NASA vs SpaceX - Qual è la Differenza?: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Video: Confronta la NASA e SpaceX per storia, finanziamenti, missioni, tecnologia e futuro. Principali punti di inglese: 1. To boldly go where no man has gone before — Cultura, media e contesto reale: riconoscere l'allusione a Star Trek e come presenta l'esplorazione spaziale quale viaggio coraggioso verso l'ignoto. 2. five times larger than — Grammatica e strutture della frase: usare un confronto moltiplicativo per descrivere differenze di dimensione, velocità, costo o quantità con un riferimento chiaro. 3. rub shoulders with — Espressioni idiomatiche e figurate: impararne il significato sociale e notare la personificazione umoristica di Voyager 2 vicino a Urano e Nettuno.
In questa lezione
is no small feat given that since the development of space travel Modi di dire
0:03non è una piccola impresa, dato che dallo sviluppo dei viaggi spaziali
only three countries have launched a human into space.
0:06solo tre paesi hanno lanciato un essere umano nello spazio.
To boldly go where no man has gone before come allusione a Star Trek
Questa formulazione richiama intenzionalmente la famosa narrazione iniziale di Star Trek. Porta il senso di esplorazione della fantascienza in una discussione sulla storia spaziale reale, facendo apparire l’impresa avventurosa e senza precedenti. Riconoscere il riferimento mostra che non si tratta soltanto di andare letteralmente in un luogo sconosciuto. La formulazione dà anche alla frase un tono grandioso e pionieristico.
Esercizio
Qual è l’effetto principale della formulazione evidenziata in questa frase?
- Richiama Star Trek e dà al viaggio spaziale reale un tono avventuroso e pionieristico.
- Afferma che chi parla ha intenzione di viaggiare personalmente nello spazio.
- Fornisce la definizione giuridica ufficiale del volo spaziale umano.
Mostra risposta
Richiama Star Trek e dà al viaggio spaziale reale un tono avventuroso e pionieristico.
No small feat: un risultato difficile e notevole
No small feat è un’espressione fissa che usa la negazione per dare enfasi. Respinge l’idea che il risultato sia piccolo e significa quindi “un risultato molto difficile o notevole”, oppure semplicemente “qualcosa di non facile da realizzare”. Nella struttura più comune, il risultato viene prima di be + no small feat, spesso sotto forma di sintagma nominale o proposizione in -ing. Questa formulazione indiretta rende l’elogio pacato e misurato, ma comunque forte.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa “un risultato difficile e notevole”: Organizing the entire event in two days was ____.
Mostra risposta
no small feat
who orbited the Earth in the Vostok 1 spacecraft
0:11che orbitò intorno alla Terra nella navicella Vostok 1
Only weeks later the US launched their first human into space,
0:15Solo poche settimane dopo gli Stati Uniti lanciarono il loro primo uomo nello spazio,
It wouldn't be until 2003 that China would launch its first man into Grammatica
0:21Sarebbe stato solo nel 2003 che la Cina avrebbe lanciato il suo primo uomo nello
space when the Shenzhou 5 spacecraft successfully took astronaut Yang Liwei
0:24spazio, quando la navicella Shenzhou 5 portò con successo l'astronauta Yang Liwei
on a 21-hour mission to space and back.
0:28in una missione spaziale di andata e ritorno di 21 ore.
It wouldn't be until ... that ...: «solo nel... sarebbe...»
It wouldn't be until 2003 that ... indica che l'evento avvenne soltanto nel 2003, più tardi di quanto la cronologia potesse far prevedere. L'It iniziale prepara il momento messo in risalto e that introduce l'evento. Qui would esprime il futuro nel passato: il narratore si colloca in un momento storico precedente e guarda al successivo lancio cinese. Non esprime volontà né una condizione.
Esercizio
Completa la frase con la struttura contratta esatta It wouldn't be until ... that ...: From the viewpoint of 1995, it ____ 2001 ____ the city opened its first subway line.
Mostra risposta
wouldn't be until · that
With revitalized space programs and private sector space aspirations,
0:31Con programmi spaziali rivitalizzati e le aspirazioni del settore privato,
developments over the next two years might just make space great again. Cultura
0:34gli sviluppi dei prossimi due anni potrebbero rendere lo spazio di nuovo grandioso.
L'allusione in make space great again
Make space great again è una rielaborazione scherzosa dello slogan politico Make America Great Again, fortemente associato alle campagne di Donald Trump. Sostituisce America con space, ma conserva la riconoscibile struttura Make ... Great Again. Qui l'allusione dà un tono scherzoso, simile a quello di un titolo, all'idea che la rinnovata attività pubblica e privata possa restituire entusiasmo e progresso all'esplorazione spaziale. Non è un termine tecnico del settore e non afferma letteralmente che lo spazio esterno fosse un tempo «grande».
Esercizio
Qual è l'effetto principale di make space great again in questa frase?
- Afferma letteralmente che lo spazio esterno è diventato fisicamente migliore rispetto al passato.
- Adatta scherzosamente un noto slogan politico per parlare del rinnovato interesse per lo spazio.
- È un termine tecnico standard per riavviare un programma spaziale.
Mostra risposta
Adatta scherzosamente un noto slogan politico per parlare del rinnovato interesse per lo spazio.
with a relatively new kid on the block in this episode of the Infographics Show, Modi di dire
0:40con un novellino in questo episodio di The Infographics Show,
new kid on the block: un nuovo arrivato in un settore
In questa frase, new kid on the block indica una persona, un’azienda o un gruppo che è entrato da poco in un settore. Presenta SpaceX come il partecipante più recente, non come un bambino o un vicino. L’espressione idiomatica contrappone spesso un nuovo concorrente a uno già affermato. Qui crea un contrasto con veteran space program e organizza il confronto in base all’esperienza.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa a new kid on the block?
- Un partecipante relativamente nuovo nel settore
- Un bambino che vive nel quartiere
- Un’organizzazione esperta che guida il settore
Mostra risposta
Un partecipante relativamente nuovo nel settore
so that you can be part of our notification squad.
0:46in modo da poter far parte della nostra squadra di notifiche.
We'll start with a brief history of each program.
0:48Inizieremo con una breve storia di ciascun programma.
NASA or the National Aeronautics and Space Administration
0:50La NASA o National Aeronautics and Space Administration
was created in 1958 when President Dwight D. Eisenhower signed
0:53è stata creata nel 1958 quando il presidente Dwight D. Eisenhower firmò
According to the act, NASA space exploration
0:58Secondo la legge, l'esplorazione spaziale della NASA
would forever be devoted to peaceful purposes Espressioni
1:00sarebbe stata per sempre dedicata a scopi pacifici
be devoted to: impegno duraturo verso uno scopo
In be devoted to, devoted esprime un impegno duraturo di sforzi, risorse o attenzione verso uno scopo. Qui, la costruzione indica che l’esplorazione spaziale della NASA è orientata in modo permanente verso scopi pacifici. La parola to è una preposizione, quindi è seguita da un sintagma nominale o da una forma in -ing: be devoted to a cause; be devoted to improving safety.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di be devoted to: This rescue center ____ caring for injured wildlife.
Mostra risposta
is devoted to
It wasn't until July 20th, 1969 that NASA would iconize space travel
1:04Non è stato fino al 20 luglio 1969 che la NASA avrebbe reso iconico il viaggio spaziale
and made the first successful moon landing. Espressioni
1:10ed effettuò il primo allunaggio riuscito.
made the first successful moon landing: realizzò il primo allunaggio riuscito
Qui made ... landing significa che l'atto di atterrare è stato completato. Make a landing è una combinazione naturale di verbo e sostantivo; moon indica dove è avvenuto l'atterraggio e first successful descrive l'evento. In altri contesti si può dire make a safe/smooth/emergency landing. È naturale anche usare il verbo più diretto land: the spacecraft landed on the Moon. Do a landing non è la formulazione usuale nell'inglese standard.
Esercizio
Quale frase usa la combinazione naturale make + landing?
- The rescue helicopter made a safe land near the village.
- The rescue helicopter made a safe landing near the village.
- The rescue helicopter did a safe landing near the village.
Mostra risposta
The rescue helicopter made a safe landing near the village.
SpaceX, created by multi-talented tech entrepreneur Elon Musk,
1:13SpaceX, creata dal poliedrico imprenditore tecnologico Elon Musk,
Musk's mission is to eventually colonize Mars,
1:18La missione di Musk è colonizzare Marte alla fine,
having stated on numerous occasions that human extinction Espressioni
1:21avendo affermato in numerose occasioni che l'estinzione umana
on numerous occasions: in numerose occasioni
On numerous occasions significa “in molte occasioni distinte”, cioè “molte volte”. Qui indica che Musk ha ripetuto la stessa affermazione, invece di farla una sola volta. Qui occasion indica una volta o un momento in cui qualcosa è accaduto o è stato detto; non deve necessariamente essere una cerimonia, una festa o un evento speciale. La preposizione di questa espressione fissa è on.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole di questa lezione che significa “molte volte”: She has warned us ____ that the road floods after heavy rain.
Mostra risposta
on numerous occasions
SpaceX is, of course, a ways away from achieving this goal Lessico
1:25SpaceX è, ovviamente, ancora lontana dal raggiungere questo obiettivo
a ways away from achieving: ancora lontano da un obiettivo
In a ways away from achieving this goal, a ways away from significa “ancora piuttosto lontano da”. La distanza è figurata: SpaceX non ha ancora raggiunto l’obiettivo e deve fare ancora molti progressi. La struttura è be + a ways away from + nome o forma in -ing. Qui from è una preposizione, quindi si usa il gerundio achieving, non achieve.
Esercizio
Completa l’espressione americana informale che significa “ancora piuttosto lontano dal terminare”: The engineers are ____ finishing the design.
Mostra risposta
a ways away from
and while it hasn't yet launched flesh and blood into space, Modi di dire
1:28e anche se non ha ancora lanciato persone in carne e ossa nello spazio,
it intends to do so in the second quarter of next year. Grammatica
1:30intende farlo nel secondo trimestre del prossimo anno.
flesh and blood: esseri umani vivi
Qui, flesh and blood indica collettivamente esseri umani reali e vivi. L’espressione mette in contrasto un equipaggio umano con veicoli spaziali senza equipaggio; non indica letteralmente tessuto corporeo. In una struttura diversa, l’espressione può significare famiglia, soprattutto in my/your own flesh and blood. Questo significato non è adatto qui, perché non c’è un possessivo e il contrasto è tra esseri umani e carichi o macchine non umani.
Esercizio
Nella frase “The capsule has carried supplies, but it has not carried flesh and blood yet,” che cosa significa flesh and blood?
- Tessuto del corpo umano
- Passeggeri umani vivi
- Parenti biologici stretti
Mostra risposta
Passeggeri umani vivi
do so come sostituto di un sintagma verbale
In questa frase, do so significa “compiere l’azione appena menzionata”. So rappresenta l’azione precedente e do fornisce il verbo, quindi non è necessario ripetere l’intera azione. Questa struttura rende più concisi il parlato e lo scritto. La forma di do può cambiare in base al tempo o alla modalità: did so, will do so e can do so.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione sostitutiva formale della lezione: The lab plans to release the results in June, and it expects to ____.
Mostra risposta
do so
will have completed a manned mission to Mars.
1:36avrà completato una missione con equipaggio su Marte.
Moreover, he has boldly proclaimed that in 50 years time
1:38Inoltre, ha audacemente proclamato che tra 50 anni
his company's interplanetary transport system
1:41il sistema di trasporto interplanetario della sua azienda
will be delivering up to a million people to the Mars colony.
1:43porterà fino a un milione di persone nella colonia marziana.
Musk may seem overly ambitious compared to NASA
1:46Musk può sembrare eccessivamente ambizioso rispetto alla NASA
whose website states that it won't be until the 2030s
1:49il cui sito web afferma che non sarà prima degli anni 2030
Does this mean NASA and SpaceX are competitors?
1:53Questo significa che la NASA e SpaceX sono concorrenti?
Confronto tra a government agency e a private entity
Una government agency è un’organizzazione che fa parte del governo e svolge funzioni pubbliche. Una private entity è un’organizzazione o un organismo riconosciuto dalla legge che non fa parte del governo ed è controllato da proprietari o membri privati. Nella frase, i due sintagmi nominali classificano la NASA e SpaceX in base alla loro condizione istituzionale. Entity è più ampio e formale di company: a seconda del contesto, può indicare un’impresa, un’organizzazione senza scopo di lucro, una società di persone o un’altra organizzazione.
Esercizio
Usa le due denominazioni formali delle organizzazioni viste nella lezione: A federal regulatory body is a ____, while an independently owned contractor is a ____.
Mostra risposta
government agency · private entity
The media has referred to this competition as the first public-private space race. Espressioni
2:00I media hanno definito questa competizione come la prima corsa allo spazio pubblico-privata.
refer to A as B: chiamare o descrivere A come B
La struttura refer to A as B significa chiamare, etichettare o descrivere A come B. In questa frase, A è this competition e B è the first public-private space race. La struttura riporta l’etichetta usata dai media. Non indica automaticamente che chi parla consideri vera quell’etichetta.
Esercizio
Completa la frase con la struttura refer to A as B: News reports often ____ the storm ____ a historic event.
Mostra risposta
refer to · as
The phrase was dubbed, however, not because of Mars' ambitions,
2:04La frase è stata coniata, tuttavia, non per via delle ambizioni su Marte,
it will be taking people around the moon in 2018.
2:09che porterà persone intorno alla luna nel 2018.
The main difference being that they would not only be trained astronauts, Grammatica
2:12La differenza principale è che non sarebbero solo astronauti addestrati,
not only ... but ... con descrizioni parallele
La struttura correlativa not only X but Y aggiunge Y a X e spesso fa apparire Y più sorprendente o importante. Qui, X è trained astronauts e Y è extremely wealthy space tourists. Entrambe le parti descrivono ciò che sarebbero. Dopo but, le parole would be rimangono sottintese, quindi le due descrizioni restano grammaticalmente parallele.
Esercizio
Completa la frase con la struttura not only ... but: The museum is ____ educational ____ fun.
Mostra risposta
not only · but
made it known that it too would take tourists around the moon, Espressioni
2:19reso noto che anche lei avrebbe portato turisti intorno alla luna,
made it known that: struttura per un annuncio formale
Made it known that significa che l’informazione successiva è stata comunicata pubblicamente o chiaramente. Qui, la NASA aveva già annunciato che prevedeva anche lei di portare turisti intorno alla Luna. La struttura è make + it + known + proposizione con that. It è un oggetto formale che anticipa la proposizione con that, dove si trova il messaggio vero e proprio. Non indica una cosa specifica che viene “resa conosciuta”.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale di quattro parole che significa «annunciò pubblicamente»: The company ____ the factory would close on Friday.
Mostra risposta
made it known that
and who owns the more advanced technology to make space tourism happen.
2:26e chi possiede la tecnologia più avanzata per far sì che il turismo spaziale diventi realtà.
The question we now must ask is ...: introdurre la questione principale
The question we now must ask is segnala il passaggio dalle informazioni di contesto alla questione principale che guiderà la parte successiva. La struttura presenta ciò che segue come la domanda centrale dell’analisi, senza richiedere necessariamente una risposta orale immediata. Dopo is, la frase presenta due proposizioni coordinate con who: who has the most funding e who owns the more advanced technology. Insieme, indicano finanziamenti e tecnologia come i due criteri da esaminare.
Esercizio
Quale frase segna meglio il passaggio dalle informazioni di contesto alla questione principale che organizzerà la parte successiva di una presentazione?
- Could you tell me the current cost?
- We reduced the cost last year.
- The question we now must ask is how we can reduce the cost.
Mostra risposta
The question we now must ask is how we can reduce the cost.
SpaceX raised over $1 billion in funding
2:31SpaceX ha raccolto oltre 1 miliardo di dollari di finanziamenti
in 2015 with 11 investors taking part. Espressioni
2:34nel 2015 con la partecipazione di 11 investitori.
In terms of + l’aspetto trattato
In terms of introduce l’aspetto specifico che organizza l’affermazione successiva. Qui sposta l’attenzione sulle finanze dell’azienda; the balance sheet indica in senso ampio la sua situazione finanziaria, non un rendiconto contabile analizzato voce per voce. La struttura è in terms of + sintagma nominale. Significa «considerando» o «per quanto riguarda» quell’aspetto. Qui terms significa «aspetti», non «condizioni di un accordo».
Esercizio
Quale frase significa «Parlando della durata della batteria, questo modello dura più a lungo»?
- In terms of battery life, this model lasts longer.
- According to battery life, this model lasts longer.
- Despite its battery life, this model lasts longer.
Mostra risposta
In terms of battery life, this model lasts longer.
taking part: la forma in -ing di take part
Taking part è la forma in -ing dell’espressione fissa take part e significa «partecipare». Nella frase, with 11 investors taking part aggiunge l’informazione sul numero di investitori che hanno partecipato al finanziamento. Considera take part come un’unica unità. Take cambia forma in base al tempo o alla grammatica, mentre part resta invariato: take part, took part e are taking part. Qui part non indica un pezzo distinto che viene preso.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa take part in, usando la forma corretta di take: Twelve volunteers are ____ the beach cleanup.
Mostra risposta
taking part in
Elon Musk himself is worth over $17 billion.
2:36Lo stesso Elon Musk ha un patrimonio netto di oltre 17 miliardi di dollari.
The tech maverick has his hand in many pots,
2:39L'anticonformista della tecnologia ha le mani in pasta in molti settori,
including his venture into the self-driving car market
2:42incluso il suo ingresso nel mercato delle auto a guida autonoma
The answer is sending commercial satellites into space
2:51La risposta è l'invio di satelliti commerciali nello spazio
with investor analysis media Motley Fool
2:54con il media di analisi degli investimenti Motley Fool
claiming SpaceX charges around $60 million per launch.
2:57che sostiene che SpaceX faccia pagare circa 60 milioni di dollari per lancio.
SpaceX charges the government around $20 million
3:00SpaceX fa pagare al governo circa 20 milioni di dollari
every time it sends supplies to the International Space Station
3:03ogni volta che invia rifornimenti alla Stazione Spaziale Internazionale
or launches satellites for the National Oceanic and Atmospheric Administration.
3:06o lancia satelliti per la National Oceanic and Atmospheric Administration.
SpaceX had launched rockets into space 41 times
3:11SpaceX aveva lanciato razzi nello spazio 41 volte
with this year looking to be a record for the number of space flights. Grammatica
3:14e quest'anno si prospetta da record per il numero di voli spaziali.
As of + una data: indicare la data di riferimento di un rapporto
As of June 2017 stabilisce giugno 2017 come data di riferimento del rapporto: 41 è il totale raggiunto entro quel momento. La frase presenta un’istantanea della situazione valida a quella data, non qualcosa avvenuto soltanto durante giugno. La struttura è as of + data o ora, seguita da uno stato o un rapporto. Il tempo della proposizione principale mostra la situazione alla data di riferimento; qui il trapassato prossimo guarda ai lanci completati prima di quel momento.
Esercizio
Usa l’espressione di due parole studiata qui per indicare che il totale è aggiornato alla data di riferimento: ____ March 31, the museum had welcomed 50,000 visitors.
Mostra risposta
As of
with this year looking to be: with + nome + -ing
In with this year looking to be, this year è il soggetto logico di looking. L’intera espressione con with aggiunge uno sfondo all’affermazione principale: le informazioni disponibili allora facevano sembrare probabile che l’anno diventasse un anno record. La struttura è proposizione principale + with + sintagma nominale + proposizione in -ing. Aggiunge una situazione simultanea, una tendenza, un risultato o una ragione senza creare un’altra proposizione indipendente completa. Qui looking significa “sembrare”, non guardare con gli occhi.
Esercizio
Completa la frase usando with + nome + -ing e le parole tra parentesi: The hikers turned back, ____. (the wind / blow / harder)
Mostra risposta
with the wind blowing harder
According to SpaceX president Gwynne Shotwell,
3:17Secondo la presidente di SpaceX, Gwynne Shotwell,
the company will launch every 2 to 3 weeks in 2017.
3:19l'azienda effettuerà un lancio ogni 2 o 3 settimane nel 2017.
the total revenue for SpaceX is around $1.3 billion
3:23le entrate totali di SpaceX si aggirano intorno a 1,3 miliardi di dollari
why progress regarding the exploration of space
3:33per cui i progressi nell'esplorazione dello spazio
has suffered from underfunding: subire gli effetti della carenza di fondi
In questa frase, has suffered from significa «ha subito gli effetti negativi di». Underfunding indica una continua mancanza di fondi sufficienti; il present perfect has suffered presenta quindi l'effetto dannoso lungo un periodo che arriva fino al momento di cui si parla. Suffer from può descrivere una persona, un'organizzazione o un sistema colpito da un problema, una condizione o una carenza duraturi. Non deve necessariamente indicare dolore fisico.
Esercizio
Completa la frase con la forma evidenziata di tre parole di suffer from: The community center ____ underfunding for years, so several programs have closed.
Mostra risposta
has suffered from
President Barack Obama bolstered NASA's ambitions
3:37il presidente Barack Obama ha sostenuto le ambizioni della NASA
with an increased budget of around half a billion dollars,
3:40con un aumento del budget di circa mezzo miliardo di dollari,
bringing the total budget to around $19 billion. Grammatica
3:42portando il budget totale a circa 19 miliardi di dollari.
bringing the total budget to: portare il bilancio totale a
Il gruppo in -ing dopo la virgola, bringing the total budget to around $19 billion, presenta il risultato dell'aumento del bilancio. Il suo soggetto sottinteso è l'intera azione precedente: l'aumento ha fatto raggiungere quella cifra al totale. Qui, bring + un totale o importo + to + un numero significa far raggiungere un nuovo livello. Non descrive l'atto fisico di trasportare qualcosa.
Esercizio
Usa bringing ... to per completare la struttura di risultato: The latest donation added $5,000, ____ the campaign total ____ $25,000.
Mostra risposta
bringing · to
spurring its administrator Charlie Bolden to announce publicly, Espressioni
3:46spingendo il suo amministratore Charlie Bolden ad annunciare pubblicamente:
spur someone to do something: spingere qualcuno a fare qualcosa
Qui, spurring its administrator Charlie Bolden to announce significa che la buona notizia spinse Charlie Bolden, amministratore della NASA, a fare un annuncio pubblico. Spur è un verbo che significa incoraggiare o provocare un'azione; non è il sostantivo che indica lo sperone metallico di un cavaliere. La struttura riutilizzabile è spur + someone + to + verbo alla forma base. La proposizione in -ing collega la notizia al suo risultato, mostrando che cosa la notizia ha spinto qualcuno a fare.
Esercizio
Usa il passato di spur per completare la frase: The safety report ____ the company to replace the old equipment.
Mostra risposta
spurred
this journey will help guide and define our generation."
3:52questo viaggio aiuterà a guidare e definire la nostra generazione."
Make no mistake: un forte segnale di certezza
Make no mistake significa «comprendi bene questo punto e non fraintendere ciò che sto per dire». È un comando retorico, non una richiesta di cercare un vero errore. Posta prima di un'affermazione, la presenta come ferma e certa. Qui rafforza la previsione secondo cui il viaggio guiderà e definirà la generazione.
Esercizio
Quale frase introduce in modo naturale un avvertimento fermo che non deve essere frainteso?
- Make no mistake: repeated safety violations will have consequences.
- There is no mistake: repeated safety violations will have consequences.
- Don't get me wrong: repeated safety violations will have consequences.
Mostra risposta
Make no mistake: repeated safety violations will have consequences.
We should note here that while there may be a race to space between the private and the public and space SpaceX and NASA,
3:55Dovremmo notare qui che sebbene possa esserci una corsa allo spazio tra il privato e il pubblico, e tra SpaceX e la NASA,
are working with NASA to make the Mars dream come true.
4:01stanno collaborando con la NASA per far avverare il sogno di Marte.
NASA has had plenty of setbacks besides underfunding.
4:04La NASA ha avuto molti contrattempi oltre al sottofinanziamento.
This includes the loss of two of its space shuttles in 1986 and 2003.
4:07Questi includono la perdita di due dei suoi Space Shuttle nel 1986 e nel 2003.
well over 100: considerevolmente più di 100
In well over 100, well rafforza over. L’espressione significa «considerevolmente più di 100», non semplicemente un qualsiasi numero superiore a 100. Mette in evidenza uno scarto notevole senza indicarne la quantità esatta. Qui well è un avverbio di grado; non significa «in modo buono».
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole che significa «considerevolmente più di»: The aquarium welcomed ____ 2,000 visitors on opening weekend.
Mostra risposta
well over
NASA's last manned space shuttle launch
4:19L'ultimo lancio di uno Space Shuttle con equipaggio della NASA
was with its space transportation system in 2011.
4:21è avvenuto con il suo sistema di trasporto spaziale nel 2011.
these days get to the International Space Station and back down to Earth,
4:26ad andare alla Stazione Spaziale Internazionale e a tornare sulla Terra,
If you are wondering how come transizione rivolta al pubblico
If you are wondering how anticipa una domanda con come che il pubblico potrebbe già avere e poi introduce la risposta. In questa frase, if non stabilisce una condizione che deve avverarsi; l’intera espressione funziona come una transizione amichevole verso la spiegazione del viaggio. Qui wondering significa «voler sapere», non «essere sorpresi». La struttura riutilizzabile è If you are wondering + proposizione interrogativa indiretta, per esempio con how..., why... o where....
Esercizio
Qual è la funzione di If you are wondering how in questo brano? “If you are wondering how the library keeps old books safe, it stores them in climate-controlled rooms.”
- Anticipa una probabile domanda del lettore e introduce la risposta.
- Dice che il lettore deve soddisfare una condizione prima di continuare.
- Mostra che lo scrittore è sorpreso dalla biblioteca.
Mostra risposta
Anticipa una probabile domanda del lettore e introduce la risposta.
Currently, NASA is not sending humans into space,
4:32Attualmente, la NASA non sta inviando esseri umani nello spazio,
and most space-related activities are a collaboration
4:36e la maggior parte delle attività legate allo spazio siano una collaborazione
NASA had originally said it would again be sending humans into space Grammatica
4:40Inizialmente la NASA aveva detto che avrebbe inviato di nuovo esseri umani nello spazio
but that date has reportedly been moved forward to 2019. Phrasal verbs
4:46ma la data, a quanto si dice, è stata anticipata al 2019.
said it would again be sending: futuro progressivo visto dal passato
Dopo il verbo di introduzione al passato said, would è la forma di will vista da un punto di riferimento passato. Indica che, quando la NASA fece la dichiarazione, l'azione era ancora futura; qui segnala un piano precedente, non una condizione o un risultato immaginario. La forma progressiva would be sending presenta l'attività futura come pianificata o prevista. Again indica che sarebbe stata un'altra occasione in cui degli esseri umani sarebbero stati inviati nello spazio.
Esercizio
Completa la frase con la forma progressiva del futuro nel passato di will be: The agency said it ____ launching the satellite the following year.
Mostra risposta
would be
moved forward to 2019: riprogrammare per una data precedente
Nel contesto della programmazione, move something forward può significare riprogrammare qualcosa per un momento precedente. La forma passiva has been moved forward indica che la data è stata modificata, mentre to 2019 specifica che la nuova data è il 2019. La data iniziale era il 2021, quindi il 2019 è precedente. Le date chiariscono la direzione: qui forward non significa più tardi.
Esercizio
La riunione era inizialmente prevista per venerdì e ora è fissata per lunedì. Seguendo l'uso dell'esempio, quale frase dice che è stata anticipata?
- The meeting has been moved back to Friday.
- The meeting has been moved forward to Monday.
- The meeting is moving forward on Monday.
Mostra risposta
The meeting has been moved forward to Monday.
previous rovers that were sent to explore the red planet.
4:58rover precedenti che erano stati inviati per esplorare il pianeta rosso.
five times larger than nei confronti con moltiplicatori
In questa frase, five times larger than confronta le dimensioni del rover con quelle dei rover precedenti. La struttura è moltiplicatore + aggettivo comparativo + than: five times + larger + than. Il senso voluto è che il rover sia circa cinque volte grande quanto quelli precedenti. Questa struttura può essere usata anche per confrontare dimensioni, velocità, costi e altre caratteristiche misurabili. Tuttavia, con larger, alcuni lettori possono interpretare il moltiplicatore come la quantità aggiunta anziché come il totale finale; perciò, quando si scrivono dati precisi, spesso si sceglie una forma più chiara.
Esercizio
Quale frase usa la struttura moltiplicatore + comparativo + than per confrontare la velocità?
- The new processor is three times the speed of the old one.
- The new processor is three times faster than the old one.
- The new processor is as fast as the old one.
Mostra risposta
The new processor is three times faster than the old one.
Astronauts are trained and certified through NASA and other countries' space programs,
5:05Gli astronauti sono addestrati e certificati tramite la NASA e i programmi spaziali di altri paesi,
while cosmonauts are trained solely through Russia's space program.
5:09mentre i cosmonauti sono addestrati esclusivamente attraverso il programma spaziale della Russia.
astronaut e cosmonaut a confronto
Sia astronaut sia cosmonaut indicano persone addestrate a viaggiare e lavorare nello spazio. In questo brano, astronaut è usato per le persone addestrate e certificate dalla NASA o dai programmi di altri Paesi, mentre cosmonaut è usato per le persone addestrate dal programma spaziale russo. La differenza riguarda una tradizione di denominazione legata alle istituzioni e alla storia, non una professione, un tipo di missione, un livello di abilità o un grado diversi.
Esercizio
Che cosa spiega meglio la differenza tra astronaut e cosmonaut in questo brano?
- La tradizione di denominazione e il programma spaziale associati alla persona.
- Il tipo di veicolo spaziale che la persona può pilotare.
- Il grado e il livello di abilità della persona.
Mostra risposta
La tradizione di denominazione e il programma spaziale associati alla persona.
Let's now take a look at recent developments and an inventory of rocket stock. Discorso
5:12Diamo ora un'occhiata ai recenti sviluppi e all'inventario dei razzi disponibili.
Let's now take a look at ... come passaggio a un nuovo argomento
“Let's now take a look at ...” porta il pubblico dalla parte precedente a un nuovo argomento. “Now” segnala il passaggio, mentre “Let's” fa sembrare la frase un invito a esplorare insieme la sezione successiva. Qui, “take a look at” significa «considerare», «esaminare» o «discutere». Non richiede di guardare davvero qualcosa con gli occhi.
Esercizio
Completa la transizione della presentazione con l’espressione obiettivo: We've covered the costs. ____ the timeline.
Mostra risposta
Let's now take a look at
SpaceX's grandest creation so far is its Falcon Heavy large payload rocket,
5:15La più grande creazione di SpaceX finora è il suo razzo per carichi pesanti Falcon Heavy,
which is scheduled to launch within the next month or two. Espressioni
5:20che dovrebbe essere lanciato entro il prossimo mese o due.
is scheduled to launch: un evento futuro programmato
“Is scheduled to launch” usa la struttura be scheduled to + forma base del verbo. Indica che il lancio è stato inserito ufficialmente in un programma o piano futuro. La forma passiva pone l’attenzione sull’evento programmato: non è il razzo a stabilire il piano. Un programma può cambiare, quindi la frase non garantisce che il lancio avverrà esattamente all’orario previsto.
Esercizio
Completa la frase con la struttura obiettivo per un evento organizzato ufficialmente: The new clinic ____ open on Monday.
Mostra risposta
is scheduled to
and it's with this rocket that SpaceX sees the future. Grammatica
5:24ed è con questo razzo che SpaceX vede il futuro.
La frase scissa “it's with this rocket that ...”
Lo schema it is/was + elemento focalizzato + that + proposizione è una frase scissa con it. Qui, with this rocket occupa la posizione focale, quindi il parlante mette in evidenza il razzo come mezzo attraverso il quale SpaceX immagina il proprio futuro. L’informazione di base è simile a “SpaceX sees the future with this rocket.” In questa costruzione, it è un elemento strutturale di appoggio; non si riferisce al razzo né a un altro oggetto.
Esercizio
Completa la frase scissa enfatica usando with: “____ this small telescope that we spotted the comet.”
Mostra risposta
It was with
SpaceX also has a free-flying spacecraft called Dragon,
5:26SpaceX ha anche una navicella spaziale a volo libero chiamata Dragon,
which was the first commercial spacecraft ever launched by a private company. Grammatica
5:29che è stata la prima navicella commerciale mai lanciata da un'azienda privata.
Il modello di record “the first ... ever launched”
Lo schema the first + sostantivo + ever + participio passato presenta qualcosa come un primo caso storico. Qui, ever estende l’intervallo temporale a tutto il periodo precedente, quindi si afferma che nessuna azienda privata aveva mai lanciato una navicella spaziale commerciale prima di questa. Launched by a private company è una proposizione relativa passiva ridotta che modifica spacecraft: significa “that was ever launched by a private company.” Si usa il participio passato launched perché la navicella riceve l’azione.
Esercizio
Quale frase dice chiaramente che un ponte ha stabilito il record storico di essere il primo costruito da un robot?
- It was one of the first bridges built by a robot.
- It was a bridge that a robot had built before.
- It was the first bridge ever built by a robot.
Mostra risposta
It was the first bridge ever built by a robot.
but SpaceX believes it will be ready for human space travel
5:34ma SpaceX crede che sarà pronta per il viaggio spaziale umano
by as early as + una data
In questa frase, by indica una scadenza: SpaceX prevede che il veicolo sarà pronto entro e non oltre il momento indicato. as early as presenta quella scadenza come una possibilità anticipata e ottimistica, non come l'unica data prevista. Nel complesso, by as early as + una data è utile nelle previsioni in cui un risultato potrebbe essere raggiunto entro una data insolitamente anticipata. Poiché l'affermazione è introdotta da believes, si tratta di una previsione, non di una garanzia.
Esercizio
Completa la previsione con l'espressione che combina una data anticipata e ottimistica con il senso di «entro e non oltre»: The city says the new pool could open ____ June.
Mostra risposta
by as early as
The Dragon can be carried on the Falcon Heavy rocket
5:37Il Dragon può essere trasportato sul razzo Falcon Heavy
The history of NASA's space missions is a long and fascinating story
5:42La storia delle missioni spaziali della NASA è un racconto lungo e affascinante
and it is the reason for much of our understanding of space.
5:45ed è il motivo di gran parte della nostra comprensione dello spazio.
NASA's space probe Voyager reached the outer planets
5:49la sonda spaziale Voyager della NASA ha raggiunto i pianeti esterni
and 39 years later is still out there navigating interstellar space.
5:52e 39 anni dopo sta ancora navigando nello spazio interstellare.
rub shoulders with come personificazione giocosa
Normalmente, rub shoulders with significa incontrare o trascorrere del tempo vicino a persone importanti o ai membri di un gruppo. Descrive un contatto sociale, non un vero sfregamento delle spalle. Qui la sonda e i pianeti vengono trattati come persone. Questa personificazione giocosa indica che Voyager 2 si avvicinò a Urano e Nettuno, creando un'immagine vivace e umoristica dei suoi sorvoli.
Esercizio
Nella frase "The probe rubbed shoulders with Saturn's rings," che cosa suggerisce l'espressione?
- La sonda fece amicizia con gli anelli.
- La sonda danneggiò fisicamente gli anelli.
- La sonda passò molto vicino agli anelli.
Mostra risposta
La sonda passò molto vicino agli anelli.
NASA currently has a space probe Juno orbiting Jupiter,
6:01Attualmente la NASA ha una sonda spaziale Juno in orbita attorno a Giove,
it made history when it came within 6,000 miles of Pluto. Espressioni
6:12ha fatto la storia arrivando a meno di 6.000 miglia da Plutone.
Traveling at over 36,000 miles per hour come frase iniziale in -ing
La frase iniziale in -ing descrive ciò che il soggetto della proposizione principale, it, stava facendo nello stesso momento in cui entrava nella storia. Il suo soggetto sottinteso è lo stesso it: la sonda viaggiava a quella velocità. Questa struttura condensa un’informazione di sfondo prima dell’evento principale. Il nome o pronome che funge da soggetto della proposizione principale deve compiere l’azione in -ing; qui Traveling non può descrivere Pluto né la velocità.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la frase iniziale in -ing?
- As Maya crossed the finish line, the crowd cheered.
- Crossing the finish line, Maya raised both arms.
- Crossing the finish line, the crowd cheered for Maya.
Mostra risposta
Crossing the finish line, Maya raised both arms.
made history: realizzare una prima volta o una svolta memorabile
Made history è il passato di make history. Significa aver realizzato qualcosa di importante o senza precedenti, tanto da essere ricordato come una tappa storica; non significa letteralmente produrre la storia. Qui l’espressione presenta l’avvicinamento della sonda come una prima impresa o una grande svolta. Si usa spesso per persone, squadre, scoperte o eventi che stabiliscono un record o realizzano qualcosa per la prima volta.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole della lezione che significa realizzare un’importante prima volta: The engineers will ____ if their robot becomes the first to explore the cave.
Mostra risposta
make history
came within 6,000 miles of Pluto: arrivare a non più di 6.000 miglia da Plutone
La struttura come within + quantità + of + obiettivo significa avvicinarsi abbastanza da lasciare una distanza uguale o inferiore a quella quantità. Qui, il veicolo spaziale raggiunse un punto distante non più di 6.000 miglia da Plutone; la frase non afferma che la distanza fosse esattamente di 6.000 miglia. La stessa struttura può indicare la vicinanza a un limite di tempo, punteggio o altro divario misurabile, come in come within two points of winning.
Esercizio
Quale frase dice che una sonda è arrivata a non più di 100 miglia da un asteroide, senza affermare che la distanza fosse esattamente di 100 miglia?
- The probe came within 100 miles of the asteroid.
- The probe was exactly 100 miles from the asteroid.
- The probe traveled 100 miles toward the asteroid.
Mostra risposta
The probe came within 100 miles of the asteroid.
NASA's current biggest development is the Orion launch,
6:17Il più grande sviluppo attuale della NASA è il lancio di Orion,
which will take four astronauts beyond the moon, according to NASA.
6:20che, secondo la NASA, porterà quattro astronauti oltre la luna.
Other main developments are related to research aboard the International Space Station,
6:23Altri importanti sviluppi riguardano la ricerca a bordo della Stazione Spaziale Internazionale,
global aviation, and emerging technologies such as robotics.
6:26l'aviazione globale e tecnologie emergenti come la robotica.
but will the organization have to move over Phrasal verbs
6:32ma l'organizzazione dovrà farsi da parte
for Elon Musk's amazing spacecraft technologies?
6:33di fronte alle sorprendenti tecnologie spaziali di Elon Musk?
move over: fare spazio a un nuovo leader
In questa domanda, move over è usato in senso figurato: si chiede se la NASA potrebbe dover rinunciare a parte della propria posizione di leadership o fare spazio alle tecnologie spaziali di Elon Musk. Non significa che la NASA debba spostarsi fisicamente. Questo uso rappresenta la concorrenza come un leader affermato che si fa da parte per un nuovo arrivato. Una domanda come Will X have to move over for Y? crea un confronto drammatico, ma non afferma che Y abbia già sostituito X.
Esercizio
In quale frase move over è usato in senso figurato con il significato di fare spazio a un nuovo leader o concorrente?
- Move over, old payment apps—a faster one is becoming popular.
- We moved the meeting over to Friday.
- Please move over so I can sit down.
Mostra risposta
Move over, old payment apps—a faster one is becoming popular.
rumors surfaced that Donald Trump's administration wants to return to the moon, Espressioni
6:37sono emerse voci secondo cui l'amministrazione di Donald Trump vorrebbe tornare sulla luna,
but will it be with a NASA or SpaceX vehicle?
6:40ma avverrà con un veicolo della NASA o di SpaceX?
rumors surfaced that: riferire affermazioni non verificate appena diventate pubbliche
Rumors surfaced that + proposizione significa che notizie non verificate con quel contenuto hanno iniziato a emergere o a diventare di dominio pubblico. Qui surfaced è un verbo intransitivo: sono le voci stesse a essere venute alla luce. L'espressione segnala un cambiamento in ciò che il pubblico sa, non una conferma. La fonte e la veridicità rimangono incerte, mentre la proposizione introdotta da that presenta il contenuto della voce.
Esercizio
Che cosa significa questa frase? Rumors surfaced that the school might change its schedule.
- Il cambiamento di orario è stato confermato ufficialmente.
- Qualcuno ha fisicamente dissotterrato delle voci scritte.
- Notizie non confermate hanno iniziato a diventare di dominio pubblico.
Mostra risposta
Notizie non confermate hanno iniziato a diventare di dominio pubblico.
Some critics believe America is big enough for two space programs, public and private,
6:43Alcuni critici ritengono che l'America sia grande abbastanza per due programmi spaziali, pubblico e privato,
and there's enough room on the moon for two future landings.
6:46e che sulla luna ci sia spazio sufficiente per due futuri allunaggi.
Others have suggested NASA should keep its focus on exploring deep space, Espressioni
6:49Altri hanno suggerito che la NASA dovrebbe mantenere il suo focus sull'esplorazione dello spazio profondo,
while manned space travel and the possibility of a human colony on Mars
6:52mentre i viaggi spaziali con equipaggio e la possibilità di una colonia umana su Marte
keep its focus on exploring: mantenere una priorità già esistente
Keep its focus on exploring significa continuare a dirigere attenzione e risorse verso l'esplorazione. Keep indica che questa è già una priorità e deve rimanere tale, invece di introdurne una nuova. Qui focus è un sostantivo, its identifica a chi appartiene il focus e on è seguito dalla forma in -ing exploring. La struttura riutilizzabile è keep + possessivo + focus + on + sostantivo o forma in -ing.
Esercizio
Completa la frase usando keep + una forma possessiva di focus + on: Even when new requests arrive, ____ finishing the current project.
Mostra risposta
keep your focus on
should be handled by: assegnare la responsabilità con una raccomandazione passiva
“Should be handled by” combina should con la forma passiva be handled. Should presenta una raccomandazione su come dovrebbe essere assegnata la responsabilità; be handled mette il compito al centro della struttura grammaticale; e by introduce la parte proposta come responsabile. Qui, i viaggi spaziali con equipaggio e la possibilità di una colonia su Marte sono le questioni da gestire, mentre other agencies indica gli enti proposti come responsabili. In questo uso, handle significa “assumersi la responsabilità di” o “occuparsi di”, non tenere fisicamente qualcosa in mano.
Esercizio
Completa la raccomandazione con la struttura passiva che assegna la responsabilità: The customer complaint ____ the support manager.
Mostra risposta
should be handled by
How do you think these two programs should move into the future?
6:57Come pensi che questi due programmi dovrebbero muoversi verso il futuro?
share the same space ... know its own place: una conclusione in rima con due alternative
La conclusione organizza il tema come una domanda equilibrata tra due alternative: la NASA e SpaceX dovrebbero condividere lo stesso spazio oppure ciascuna dovrebbe conoscere il proprio posto? La ripetizione di should e la corrispondenza tra le due proposizioni rendono facile confrontare le alternative. Space e place fanno rima ed entrambe le parole aggiungono un ulteriore significato. Space può indicare un ambito in cui operare oltre allo spazio cosmico; place può indicare un ruolo assegnato, mentre know one’s place può suggerire di rimanere entro quel ruolo. Il gioco di parole trasforma la questione politica —responsabilità sovrapposte o separate— in una conclusione facile da ricordare.
Esercizio
Qual è l'effetto principale della formulazione “share the same space ... know its own place”?
- Fornisce due fatti non collegati sulla sede delle due organizzazioni.
- Presenta due alternative parallele e usa la rima tra space e place per rendere memorabile il contrasto.
- Afferma che entrambe le organizzazioni devono lavorare nello stesso luogo fisico.
Mostra risposta
Presenta due alternative parallele e usa la rima tra space e place per rendere memorabile il contrasto.
don't forget to like, share, and subscribe.
7:08non dimenticate di mettere mi piace, condividere e iscrivervi.