Fatti Incredibili che ti Sconvolgeranno (Parte 1): appunti per imparare l’inglese
AsapSCIENCE
Panoramica: Le curiosità passano dalle piante allo spazio, al corpo, agli animali e alla storia, unite da sorpresa e confronto. Punti di inglese: 1. “are more closely related to animals than plants?” — Grammatica e strutture: imparare “be more closely related to A than B”; i due termini possono condividere to per confrontare la vicinanza. 2. “So much so that” — Espressioni fisse e collocazioni: mostrare che la situazione precedente raggiunge un grado che produce il risultato seguente in una spiegazione causale. 3. “To the same token,” — Espressioni fisse e collocazioni: notare la forma non idiomatica; usare “by the same token” per estendere lo stesso ragionamento a un esempio parallelo.
In questa lezione
So you've heard many of life's curiosities,
0:00Quindi, avrai già sentito tante curiosità sulla vita,
but did you know that cashews grow on apples? Discorso
0:02ma sapevi che le noci di anacardio crescono sulle mele di anacardio?
but did you know that: introdurre un fatto sorprendente
“But” sposta il discorso da ciò che il pubblico potrebbe già sapere a un fatto nuovo e sorprendente. “Did you know that ...?” ha la forma di una domanda, ma qui serve soprattutto come introduzione capace di attirare l’attenzione sul fatto che segue. Usa “but did you know that + clause?” dopo informazioni note per creare contrasto e curiosità. Di solito invita il pubblico a continuare ad ascoltare, invece di richiedere una vera risposta.
Esercizio
Qual è la funzione principale di “but did you know that” in questa frase?
- Passare da informazioni note a un fatto sorprendente e attirare l’attenzione
- Mostrare che chi parla pensa che il nuovo fatto sia probabilmente falso
- Chiedere all’interlocutore una risposta dettagliata prima di continuare
Mostra risposta
Passare da informazioni note a un fatto sorprendente e attirare l’attenzione
In this case: limitare un’affermazione a una situazione
“In this case” significa “in questa situazione specifica”. Limita la spiegazione all’esempio di cui si sta parlando, quindi l’affermazione non deve essere considerata automaticamente una regola valida per ogni situazione. Qui “case” indica una situazione o un insieme di circostanze, non un caso giudiziario né un contenitore. L’espressione compare spesso all’inizio della frase ed è seguita da una virgola.
Esercizio
Quale espressione limita meglio l’affermazione all’esempio specifico di cui si sta parlando? “The game usually takes an hour. ___, it ended early because only two people played.”
- In this case
- In any case
- In general
Mostra risposta
In this case
accessory fruit come termine botanico
Accessory fruit è un termine botanico che indica una struttura simile a un frutto la cui parte evidente o carnosa si sviluppa in parte o del tutto da tessuti vegetali esterni all’ovario. Qui apple indica il cashew apple, la parte carnosa dell’anacardio, non una mela comune. In questo composto tecnico, accessory significa complementare rispetto alla parte derivata dall’ovario; non significa accessorio di moda né frutto decorativo. Accessory fruit va interpretato come un unico termine.
Esercizio
Completa la frase con il termine botanico di questa nota: The fleshy part of a pear includes tissue outside the ovary, so it is an ____.
Mostra risposta
accessory fruit
with the cashew growing: with + nome + -ing
La struttura with + nome + -ing aggiunge in modo compatto un dettaglio di sfondo a una proposizione completa. Il nome dopo with è il soggetto sottinteso della forma in -ing; with e grow non formano un phrasal verb. Qui, è the cashew a crescere, mentre on top indica dove. La struttura può descrivere un’azione o uno stato che si verifica insieme alla situazione principale senza iniziare un’altra frase completa.
Esercizio
Usa with, her brother e wait nella forma in -ing per completare la frase: Nina went into the clinic, ____ outside.
Mostra risposta
with her brother waiting
Or how about the fact that mushrooms are more closely related to animals than plants? Grammatica
0:09E che dire del fatto che i funghi sono più strettamente imparentati con gli animali che con le piante?
are more closely related to A than B: essere più strettamente legato ad A che a B
La struttura be more closely related to A than B confronta la forza di due relazioni. Indica che il soggetto ha un legame più forte con A che con B. Il legame può riguardare famiglia, evoluzione, idee o dati. Qui descrive una parentela evolutiva, non una somiglianza fisica. Closely modifica related, e related si costruisce con to. Nel finale abbreviato than plants, le parole ripetute restano sottintese; il confronto completo è mushrooms are more closely related to animals than they are to plants. Animals e plants sono i due termini paralleli del confronto.
Esercizio
Completa la frase usando esattamente la forma abbreviata be more closely related to A than B: Lions ____ cats ____ dogs.
Mostra risposta
are more closely related to · than
is more recent than that of mushrooms and plants. Grammatica
0:16è vissuto più tardi di quello comune a funghi e piante.
common ancestor: un antenato evolutivo condiviso
Nella biologia evolutiva, un common ancestor è un organismo o una popolazione precedente da cui discendono due o più linee evolutive. Qui common significa condiviso da quei gruppi, non ordinario o frequente. Un antenato comune indica un punto di collegamento nell’albero evolutivo. In questa frase, dire che uno è più recente confronta il momento in cui le linee si sono separate; recent non significa che l’antenato sia vissuto nell’epoca moderna.
Esercizio
Nella frase Dogs and wolves share a common ancestor, che cosa significa common ancestor?
- un antenato vissuto nell’epoca moderna
- un antenato che era ordinario o molto diffuso
- un antenato condiviso da entrambi i gruppi
Mostra risposta
un antenato condiviso da entrambi i gruppi
that of come sostituto di un sintagma nominale singolare
In questo confronto, that sostituisce il sintagma nominale singolare the most common ancestor. Il segmento successivo, of mushrooms and plants, identifica la seconda coppia; quindi that of mushrooms and plants significa the most common ancestor of mushrooms and plants. Questa sostituzione mantiene paralleli i due elementi del confronto senza ripetere il sintagma nominale. Qui, that è un pronome, non un connettivo che introduce una proposizione né un riferimento a mushrooms.
Esercizio
Completa la frase con il sostituto di due parole che evita di ripetere the climate of: The climate of the coast is milder than ____ the mountains.
Mostra risposta
that of
Though they receive some minerals from the soil, Grammatica
0:22Anche se assorbono alcuni minerali dal suolo,
the carbon dioxide from air goes into the tree
0:24l'anidride carbonica dell'aria entra nell'albero
Though per esprimere concessione prima del punto principale
Though introduce una proposizione subordinata concessiva. Riconosce come vero che gli alberi ricevono alcuni minerali dal terreno, ma presenta questo fatto come sfondo anziché come conclusione principale. La proposizione principale esprime poi il punto che la spiegazione vuole mettere in risalto: l’anidride carbonica dell’aria entra nell’albero. Questa struttura permette di ammettere un fatto limitato o contrastante senza rinunciare all’affermazione principale.
Esercizio
Quale frase usa Though nell’inglese standard per riconoscere il primo fatto e presentare il secondo come punto principale?
- Though the library was busy, but Maya found a quiet seat.
- Though the library was busy, so Maya found a quiet seat.
- Though the library was busy, Maya found a quiet seat.
Mostra risposta
Though the library was busy, Maya found a quiet seat.
and with the help of the sun removes the oxygen. Espressioni
0:26e, grazie al sole, l'ossigeno viene rimosso.
with the help of: indicare ciò che rende possibile un risultato
With the help of indica che il risultato principale diventa possibile grazie al contributo di un’altra persona o cosa. In questa frase, la luce del sole favorisce il processo; non significa che il sole agisca con un’intenzione umana. Le parole dopo of indicano la fonte dell’aiuto o del sostegno.
Esercizio
Metti with, the, help e of nell’ordine corretto: Nina fixed the bike ____ her dad.
Mostra risposta
with the help of
This carbon is left with water to create the substance of the tree.
0:29Il carbonio rimasto si unisce all'acqua per creare la materia di cui è fatto l'albero.
And did you know that there's enough water in Lake Superior Grammatica
0:32E sapevi che nel Lago Superiore c'è abbastanza acqua
to cover all of North and South America with 1 ft of water?
0:35da coprire l'intera America del Nord e del Sud con uno strato d'acqua alto un piede?
enough water ... to cover: enough + nome + to + verbo
In enough water to cover, enough viene prima del nome water. Indica che la quantità d’acqua è sufficiente per il risultato espresso da to cover. Il modello riutilizzabile è enough + nome + to + forma base del verbo. Un’espressione di luogo può trovarsi tra il nome e la parte con to, come in enough water in Lake Superior to cover..., senza cambiare il modello.
Esercizio
Metti enough e water nell’ordine corretto: We have ____ to fill every bottle.
Mostra risposta
enough water
Or that there are more stars in the visible universe
0:38O che nell'universo visibile ci sono più stelle
than all the grains of sand on all the beaches of Earth?
0:41di quanti siano tutti i granelli di sabbia su tutte le spiagge della Terra?
is the amount of stars that would fill 1,500 Milky Way galaxies.
0:50equivale a quello delle stelle che riempirebbero 1.500 galassie come la Via Lattea.
And yet: segnalare un contrasto sorprendente
And yet collega questa frase all’idea precedente e segnala che il fatto successivo è sorprendente al confronto. Qui introduce un numero ancora più stupefacente. In questo uso, yet significa «tuttavia» o «nonostante ciò», non «fino a questo momento». And mantiene la nuova frase collegata al punto precedente, mentre yet segnala la svolta.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo di due parole studiato qui che segnala un contrasto sorprendente: «The jar looked empty. ____ one tiny coin was still inside.»
Mostra risposta
And yet
cerebral cortex: lo strato esterno ripiegato del cervello
La cerebral cortex, o corteccia cerebrale, è il sottile strato esterno ripiegato del cervello, la grande parte superiore dell’encefalo. Partecipa a funzioni come la vista, l’udito, il linguaggio, la memoria e i movimenti pianificati. In questa frase, cerebral cortex indica una sola parte anatomica dell’encefalo. Alone sottolinea che l’enorme numero di sinapsi riguarda soltanto questa regione, non l’intero encefalo.
Esercizio
In un testo scientifico, che cosa indica cerebral cortex?
- Una rete di nervi all’esterno dell’encefalo
- Il sottile strato esterno ripiegato del cervello
- L’intero encefalo e tutte le sue parti
Mostra risposta
Il sottile strato esterno ripiegato del cervello
But an atom is around 99.99% empty space,
0:54Ma un atomo è costituito per circa il 99,99% da spazio vuoto,
making everything in the universe mostly nothing, Grammatica
0:58perciò tutto ciò che esiste nell'universo è fatto quasi interamente di nulla,
making ...: una proposizione in -ing che esprime un risultato
La proposizione con making dopo la virgola presenta il risultato o la conseguenza logica dell’affermazione precedente. Qui, il fatto che gli atomi siano quasi interamente spazio vuoto porta alla conclusione che tutto nell’universo sia, per la maggior parte, niente. Making è un participio presente, non parte di un verbo alla forma progressiva. La causa sottintesa di making è l’intera situazione precedente; questa costruzione comprime “and this makes ...” in una spiegazione più breve.
Esercizio
Completa la frase con la forma in -ing di make per indicare il risultato: The new software removed two steps, ____ the task easier.
Mostra risposta
making
which by the way is constantly replacing its cells. Espressioni
1:02che, tra l'altro, sostituisce di continuo le proprie cellule.
by the way: introdurre un breve inciso
By the way è un segnale discorsivo inserito per introdurre informazioni aggiuntive collegate alla conversazione, ma non centrali rispetto al punto attuale. Qui presenta il fatto della sostituzione delle cellule come un commento secondario. L’espressione indica a chi ascolta di considerare ciò che segue come una breve deviazione. Non si riferisce letteralmente a una strada o a un percorso, e poi chi parla può tornare al filo principale.
Esercizio
Usa il segnale discorsivo di tre parole che introduce un breve inciso: We can meet at ten. ____, did Maya send you the address?
Mostra risposta
By the way
So much so that every 10 years your entire body has replaced itself. Espressioni
1:05Tanto che ogni 10 anni tutto il tuo corpo si rinnova completamente.
So much so that per intensificare un risultato
So much so that riprende il grado descritto subito prima e introduce un risultato notevole: l'affermazione precedente è vera a tal punto che accade ciò che viene espresso nella proposizione successiva. Qui porta il continuo ricambio delle cellule fino alla conseguenza su larga scala enunciata dopo. È un collegamento di risultato, non di scopo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta della lezione che collega un grado al suo risultato: The wind intensified overnight, ____ several roads were closed by morning.
Mostra risposta
so much so that
meaning you have no more in common with your previous self Espressioni
1:11il che significa che non hai più cose in comune con la persona che eri in passato
than any other human being that's lived or will ever live.
1:13che con qualsiasi altro essere umano mai vissuto o che vivrà.
have no more in common with ... than ... per una somiglianza limitata
Have something in common with someone or something significa condividere caratteristiche, interessi, esperienze o qualità con una persona o una cosa. Nell'esempio si misura quanto condividi con il tuo io precedente. No more ... than crea un confronto: ciò che hai in comune con il tuo io precedente non è maggiore di ciò che hai in comune con qualunque altro essere umano. Le parole ripetute dopo than sono sottintese. Qui no more non significa “nessuna cosa aggiuntiva”.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione comparativa che significa “non sono più simile a”: After one brief meeting, I ____ that celebrity than I do with any other stranger.
Mostra risposta
have no more in common with
there are more bacterial cells in your body than actual somatic body cells. Lessico
1:17nel tuo corpo ci sono più cellule batteriche che vere e proprie cellule somatiche.
All the while come collegamento temporale di un intero periodo
All the while è un’espressione di collegamento temporale che significa “per tutto quel periodo, nello stesso momento”. Richiama un processo o un discorso già in corso e aggiunge un altro fatto rimasto vero durante quel periodo. Qui sposta l’attenzione sulle cellule batteriche mantenendo attiva la linea temporale precedente. Spesso dà al fatto aggiunto una lieve sfumatura di sorpresa o contrasto.
Esercizio
Quale frase usa all the while per indicare che un fatto è continuato per tutta la durata di un’altra attività?
- Mia practiced the piano after her brother finished reading.
- Mia practiced the piano for an hour. All the while, her brother was reading beside her.
- Mia practiced the piano so that her brother would start reading.
Mostra risposta
Mia practiced the piano for an hour. All the while, her brother was reading beside her.
Le somatic body cells in biologia
In biologia, somatic indica le normali cellule corporee non riproduttive di un organismo. Una cellula somatica è una cellula propria dell’organismo, come una cellula della pelle o dei muscoli, e non uno spermatozoo o una cellula uovo. In questa frase, somatic body cells indica le cellule del corpo della persona, contrapposte alle cellule batteriche che vivono nel corpo. Body ripete parte dell’idea già presente in somatic e facilita la comprensione del termine tecnico; la forma standard è di solito somatic cells.
Esercizio
In un testo di biologia, quali cellule sono cellule somatiche?
- Gli spermatozoi e le cellule uovo
- La maggior parte delle cellule del corpo di un animale, come le cellule della pelle
- Le cellule batteriche che vivono nell’intestino dell’animale
Mostra risposta
La maggior parte delle cellule del corpo di un animale, come le cellule della pelle
made it to + una destinazione o un traguardo
Qui, made it to significa che qualcuno è riuscito a raggiungere un certo punto. Il punto d’arrivo è age 18, quindi la frase indica che la persona ha raggiunto quell’età o è vissuta fino ad allora. Make non è usato nel suo senso letterale e fa parte dello schema fisso make it to + punto d’arrivo. Il punto d’arrivo può essere un’età, un luogo, un evento, una fase o una scadenza. Lo schema suggerisce spesso che arrivarci abbia richiesto un certo sforzo, ma il contesto può rendere questa sfumatura molto lieve, come accade qui.
Esercizio
Completa la frase con lo schema evidenziato di tre parole nella forma corretta del passato: After several delays, the team ____ the final round.
Mostra risposta
made it to
3,200 to 3,500 weekends left in your lifetime. Lessico
1:24ti restano tra i 3.200 e i 3.500 fine settimana da vivere.
on average come qualificatore statistico
On average indica che il numero da 3.200 a 3.500 è una media o una stima generale riferita a più persone, non un numero esatto garantito per ogni individuo. Le virgole segnalano che è un avverbiale parentetico: la frase di base resta you have ... weekends left. La sua funzione è precisare come interpretare il numero. In questa espressione fissa, la preposizione è on.
Esercizio
Completa la frase con il qualificatore statistico fisso di due parole che usa on: ____, this battery lasts ten hours, though individual results vary.
Mostra risposta
On average
left dopo una quantità: «rimanente»
In questa frase, left significa «rimanenti» o «ancora disponibili da vivere», non la direzione «sinistra» né semplicemente «se n’è andato». Descrive i 3.200-3.500 fine settimana che si possono ancora vivere nel resto della propria vita. La struttura riutilizzabile è have + quantità o cosa + left, come in have 57 summers left. Left viene dopo la quantità o il sostantivo e funziona da complemento indicando ciò che rimane.
Esercizio
Completa la frase con la parola della lezione che significa «rimanente»: We have only ten minutes ____ before the library closes.
Mostra risposta
left
More importantly, per dare priorità al punto successivo
More importantly è un avverbiale di frase che colloca l’affermazione successiva al di sopra di quella precedente. Segnala un cambiamento nella gerarchia delle informazioni: chi parla non sta semplicemente aggiungendo un altro fatto, ma invita chi ascolta a dare maggior peso al successivo. Qui presenta il numero di estati rimaste come il punto più forte dopo il conteggio dei fine settimana. More confronta l’importanza delle due affermazioni, non le loro dimensioni numeriche.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di collegamento di due parole della lezione per mostrare che il secondo punto è più importante: The new route is shorter. ____, it is much safer.
Mostra risposta
More importantly
And did you know that while dragonflies have legs, Grammatica
1:32E sapevi che, anche se le libellule hanno le zampe,
while per il contrasto, non per il tempo
In questa frase, while non significa «durante il tempo in cui». Introduce un contrasto: avere le zampe ci fa pensare che le libellule possano camminare, ma non possono farlo. Usa while con valore di contrasto per affiancare due fatti quando il secondo è sorprendente o diverso da ciò che suggerisce il primo. Qui è simile ad although, non a when.
Esercizio
Nella frase “While the backpack is small, it holds a lot,”, che cosa indica while?
- Due azioni che avvengono contemporaneamente
- Il momento in cui qualcuno prepara uno zaino
- Un contrasto tra due fatti
Mostra risposta
Un contrasto tra due fatti
the most dominant male will become a female? Lessico
1:39il maschio dominante si trasforma in una femmina?
if the female dies or is removed ... will become: una condizione futura reale
La proposizione con if presenta una condizione possibile: the female dies or is removed. Dies è alla forma attiva; is removed è alla forma passiva, quindi qualcosa o qualcuno rimuove la femmina. La proposizione del risultato usa will + forma base del verbo: will become. Per questo tipo di condizione futura reale, la struttura abituale è if + presente semplice, will + forma base del verbo. La proposizione con if usa forme del presente anche se il risultato riguarda il futuro.
Esercizio
Usa il presente semplice nella proposizione con if e will + forma base del verbo nel risultato: If the rain ____ (stop), we ____ (play) outside.
Mostra risposta
stops · will play
“dominant male” nelle gerarchie sociali degli animali
In questo contesto di comportamento animale, dominant male indica il maschio che occupa il rango sociale più alto del gruppo. Questo rango può dargli accesso prioritario alle risorse, al territorio o alle opportunità riproduttive. Dominant descrive una posizione relativa all'interno di una gerarchia; da solo, non significa che l'animale sia il più grande, il più forte o il più aggressivo. Qui il rango è importante perché determina quale maschio cambia sesso dopo la scomparsa della femmina.
Esercizio
Nella frase sui pesci pagliaccio, che cosa identifica più direttamente dominant male?
- Il maschio con il rango sociale più alto del gruppo
- Il maschio fisicamente più grande del gruppo
- Il maschio che attacca più spesso
Mostra risposta
Il maschio con il rango sociale più alto del gruppo
than to when the stegosaurus roamed the Earth.
1:44che all'epoca in cui lo stegosauro popolava la Terra.
“in terms of time,” per stabilire la dimensione del confronto
In terms of time limita il confronto a una dimensione specifica: il tempo. Indica a chi ascolta di confrontare la distanza temporale tra i periodi dei dinosauri, non l'aspetto, le dimensioni o la relazione evolutiva degli animali. La struttura in terms of + nome o sintagma nominale è utile prima di una valutazione o di un confronto: in terms of cost, in terms of safety, in terms of speed. In questa frase, le virgole separano l'espressione come cornice inserita; le parole in terms of time non indicano da sole quale elemento sia più vicino.
Esercizio
Completa la frase con la struttura in terms of in modo che structural stability sia l'unica dimensione dichiarata del confronto: ____, the older bridge performs better than the newer one.
Mostra risposta
In terms of structural stability
closer to X than to Y: confronto tra due riferimenti
In closer to X than to Y, closer confronta la distanza della stessa cosa da due punti di riferimento. Ripetere to mantiene paralleli i due lati: to today e to when the stegosaurus roamed the Earth. Qui, when the stegosaurus roamed the Earth funziona come un punto nel tempo. La frase dice che l’intervallo tra il tirannosauro e oggi è più breve di quello tra il tirannosauro e l’epoca dello stegosauro; non dice che il tirannosauro vivesse ai giorni nostri.
Esercizio
Completa il confronto parallelo con il collegamento mancante di due parole: The library is closer to the park ____ the station.
Mostra risposta
than to
by the same token, non To the same token
La forma To the same token non è un’espressione idiomatica standard. Usa by the same token. Significa «per la stessa ragione» o «seguendo lo stesso ragionamento» e introduce una conclusione o un esempio parallelo. In questo passaggio, il fatto su Cleopatra amplia il precedente confronto cronologico seguendo lo stesso ragionamento. L’espressione non significa che i due fatti siano identici.
Esercizio
Quale frase sviluppa naturalmente la prima affermazione usando lo stesso ragionamento?
- A new player needs time to learn the rules. On the other hand, a new employee needs time to learn workplace routines.
- A new player needs time to learn the rules. By the same token, a new employee needs time to learn workplace routines.
- A new player needs time to learn the rules. To the same token, a new employee needs time to learn workplace routines.
Mostra risposta
A new player needs time to learn the rules. By the same token, a new employee needs time to learn workplace routines.
Cleopatra nella linea del tempo della storia egizia
Cleopatra visse nel I secolo a.C., molto tempo dopo la costruzione delle principali piramidi di Giza; durante la sua vita quelle piramidi avevano già più di duemila anni. Il primo allunaggio avvenne circa duemila anni dopo di lei. Quindi, anche se Cleopatra e le piramidi appartengono entrambe alla storia dell'antico Egitto, non risalgono a periodi vicini. Questa enorme distanza temporale rende il confronto possibile e sorprendente.
Esercizio
Quale linea temporale spiega il sorprendente confronto della frase?
- Cleopatra visse molto dopo la costruzione delle principali piramidi di Giza e circa duemila anni prima del primo allunaggio.
- Cleopatra, le principali piramidi di Giza e il primo allunaggio appartengono tutti allo stesso periodo.
- Cleopatra contribuì a costruire le principali piramidi di Giza poco prima del primo allunaggio.
Mostra risposta
Cleopatra visse molto dopo la costruzione delle principali piramidi di Giza e circa duemila anni prima del primo allunaggio.
manually: controllo consapevole anziché automatico
In questa frase, manually significa «con un controllo consapevole», non «usando le mani». Di solito si respira automaticamente, ma sentir parlare della respirazione può fartela notare e portarti a controllarla per un momento. La parola è spesso contrapposta ad automatically. Per una macchina o un processo, manually indica che una persona controlla direttamente l'azione; qui la stessa idea viene applicata alla respirazione in modo scherzoso.
Esercizio
Quale frase usa manually con lo stesso senso scherzoso di controllare consapevolmente un'azione corporea normalmente automatica?
- After someone mentioned blinking, I started blinking manually.
- I entered the address manually because the form could not import it.
- The lights turned on automatically at sunset.
Mostra risposta
After someone mentioned blinking, I started blinking manually.
Got a burning question you want answered? Note
1:57Hai una domanda che ti tormenta e a cui vuoi una risposta?
Got a ...? come domanda colloquiale abbreviata
In questa domanda, Got a ...? è una forma colloquiale abbreviata di Have you got a ...? ed equivale nel significato a Do you have a ...? L'inizio Have you viene omesso, ma la forma interrogativa e il contesto mostrano che è un invito a rispondere, non un'affermazione al passato. Questa struttura compatta permette di rivolgersi direttamente agli ascoltatori e di sollecitare una risposta rapida. Va intesa come una domanda che chiede se qualcuno ha qualcosa adesso, non se l'ha ricevuta in passato.
Esercizio
Quale domanda completa conserva meglio il significato di Got a burning question you want answered?
- Have you got a burning question you want answered?
- Was a burning question given to you?
- Did you get an answer to a burning question?
Mostra risposta
Have you got a burning question you want answered?
burning question: forte curiosità, non fuoco reale
Burning question è un'espressione idiomatica che indica una domanda particolarmente urgente, importante o difficile da togliersi dalla mente. Non c'è nulla che bruci davvero. In questa frase, l'espressione intensifica la curiosità del pubblico e rende l'invito più energico. Spesso significa «la domanda a cui desideri maggiormente una risposta», quindi l'urgenza può essere emotiva o intellettuale anziché legata a un'emergenza.
Esercizio
In quale situazione burning question è la scelta più naturale?
- Un'infermiera ha bisogno di una risposta immediata perché le condizioni di un paziente stanno cambiando.
- Dopo una conferenza scientifica, un bambino è impaziente di chiedere la cosa che più di tutte vorrebbe gli venisse spiegata.
- Un rapporto politico individua un problema serio che i funzionari devono affrontare presto.
Mostra risposta
Dopo una conferenza scientifica, un bambino è impaziente di chiedere la cosa che più di tutte vorrebbe gli venisse spiegata.
question you want answered?: struttura want + oggetto + participio passato
Qui, you want answered è una proposizione relativa che modifica question. La forma completa è a question that you want answered; il pronome relativo oggetto that viene omesso, come accade spesso in inglese. Nella proposizione, il that omesso rimanda a question e funge da oggetto di want. Nella struttura want + object + past participle, l’oggetto riceve l’azione e il participio passato descrive il risultato desiderato. Il significato è che vuoi che la domanda riceva una risposta, non che sia la domanda stessa a rispondere a qualcosa.
Esercizio
Completa la frase con il participio passato di "check": I want this document ____ before I send it.
Mostra risposta
checked
Ask it in the comments or on Facebook and Twitter.
1:59Falla nei commenti oppure su Facebook e Twitter.
And subscribe for more weekly science videos.
2:01E iscriviti al canale per altri video scientifici ogni settimana.