9 utili espressioni calcistiche - Una lezione di inglese per la vita: appunti per imparare l’inglese

British Council | English

Difficoltà di apprendimento
555 parole 203 parole/min

Panoramica del video: Il narratore ripercorre la spettacolare rimonta del Liverpool contro il Milan nella finale di Champions League del 2005. I cambiamenti nell’andamento della partita introducono espressioni calcistiche e spiegano perché l’incontro è ricordato come il Miracolo di Istanbul. Principali punti di inglese: 1. off to a flying start. — Modi di dire ed espressioni figurate: Capire che la frase indica un inizio eccezionalmente positivo, come il rapido vantaggio del Milan, e usarla con naturalezza per partite, progetti, corsi o altre attività che fanno subito grandi progressi. 2. a game of two halves. — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconoscere questa formula del commento sportivo quando le due frazioni hanno prestazioni o inerzie molto diverse, e applicarla anche a esperienze in cui la fase conclusiva contrasta nettamente con quella iniziale. 3. park the bus — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendere che non riguarda letteralmente un veicolo, ma descrive una squadra quasi interamente ripiegata in difesa e poco intenzionata ad attaccare, così da seguire le analisi tattiche e parlare di un’impostazione estremamente difensiva.

In questa lezione

I love football, and I love talking about it.

0:00

Amo il calcio e amo parlarne.

Today, I'm going to give you nine useful expressions to talk about this beautiful game. Note

0:02

Oggi vi darò nove espressioni utili per parlare di questo bellissimo sport.

Grammatica

I'm going to give you... per anticipare il contenuto di una lezione

In questa frase, I'm going to introduce il piano di chi parla per ciò che accadrà dopo; non indica uno spostamento. È seguito dalla forma base del verbo give. Qui, give you nine useful expressions significa presentare o insegnare nove espressioni utili a chi ascolta. Nel complesso, I'm going to give you... è un modo naturale per anticipare all'inizio di una lezione, di un video o di una presentazione ciò che verrà offerto.

Esercizio

Completa l'apertura della lezione con la struttura di intenzione going to + give: Today, I'm ____ three useful phrases.

Mostra risposta

going to give you

Cultura

this beautiful game come nome affettuoso del calcio

Qui, this beautiful game significa football, cioè calcio. La formulazione richiama the beautiful game, un nome noto e affettuoso dato al calcio nella cultura calcistica britannica e internazionale. This rimanda all'argomento del calcio già in discussione. Beautiful aggiunge ammirazione; l'espressione non descrive semplicemente qualsiasi gioco che sembri bello.

Esercizio

In un programma sul calcio, a che cosa si riferisce molto probabilmente this beautiful game?

  1. Un concorso di bellezza
  2. Il calcio
  3. Qualsiasi gioco con una bella grafica
Mostra risposta

Il calcio

See if you can catch them in my story. Lessico

0:07

Vediamo se riuscite a individuarle nella mia storia.

Lessico

catch them: sentire e riconoscere le espressioni

Qui catch them significa riuscire a sentire e riconoscere le espressioni mentre si ascolta la storia. Them si riferisce alle nove espressioni utili menzionate subito prima. Catch riguarda il recepire un'informazione, non l'afferrare qualcosa con le mani. Con le informazioni parlate, catch indica spesso che una parola, un nome, un numero o un'idea sono stati uditi abbastanza chiaramente da poterli riconoscere o capire.

Esercizio

Nella frase See if you can catch them in my story., che cosa significa catch them?

  1. correre abbastanza velocemente da raggiungere le espressioni
  2. afferrare le espressioni con le mani
  3. sentire e riconoscere le espressioni
Mostra risposta

sentire e riconoscere le espressioni

So, it was 2005, Liverpool versus AC Milan in Istanbul. Lessico

0:14

Correva l'anno 2005, Liverpool contro Milan a Istanbul.

Lessico

versus: indicare due parti contrapposte

Versus si colloca tra due avversari o due parti. Qui Liverpool versus AC Milan significa che il Liverpool gioca contro l'AC Milan; la parola identifica le due squadre della partita. La struttura X versus Y può anche presentare le due parti di una causa legale, di un dibattito o di un confronto. In ogni uso, presenta X e Y come elementi contrapposti o messi a confronto.

Esercizio

Nella dicitura della partita Liverpool versus AC Milan, quale relazione indica versus?

  1. Il Liverpool appartiene all'AC Milan.
  2. Il Liverpool e l'AC Milan sono lo stesso club.
  3. Il Liverpool gioca contro l'AC Milan.
Mostra risposta

Il Liverpool gioca contro l'AC Milan.

This is often called the Miracle in Istanbul, Cultura

0:18

Spesso questo evento viene chiamato il 'Miracolo di Istanbul',

and I'm going to tell you why.

0:21

e vi spiegherò il perché.

Cultura

the Miracle in Istanbul: il soprannome di una famosa partita di calcio

the Miracle in Istanbul è un nome famoso dato alla finale di UEFA Champions League disputata a Istanbul, nella quale il Liverpool realizzò una rimonta sorprendente contro l'AC Milan. Qui miracle è un'espressione sportiva forte ed emotiva: il risultato sembrava quasi impossibile. Il narratore non sta descrivendo un evento religioso.

Esercizio

Che cosa indica the Miracle in Istanbul in questa frase?

  1. Uno stadio di calcio a Istanbul
  2. Un miracolo religioso avvenuto a Istanbul
  3. Una famosa partita di calcio ricordata per una rimonta sorprendente
Mostra risposta

Una famosa partita di calcio ricordata per una rimonta sorprendente

Going into the game, a lot of people thought Milan would win quite easily, Note

0:22

Prima dell'inizio, in molti pensavano che il Milan avrebbe vinto abbastanza facilmente,

Espressioni

Going into the game: introdurre il contesto precedente a un evento

Going into the game significa “quando la partita stava per iniziare” o “prima che iniziasse”. Stabilisce il punto di vista temporale dell'opinione successiva: ciò che le persone si aspettavano in quel momento. Qui, into non descrive un movimento fisico. La struttura going into + evento o periodo introduce la situazione, le sensazioni, le conoscenze o le aspettative all'inizio di quel momento.

Esercizio

Metti queste parole nell'ordine corretto per completare la frase: race / the / into / Going. ____, Mia felt nervous but ready.

Mostra risposta

Going into the race

Grammatica

would win: una previsione futura vista dal passato

In a lot of people thought Milan would win, thought colloca il punto di vista nel passato. In quel momento passato, la vittoria era ancora futura, quindi would win significa che ci si aspettava che il Milan vincesse in seguito. È il futuro visto dal passato. In questa frase, would non serve a formulare una richiesta gentile e non introduce una condizione immaginaria.

Esercizio

Usa la forma di win che esprime il futuro visto dal passato per completare la frase: Before the race, everyone thought Leo ____.

Mostra risposta

would win

and surely enough, they were off to a flying start. Note

0:26

e infatti, ebbero una partenza a razzo.

Discorso

surely enough: collegare un'aspettativa alla prova che la sostiene

Surely enough introduce ciò che accade dopo come sostegno a un'aspettativa precedente. Qui ci si aspettava che il Milan giocasse bene e l'ottima partenza viene presentata come segno che quell'aspettativa si stava realizzando. L'espressione organizza il racconto in due passaggi: prima l'aspettativa, poi un evento che la sostiene. Il connettivo fisso abituale è sure enough; surely enough è comprensibile qui, ma è meno comune.

Esercizio

Nell'esempio, che cosa segnala surely enough?

  1. L'evento successivo sostiene un'aspettativa precedente.
  2. Chi parla passa a un argomento non collegato.
  3. L'espressione indica che la quantità di qualcosa è sufficiente.
Mostra risposta

L'evento successivo sostiene un'aspettativa precedente.

Modi di dire

be off to a flying start: iniziare con grande successo

L'espressione be off to a flying start significa iniziare con grande successo e acquistare subito slancio. In questa frase, hanno avuto un ottimo inizio e hanno rapidamente ottenuto un vantaggio. Qui flying è usato in senso figurato. Suggerisce velocità e un forte slancio in avanti, non un vero movimento nell'aria.

Esercizio

Completa l'espressione fissa con la parola che significa 'muoversi nell'aria': The team scored in the first minute and was off to a ____ start.

Mostra risposta

flying

Maldini scored a great goal only a minute into the game. Espressioni

0:29

Maldini segnò un gran gol a un solo minuto dall'inizio della partita.

Espressioni

only a minute into the game: durata + into + evento

Only a minute into the game significa che la partita era iniziata da appena un minuto quando è arrivato il gol. Qui into indica un punto nel tempo durante un evento; non descrive un movimento verso l'interno di un luogo. La struttura riutilizzabile è durata + into + evento. Only sottolinea che era trascorso pochissimo tempo e che quindi il gol è arrivato molto presto.

Esercizio

La riunione era appena iniziata. Aggiungi la parola che indica che l'allarme è suonato due minuti dopo l'inizio: Just two minutes ____ the meeting, the fire alarm rang.

Mostra risposta

into

The game was pretty close after that with Milan creating a lot of scoring opportunities, Espressioni

0:32

Dopodiché la partita fu abbastanza combattuta, con il Milan che creò molte occasioni da gol,

Espressioni

scoring opportunities nel linguaggio sportivo

Nello sport, scoring opportunities indica situazioni in cui un giocatore o una squadra ha una possibilità concreta di segnare un gol o fare punti. Qui l'espressione significa che il Milan ha raggiunto più volte posizioni offensive pericolose. In creating a lot of scoring opportunities, creating significa generare queste occasioni attraverso il gioco. La combinazione utile da ricordare è create scoring opportunities.

Esercizio

Completa la frase di analisi sportiva con scoring opportunities: Good passing created several ____ in the second half.

Mostra risposta

scoring opportunities

and 5 minutes before halftime, Shevchenko goes through on goal and puts it on a plate for Crespo. Note

0:36

e 5 minuti prima dell'intervallo, Shevchenko va verso la porta e serve un pallone d'oro a Crespo.

Lessico

goes through on goal nel calcio

Nel calcio, goes through on goal significa che un attaccante supera la difesa e avanza in una posizione libera da cui può minacciare direttamente la porta, spesso con il solo portiere da battere. Non significa attraversare fisicamente la porta. La forma può cambiare secondo la grammatica: go through on goal, went through on goal oppure be through on goal. Qui, goes è la forma al presente usata nella telecronaca.

Esercizio

Completa la frase calcistica con la forma passata di go through on goal: After beating the last defender, the striker ____, but the goalkeeper saved the shot.

Mostra risposta

went through on goal

Modi di dire

puts it on a plate for someone: rendere un'occasione facilissima

Qui puts it on a plate for Crespo significa che Shevchenko offre a Crespo un'occasione estremamente facile per segnare. È un'espressione figurata: non c'è nessun piatto vero. La struttura riutilizzabile put something on a plate for someone significa preparare un'opportunità così bene che l'altra persona può riuscire con pochissimo sforzo. In questa frase, l'oggetto it indica il passaggio o l'occasione, mentre for Crespo indica chi ne beneficia.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo al presente: This perfect low cross ____ the striker.

Mostra risposta

puts it on a plate for

Now, we're 2-0 down, Lessico

0:42

A questo punto, eravamo sotto 2-0,

Lessico

2-0 down: essere sotto di due gol

2-0 down significa che la nostra squadra sta perdendo: gli avversari hanno segnato due gol e noi nessuno. Qui down descrive la situazione del punteggio, non una direzione fisica. La struttura be + score + down presenta il punteggio dal punto di vista della squadra in svantaggio: one-nil down significa perdere 0-1 e three-two down significa perdere 2-3.

Esercizio

In We are 2-0 down, quale situazione è vera?

  1. L'altra squadra ha segnato due gol e noi nessuno.
  2. Entrambe le squadre hanno segnato due gol.
  3. Noi abbiamo segnato due gol e l'altra squadra nessuno.
Mostra risposta

L'altra squadra ha segnato due gol e noi nessuno.

and not long after that, Taka splits the defence with a beautiful pass, and Crespo scores another. Note

0:43

e poco dopo, Kakà buca la difesa con un passaggio stupendo e Crespo segna di nuovo.

Discorso

not long after that: far avanzare il racconto nel tempo

Not long after that significa «poco tempo dopo l’evento appena menzionato». That rimanda all’evento precedente, mentre long indica una quantità di tempo, non una distanza. L’espressione collega un evento al successivo e fa avanzare rapidamente il racconto. È utile nelle storie, nei resoconti delle partite e nelle spiegazioni in sequenza quando tra gli eventi passa poco tempo.

Esercizio

Che cosa indica not long after that riguardo all’evento successivo?

  1. L’evento successivo è avvenuto poco dopo quello precedente.
  2. L’evento successivo è avvenuto in un luogo lontano.
  3. Chi parla torna a un momento anteriore all’evento precedente.
Mostra risposta

L’evento successivo è avvenuto poco dopo quello precedente.

Lessico

splits the defence: aprire la linea difensiva nel calcio

Nel calcio, splits the defence significa creare un varco nella linea difensiva avversaria o far passare il pallone attraverso di essa, permettendo all’attacco di superarla. L’espressione descrive la rottura dell’organizzazione difensiva, non un taglio fisico. In questa frase, with a beautiful pass indica come ci riesce Taka: il suo passaggio attraversa la linea difensiva e crea l’occasione successiva.

Esercizio

Completa la telecronaca con l’espressione che significa «supera la linea difensiva organizzata»: The midfielder ____ with a sharp pass.

Mostra risposta

splits the defence

Now, we're 3-0 down.

0:49

Eravamo sotto 3-0.

Our heads dropped at this point, Modi di dire

0:51

A quel punto ci caddero le braccia,

Modi di dire

heads dropped: perdere fiducia

In questa frase, our heads dropped significa che ci siamo scoraggiati e abbiamo perso fiducia. Abbassare la testa crea un'immagine di quella sensazione; il punto principale è il calo del morale, non soltanto la direzione in cui guardavano le persone. Questa struttura si può usare quando una battuta d'arresto fa perdere visibilmente la speranza a una persona o a un gruppo: someone's head dropped oppure our/their heads dropped.

Esercizio

In “After our best player left the game, our heads dropped,”, che cosa comunica principalmente our heads dropped?

  1. Ci siamo chinati per raccogliere qualcosa.
  2. Abbiamo annuito per mostrare accordo.
  3. Ci siamo scoraggiati.
Mostra risposta

Ci siamo scoraggiati.

and a lot of Liverpool fans around the world thought the game was over.

0:52

e moltissimi tifosi del Liverpool in tutto il mondo pensarono che la partita fosse finita.

But, this was a game of two halves. Modi di dire

0:56

Ma questa fu una partita dai due volti.

Modi di dire

a game of two halves: due fasi contrastanti

Nel commento calcistico, a game of two halves significa che il primo e il secondo tempo sono sembrati molto diversi: le squadre possono aver giocato in modo differente oppure può essere cambiata la squadra che controllava la partita. Qui, But mostra che il brutto primo tempo non raccontava tutta la storia. L'espressione può anche essere una metafora sportiva per qualsiasi esperienza con due fasi nettamente contrastanti. Non si limita ad affermare il fatto ovvio che una partita ha due tempi.

Esercizio

Completa l'espressione del calcio britannico per una partita i cui due tempi sono stati molto diversi: The first half was dull, but the second was thrilling; it was ____.

Mostra risposta

a game of two halves

We came out ready to fight back. Phrasal verbs

0:58

Entrammo in campo pronti a contrattaccare.

Phrasal verbs

fight back: reagire e cercare di riprendere il controllo

In questa frase, fight back significa reagire dopo essere stati sotto pressione o in svantaggio e cercare di riprendere il controllo. La squadra è pronta ad attaccare di nuovo e a recuperare lo svantaggio; non indica necessariamente uno scontro fisico. Qui fight back è usato da solo dopo ready to. Per indicare la pressione o il problema a cui si resiste, si usa fight back against something.

Esercizio

Una squadra è sotto di due gol, ma comincia ad attaccare con forza. Che cosa significa “They are fighting back”?

  1. Stanno abbandonando la partita.
  2. Stanno reagendo allo svantaggio e cercano di recuperare.
  3. Stanno iniziando uno scontro fisico.
Mostra risposta

Stanno reagendo allo svantaggio e cercano di recuperare.

10 minutes in, Riise puts in a great cross, Note

1:00

A 10 minuti dall'inizio della ripresa, Riise fa un gran cross,

Espressioni

10 minutes in: dieci minuti trascorsi dall'inizio

10 minutes in significa che sono trascorsi dieci minuti dall'inizio di un evento o di una fase. Qui colloca l'azione nel secondo tempo: circa dieci minuti dopo il suo inizio. La struttura è durata + in. L'evento non viene indicato perché il contesto permette già di identificarlo. Se non è chiaro, nominalo con into, come in ten minutes into the meeting.

Esercizio

La riunione è già iniziata. Quale frase significa che le luci si sono spente dieci minuti dopo l'inizio?

  1. Ten minutes inside, the lights went out.
  2. In ten minutes, the lights went out.
  3. Ten minutes in, the lights went out.
Mostra risposta

Ten minutes in, the lights went out.

Lessico

put in a great cross: mandare la palla davanti alla porta

Nel calcio, put in a cross significa mandare la palla da una zona laterale verso lo spazio davanti alla porta. In questa frase, Riise compie l'azione, mentre great indica che il cross è eseguito molto bene e crea un'occasione. Qui put in non significa mettere fisicamente un oggetto dentro qualcosa. Cross è un sostantivo calcistico che indica questo tipo di palla mandata nell'area davanti alla porta.

Esercizio

Usa il presente semplice di put in a great cross per completare la telecronaca: The right-back ____, and the striker heads the ball toward goal.

Mostra risposta

puts in a great cross

and Gerrard scores a great header against the run of play. Modi di dire

1:02

e Gerrard segna un bellissimo colpo di testa contro l'andamento del gioco.

Modi di dire

against the run of play: contro l'andamento della partita

Against the run of play significa che un gol o un avvenimento importante va contro il modo in cui si era sviluppata la partita. La squadra che sembrava meno pericolosa segna o ottiene un risultato inaspettato. Run of play indica l'andamento generale e l'equilibrio della partita, non il fatto che i giocatori corrano. L'espressione sottolinea la sorpresa dell'evento, ma da sola non dice che sia stato fortunato.

Esercizio

Usa l'espressione sportiva against the run of play per completare la frase: The visitors scored ____ after being under pressure for twenty minutes.

Mostra risposta

against the run of play

And then, not too long after that,

1:05

E poi, non molto tempo dopo,

Šmicer tries his luck from long range and sends the ball into the bottom corner of the net. Note

1:07

Šmicer tenta la fortuna da lunga distanza e infila il pallone nell'angolo in basso della rete.

Modi di dire

tries his luck: fare un tentativo sperando di riuscire

Tries his luck significa «fa un tentativo sperando di riuscire, anche se il risultato è incerto». Qui Šmicer decide di tirare da lontano nonostante il rischio. Nella struttura try one's luck, il possessivo cambia in base al soggetto: I try my luck, she tries her luck e they try their luck. Luck sottolinea l'incertezza; non significa che l'azione non richieda abilità.

Esercizio

Completa la frase con try, il possessivo corretto e luck: The contest is difficult, but I'll ____.

Mostra risposta

try my luck

Espressioni

from long range: da una posizione lontana

From long range significa «da una posizione lontana dal bersaglio». In questa telecronaca calcistica indica che Šmicer tira quando si trova lontano dalla porta. Qui range significa distanza. L'intera locuzione preposizionale si usa dopo l'azione: shoot from long range.

Esercizio

Quale frase usa correttamente from long range per dire che il tiro è stato effettuato da lontano?

  1. The player scored from long range.
  2. The player stood close to the goal.
  3. The player scored a long-range goal.
Mostra risposta

The player scored from long range.

Lessico

the bottom corner of the net: l'angolo basso della porta

Nel calcio, the bottom corner of the net è un angolo basso all'interno della porta, vicino al punto in cui un palo incontra il terreno. Nella struttura send the ball into + luogo, l'espressione indica dove termina il tiro. Qui, net significa la rete della porta. Corner fa parte dello specchio della porta e non indica la zona della bandierina d'angolo del campo. La descrizione fa immaginare un tiro basso diretto verso un punto che spesso è difficile da raggiungere per il portiere.

Esercizio

In questa frase calcistica, quale punto indica the bottom corner of the net?

  1. Lo spazio dietro il cerchio di centrocampo
  2. La zona della bandierina d'angolo del campo
  3. Un angolo basso all'interno della porta
Mostra risposta

Un angolo basso all'interno della porta

Now, we're only one goal behind. Lessico

1:12

Ora eravamo indietro di un solo gol.

Lessico

one goal behind: essere sotto di un gol

La struttura be one goal behind significa che una squadra ha segnato un gol in meno rispetto all'avversaria. Behind descrive il rapporto nel punteggio, non la posizione fisica della squadra. Il numero può cambiare, come in two goals behind. Only fa sembrare lo svantaggio piccolo e recuperabile. In questa frase suggerisce che la squadra ha ridotto il distacco e può pareggiare segnando una volta.

Esercizio

Il punteggio è Tigers 2, Lions 3. Un tifoso dei Tigers dice: 'We're only one goal behind.' Che cosa significa?

  1. Le due squadre hanno segnato lo stesso numero di gol.
  2. I Tigers hanno segnato un gol in più dei Lions.
  3. I Tigers hanno segnato un gol in meno dei Lions.
Mostra risposta

I Tigers hanno segnato un gol in meno dei Lions.

10 minutes after that, Gerrard goes through on goal

1:14

10 minuti dopo, Gerrard avanza verso la porta

and he's fouled in the penalty box. Lessico

1:17

e subisce fallo in area di rigore.

Lessico

fouled in the penalty box: subire fallo in area di rigore

Qui, he's fouled equivale a he is fouled: un altro giocatore commette fallo su di lui. La forma passiva mostra che l'azione irregolare viene compiuta contro di lui; non dice che sia lui a fare fallo su qualcun altro. In the penalty box colloca il fallo dentro l'area di rigore. Un fallo punibile commesso dalla squadra in difesa nella propria area può portare a un calcio di rigore.

Esercizio

Che cosa significa he's fouled in the penalty box in questa frase sul calcio?

  1. Un altro giocatore commette fallo su di lui dentro l'area di rigore.
  2. Lui sporca l'area di rigore.
  3. Lui commette fallo su un altro giocatore dentro l'area di rigore.
Mostra risposta

Un altro giocatore commette fallo su di lui dentro l'area di rigore.

That means there was a penalty.

1:19

Questo significava che c'era un calcio di rigore.

Xabi Alonso, who is one of my favorite players,

1:21

Xabi Alonso, che è uno dei miei giocatori preferiti,

steps up to take this. Phrasal verbs

1:24

si fa avanti per calciarlo.

Phrasal verbs

steps up to take this: si fa avanti per battere il tiro

Step up to do something significa farsi avanti per compiere un'azione necessaria o importante. Spesso aggiunge l'idea di assumersi una responsabilità, non solo quella di muovere i piedi in avanti. Qui, il giocatore si fa avanti per tirare. This si riferisce al rigore già menzionato, mentre take significa battere o eseguire il calcio di rigore.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta al passato di step up: When the team needed a leader, Sara ____ to help.

Mostra risposta

stepped up

The keeper saves it, Lessico

1:25

Il portiere para,

Lessico

keeper: forma abbreviata di goalkeeper

Nel calcio, keeper è una forma abbreviata comune di goalkeeper. Qui indica il giocatore che para il rigore, non una persona che custodisce o sorveglia qualcosa in generale. La telecronaca sportiva procede velocemente, quindi questa parola più breve identifica il giocatore senza rallentare l'azione.

Esercizio

Nella frase “The keeper saves it,”, a chi si riferisce keeper?

  1. L'arbitro
  2. L'allenatore
  3. Il portiere
Mostra risposta

Il portiere

but Alonso reacts quickly and scores it anyway. Discorso

1:26

ma Alonso reagisce rapidamente e segna sulla ribattuta.

Discorso

scores it anyway: l'ostacolo non cambia il risultato

Alla fine della proposizione, anyway significa “nonostante ciò” o “comunque”. Il portiere ha parato il primo tentativo, ma quell'ostacolo non ha impedito ad Alonso di segnare sulla ribattuta. Questo uso crea lo schema ostacolo → risultato: qualcosa ha reso il risultato meno probabile, eppure il risultato si è verificato. Non significa che Alonso abbia segnato in modo trascurato o che abbia scelto un modo qualsiasi per segnare.

Esercizio

Che cosa indica anyway nella frase “The shot was blocked, but she scored anyway”?

  1. L'ostacolo precedente non le ha impedito di segnare.
  2. Ha segnato in modo trascurato.
  3. Chi parla sta passando a un argomento non collegato.
Mostra risposta

L'ostacolo precedente non le ha impedito di segnare.

The last 10 minutes of the game were really tense.

1:29

Gli ultimi 10 minuti della partita furono davvero tesi.

Milan were attacking a lot,

1:32

Il Milan attaccava incessantemente,

and we even had to park the bus at times. Modi di dire

1:33

e a volte dovemmo persino 'parcheggiare l'autobus' in difesa.

Modi di dire

park the bus: difendere molto bassi nel calcio

Nel calcio, park the bus significa tenere molti giocatori dietro la linea della palla e difendere molto bassi, dedicando pochissimo all'attacco. È un'espressione idiomatica e non si riferisce al parcheggio di un veicolo. In questa frase, had to indica che in alcuni momenti la squadra si è sentita costretta a usare questa tattica molto difensiva. L'espressione può anche descrivere una squadra che protegge la propria porta o un vantaggio affollando la zona difensiva.

Esercizio

Completa il commento calcistico con l'espressione che significa difendere molto bassi: With only ten players left, we had to ____ for the final five minutes.

Mostra risposta

park the bus

But, we survived, which meant the game would go to extra time. Note

1:35

Ma sopravvivemmo, il che significava che la partita sarebbe andata ai tempi supplementari.

Grammatica

which meant: collegare una situazione al suo risultato

Qui, which si riferisce all'intera idea espressa dalla proposizione we survived, non a un singolo nome. La virgola introduce una proposizione relativa non restrittiva e meant presenta il risultato: poiché hanno resistito, la partita sarebbe proseguita ai supplementari. Lo schema situazione completa, which meant + risultato permette di aggiungere nella stessa frase la conseguenza di un evento precedente.

Esercizio

Quale frase usa correttamente which meant per presentare il risultato dell'intera situazione precedente?

  1. The bridge was closed, that meant we had to take another road.
  2. The bridge which meant was closed, we had to take another road.
  3. The bridge was closed, which meant we had to take another road.
Mostra risposta

The bridge was closed, which meant we had to take another road.

Lessico

go to extra time: andare ai tempi supplementari

In questa frase, go to extra time significa che la partita continuerà con un periodo supplementare ufficiale perché i tempi regolamentari terminano in parità. Il soggetto è the game, e go to indica il passaggio alla fase successiva della partita. Qui extra time è una fase ufficiale prevista dal regolamento. Non significa tempo libero in più e non indica semplicemente alcuni minuti aggiunti prima della fine dei tempi regolamentari.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di go to extra time: The teams were tied after normal time, so the match had to ____.

Mostra risposta

go to extra time

During extra time, the game was still even. Lessico

1:38

Durante i supplementari, la partita rimase in equilibrio.

Lessico

still even: il punteggio è ancora in parità

In un contesto di punteggio, even è un aggettivo che significa che le due squadre hanno lo stesso punteggio. The game was still even significa quindi che nessuna delle due era in vantaggio. Still mostra che la situazione non era cambiata: il punteggio era già in parità ed è rimasto tale durante i tempi supplementari. Even può avere altri significati in altri contesti, quindi il riferimento al punteggio è l'indizio fondamentale.

Esercizio

Nella frase "After three rounds, the teams were still even," che cosa significa still even?

  1. Una squadra era appena passata in vantaggio.
  2. La partita si stava svolgendo in modo corretto.
  3. Le due squadre avevano ancora lo stesso punteggio.
Mostra risposta

Le due squadre avevano ancora lo stesso punteggio.

This meant the game would be decided on a penalty shootout. Grammatica

1:41

Questo voleva dire che la gara si sarebbe decisa ai calci di rigore.

Grammatica

would be decided on a penalty shootout: passivo del futuro nel passato

Qui, would be decided combina would + be + il participio passato decided. In un racconto narrato da un punto del passato, would indica ciò che sarebbe successo in seguito, mentre il passivo be decided mantiene la partita come soggetto, invece di mettere come soggetto chi prende una decisione. Dire che la partita è decided significa che sarebbe stato determinato il vincitore. On a penalty shootout indica l'evento attraverso il quale si sarebbe stabilito il risultato; non significa che qualcuno stesse scegliendo se disputare o meno i calci di rigore.

Esercizio

Completa con la forma passiva di decide vista dal passato: The organizers said the result ____ by a tie-breaker.

Mostra risposta

would be decided

Now, I was too nervous to watch the penalty shootout, Grammatica

1:44

Ora, io ero troppo nervoso per guardare i rigori,

Grammatica

too nervous to watch: too + aggettivo + infinito con to

Too nervous to watch segue la struttura too + aggettivo + infinito con to. Too indica che l'emozione ha raggiunto un livello tale da impedire l'azione: la persona era così nervosa da non riuscire a guardare. Very nervous descrive soltanto un alto grado di nervosismo. Too nervous to watch include anche il risultato, quindi qui too non significa semplicemente very.

Esercizio

Completa con too, l'aggettivo tired e to: After the long walk, Ben was ____ carry his backpack.

Mostra risposta

too tired to

but our keeper saved two,

1:47

ma il nostro portiere ne parò due,

and we won 3-2 on penalties to win the Champions League final. Lessico

1:48

e vincemmo 3-2 ai rigori conquistando la finale di Champions League.

Lessico

won 3-2 on penalties: comunicare il risultato dei rigori

Won 3-2 on penalties significa che la squadra ha vinto la serie dei rigori con tre tiri segnati contro due. Il punteggio dopo won è quello dei rigori, mentre on penalties indica come è stata decisa la partita. Non indica necessariamente il punteggio al termine dei tempi regolamentari o supplementari. Qui penalties indica i tiri della serie, non delle punizioni che avrebbero causato la vittoria.

Esercizio

Completa la cronaca calcistica con l'espressione che indica che la squadra ha vinto 4-3 ai rigori: The match was level after extra time, but we ____.

Mostra risposta

won 4-3 on penalties

This is one of the best comebacks I've ever seen, Grammatica

1:52

Questa è una delle migliori rimonte che io abbia mai visto,

Grammatica

one of the best comebacks I've ever seen: una valutazione personale molto alta

One of the best + sostantivo plurale significa che qualcosa appartiene al piccolo gruppo dei migliori, senza affermare che sia l'unico esempio migliore. Per questo comebacks è al plurale. I've ever seen comprende tutto ciò che la persona ha visto fino a questo momento. In inglese si usa il present perfect perché questa esperienza di vita arriva fino al presente. Nello sport, un comeback è un recupero dopo essere stati in svantaggio o in una situazione difficile: una rimonta. L'espressione completa dà una valutazione personale molto alta di questa rimonta.

Esercizio

Completa la frase con la struttura esatta one of the best ... I've ever seen: This is ____ comebacks ____.

Mostra risposta

one of the best · I've ever seen

one of the best games I've ever seen,

1:54

una delle partite più belle che abbia mai visto,

even though we had our backs against the wall for most of the game, Note

1:56

anche se siamo stati con le spalle al muro per gran parte della gara,

Grammatica

even though: un fatto reale prima di un risultato contrastante

Even though introduce una concessione: la proposizione che segue presenta un fatto reale o riconosciuto che potrebbe farci prevedere un risultato diverso. In questa frase, we had our backs against the wall for most of the game è la condizione difficile. La proposizione principale, che viene dopo, presenta il risultato contrastante. Non interpretare la proposizione con even though come il risultato finale.

Esercizio

Completa la frase con il connettivo di due parole che introduce una difficoltà reale prima di un risultato contrastante: ____ Noah was tired, he finished his homework.

Mostra risposta

Even though

Modi di dire

had our backs against the wall: essere sotto fortissima pressione

L'espressione have one's back against the wall significa trovarsi in una situazione molto difficile, con poche scelte o quasi nessuna via d'uscita. L'immagine è quella di una persona che non può più arretrare, ma l'espressione è solitamente figurata. Qui, had è il passato di have. Con il soggetto plurale we, il possessivo e il sostantivo diventano our backs: we had our backs against the wall.

Esercizio

Completa la frase con il passato di have our backs against the wall: After both of our goalkeepers were injured, we ____.

Mostra risposta

had our backs against the wall

we came out on top. Modi di dire

1:59

alla fine ne siamo usciti vincitori.

Modi di dire

came out on top: avere infine la meglio

Came out on top è la forma al passato dell'espressione idiomatica come out on top. Qui significa “alla fine ha vinto” o “ha concluso nella posizione più forte” dopo una competizione o una situazione difficile. Non descrive l'atto fisico di uscire da un luogo o di trovarsi sopra qualcosa. L'espressione mette in evidenza il risultato finale e spesso suggerisce che la vittoria non fosse facile né sicura.

Esercizio

Completa la frase con la forma al passato di come out on top: After three close rounds, Lena ____.

Mostra risposta

came out on top

And that's why this was the Miracle in Istanbul. Discorso

2:00

Ed è per questo che fu il Miracolo di Istanbul.

Discorso

that's why: richiamare una ragione e introdurre il risultato

That's why richiama una ragione o una storia già presentata e poi ne introduce il risultato o la conclusione. In questa frase, that's si riferisce a tutto il racconto precedente, mentre la parte dopo why presenta la conclusione: spiega il nome the Miracle in Istanbul. È un'affermazione, non una domanda. Lo schema informativo è: ragione o situazione già indicata → that's why → risultato o conclusione.

Esercizio

Nella frase “The battery was dead. That's why the car would not start,” quale funzione ha that's why?

  1. Introduce una nuova ragione per cui la batteria era scarica.
  2. Richiama la batteria scarica come ragione del risultato.
  3. Chiede perché la batteria fosse scarica.
Mostra risposta

Richiama la batteria scarica come ragione del risultato.

Did you catch the phrases?

2:04

Avete colto le espressioni?

Let's quickly go through them. Phrasal verbs

2:05

Rivediamole velocemente.

Phrasal verbs

go through them: esaminare gli elementi uno per uno

In questa frase, go through significa esaminare o spiegare una serie di elementi uno per uno. Them si riferisce alle espressioni menzionate prima. Quando go through ha come oggetto contenuti come una lista, delle risposte o dei passaggi, spesso indica che quei contenuti vengono esaminati in ordine, non che li si attraversa fisicamente.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale della lezione che significa «esaminare uno per uno»: Before the meeting ends, let's ____ the final checklist.

Mostra risposta

go through

Off to a flying start.

2:06

Off to a flying start (Partenza a razzo).

This means to score a goal early.

2:08

Significa segnare un gol subito all'inizio.

Put it on a plate.

2:11

Put it on a plate (Servire un pallone d'oro/su un piatto d'argento).

This is when you make a really easy scoring opportunity for a teammate.

2:12

Si usa quando crei un'occasione da gol facilissima per un compagno di squadra.

Split the defense.

2:17

Split the defense (Bucare la difesa).

This is when you pass the ball straight through the defense.

2:18

Significa passare la palla dritto attraverso la difesa.

After that, we had heads dropped.

2:21

Subito dopo, abbiamo usato heads dropped (Far cadere le braccia/Scoraggiarsi).

This means to feel demotivated or to give up. Phrasal verbs

2:24

Significa sentirsi demotivati o arrendersi.

Phrasal verbs

give up: smettere di provare

In questa frase, give up significa smettere di provare o di impegnarsi. È una possibile reazione al sentirsi demotivati. L'idea principale è porre fine al tentativo, non semplicemente trovare qualcosa difficile o sentirsi delusi.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale della lezione che significa «smettere di provare»: The puzzle is difficult, but please don't ____.

Mostra risposta

give up

And then, we had a game of two halves.

2:28

Poi, abbiamo avuto a game of two halves (Una partita dai due volti).

This just means the first half was very different to the second half. Lessico

2:30

Questo significa semplicemente che il primo tempo è stato molto diverso dal secondo.

Lessico

different to nell'inglese britannico

In questa frase, different to collega ciò che viene descritto all'elemento usato per il confronto. Il primo tempo viene confrontato con il secondo, e i due non sono stati simili. Different to è una costruzione normale nell'inglese britannico. La preposizione to non cambia il significato di base di different; indica l'elemento di confronto.

Esercizio

Quale frase è un modo naturale di confrontare due cose nell'inglese britannico?

  1. This picture is different at that one.
  2. This picture is different to that one.
  3. This picture is different of that one.
Mostra risposta

This picture is different to that one.

Against the run of play.

2:34

Against the run of play (Contro l'andamento del gioco).

This means to score a goal even when you're not playing good Note

2:36

Significa segnare un gol anche quando non stai giocando bene

or when the other team is playing better than you.

2:40

o quando l'altra squadra sta giocando meglio di te.

Grammatica

even when per una condizione inaspettata

Even when introduce una situazione reale o ripetuta che normalmente renderebbe il risultato meno probabile. Qui, si può comunque segnare quando la squadra non sta giocando bene. La struttura è risultato + even when + situazione. Even aggiunge l'idea di «nonostante quella situazione»; when da solo indica soltanto il momento o la situazione.

Esercizio

Quale frase dice che Maya continua a provare nonostante una situazione difficile che si verifica davvero?

  1. Maya keeps trying when the work is hard.
  2. Maya keeps trying because the work is hard.
  3. Maya keeps trying even when the work is hard.
Mostra risposta

Maya keeps trying even when the work is hard.

Lessico

playing good rispetto a playing well

In questa frase informale, playing good significa playing well, cioè giocare bene o avere una buona prestazione. Questa forma si può sentire a volte nel parlato colloquiale. Nell'inglese standard, good è normalmente un aggettivo, come in a good player, mentre well è l'avverbio che indica come gioca qualcuno. Nel parlato curato, nei compiti scolastici e nella scrittura formale, usa playing well.

Esercizio

Quale frase usa l'inglese standard per dire che la squadra sta giocando bene?

  1. The team is playing well.
  2. The team is playing good.
Mostra risposta

The team is playing well.

tries his luck.

2:42

tries his luck (Tenta la fortuna).

In football, this means to attempt to score a goal from an unlikely position.

2:43

Nel calcio, significa cercare di segnare un gol da una posizione improbabile.

Park the bus.

2:48

Park the bus (Parcheggiare l'autobus).

This means everyone in your team comes back to defend

2:49

Significa che tutti i giocatori della squadra tornano indietro a difendere

and nobody is trying to attack.

2:53

e nessuno prova ad attaccare.

Backs against the wall.

2:54

Backs against the wall (Con le spalle al muro).

This means you're under a lot of pressure Espressioni

2:56

Significa che sei sotto una fortissima pressione

Espressioni

under a lot of pressure: essere sotto forte pressione

Under a lot of pressure significa provare un forte stress a causa di richieste, difficoltà, aspettative o poco tempo. Qui under non descrive una posizione fisica; be under pressure è un'espressione idiomatica che descrive la situazione di qualcuno. La struttura di base è be under pressure. L'aggiunta di a lot of sottolinea che la pressione è forte.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di questa nota che significa «provare un forte stress»: Maya is ____ before the final exam.

Mostra risposta

under a lot of pressure

and you have to hold on for dear life. Modi di dire

2:58

e devi tenere duro a tutti i costi.

Modi di dire

hold on for dear life: aggrapparsi o resistere con tutte le forze

Hold on for dear life è un'espressione idiomatica che significa aggrapparsi a qualcosa più forte possibile perché lasciarlo sarebbe pericoloso. Crea l'immagine di qualcuno che si tiene stretto per salvarsi la vita. Può anche essere usata in senso figurato: continuare o mantenere una posizione quando la pressione è estrema. In questa frase, chi parla usa proprio questo forte senso figurato. Dear life non significa «una vita cara»; for dear life significa «come se ne dipendesse la propria vita».

Esercizio

Completa la frase con l'espressione contenente hold che significa «aggrapparsi più forte possibile a causa del pericolo»: The raft hit the rapids, so we had to ____.

Mostra risposta

hold on for dear life