, Discorso

3:16

Forse per creare nuove vite,

to proliferate their species.

3:17

per far proliferare la loro specie.

Discorso

to create ... to proliferate ...: infiniti di scopo paralleli

I due gruppi all’infinito con to sono paralleli: to create new lives e to proliferate their species. La ripetizione di to dà alle due idee la stessa forma grammaticale e le presenta chiaramente come due possibili scopi o spiegazioni. Questa è una risposta ellittica a una precedente domanda con why. Perhaps segnala incertezza, mentre la proposizione principale omessa si ricava dal contesto. Qui, proliferate their species significa far moltiplicare la propria specie producendo nuovi membri.

Esercizio

Quale frase usa infiniti paralleli con to per elencare due scopi?

  1. The library extended its hours to help commuters and giving students more study time.
  2. The library extended its hours to help commuters and to give students more study time.
  3. The library extended its hours helping commuters and to give students more study time.
Mostra risposta

The library extended its hours to help commuters and to give students more study time.

Maybe love is just human DNA's optimal method for bringing about its own replication. Phrasal verbs

3:19

Forse l'amore è solo il metodo ottimale del DNA umano per determinare la propria replicazione.

Phrasal verbs

for bringing about its own replication: usare bring about per provocare un risultato

Bring about è un verbo frasale che significa far accadere qualcosa o produrre un risultato. Qui, bringing about its own replication significa far avvenire quella replicazione; its si riferisce a human DNA e own sottolinea che il DNA sta replicando se stesso. In method for bringing about..., for + una forma in -ing indica ciò che il metodo è destinato a fare. L'espressione presenta spesso in modo esplicativo un rapporto di causa e risultato.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta del verbo frasale studiato: The campaign succeeded in ____ major policy changes.

Mostra risposta

bringing about

There are evolutionary arguments regarding every human mating behavior, Lessico

3:24

Ci sono argomentazioni evoluzionistiche riguardo a ogni comportamento di accoppiamento umano,

Lessico

evolutionary arguments regarding every human mating behavior: formulazione scientifica formale

La frase usa lo stile formale della discussione scientifica. Evolutionary arguments indica affermazioni o spiegazioni ragionate basate su idee evolutive; arguments qui non significa litigi personali. Regarding introduce l'argomento e significa riguardo a: l'argomento è every human mating behavior. Human mating behavior è un'etichetta tecnica per indicare schemi legati alla scelta del partner e alla riproduzione. La formulazione tratta questi schemi come oggetti di studio, quindi suona analitica anziché personale o romantica.

Esercizio

Nella frase "evolutionary arguments regarding every human mating behavior," quale interpretazione è corretta?

  1. espressioni di rispetto per le scelte sentimentali di ogni persona
  2. affermazioni evolutive ragionate su ogni tipo di comportamento umano di accoppiamento
  3. litigi emotivi tra persone che si frequentano
Mostra risposta

affermazioni evolutive ragionate su ogni tipo di comportamento umano di accoppiamento

from how we display ourselves to potential mates, Discorso

3:27

da come ci presentiamo a potenziali partner,

to how we treat each other in relationships,

3:30

a come ci trattiamo a vicenda nelle relazioni,

to how we raise kids.

3:32

a come cresciamo i figli.

Discorso

from how ... to how ... to how ...: elencare una gamma di ambiti

La struttura from how ... to how ... to how ... presenta diversi ambiti collegati come un unico insieme ampio. In questa frase passa dal modo di presentarsi al comportamento nelle relazioni e poi alla crescita dei figli, mostrando quanto sia esteso il campo di applicazione dell'argomento generale. Ogni elemento è una proposizione interrogativa indiretta parallela costruita con how + soggetto + verbo: how we display, how we treat e how we raise. Il to di display ourselves to potential mates appartiene alla struttura display ... to someone e introduce le persone a cui ci si mostra; sono le successive proposizioni con to how a far avanzare l'elenco.

Esercizio

Completa la frase con l'esatta struttura parallela from how ... to how ... to how ...: The course covers everything ____ we choose a topic ____ we present it ____ we answer questions.

Mostra risposta

from how · to how · to how

Thus, Discorso

3:33

Perciò,

some argue that the feeling you think you feel in your soul

3:34

alcuni sostengono che il sentimento che pensi di provare nella tua anima

is just biology's way to make you continue our species. Modi di dire

3:37

sia solo il modo della biologia di farti continuare la nostra specie.

Discorso

Thus: indicatore formale di conclusione

Thus segnala che ciò che segue è un risultato logico o una conclusione ricavata da ragioni o prove precedenti. Qui presenta l'affermazione che inizia con some argue come conclusione della discussione precedente, non come argomento separato o semplicemente come evento successivo. All'inizio di una frase, questo indicatore discorsivo appare normalmente come Thus, seguito da una virgola. In questo ruolo, ha un significato simile a therefore o as a result.

Esercizio

Che cosa comunica Thus, al lettore in questa frase?

  1. Dalle idee precedenti deriva una conclusione.
  2. Sta iniziando una storia non collegata.
  3. Sta iniziando una citazione diretta.
Mostra risposta

Dalle idee precedenti deriva una conclusione.

Modi di dire

biology's way to make you continue our species: personificazione di un meccanismo

Biology's way presenta biology come se fosse un agente capace di scegliere un metodo o perseguire uno scopo. È una personificazione che rende più facile immaginare una causa astratta; non afferma che la biologia pensi o faccia progetti. In make you continue our species, la struttura make + oggetto + forma base del verbo presenta il meccanismo come la causa di un risultato. Continue our species significa contribuire, attraverso la riproduzione, alla continuazione della specie umana.

Esercizio

Vero o falso: in questa frase, biology's way significa che la biologia ha pianificato consapevolmente la riproduzione umana.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

Nature has selected you to have crushes on hotties, Note

3:40

La natura ti ha selezionato per avere una cotta per le persone attraenti,

Cultura

Nature has selected you: personificazione della selezione naturale

Qui Nature indica il processo della selezione naturale, non un paesaggio o un essere cosciente. Nature has selected you personifica questo processo come se fosse un agente capace di scegliere. La frase riassume un'idea evolutiva: nel corso delle generazioni, le pressioni selettive possono rendere più comuni alcune tendenze ereditarie legate alla sopravvivenza o alla riproduzione. Non significa che la natura abbia scelto deliberatamente questo individuo.

Esercizio

In questo contesto evolutivo, che cosa significa Nature has selected you?

  1. Il paesaggio naturale ha scelto deliberatamente una persona.
  2. Le pressioni evolutive hanno favorito alcune tendenze ereditarie nel corso di molte generazioni.
  3. Uno scienziato ha selezionato qualcuno per un programma sulla natura.
Mostra risposta

Le pressioni evolutive hanno favorito alcune tendenze ereditarie nel corso di molte generazioni.

Lessico

have crushes on hotties: attrazione espressa in tono scherzoso e informale

Have a crush on someone significa provare attrazione romantica o un forte interesse per una persona, spesso prima che esista una relazione. Qui have crushes on usa il plurale crushes per indicare che ciò accade ripetutamente o con persone diverse. Hotties significa persone molto attraenti. La parola rende la frase scherzosa e volutamente informale, quindi chi parla descrive l'attrazione in tono canzonatorio invece di usare un linguaggio prudente o formale.

Esercizio

Completa l'espressione fissa che indica un interesse romantico: Alex has ____ someone in the school orchestra.

Mostra risposta

a crush on

just like it makes monkeys have crushes on hot monkeys,

3:44

proprio come fa in modo che le scimmie abbiano una cotta per le scimmie attraenti,

and biology marches on. Modi di dire

3:46

e la biologia va avanti.

Modi di dire

biology marches on: personificazione di un processo continuo

Biology marches on personifica la biologia come una forza o un esercito che continua ad avanzare. Marches on non è letterale qui: significa che il processo biologico dell'attrazione e della riproduzione continua. La breve proposizione conclude l'idea con un tono costante e quasi inarrestabile: gli individui provano attrazione e la vita prosegue.

Esercizio

Nella frase and biology marches on, che cosa significa marches on?

  1. Inizia una lezione di biologia.
  2. Il processo biologico continua.
  3. Un gruppo di biologi cammina in formazione.
Mostra risposta

Il processo biologico continua.

But is that all love is? Discorso

3:48

Ma l'amore è tutto qui?

Discorso

is that all love is? per mettere in dubbio una spiegazione limitata

In questa domanda, all significa “la totalità” o “nient’altro che questo”. Chi parla non chiede quanto amore esista, ma se la spiegazione precedente spieghi pienamente che cosa sia l’amore. La domanda retorica richiama una spiegazione e apre lo spazio per un’altra. Il modello But is that all X is? è un segnale discorsivo che indica che un’idea potrebbe essere troppo limitata o incompleta.

Esercizio

Che cosa fa chi parla con But is that all love is?

  1. Mette in dubbio che la spiegazione precedente sia completa
  2. Chiede quale sia la quantità dell’amore
  3. Conferma che l’amore sia già stato definito completamente
Mostra risposta

Mette in dubbio che la spiegazione precedente sia completa

Or perhaps worse,

3:50

O forse peggio,

is it just a construct, Lessico

3:51

è solo un costrutto,

Lessico

a construct come idea plasmata dalle persone e dalla società

Qui, a construct è un’idea o una categoria astratta plasmata dal pensiero, dal linguaggio, dalla cultura o dalle istituzioni umane. Chi parla chiede se l’amore venga compreso attraverso strutture concettuali create dalle persone, non se sia una struttura fisica. Definire qualcosa un construct non significa automaticamente che sia falso o immaginario. Il termine indica come un’idea viene formata e condivisa, anche se le esperienze a essa collegate possono comunque essere reali.

Esercizio

In una discussione astratta, che cosa significa con maggiore probabilità a construct?

  1. Un’idea o categoria plasmata dal pensiero umano o dai sistemi sociali
  2. Un’affermazione che deve essere falsa
  3. Un edificio fisico in costruzione
Mostra risposta

Un’idea o categoria plasmata dal pensiero umano o dai sistemi sociali

some fake concept we all convince each other to try to live up to for a fake sense of purpose? Note

3:53

qualche falso concetto che ci convinciamo a vicenda di cercare di rispettare per un falso senso dello scopo?

Phrasal verbs

live up to: essere all’altezza di uno standard o di un’aspettativa

Live up to significa raggiungere il livello richiesto da uno standard, un’aspettativa, un ideale o una reputazione. Dopo l’espressione viene ciò che stabilisce il livello atteso. In questa frase, il concetto falso viene trattato come un ideale a cui le persone si spingono a vicenda a conformarsi. La domanda suggerisce che provare a raggiungerlo possa dare soltanto una sensazione artificiale di avere uno scopo.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale di tre parole studiato che significa “soddisfare le aspettative”: The sequel was heavily advertised, but it failed to ____ the hype.

Mostra risposta

live up to

Espressioni

a fake sense of purpose: una sensazione irreale di significato o direzione

A sense of purpose è la sensazione interiore che la propria vita o le proprie azioni abbiano una direzione significativa. Qui sense indica una consapevolezza o una sensazione, non uno dei sensi fisici. Fake modifica l’intera espressione e mostra scetticismo: chi parla suggerisce che questa sensazione di significato sia artificiale anziché autentica.

Esercizio

Nell’espressione “a fake sense of purpose”, che cosa significa sense of purpose?

  1. una capacità fisica di percepire qualcosa
  2. un piano dettagliato per raggiungere un obiettivo
  3. una sensazione interiore che la vita o un’attività abbiano significato e direzione
Mostra risposta

una sensazione interiore che la vita o un’attività abbiano significato e direzione

Maybe it is a construct.

3:57

Forse è un costrutto.

But let's be more precise about what a construct is Discorso

3:59

Ma siamo più precisi su cosa sia un costrutto

Discorso

Let's be more precise about...: passare a una definizione più chiara

Let's be more precise about... è un segnale che organizza il discorso. Indica che chi parla sta per rendere più esatta un'idea generale o forse vaga. Qui introduce una spiegazione attenta di che cosa sia un costrutto. L'espressione organizza le informazioni in due passaggi: prima la discussione generale, poi una definizione o un chiarimento più ristretto. L'argomento dopo about è ciò che verrà precisato.

Esercizio

Completa la frase con il segnale della lezione: The word 'safe' is vague, so let's ____ what it means in this report.

Mostra risposta

be more precise about

because love is constructed from reality, Lessico

4:02

perché l'amore è costruito a partire dalla realtà,

our experiences,

4:04

dalle nostre esperienze,

feelings, brain chemistry,

4:05

dai sentimenti, dalla chimica cerebrale,

cultural expectations,

4:07

dalle aspettative culturali,

our lives.

4:08

dalle nostre vite.

Lessico

Is constructed from reality: formato a partire da fonti reali

Is constructed from significa 'è formato o costruito a partire da'. In questa frase constructed è metaforico: l'amore viene presentato come qualcosa plasmato dalla realtà, comprese le esperienze, i sentimenti, la chimica cerebrale, le aspettative culturali e la vita di una persona. Dire che qualcosa è constructed non significa che sia falso. L'espressione mette in evidenza le fonti e i processi reali che si combinano per formare un'idea o un'esperienza astratta.

Esercizio

Usa constructed from per mostrare che un'idea astratta è formata da fonti reali: A community's identity is ____ shared memories and traditions.

Mostra risposta

constructed from

And this edifice can be viewed through countless dimensions, Note

4:10

E questo edificio può essere visto attraverso innumerevoli dimensioni,

Modi di dire

this edifice come metafora di una struttura complessa

In questa frase, this rimanda all'idea dell'amore descritta in precedenza come qualcosa costruito attraverso esperienze, sentimenti e cultura. Edifice indica letteralmente un edificio grande e imponente, ma qui trasforma quella costruzione astratta in una metafora architettonica. La metafora suggerisce un insieme complesso formato da molte parti collegate. Prepara inoltre l'idea successiva: la stessa struttura può essere esaminata attraverso molte dimensioni.

Esercizio

A cosa si riferisce this edifice nell'esempio?

  1. Un singolo sentimento personale senza una struttura più ampia
  2. La complessa idea dell'amore descritta come qualcosa di costruito
  3. Un vero grande edificio appena apparso
Mostra risposta

La complessa idea dell'amore descritta come qualcosa di costruito

scientific, emotional,

4:13

scientifica, emotiva,

historical, spiritual,

4:14

storica, spirituale,

legal, or just personal.

4:16

legale, o semplicemente personale.

Espressioni

viewed through countless dimensions come inquadramento analitico

In can be viewed through countless dimensions, viewed è un verbo passivo che significa “esaminato o compreso”, mentre through introduce le prospettive o i quadri analitici utilizzati. Dimensions ha un significato astratto: indica gli aspetti di un tema complesso, non misure fisiche. Gli aggettivi successivi—scientific, emotional, historical, spiritual, legal e personal—indicano tali dimensioni. Countless aggiunge un'enfasi intenzionale: esistono moltissimi modi possibili di comprendere il tema, non un elenco fisso che si possa contare letteralmente.

Esercizio

Quale frase usa viewed through per introdurre prospettive analitiche?

  1. The parade can be viewed from the balcony.
  2. The proposal can be viewed through economic, legal, and social dimensions.
  3. The proposal can be viewed as a temporary solution.
Mostra risposta

The proposal can be viewed through economic, legal, and social dimensions.

If no two people are the same, Grammatica

4:18

Se non esistono due persone uguali,

no two people's love is the same either.

4:21

nemmeno l'amore di due persone è uguale.

Grammatica

If no two... no two... either: negazioni parallele

Lo schema no two + nome plurale + verbo plurale significa che non esiste nessuna coppia i cui membri siano uguali. È un modo conciso ed enfatico per dire che ogni persona o cosa è diversa. Qui le due proposizioni con no two sono parallele: le persone sono diverse, quindi anche l'amore di persone diverse è diverso. L'either finale significa «neppure» perché segue un'idea negativa; non significa «uno dei due».

Esercizio

Completa la frase usando no two due volte ed either alla fine per esprimere «neppure»: ____ families are the same, so ____ family traditions are exactly the same ____.

Mostra risposta

No two · no two · either

So in every loving relationship,

4:23

Quindi in ogni relazione d'amore,

there's a lot to talk about Espressioni

4:25

c'è molto di cui parlare

Espressioni

there's a lot to talk about: molte cose da discutere

There's è la forma contratta di there is, una struttura che introduce l'esistenza di qualcosa. A lot rappresenta molti argomenti, domande o questioni, mentre to talk about indica ciò che si può o si deve fare con essi. L'espressione completa significa che ci sono molte cose di cui si può o si deve discutere. In questo contesto relazionale richiama la comunicazione, ma da sola non implica un litigio.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di cinque parole della lezione che significa «molte cose da discutere»: After reading the report, we realized there was ____.

Mostra risposta

a lot to talk about

and partners should be open to that Espressioni

4:27

e i partner dovrebbero esserne aperti

Espressioni

should be open to that: dovrebbero essere aperti a questo

In questa frase, should be open to that indica che i partner dovrebbero essere disposti a considerare, discutere o affrontare la questione. That riprende l'idea precedente che abbiano molte cose di cui parlare. L'espressione descrive un atteggiamento ricettivo; non significa che siano già d'accordo. La struttura riutilizzabile è be open to + nome o forma in -ing. Should presenta questa apertura come un consiglio o un'aspettativa per i partner.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole che significa essere disposti a considerare: I'm ____ trying a different approach.

Mostra risposta

open to

or the relationship probably won't last.

4:29

o la relazione probabilmente non durerà.

Love is always up for discussion Espressioni

4:31

L'amore è sempre aperto alla discussione

Espressioni

always up for discussion: sempre aperto alla discussione

Qui, always up for discussion significa che il tema dell'amore può sempre essere affrontato e riconsiderato. Up for non indica una direzione. Quando il soggetto è un'idea, un piano o un argomento, be up for discussion indica che rimane disponibile per il confronto invece di essere considerato chiuso. Always rafforza l'affermazione: l'amore e il suo significato possono essere discussi continuamente, anziché essere trattati come qualcosa che non si può mai mettere in dubbio.

Esercizio

La riunione è domani, ma l'ordine del giorno non è definitivo. Quale frase indica che l'ordine del giorno può ancora essere modificato attraverso la discussione?

  1. The agenda is up for a discussion.
  2. The agenda is still up for discussion.
  3. The agenda is already under discussion.
Mostra risposta

The agenda is still up for discussion.

and sure, under construction. Modi di dire

4:33

e, di certo, in costruzione.

Modi di dire

under construction come metafora di uno sviluppo in corso

Under construction normalmente significa che i lavori sono ancora in corso e che qualcosa non è finito. Qui viene usato in senso metaforico: l'amore è presentato come qualcosa che le persone continuano a costruire, rivedere e plasmare, non come un oggetto già completo. L'espressione richiama i precedenti usi di construct e constructed. Questa ripresa della stessa famiglia di parole collega la conclusione all'idea che l'amore venga creato e ricreato.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa legata all'edilizia che indica che un progetto si sta ancora sviluppando: My plan for next year is still ____.

Mostra risposta

under construction

So if we can't define it, Discorso

4:35

Quindi se non possiamo definirlo,

that's a good sign.

4:36

è un buon segno.

Discorso

if we can't define it, that's a good sign: capovolgere la conclusione attesa

La proposizione con if presenta la situazione we can't define it, mentre that rimanda all'intera situazione, non a un singolo nome. Invece di considerare la mancanza di una definizione un problema, il parlante la valuta come a good sign. Qui it si riferisce a love. So segnala che questa è una conclusione tratta dalla discussione precedente. La frase capovolge deliberatamente le aspettative: ciò che normalmente sembra un fallimento diventa un indizio del fatto che l'amore rimane aperto, mutevole e plasmato collettivamente.

Esercizio

Quale ragionamento esprime la frase?

  1. L'impossibilità di definire l'amore viene presentata come prova che la discussione è fallita.
  2. Il parlante dice che l'amore è facile da definire, ma che non vale la pena definirlo.
  3. L'impossibilità di definire l'amore viene presentata come un indizio incoraggiante.
Mostra risposta

L'impossibilità di definire l'amore viene presentata come un indizio incoraggiante.

It means we're all still making it. Modi di dire

4:38

Significa che tutti noi lo stiamo ancora creando.

Modi di dire

we're all still making it: stiamo ancora creando l’amore insieme

Qui it si riferisce a love, mentre making mantiene il suo normale significato verbale: creare o dare forma a qualcosa. All indica che l’attività è condivisa, mentre still mostra che il processo continua. La frase sviluppa una metafora della costruzione: l’amore non è un prodotto finito, ma qualcosa che le persone continuano a costruire insieme. Il contesto esclude quindi i significati idiomatici di make it, come «avere successo» o «arrivare», e anche qualsiasi doppio senso sessuale.

Esercizio

Che cosa significa we're all still making it nell’esempio?

  1. Tutti continuano a creare e a dare forma all’amore.
  2. Tutti riescono ancora ad arrivare in orario.
  3. Tutti continuano ad avere successo.
Mostra risposta

Tutti continuano a creare e a dare forma all’amore.

Wait,

4:40

Aspettate,

I didn't mean

4:40

non volevo dire

you know what I meant. Intento

4:41

sapete cosa intendevo.

Intento

You know what I meant: chiarire con leggerezza un’affermazione precedente

You know what I meant si riferisce a qualcosa che il parlante ha appena detto. In sostanza significa: «Puoi capire la mia vera intenzione anche se le mie parole erano goffe o ambigue». Meant è al passato perché il parlante si riferisce a quell’affermazione precedente. La frase è una piccola riparazione nella conversazione, non una spiegazione completa. Presuppone una comprensione condivisa e aiuta a superare un piccolo lapsus, una battuta o un doppio senso.

Esercizio

Quale situazione è più adatta all’espressione You know what I meant?

  1. Dopo un lapsus innocuo, quando l’interlocutore può probabilmente intuire l’intenzione.
  2. Quando si fornisce il testo completo di una correzione giuridica formale.
  3. Quando si chiede a qualcuno di spiegare una parola che non si capisce.
Mostra risposta

Dopo un lapsus innocuo, quando l’interlocutore può probabilmente intuire l’intenzione.