6 Minute English: Connettere le comunità remote: appunti per imparare l’inglese

BBC Learning English

Difficoltà di apprendimento
901 parole 157 parole/min

Panoramica del video: Il programma mette a confronto il mondo connesso di oggi con le disuguaglianze digitali ancora esistenti, passando da una connessione instabile nell’Inghilterra rurale a villaggi pakistani che hanno costruito una torre condivisa per fornire agli agricoltori previsioni meteo affidabili. Principali punti di inglese: 1. You might think it's people living in the most remote and isolated places with the greatest difficulty getting online, but that's not always true. — Discorso, narrazione e retorica: Riconosci una struttura che prima espone un’opinione comune e poi la smentisce, e usala per introdurre con chiarezza una correzione sorprendente in una presentazione o in un testo esplicativo. 2. can be quite spasmodic — Significato e registro del lessico: Comprendi che spasmodic descrive una connessione, un servizio o un’attività dal funzionamento intermittente e irregolare, e usalo quando “lento” o “scadente” non definisce il problema con sufficiente precisione. 3. straight from the horse's mouth, — Modi di dire ed espressioni figurate: Individua un’informazione ricevuta direttamente da una fonte competente e affidabile, distinguendola da una notizia passata di bocca in bocca, e usa l’espressione quando è importante sottolineare l’attendibilità della fonte.

In questa lezione

Six Minute English from BBC Learning English.

0:01

Six Minute English da BBC Learning English.

Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.

0:07

Ciao, questo è Six Minute English da BBC Learning English.

I'm Neil.

0:11

Sono Neil.

And I'm Sam.

0:12

E io sono Sam.

Now, if you're old enough to remember the early days of dial-up internet, Note

0:13

Ora, se sei abbastanza vecchio da ricordare i primi tempi di internet via dial-up,

Grammatica

you're old enough to remember: avere l'età per ricordare

Nell'espressione you're old enough to remember, old enough significa avere un'età che permette di ricordare qualcosa, non essere molto vecchi. Chi parla chiede se l'ascoltatore avesse già un'età sufficiente, in quel periodo, per conservare un ricordo degli inizi di Internet tramite connessione telefonica. La struttura riutilizzabile è aggettivo + enough + to + verbo. Enough viene dopo l'aggettivo e indica il grado necessario, come in old enough to vote e strong enough to lift it.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo di due parole che significa 'avere un'età sufficiente': Maya is ____ to travel alone.

Mostra risposta

old enough

Espressioni

early days of: i primi tempi di qualcosa

The early days of something indica il periodo in cui qualcosa era ancora nuovo o stava appena cominciando a svilupparsi. Qui, days indica una fase o un'epoca, non un numero preciso di giorni del calendario. Per ricordare gli inizi di una tecnologia, di un'azienda, di una carriera o di una relazione, si usa spesso la struttura in the early days of + sostantivo.

Esercizio

Che cosa significa early days of nella frase 'These photos show the early days of aviation'?

  1. le prime ore di ogni giorno in cui si svolgono voli
  2. i primi giorni di calendario di un volo specifico
  3. il periodo in cui l'aviazione stava appena cominciando a svilupparsi
Mostra risposta

il periodo in cui l'aviazione stava appena cominciando a svilupparsi

Lessico

dial-up internet: una vecchia connessione tramite linea telefonica

Dial-up internet indica un vecchio modo di collegarsi a Internet: un modem compone un numero attraverso una normale linea telefonica. Di solito era lento e durante la connessione produceva spesso una serie di suoni molto riconoscibili. In questa frase, l’espressione è il nome della tecnologia; non significa semplicemente “Internet lento”. I riferimenti a una linea telefonica, a un modem o all’impossibilità di telefonare mentre si era online sono indizi comuni.

Esercizio

Che cosa significa dial-up internet in questa frase?

  1. Una moderna rete wireless che si collega senza linea telefonica
  2. Una vecchia connessione Internet stabilita componendo un numero tramite una linea telefonica
  3. Un modo per scorrere verso l’alto una pagina web
Mostra risposta

Una vecchia connessione Internet stabilita componendo un numero tramite una linea telefonica

then you'll know the unforgettable sound of the handshake. Lessico

0:17

allora conoscerai l'indimenticabile suono del protocollo di connessione (handshake).

Lessico

the handshake: dispositivi che stabiliscono una connessione

Nelle reti informatiche, un handshake è lo scambio di segnali o informazioni che permette a due dispositivi di concordare come comunicare prima che la connessione prosegua. Qui, the handshake è il processo con cui il modem dial-up negozia la connessione. The sound of the handshake è il rumore prodotto durante quel processo, non il suono di due persone che si stringono la mano.

Esercizio

In una guida sulle reti, che cosa significa “The devices are performing a handshake”?

  1. I dispositivi stanno scambiando informazioni per stabilire una connessione.
  2. I dispositivi stanno producendo un suono musicale casuale.
  3. Due persone si salutano stringendosi la mano.
Mostra risposta

I dispositivi stanno scambiando informazioni per stabilire una connessione.

The clicks and squeaks your computer made as it struggled Espressioni

0:21

I clic e gli stridii che faceva il tuo computer mentre faticava

to connect to the internet through the telephone line. Lessico

0:24

per connettersi a internet tramite la linea telefonica.

Espressioni

struggled to connect to the internet: ha faticato a connettersi a Internet

Struggle to do something significa avere difficoltà a fare qualcosa, spesso nonostante diversi tentativi. Qui it si riferisce al computer, quindi il verbo normalmente associato alle persone fa sembrare la connessione lenta e instabile un lavoro faticoso. Connect to the internet segue la struttura connect to + rete, servizio o dispositivo. Il primo to appartiene a struggle to + forma base del verbo; il secondo è la preposizione richiesta dopo connect.

Esercizio

Completa la frase usando struggle to + forma base del verbo e connect to al passato: In the crowded café, my laptop ____ the Wi-Fi.

Mostra risposta

struggled to connect to

Lessico

through the telephone line: attraverso la linea telefonica

Through + nome può indicare il percorso o il mezzo che trasporta qualcosa. In questo contesto di connessione dial-up, la linea telefonica è il canale fisico usato dalla connessione Internet. Questo significato va oltre il movimento letterale in uno spazio: un segnale può viaggiare through a cable e una richiesta può passare through a website or system.

Esercizio

Nell'espressione through the telephone line, che cosa identifica through?

  1. La persona a cui apparteneva la connessione
  2. Il momento in cui è iniziata la connessione
  3. Il canale usato per la connessione
Mostra risposta

Il canale usato per la connessione

Yes, I remember that strange noise.

0:27

Sì, mi ricordo di quello strano rumore.

Dial-up internet was slow and websites took forever to load. Modi di dire

0:30

Internet via dial-up era lento e i siti web ci mettevano un'eternità a caricarsi.

Modi di dire

took forever to load: ci ha messo moltissimo a caricarsi

In websites took forever to load, took forever to indica che qualcosa ha impiegato moltissimo tempo ad accadere. Forever è un'esagerazione voluta; non significa che le pagine non si siano mai caricate. Lo schema riutilizzabile è something takes/took forever to + verbo alla forma base. Spesso comunica l'impazienza o la frustrazione di chi parla.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione informale che significa «ha impiegato moltissimo tempo a»: The software update ____ finish.

Mostra risposta

took forever to

And because you couldn't use both the internet and the telephone at the same time, Grammatica

0:35

E dato che non potevi usare sia internet che il telefono contemporaneamente,

Grammatica

both the internet and the telephone at the same time: entrambi nello stesso momento

In couldn't use both the internet and the telephone at the same time, both A and B collega i due elementi. At the same time mostra che il problema è usarli insieme. Questo non significa che nessuno dei due servizi potesse essere usato. Ciascuno poteva essere usato separatamente, ma non entrambi nello stesso momento.

Esercizio

Scegli il significato di questa frase: You cannot use both the camera and the flashlight at the same time.

  1. Puoi usare l'una o l'altra separatamente, ma non entrambe insieme.
  2. Non si possono usare né la fotocamera né la torcia.
  3. Devi usare insieme la fotocamera e la torcia.
Mostra risposta

Puoi usare l'una o l'altra separatamente, ma non entrambe insieme.

this was usually followed by someone shouting,

0:40

questo di solito era seguito da qualcuno che gridava,

"Get off the computer, Phrasal verbs

0:43

"Scollegati dal computer,

Phrasal verbs

Get off the computer: smettere di usare il dispositivo

In questa frase, get off the computer significa smettere di usare il computer e allontanarsi per permettere a qualcun altro di usarlo. Quando il complemento è un dispositivo, get off può indicare che si smette di usarlo; non è un invito letterale a scendere dal computer. Il verbo get alla forma base apre una frase imperativa il cui soggetto sottinteso è you. La frase è quindi un'istruzione diretta, non una descrizione.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa Get off the computer?

  1. Smettere di usare il computer.
  2. Spegnere il computer.
  3. Scendere dal computer.
Mostra risposta

Smettere di usare il computer.

I'm making a phone call." Espressioni

0:45

devo fare una telefonata."

Espressioni

making a phone call: la combinazione make + nome

Make a phone call è la combinazione naturale di verbo e nome per parlare del fare una telefonata. In I'm making a phone call, am making è al present continuous e presenta la telefonata come un'azione in corso. Qui call è un nome, quindi in inglese si usa make, non do. Call può essere usato anche come verbo, ma in quel caso la struttura della frase cambia.

Esercizio

Completa la frase con la combinazione naturale che significa «fare una telefonata»: I need to ____ before the clinic closes.

Mostra risposta

make a phone call

In the 30 years since then, Grammatica

0:46

Nei 30 anni trascorsi da allora,

the internet has changed dramatically.

0:48

internet è cambiato drasticamente.

Grammatica

since then ... has changed: cambiamento da un momento passato fino a ora

Since then rimanda a un momento passato già menzionato e significa “da quel momento fino a ora”. Nell’espressione più lunga In the 30 years since then, indica il punto di partenza nel passato e il periodo che arriva fino al presente. Il present perfect has changed corrisponde a questo arco temporale: presenta il cambiamento di Internet come qualcosa che si è sviluppato nel corso del periodo e che conta per la situazione attuale. Dramatically significa “in grande misura”; non significa necessariamente “all’improvviso”.

Esercizio

Completa con Since then e la forma al present perfect di improve: The community opened a new library in 2021. ____, access to books ____ greatly.

Mostra risposta

Since then · has improved

Fiber optics and broadband have created superfast internet speeds Lessico

0:51

La fibra ottica e la banda larga hanno creato velocità di internet superveloci

Lessico

Fiber optics and broadband: tecnologia e servizio

Fiber optics è la tecnologia che invia dati sotto forma di impulsi luminosi attraverso fibre di vetro o plastica molto sottili. Broadband è il termine più ampio per una connessione Internet veloce e sempre disponibile; può essere fornita tramite fibra, cavo, DSL o altri sistemi. In questa frase, Fiber optics and broadband formano il soggetto composto di have created e rappresentano tecnologie e servizi che rendono possibile una connessione Internet molto veloce. Fiber è la grafia abituale nell’inglese americano; fibre è quella abituale nell’inglese britannico, senza differenza di significato.

Esercizio

Quale affermazione spiega correttamente il rapporto tra fiber optics e broadband?

  1. Fiber optics e broadband sono due nomi per esattamente la stessa tecnologia.
  2. Fiber optics è una specifica tecnologia di trasmissione dati, mentre broadband è un’ampia categoria di servizio Internet ad alta velocità.
  3. Fiber optics indica qualsiasi segnale wireless, mentre broadband indica soltanto il vecchio accesso dial-up.
Mostra risposta

Fiber optics è una specifica tecnologia di trasmissione dati, mentre broadband è un’ampia categoria di servizio Internet ad alta velocità.

and an interconnected online world

0:55

e un mondo online interconnesso

where physical distances between people are no longer a barrier to communication, Espressioni

0:58

dove le distanze fisiche tra le persone non sono più un ostacolo alla comunicazione,

Espressioni

no longer a barrier to communication: non essere più un ostacolo alla comunicazione

Qui, no longer indica che una situazione era vera in passato, ma ora non lo è più. A barrier to communication è qualsiasi cosa renda la comunicazione difficile o impossibile; quindi la frase dice che la distanza fisica non impedisce più alle persone di comunicare. La struttura riutilizzabile è X is no longer a barrier to + nome o forma in -ing. Presenta un ostacolo del passato come qualcosa che è stato eliminato o superato.

Esercizio

Completa la frase con la struttura obiettivo no longer a barrier to: With remote lessons, location is ____ learning.

Mostra risposta

no longer a barrier to

a situation expressed in the phrase

1:03

una situazione espressa nell'espressione

"the global village". Modi di dire

1:05

"il villaggio globale".

Modi di dire

the global village: la metafora del villaggio globale

The global village è una metafora di un mondo in cui la tecnologia della comunicazione consente a persone che si trovano in luoghi lontani di interagire rapidamente e sentirsi strettamente connesse, come se vivessero nello stesso piccolo villaggio. In questa frase, l'espressione dà un nome alla situazione creata da un mondo online interconnesso. Non significa che il mondo sia letteralmente un villaggio né che la distanza fisica sia scomparsa.

Esercizio

Che cosa significa the global village in questo contesto?

  1. Il mondo sembra strettamente connesso perché la comunicazione può attraversare rapidamente grandi distanze.
  2. Ora tutti gli abitanti del mondo vivono in un unico villaggio fisico.
  3. La comunicazione ha reso identici tutti i paesi e tutte le culture.
Mostra risposta

Il mondo sembra strettamente connesso perché la comunicazione può attraversare rapidamente grandi distanze.

But take a closer look and you'll still find people around the world with a slow connection Espressioni

1:07

Ma se guardi più da vicino, troverai ancora persone in tutto il mondo con una connessione lenta

Espressioni

But take a closer look: passare dalla visione generale ai dettagli

Take a closer look significa «esaminare qualcosa con maggiore attenzione». Closer indica una maggiore attenzione ai dettagli; non significa sempre avvicinarsi fisicamente. All'inizio di un nuovo punto, But segnala un contrasto con la prima impressione. L'intera espressione invita il pubblico a superare la visione generale e a notare dettagli meno evidenti.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di quattro parole di questa nota che significa «esaminare più attentamente»: The design looks simple, but ____, and you'll notice several hidden details.

Mostra risposta

take a closer look

or no internet at all. Grammatica

1:13

o senza internet del tutto.

Grammatica

no internet at all: sottolineare l'assenza totale

No internet at all significa «assolutamente nessun accesso a Internet». No rende già negativa l'espressione; at all aggiunge enfasi e rende particolarmente chiara l'assenza totale. Or collega questa assenza completa a un'altra possibilità in un elenco. La struttura no + sostantivo + at all si può riutilizzare con altri elementi: no time at all, no sound at all.

Esercizio

Completa la frase con la conclusione di due parole che sottolinea l'assenza totale: The cabin had no phone signal ____.

Mostra risposta

at all

In this program,

1:15

In questo programma,

we'll be finding out about how some communities are working together to fix their internet connection problems Note

1:16

scopriremo come alcune comunità stanno lavorando insieme per risolvere i loro problemi di connessione a internet

Phrasal verbs

find out about: ottenere attivamente informazioni

Find out about something significa ottenere informazioni su un argomento facendo domande, leggendo, guardando o svolgendo una ricerca. L'espressione mette in evidenza il processo di apprendere qualcosa di nuovo, non il semplice fatto di possedere già quelle conoscenze. In questa introduzione al programma, we'll be finding out about... indica agli spettatori ciò che scopriranno in seguito. Il complemento può essere un sintagma nominale oppure, come in questo caso, una proposizione che inizia con how.

Esercizio

Leo non conosce ancora il club, ma ha intenzione di ottenere informazioni. Quale frase è adatta?

  1. Leo wants to find out about the club.
  2. Leo knows about the club already.
  3. Leo wants to forget about the club.
Mostra risposta

Leo wants to find out about the club.

Espressioni

communities are working together to fix: collaborazione e obiettivo comune

Communities are working together to fix... significa che gruppi di persone del luogo collaborano per raggiungere un obiettivo comune. Are working mostra un'azione in corso, together indica la collaborazione e to fix introduce lo scopo di tale collaborazione. La struttura riutilizzabile è subject + be + working together to + verb. Il soggetto può essere people, teams, communities oppure organisations.

Esercizio

Completa la frase con la struttura work together to + verb usando fix: The neighbours will ____ the damaged fence.

Mostra risposta

work together to fix

for the benefit of local people. Espressioni

1:22

a beneficio delle persone del posto.

Espressioni

for the benefit of local people: a beneficio della popolazione locale

For the benefit of + una persona o un gruppo significa “allo scopo di aiutare quella persona o quel gruppo”. In questa frase, local people indica i beneficiari previsti dell’azione. Qui benefit indica un vantaggio o un miglioramento del benessere; non si limita al denaro.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione formale che significa “affinché i residenti locali ne traggano beneficio”: The park was redesigned ____ local residents.

Mostra risposta

for the benefit of

And of course,

1:24

E naturalmente,

we'll be learning some new vocabulary too.

1:25

impareremo anche alcuni nuovi vocaboli.

But before I have a question for you, Sam.

1:28

Ma prima ho una domanda per te, Sam.

We've been talking about the early days of the internet,

1:31

Abbiamo parlato dei primi giorni di internet,

but do you know the name of the first ever internet browser, Espressioni

1:33

ma conosci il nome del primissimo browser internet in assoluto,

Espressioni

the first ever internet browser: il primo browser Internet della storia

Nella struttura the first ever + sostantivo singolare, first identifica il primo in ordine cronologico, mentre ever estende l’arco temporale all’intera storia di cui si parla. The first ever internet browser significa quindi il primo browser Internet della storia. Ever aggiunge enfasi e un senso di traguardo storico. La frase resterebbe vera usando solo first, ma sarebbe meno enfatica.

Esercizio

Completa la frase con first e la parola che sottolinea un primato storico: Maya became the town's ____ chess champion.

Mostra risposta

first ever

the engine for searching websites? Lessico

1:37

il motore per la ricerca dei siti web?

Lessico

engine for searching websites: engine come sistema software

Qui engine non indica il componente fisico che dà potenza a un veicolo. Indica uno strumento o un sistema software che fa funzionare una determinata funzione. The engine for searching websites è il sistema che trova le pagine web. In ambito tecnologico, engine indica spesso il sistema centrale che svolge un compito, come in translation engine o recommendation engine.

Esercizio

Che cosa significa engine in questa espressione?

  1. un motore fisico di un veicolo
  2. un sistema software che svolge una funzione
  3. una persona che consulta siti web
Mostra risposta

un sistema software che svolge una funzione

Was it A,

1:39

Era A,

Ask Jeeves,

1:41

Ask Jeeves,

B,

1:42

B,

World Wide Web,

1:43

World Wide Web,

or C,

1:44

o C,

Yahoo?

1:44

Yahoo?

Hmm.

1:45

Hmm.

I'll guess it was C,

1:46

Immagino fosse C,

Yahoo.

1:47

Yahoo.

Okay, Sam.

1:48

Ok, Sam.

We'll find out the answer later.

1:49

Scopriremo la risposta più tardi.

You might think it's people living in the most remote and isolated places with the greatest difficulty getting online, Note

1:51

Potresti pensare che siano le persone che vivono nei luoghi più remoti e isolati ad avere le maggiori difficoltà ad andare online,

Espressioni

most remote and isolated places: distanza e isolamento

In questa espressione, remote significa lontano da città, servizi o altri centri, mentre isolated significa separato da altre persone o luoghi, con trasporti o comunicazioni limitati. Insieme, le due parole descrivono luoghi lontani e scarsamente collegati con il mondo esterno. Most colloca questi luoghi al grado più estremo di questa descrizione combinata.

Esercizio

Che cosa descrive most remote and isolated places?

  1. Luoghi in una situazione estrema: molto lontani e isolati dagli altri
  2. Luoghi affollati ma difficili da raggiungere
  3. Luoghi vicini e ben collegati
Mostra risposta

Luoghi in una situazione estrema: molto lontani e isolati dagli altri

Grammatica

the greatest difficulty getting online: la struttura difficulty + -ing

Qui difficulty è un sostantivo e getting online indica l'attività che risulta difficile. In inglese si usa normalmente difficulty + -ing, soprattutto in strutture come have difficulty doing something. The greatest modifica difficulty, quindi la frase afferma che queste persone hanno più difficoltà ad accedere a Internet rispetto alle altre persone messe a confronto.

Esercizio

Completa la frase con la forma in -ing di read: Maya has difficulty ____ small text on her phone.

Mostra risposta

reading

but that's not always true.

1:58

ma non è sempre vero.

Discorso

You might think ..., but that's not always true: presentare e correggere un'ipotesi

You might think ... presenta un'ipotesi che il pubblico probabilmente farà. But that's not always true limita subito questa ipotesi e prepara il pubblico a un'informazione più complessa o sorprendente. È una struttura per organizzare le informazioni: prima crea un'aspettativa familiare, poi segnala una correzione. Guida il pubblico attraverso il contrasto senza dire direttamente che ha torto.

Esercizio

In che modo questa frase organizza la spiegazione?

  1. Prima presenta un'ipotesi probabile, poi segnala che deve essere corretta.
  2. Comunica una risposta finale senza alcun contrasto.
  3. Fornisce tre motivi ugualmente importanti.
Mostra risposta

Prima presenta un'ipotesi probabile, poi segnala che deve essere corretta.

Even here in the UK,

2:00

Anche qui nel Regno Unito,

people struggle to connect, Espressioni

2:01

le persone lottano per connettersi,

Espressioni

people struggle to connect: difficoltà a collegarsi a Internet

Struggle to + verbo alla forma base significa avere difficoltà a fare qualcosa, spesso anche dopo averci provato. Qui, people struggle to connect significa che per le persone è difficile ottenere una connessione a Internet o a una rete. Connect non ha un complemento espresso perché il contesto della rete rende chiaro il significato. In un altro contesto, specifica la destinazione: connect to the internet, connect to Wi-Fi oppure connect to the call.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa “avere difficoltà a collegarsi a Internet”: When the signal is weak, people ____.

Mostra risposta

struggle to connect

including BBC Radio listener Katie,

2:03

inclusa l'ascoltatrice della BBC Radio Katie,

who explained her problem to BBC World Service program Digital Planet. Cultura

2:06

che ha spiegato il suo problema al programma Digital Planet del BBC World Service.

Cultura

BBC World Service program Digital Planet: riconoscere una fonte mediatica

BBC World Service è il servizio internazionale di radiodiffusione della BBC. Digital Planet è il titolo del programma radiofonico citato in questa frase, dedicato alla tecnologia e al mondo digitale. In questa espressione, program identifica Digital Planet come un programma radiofonico. L'indicazione della fonte mostra che Katie ha spiegato il suo problema in un contesto radiofonico. Spiegare qualcosa to a program è una forma abbreviata per dire che lo si è spiegato ai presentatori, ai produttori o al pubblico del programma.

Esercizio

In BBC World Service program Digital Planet, che cosa significa program?

  1. un software per computer
  2. un orario scolastico
  3. un programma radiofonico chiamato Digital Planet
Mostra risposta

un programma radiofonico chiamato Digital Planet

Hi, I'm Katie.

2:11

Ciao, sono Katie.

I live in Dorset in England.

2:12

Vivo nel Dorset in Inghilterra.

Our internet can be quite spasmodic here, Lessico

2:14

La nostra connessione internet può essere piuttosto irregolare (spasmodic) qui,

Lessico

can be quite spasmodic: servizio irregolare e intermittente

In can be quite spasmodic, can be indica che la situazione si verifica a volte e non costantemente, mentre quite aggiunge intensità, con un significato vicino a piuttosto o abbastanza. Spasmodic significa che qualcosa accade o funziona a intervalli irregolari, con pause o interruzioni. Qui descrive una connessione Internet poco affidabile, che funziona e si interrompe in modo irregolare. Non significa specificamente che la connessione sia lenta.

Esercizio

Che cosa significa The heating can be quite spasmodic in this old building?

  1. Il riscaldamento funziona in modo irregolare, fermandosi e ripartendo.
  2. Il riscaldamento funziona sempre lentamente.
  3. Il riscaldamento è gratuito.
Mostra risposta

Il riscaldamento funziona in modo irregolare, fermandosi e ripartendo.

and I think that that's due to most of our underground cabling is very old and somewhat dodgy, Note

2:17

e credo che sia dovuto al fatto che gran parte dei nostri cavi sotterranei è molto vecchia e un po' inaffidabile (dodgy),

Espressioni

that that's due to: due forme di that prima di una causa

In I think that that's due to..., il primo that introduce il contenuto di think. Il that successivo è il soggetto all'interno di that's, che significa that is, e rimanda al problema di Internet menzionato prima. Due to introduce poi la causa. Le due forme di that non sono quindi una ripetizione accidentale. L'esempio completo continua con most of our underground cabling is..., che è una proposizione completa. È meglio interpretarlo come una combinazione spontanea tra That's due to old cabling e That's because most of the cabling is old. Lo schema riutilizzabile in un inglese accurato è I think that that's due to + sintagma nominale.

Esercizio

Leggi la situazione: The connection keeps dropping. Quale continuazione usa that that's due to in modo naturale in un inglese accurato?

  1. I think that that's due to old underground cabling.
  2. I think that that's due old underground cabling.
  3. I think that that's due to the underground cabling is old.
Mostra risposta

I think that that's due to old underground cabling.

tatty,

2:24

malandata (tatty),

Lessico

somewhat dodgy, tatty: affidabilità dubbia e aspetto malandato

Somewhat significa 'in una certa misura' e attenua la critica. Qui dodgy è una parola informale dell'inglese britannico per qualcosa di inaffidabile, dubbio o che non funziona bene; tatty indica un aspetto usurato e trasandato. Usare insieme dodgy e tatty esprime due giudizi: la cosa potrebbe non essere affidabile e, inoltre, sembra in cattive condizioni. Sono valutazioni colloquiali, non descrizioni tecniche precise.

Esercizio

Che cosa suggerisce somewhat dodgy, tatty in questo caso?

  1. È nuovissimo e sottoposto a una manutenzione accurata.
  2. È un po' inaffidabile e sembra usurato.
  3. È antiquato, ma perfettamente affidabile.
Mostra risposta

È un po' inaffidabile e sembra usurato.

and needs replacing. Grammatica

2:24

e deve essere sostituita.

Grammatica

needs replacing: significato passivo di need + -ing

Needs replacing segue la struttura need + -ing. Anche se replacing sembra avere forma attiva, la struttura ha significato passivo: qualcuno deve sostituire l'oggetto. Non significa che l'oggetto stesso sostituirà qualcos'altro. Questa struttura è particolarmente comune nell'inglese britannico quando si parla di manutenzione o di lavori che devono essere svolti. Needs replacing significa la stessa cosa di needs to be replaced.

Esercizio

Completa con need + -ing per esprimere “deve essere sostituito”: This cracked screen ____ before the phone can be sold.

Mostra risposta

needs replacing

Katie lives in Dorset,

2:26

Katie vive nel Dorset,

a rural part of Southwest England.

2:28

una zona rurale del sud-ovest dell'Inghilterra.

She describes her internet connection as spasmodic, Espressioni

2:30

Lei descrive la sua connessione internet come irregolare (spasmodic),

Espressioni

describe A as B: descrivere la connessione come spasmodic

La struttura describe A as B significa «dire che A ha la qualità, il nome o il ruolo B». Qui A è her internet connection e B è spasmodic, quindi la persona presenta la connessione come irregolare, soggetta a interruzioni e riprese. Rispetto alla semplice affermazione the connection is spasmodic, questa struttura sottolinea che la descrizione è la sua. È utile per riferire come qualcuno definisce o valuta qualcosa.

Esercizio

Completa la frase con la parola mancante della struttura describe A as B: The critic described the film ____ confusing.

Mostra risposta

as

suddenly working,

2:34

funzionando all'improvviso,

but only for a short time,

2:35

ma solo per un breve periodo,

and not in a regular way.

2:37

e non in modo costante.

She thinks this is because her internet cables are dodgy,

2:39

Lei pensa che questo avvenga perché i suoi cavi internet sono inaffidabili (dodgy),

slang for bad or untrustworthy. Lessico

2:43

termine gergale per scadente o di cui non fidarsi.

Lessico

slang for bad or untrustworthy: spiegazione di dodgy

L’espressione slang for X indica che una parola o un’espressione è informale e significa approssimativamente X. Qui si riferisce a dodgy; la forma completa sarebbe dodgy, which is slang for bad or untrustworthy. Poiché il sostantivo è internet cables, in questo contesto dodgy significa di scarsa qualità o inaffidabile. Untrustworthy serve da guida per il significato; non attribuisce ai cavi una qualità morale umana.

Esercizio

Che cosa ci dice l’espressione slang for bad or untrustworthy su dodgy in questa frase?

  1. Fornisce il nome tecnico formale di un cavo internet.
  2. Dice che dodgy è un’abbreviazione formata dalle iniziali di quelle parole.
  3. Presenta dodgy come una parola informale con approssimativamente quel significato.
Mostra risposta

Presenta dodgy come una parola informale con approssimativamente quel significato.

A dodgy internet connection might be irritating, Discorso

2:45

Una connessione internet inaffidabile può essere irritante,

but in other parts of the world,

2:49

ma in altre parti del mondo,

the consequences can be more serious.

2:50

le conseguenze possono essere più gravi.

Discorso

might be irritating, but ... more serious: dal disagio a conseguenze gravi

La frase presenta inizialmente una connessione internet poco affidabile come un fastidio relativamente lieve attraverso might be irritating. Poi but sposta l’attenzione su altre parti del mondo, dove le conseguenze possono essere più gravi. Il contrasto riguarda diversi livelli di impatto, non due tipi di connessione. Questa struttura riconosce prima un problema minore e poi passa a uno più importante. Qui but organizza un aumento di gravità: da un disagio personale a un problema più ampio e serio.

Esercizio

Qual è il principale ruolo di but nell’organizzazione delle informazioni di questa frase?

  1. Passa da un disagio minore a conseguenze più gravi altrove.
  2. Fornisce due esempi ugualmente gravi dello stesso problema.
  3. Corregge l’affermazione secondo cui la connessione internet è poco affidabile.
Mostra risposta

Passa da un disagio minore a conseguenze più gravi altrove.

Aamer Hayat is a farmer who lives in the Pakistani Punjab, Cultura

2:53

Aamer Hayat è un agricoltore che vive nel Punjab pakistano,

one of the country's most fertile regions, Grammatica

2:57

una delle regioni più fertili del paese,

Grammatica

one of the country's most fertile regions: «una delle regioni più…»

Lo schema one of + determinante + superlativo + nome numerabile plurale indica che un elemento appartiene al gruppo in cui una qualità raggiunge il grado più alto. Qui, most fertile identifica il gruppo con la fertilità maggiore e one of seleziona una regione di quel gruppo. Il plurale regions è necessario perché la frase si riferisce a un gruppo, anche se l’intera espressione indica un solo elemento. Il possessivo country's stabilisce il gruppo di confronto: le regioni di quel paese.

Esercizio

Usa il plurale di region per completare la frase: The river valley is one of the country's most fertile ____.

Mostra risposta

regions

but also one of the least connected. Grammatica

3:00

ma anche una delle meno connesse.

Cultura

the Pakistani Punjab: la parte del Punjab che si trova in Pakistan

Qui, the Pakistani Punjab indica la parte della regione del Punjab che si trova in Pakistan. Il Punjab è una regione storica e geografica che si estende negli attuali Pakistan e India, quindi Pakistani identifica la parte pakistana. Questo è il contesto minimo necessario per capire la frase: l’espressione indica un luogo e one of the country's most fertile regions lo descrive come una regione del Pakistan. In country's, il paese è il Pakistan.

Esercizio

A che cosa si riferisce qui the Pakistani Punjab?

  1. La parte della regione del Punjab che si trova in Pakistan.
  2. Tutte le regioni agricole del Pakistan e dell’India.
  3. Una persona pakistana di nome Punjab.
Mostra risposta

La parte della regione del Punjab che si trova in Pakistan.

Grammatica

but also one of the least connected: «ma anche una delle meno connesse»

One of the least connected colloca un elemento nel gruppo con il livello di connessione più basso. Least forma un superlativo inverso: invece di dire che la connettività è la più alta, colloca la regione tra quelle in cui è più bassa. Il nome regions si ricava dall’espressione precedente, quindi non viene ripetuto dopo connected. But also aggiunge questo secondo fatto e lo contrappone alla descrizione positiva most fertile.

Esercizio

Quale frase dice che la biblioteca è tra i luoghi con il livello di connettività più basso?

  1. The library is one of the least connected places in town.
  2. The library is not connected to the town.
  3. The library is one of the less connected places in town.
Mostra risposta

The library is one of the least connected places in town.

His village is a 3-hour drive from the nearest town, Espressioni

3:03

Il suo villaggio si trova a 3 ore di auto dalla città più vicina,

Espressioni

a 3-hour drive from: distanza espressa in tempo di guida

Qui, a 3-hour drive from the nearest town esprime la distanza attraverso il normale tempo di viaggio in auto. Significa che per guidare tra la città più vicina e il villaggio occorrono circa tre ore. In 3-hour, il numero e l'unità di tempo formano un modificatore composto con trattino davanti a drive. L'unità resta al singolare: 3-hour, non 3-hours. Il modello riutilizzabile è a/an + tempo + drive from + luogo.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di three hours + drive from: The campsite is a ____ the nearest shop.

Mostra risposta

three-hour drive from

and he can't make a phone call,

3:06

e lui non riesce a fare una telefonata,

even with 2G. Discorso

3:08

nemmeno col 2G.

Discorso

even with 2G: una condizione utile che non cambia il risultato

L'espressione even with 2G viene dopo l'affermazione principale che non riesce a fare una telefonata. Presenta l'accesso a una rete mobile 2G come una condizione che dovrebbe essere d'aiuto, ma mostra che il risultato negativo rimane invariato. Il modello riutilizzabile even with + sintagma nominale significa che qualcosa di apparentemente utile è disponibile o viene usato, ma il risultato non cambia. In posizione finale, aggiunge l'aspettativa delusa dopo il risultato e le dà maggiore enfasi.

Esercizio

Che cosa indica even with 2G nell'esempio?

  1. L'accesso al 2G non rende comunque possibile fare una telefonata.
  2. Può fare una telefonata solo dopo aver disattivato il 2G.
  3. Usa il 2G perché rende facili le telefonate.
Mostra risposta

L'accesso al 2G non rende comunque possibile fare una telefonata.

For Aamer,

3:10

Per Aamer,

basic weather information like knowing when rain is coming Grammatica

3:11

le informazioni meteorologiche di base, come sapere quando pioverà,

Grammatica

knowing when rain is coming: una proposizione con when incorporata

Qui knowing è la forma in -ing di know e permette all'azione del sapere di funzionare come un nome. L'intera espressione knowing when rain is coming compare dopo like come esempio di informazione meteorologica di base. La proposizione con when indica il contenuto di ciò che si sa. Poiché è inserita in un'espressione più ampia, usa l'ordine dichiarativo rain is coming, non quello interrogativo is rain coming. Questa struttura funziona anche con know/knowing seguito da where, how, what o why.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una proposizione incorporata con when dopo knowing?

  1. Knowing when does the shop close helps us plan.
  2. Knowing when closes the shop helps us plan.
  3. Knowing when the shop closes helps us plan.
Mostra risposta

Knowing when the shop closes helps us plan.

can mean the difference between his crops succeeding or failing. Espressioni

3:14

possono significare la differenza tra il successo o il fallimento dei suoi raccolti.

Espressioni

can mean the difference between ... succeeding or failing: poter decidere tra successo e fallimento

Qui mean non riguarda la definizione di una parola. Can mean the difference between A and B indica che qualcosa può essere il fattore cruciale che determina quale di due risultati molto diversi si verifica. In his crops succeeding or failing, his crops è il soggetto sottinteso di entrambe le forme in -ing. Le forme parallele succeeding e failing indicano i due possibili risultati.

Esercizio

Completa l'espressione fissa che significa essere il fattore decisivo tra due risultati: Checking the map can ____ arriving on time and getting lost.

Mostra risposta

mean the difference between

Without the internet,

3:18

Senza internet,

he doesn't have a reliable weather report. Espressioni

3:19

lui non ha previsioni del tempo affidabili.

Espressioni

a reliable weather report: un bollettino meteorologico affidabile

Qui, a reliable weather report indica informazioni meteorologiche di cui ci si può fidare quando si fanno programmi. Reliable significa affidabile o costantemente degno di fiducia; non significa semplicemente buono. La struttura reliable + sostantivo è comune con informazioni, persone, servizi e apparecchiature: a reliable source, a reliable guide o a reliable connection.

Esercizio

Che cosa significa reliable in a reliable weather report?

  1. È insolitamente lungo.
  2. È sempre divertente.
  3. In genere ci si può fidare.
Mostra risposta

In genere ci si può fidare.

So the villagers decided to build their own 50-m high telephone transmission tower Lessico

3:22

Così gli abitanti del villaggio hanno deciso di costruire la loro torre di trasmissione telefonica alta 50 metri

Lessico

build their own 50-m high telephone transmission tower: costruire la propria torre di trasmissione telefonica alta 50 m

Nel sintagma verbale evidenziato, build regge come oggetto un lungo sintagma nominale. Il nome principale è tower. Their own indica il possesso; 50-m high specifica l’altezza prevista; e telephone transmission descrive la funzione della torre di trasmettere segnali telefonici. Per analizzare sintagmi tecnici simili, trova prima il nome principale alla fine e poi collega i modificatori da destra verso sinistra. Qui, telephone modifica transmission, mentre telephone transmission modifica tower.

Esercizio

Completa il modificatore standard dell’inglese britannico usando 50 e metre davanti al sostantivo: They built a ____ tower.

Mostra risposta

50-metre-high

linking a network of five villages to the internet. Espressioni

3:28

collegando una rete di cinque villaggi a internet.

Espressioni

link A to B in linking ... to the internet

La struttura link A to B significa «collegare A a B». Qui A è a network of five villages e B è the internet. Questa struttura è comune quando si parla di tecnologia e infrastrutture. Linking è la forma in -ing di link. Qui descrive una funzione di collegamento, cioè ciò che fa qualcosa, invece di formare da sola una frase completa.

Esercizio

Completa la struttura link A to B: The new cable links the village ____ the internet.

Mostra risposta

to

Here is Aamer talking to BBC World Service program Digital Planet.

3:32

Qui c'è Aamer che parla con il programma Digital Planet del BBC World Service.

We used to do the conventional farming like just getting information from the word of mouth. Note

3:36

Facevamo un'agricoltura convenzionale, ottenendo le informazioni tramite passaparola (word of mouth).

Grammatica

used to + forma base del verbo in We used to do

La struttura used to + forma base del verbo descrive un'azione ripetuta o uno stato nel passato, di solito suggerendo che oggi non è più così. We used to do rimanda quindi a un vecchio modo di fare qualcosa e crea un contrasto tra passato e presente. Dopo used to si usa la forma base del verbo: do, non did o doing. Il frammento può continuare con altre informazioni, oppure do può riferirsi a un'azione già chiara dal contesto.

Esercizio

Completa con la struttura richiesta per un'abitudine passata che è cambiata: When I was younger, I ____ visit my grandparents every Sunday, but now I only call them.

Mostra risposta

used to

Lessico

the conventional farming: metodi agricoli consolidati

In questa espressione, conventional descrive un'agricoltura che segue metodi consolidati e familiari. Qui contrappone l'approccio abituale alle tecnologie più recenti, ma il contrasto non implica che l'agricoltura convenzionale sia negativa.

Esercizio

In questa espressione, che cosa significa conventional farming?

  1. Agricoltura praticata soltanto al chiuso
  2. Agricoltura basata su metodi consolidati e familiari
  3. Agricoltura che usa sempre la tecnologia più recente
Mostra risposta

Agricoltura basata su metodi consolidati e familiari

Modi di dire

from the word of mouth: l'espressione standard by word of mouth

L'espressione word of mouth significa che le informazioni si diffondono informalmente perché le persone se le comunicano a vicenda. Descrive il canale di comunicazione, non parole che si trovano letteralmente nella bocca di qualcuno. La formulazione evidenziata intende dire through word of mouth. Nell'inglese standard si usano normalmente by word of mouth o through word of mouth, senza the; from the word of mouth non è la forma abituale dell'espressione.

Esercizio

Quale opzione completa la frase in modo naturale e significa che le persone se lo sono detto a vicenda? The small bakery became popular ___.

  1. tramite un avviso scritto
  2. by word of mouth
  3. from the word of mouth
Mostra risposta

by word of mouth

Now,

3:41

Ora,

I'm using the latest technologies to have gadgets available with us Lessico

3:42

sto usando le ultime tecnologie per avere gadget a nostra disposizione

Lessico

the latest technologies: le tecnologie disponibili più recenti

L’espressione the latest technologies indica le tecnologie più nuove o sviluppate più recentemente e disponibili al momento. Nei contesti scientifici e tecnologici, latest suggerisce spesso anche qualcosa di moderno o avanzato, ma il significato di base riguarda ciò che è più recente. Qui technologies è al plurale, quindi indica più di un metodo, sistema o strumento tecnico. La struttura the latest + sostantivo plurale si può riutilizzare in espressioni come the latest devices o the latest discoveries.

Esercizio

Quale frase dice che i ricercatori usano le tecnologie disponibili più nuove?

  1. Researchers use the latest technologies.
  2. Researchers use the last technology in the sequence.
  3. Researchers used technology in their latest project.
Mostra risposta

Researchers use the latest technologies.

and taking information right from the horse's mouth,

3:47

e prendo le informazioni direttamente "dalla bocca del cavallo" (horse's mouth),

you can say, Intento

3:50

si potrebbe dire,

Intento

you can say come attenuazione del parlato

Qui, you can say non serve principalmente a dare all’ascoltatore il permesso di parlare. È un’attenuazione del parlato: chi parla presenta le parole successive come un modo possibile o approssimativo di descrivere qualcosa. Questa espressione inserita può anche dare a chi parla un momento per organizzare o modificare il messaggio. Quando è separata in questo modo, è probabile che sia seguita da una definizione, un riassunto o una riformulazione, non da un’istruzione rivolta all’ascoltatore.

Esercizio

In “The delay was, you can say, a small warning,”, you can say dà all’ascoltatore il permesso letterale di parlare?

  1. Sì. Dà letteralmente il permesso di parlare.
  2. No. Introduce una descrizione approssimativa.
Mostra risposta

No. Introduce una descrizione approssimativa.

through internet and the technology we have in our hands. Modi di dire

3:50

attraverso internet e la tecnologia che abbiamo a disposizione.

Modi di dire

we have in our hands: disponibile da usare e controllare

In “the technology we have in our hands”, la proposizione “we have in our hands” modifica “technology”. Significa che la tecnologia è già a disposizione di chi parla e può essere utilizzata. Qui, “in our hands” è in parte figurato. Aggiunge un'idea di accesso e controllo; non richiede che la tecnologia sia fisicamente tenuta nelle mani di qualcuno.

Esercizio

Che cosa sottolinea qui “the technology we have in our hands”?

  1. La tecnologia è fuori dalla nostra portata.
  2. La tecnologia è a nostra disposizione e possiamo usarla e controllarla.
  3. Ogni dispositivo tecnologico viene letteralmente tenuto in mano.
Mostra risposta

La tecnologia è a nostra disposizione e possiamo usarla e controllarla.

So this is what I'm doing in my farm practices. Lessico

3:54

Questo è quindi ciò che sto facendo nelle mie pratiche agricole.

Lessico

farm practices: metodi usati nell'agricoltura

In “farm practices”, “practices” indica i metodi e le procedure usati nell'agricoltura, non gli esercizi svolti per migliorare un'abilità. L'intera espressione si riferisce a come viene effettivamente svolto il lavoro agricolo. Questo significato del plurale “practices” è comune dopo il nome di un settore o di un'attività, come in “business practices” e “safety practices”. Anche “farming practices” è un modo comune per esprimere la stessa idea.

Esercizio

Che cosa significa “farm practices” in questa frase?

  1. Metodi usati nell'agricoltura
  2. Esercizi per imparare la parola farm
  3. Allenamento sportivo svolto in una fattoria
Mostra risposta

Metodi usati nell'agricoltura

Before the community-built tower brought the internet to his village, Note

3:57

Prima che la torre costruita dalla comunità portasse internet nel suo villaggio,

Lessico

the community-built tower: un modificatore composto

In community-built, community indica le persone che hanno eseguito la costruzione, mentre built descrive tower. Le due parole funzionano insieme come un unico aggettivo prima di tower: una torre costruita dalla comunità. Il trattino aiuta a vedere il gruppo di due parole come un unico modificatore. Questo stile conciso è comune negli articoli di giornale e nei testi informativi.

Esercizio

Che cosa significa a community-built tower?

  1. Una torre che sta costruendo una comunità
  2. Una torre costruita da persone della comunità
  3. Una torre costruita accanto a una comunità
Mostra risposta

Una torre costruita da persone della comunità

Espressioni

brought the internet to his village: la struttura bring A to B

Brought è il passato di bring. In questo uso di bring A to B, A è il servizio o la risorsa che diventa disponibile, mentre B è il luogo che la riceve. Qui, la torre ha permesso al villaggio di avere accesso a Internet. In questa struttura bring non è letterale: nessuno trasporta Internet come se fosse un oggetto. Descrive l'estensione dell'accesso a un luogo.

Esercizio

Completa la struttura bring A to B: The new clinic brought health care ____ the island.

Mostra risposta

to

Aamer got his weather report by word of mouth,

4:01

Aamer otteneva le previsioni del tempo col passaparola (word of mouth),

information passed on by people telling each other. Phrasal verbs

4:04

informazioni trasmesse dalle persone che se le raccontano a vicenda.

Phrasal verbs

information passed on: una forma passiva abbreviata

In information passed on, passed on descrive information come qualcosa che è stato trasmesso. Grammaticalmente, è un sintagma al participio passato e una forma passiva abbreviata di information that is passed on. Qui, pass on significa dare o comunicare qualcosa a un'altra persona, spesso in modo che continui a passare da una persona all'altra. L'espressione by people telling each other identifica le persone e il metodo: trasmettono l'informazione raccontandosela a vicenda.

Esercizio

Completa la frase con la forma di due parole di pass che significa “trasmesso ad altre persone”: The warning was ____ to every family.

Mostra risposta

passed on

Now there's stable internet that works, Espressioni

4:07

Ora c'è una connessione internet stabile che funziona,

Espressioni

stable internet that works: stabilità e funzionalità reale

In stable internet that works, stable descrive una connessione che rimane costante invece di interrompersi ripetutamente o cambiare in modo imprevedibile. That works aggiunge informazioni su internet: è una proposizione relativa, e works significa che funziona come previsto. Nel complesso, l'espressione sottolinea due qualità pratiche: la connessione è stabile ed è davvero utilizzabile.

Esercizio

Quale frase dice chiaramente che la connessione è sia costante sia utilizzabile?

  1. The connection is stable, but it does not work.
  2. The internet is fast when it is available.
  3. We have stable internet that works throughout the day.
Mostra risposta

We have stable internet that works throughout the day.

thanks to a tower high enough to pick up a telephone signal, Note

4:09

grazie a una torre abbastanza alta da captare il segnale telefonico,

Espressioni

thanks to: attribuire un risultato positivo a una causa

Thanks to introduce la causa di un risultato e di solito attribuisce a quella causa un merito positivo. Qui la torre rende possibile il funzionamento di Internet, quindi l'espressione significa più o meno «a causa di, dando il merito a». Thanks to è seguito da un sintagma nominale, come a tower. Non introduce direttamente una proposizione completa.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione inglese di due parole che significa «a causa di, con un valore positivo»: We found our way home ____ Leo's map.

Mostra risposta

thanks to

Phrasal verbs

pick up a telephone signal: ricevere un segnale

In pick up a telephone signal, pick up significa ricevere o rilevare un segnale. Descrive ciò che un'antenna, un telefono o una radio può ricevere; non significa sollevare fisicamente qualcosa. La struttura high enough to pick up... indica che la torre ha un'altezza sufficiente per ricevere il segnale. Qui, to pick up... spiega che cosa rende possibile quell'altezza.

Esercizio

Nella frase "The radio can pick up a weak signal at night," che cosa significa pick up?

  1. Rendere più forte il segnale
  2. Sollevare il segnale da terra
  3. Ricevere o rilevare il segnale
Mostra risposta

Ricevere o rilevare il segnale

which it then sends into the villages via solar-powered receivers, Lessico

4:13

che poi lo invia ai villaggi tramite ricevitori a energia solare,

Lessico

via solar-powered receivers: percorso e fonte di energia

Via introduce il percorso o il mezzo usato per compiere un’azione. Qui, via solar-powered receivers spiega come il segnale viene inviato nei villaggi: passa attraverso quei ricevitori. Solar-powered è un aggettivo composto posto prima di receivers. Significa «alimentato dall’energia solare» e il trattino fa sì che le due parole funzionino insieme come un unico modificatore.

Esercizio

Completa la frase formando un’espressione naturale con queste parole: via, solar-powered, receivers. The warning signal reaches the island ____.

Mostra risposta

via solar-powered receivers

a type of gadget, Lessico

4:17

un tipo di gadget,

meaning a small electronic device which does something useful.

4:18

che significa un piccolo dispositivo elettronico che fa qualcosa di utile.

Lessico

gadget: un piccolo dispositivo utile

In questa frase, gadget indica un piccolo dispositivo elettronico che svolge una funzione utile. Le parole successive definiscono direttamente il termine. Nell’inglese quotidiano in senso più ampio, gadget può indicare anche un piccolo dispositivo pratico non elettronico. Spesso suggerisce qualcosa di comodo, ingegnoso o nuovo, invece di una categoria tecnica precisa.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa gadget?

  1. Un percorso tra due villaggi
  2. Un piccolo dispositivo elettronico utile
  3. Un grande edificio industriale
Mostra risposta

Un piccolo dispositivo elettronico utile

This means Aamer now gets his weather reports straight from the horse's mouth, Modi di dire

4:22

Questo significa che Aamer ora riceve le sue previsioni del tempo direttamente "dalla bocca del cavallo",

an idiom meaning from a reliable source or from someone who knows what they're talking about.

4:27

un modo di dire che significa da una fonte affidabile o da qualcuno che sa di cosa sta parlando.

Modi di dire

straight from the horse's mouth: direttamente da una fonte di prima mano

Straight from the horse's mouth è un modo di dire che significa ricevere un'informazione direttamente da una persona che conosce i fatti in prima persona o da un'altra fonte autorevole. In questa frase, presenta i bollettini meteorologici come diretti e affidabili, non come informazioni passate attraverso diverse persone. La parola straight rafforza l'idea di un percorso diretto dalla fonte. L'espressione è figurata e non riguarda un vero cavallo.

Esercizio

Mia dice: “The director told me herself.” Quale espressione descrive meglio come Mia ha ricevuto la notizia?

  1. straight from the horse's mouth
  2. by word of mouth
  3. from an anonymous rumor
Mostra risposta

straight from the horse's mouth

The internet brings reliable climatic information, Lessico

4:34

Internet porta informazioni climatiche affidabili,

Lessico

reliable climatic information: informazioni climatiche affidabili

In reliable climatic information, reliable indica che le informazioni sono attendibili, mentre climatic significa che riguardano il clima. Il clima descrive schemi e condizioni su periodi più lunghi, quindi l'espressione indica informazioni climatiche affidabili e non soltanto il tempo di oggi o domani. Climatic è un aggettivo dal tono formale e tecnico. Anche climate information è comune e spesso suona più naturale nei rapporti moderni, ma climatic information è grammaticalmente corretto.

Esercizio

Una ricercatrice descrive modelli di precipitazioni misurati nell'arco di trent'anni. Quale espressione è più adatta?

  1. reliable climatic information
  2. an eyewitness account
  3. this afternoon's weather report
Mostra risposta

reliable climatic information

which means a good harvest not just for Aamer and his family, Grammatica

4:37

il che significa un buon raccolto non solo per Aamer e la sua famiglia,

but for all the families living in the five connected villages.

4:41

ma per tutte le famiglie che vivono nei cinque villaggi connessi.

Grammatica

not just for Aamer and his family, but for all the families: ampliare la portata

La struttura not just A, but B include prima A e poi aggiunge B, che spesso è un gruppo più ampio o l'informazione da mettere maggiormente in risalto. Qui, il raccolto porta beneficio ad Aamer e alla sua famiglia, e il beneficio si estende a tutte le famiglie dei cinque villaggi collegati. Quando senti not just, aspetta la parte introdotta da but: completa l'ampliamento e di solito riceve l'enfasi principale. La ripetizione di for dà ai due gruppi la stessa forma grammaticale.

Esercizio

Completa la frase con la coppia esatta not just for ... but for ...: The free classes are ____ beginners, ____ experienced learners too.

Mostra risposta

not just for · but for

It's a great example of community action and of people looking after each other. Note

4:45

È un grande esempio di azione comunitaria e di persone che si prendono cura a vicenda.

Lessico

example of community action: impegno condiviso di una comunità

In questa frase, an example of community action indica un caso in cui i membri di una comunità lavorano insieme per un obiettivo o un bisogno comune. Community identifica il gruppo e action indica passi concreti o impegno, non un movimento fisico né una scena d'azione. La struttura an example of + sintagma nominal indica che un evento specifico illustra un'idea più ampia. Chi parla non si limita a elogiare l'evento, ma dà anche un nome al tipo di collaborazione che esso rappresenta.

Esercizio

Quale situazione è il miglior esempio di community action?

  1. Un corridore si allena da solo in un centro comunitario.
  2. I vicini collaborano per trasformare un terreno vuoto in un giardino.
  3. Un attore recita una scena d'azione in un film ambientato in un villaggio.
Mostra risposta

I vicini collaborano per trasformare un terreno vuoto in un giardino.

Phrasal verbs

people looking after each other: prendersi cura gli uni degli altri

In people looking after each other, look after significa prendersi cura di qualcuno, aiutarlo o proteggerlo. È un verbo frasale: after fa parte dell'espressione con look e non indica semplicemente tempo o posizione. Each other rende l'azione reciproca: le persone si prendono cura degli altri e ricevono a loro volta assistenza. Looking after each other è un gruppo in -ing che modifica people e identifica il tipo di persone di cui si parla.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale che significa prendersi cura: On school trips, the children ____ each other.

Mostra risposta

look after

Something which may have been lost since the early idealistic days of the internet. Note

4:50

Qualcosa che potrebbe essere andato perso dai primi giorni idealistici di internet.

Grammatica

may have been lost: possibilità passiva e prudente nel passato

May have been lost presenta un'ipotesi prudente su un cambiamento passato il cui risultato potrebbe essere ancora vero oggi. May indica incertezza, mentre have colloca la possibile perdita prima del presente; quindi chi parla non afferma che la perdita sia un fatto certo. Been lost rende la proposizione passiva: Something è ciò che potrebbe non essere più presente, mentre la persona o la causa responsabile non viene indicata. La struttura riutilizzabile è modale + have + been + participio passato.

Esercizio

Completa la frase usando may e la forma passiva del perfetto di lose: The original map ____ during the move.

Mostra risposta

may have been lost

Lessico

early idealistic days of the internet: i primi tempi idealistici di Internet

In questa espressione, days indica un periodo o un’epoca, non un piccolo numero di giornate di ventiquattro ore. The early ... days of something indica la fase iniziale di qualcosa. Idealistic presenta quella fase come guidata da grandi speranze e principi. Può avere un tono di ammirazione, ma può anche suggerire che quelle speranze fossero più ottimistiche che pratiche; qui i primi anni di Internet sono presentati, da una prospettiva successiva, come un’epoca piena di speranza.

Esercizio

Che cosa significa qui early idealistic days of the internet?

  1. Alcuni singoli giorni in cui le persone iniziarono a usare Internet.
  2. Il periodo iniziale e pieno di speranza di Internet, plasmato da forti ideali.
  3. La forma tecnicamente perfetta di Internet.
Mostra risposta

Il periodo iniziale e pieno di speranza di Internet, plasmato da forti ideali.

And speaking of the early internet, Discorso

4:55

E parlando dei primi tempi di internet,

Discorso

speaking of the early internet come passaggio a un argomento collegato

Speaking of + sintagma nominale è un segnale discorsivo che riprende un argomento già menzionato e lo usa per introdurre un commento o una domanda collegati. Significa più o meno «dato che è emerso questo argomento», non «mentre se ne parla ad alta voce». Qui, And rende visibile il legame con il punto precedente, mentre speaking of the early internet segnala che l’informazione successiva sarà collegata a quell’argomento. L’espressione organizza il passaggio; non aggiunge un nuovo fatto su Internet.

Esercizio

Completa la frase con la transizione fissa speaking of: ____ school, did you finish your science project?

Mostra risposta

Speaking of

it's time to answer my question.

4:57

è il momento di rispondere alla mia domanda.

Remember,

4:59

Ricordi,

I asked you for the name of the very first internet browser?

4:59

ti avevo chiesto il nome del primissimo browser internet?

I guessed it was C,

5:03

Ho ipotizzato fosse C,

Yahoo.

5:04

Yahoo.

So was I right?

5:05

Allora, avevo ragione?

You were wrong,

5:06

Avevi torto,

I'm afraid, Intento

5:07

temo,

Sam.

5:08

Sam.

Intento

I'm afraid: attenuare una correzione

Qui, I'm afraid non significa che chi parla abbia paura. È un commento cortese simile a purtroppo o mi dispiace dirlo, e attenua l'affermazione che Sam si è sbagliato. Può introdurre una brutta notizia, un disaccordo, un rifiuto o una correzione. In questa frase compare dopo il messaggio principale come inciso, ma spesso viene anche prima: I'm afraid you're wrong.

Esercizio

Leggi la frase: You were wrong, I'm afraid, Sam. Che funzione ha qui I'm afraid?

  1. Attenua la correzione secondo cui Sam si era sbagliato.
  2. Dice che chi parla ha paura di Sam.
  3. Dice a Sam che dovrebbe avere paura.
Mostra risposta

Attenua la correzione secondo cui Sam si era sbagliato.

Way back before Google, Discorso

5:09

Molto prima di Google,

Discorso

Way back before Google: collocare il racconto in un passato lontano

Way back before Google significa molto tempo prima che Google esistesse o entrasse nella vita quotidiana. Qui, way rafforza back, quindi way back indica un momento molto lontano nel passato; before Google fornisce il punto di riferimento. L'espressione apre la cornice temporale del racconto. Porta chi ascolta in un periodo molto precedente, prima che vengano descritti gli eventi successivi.

Esercizio

Completa con la cornice narrativa evidenziata: ____ smartphones, families often used printed road maps.

Mostra risposta

Way back before

the first internet browser was called the World Wide Web, Cultura

5:10

il primo browser internet si chiamava World Wide Web,

Cultura

the World Wide Web come nome del primo browser web

In questa frase, the World Wide Web viene usato come nome del primo browser web. Le fonti storiche scrivono di solito il nome proprio del programma come WorldWideWeb, in un’unica parola; funzionava anche come editor web e in seguito fu rinominato Nexus. Le stesse parole indicano normalmente il Web, cioè il sistema di pagine e risorse collegate a cui si accede tramite internet. Qui, was called segnala che le parole hanno la funzione di nome storico di un programma, non di nome dell’intera rete internet.

Esercizio

In questa frase, che cosa viene chiamato the World Wide Web?

  1. Il primo browser web
  2. Un moderno motore di ricerca
  3. L’intera infrastruttura di internet
Mostra risposta

Il primo browser web

invented by none other than cyber legend Sir Tim Berners-Lee, Note

5:13

inventato nientemeno che dalla leggenda cibernetica Sir Tim Berners-Lee,

Modi di dire

invented by none other than: rivelare con enfasi una persona importante

Invented by identifica la persona responsabile della creazione di qualcosa. Aggiungere none other than prima del nome trasforma l’informazione in una rivelazione enfatica: l’inventore è proprio questa persona importante o forse inaspettata. None other than è un’espressione fissa che significa 'proprio la persona menzionata' o 'nessun altro se non questa persona'. Interpretala come un’espressione completa invece di tradurre separatamente ogni parola.

Esercizio

Completa con l’espressione della lezione che significa 'creato, sorprendentemente, da questa persona importante': The new telescope was ____ Dr. Shah.

Mostra risposta

invented by none other than

Cultura

cyber legend Sir Tim Berners-Lee: una leggenda della tecnologia digitale

Sir Tim Berners-Lee è l’informatico che ha inventato il World Wide Web ed è quindi una figura centrale nella storia del web. Riconoscere il suo nome dà un peso storico a questo riferimento. L’espressione cyber legend è un elogio entusiastico: lo presenta come una persona celebre e molto influente nel campo di internet e della tecnologia digitale. Non è un titolo ufficiale. Sir è invece il titolo onorifico britannico usato per un uomo nominato cavaliere.

Esercizio

Perché qui Tim Berners-Lee viene definito cyber legend?

  1. Ha creato la prima applicazione di social media.
  2. È un eroe immaginario di una storia su internet.
  3. Ha inventato il World Wide Web ed è diventato una figura importante nella storia del web.
Mostra risposta

Ha inventato il World Wide Web ed è diventato una figura importante nella storia del web.

who I think would be pleased to hear about Aamer’s community internet. Grammatica

5:17

che penso sarebbe felice di sentire dell'internet comunitario di Aamer.

Grammatica

would be pleased to hear about: prevedere una reazione positiva a una notizia

In I think [he] would be pleased..., would presenta la reazione come una previsione prudente del parlante, non come un fatto noto. Il parlante immagina come reagirebbe Tim Berners-Lee; la frase non dice che abbia già ricevuto la notizia o che fosse già contento. La struttura è would + be + pleased + to + verbo. Qui, hear about + qualcosa significa «venire a sapere qualcosa o riceverne notizia», non semplicemente sentirne il suono. L’intera espressione significa «sarebbe felice di sapere».

Esercizio

Completa la previsione con la struttura would + be + pleased + to hear about: Your coach ____ your progress.

Mostra risposta

would be pleased to hear about

Yes.

5:21

Sì.

Right,

5:23

Bene,

let's recap the vocabulary we've learned about internet connections between people living at a physical distance Note

5:23

ricapitoliamo il vocabolario che abbiamo imparato sulle connessioni internet tra persone che vivono fisicamente distanti

Discorso

Let's recap: segnalare l'inizio di un ripasso

Let's recap significa «ripassiamo brevemente i punti principali». Let's invita chi parla e chi ascolta a compiere insieme il passo successivo, mentre recap si concentra su informazioni già presentate. Qui funziona come un segnale organizzativo: Right indica una transizione e let's recap annuncia l'inizio di un ripasso del vocabolario appreso.

Esercizio

Completa con let's e il verbo recap: Before the quiz, ____ the key ideas.

Mostra risposta

let's recap

Espressioni

At a physical distance: separazione nello spazio reale

At a physical distance significa essere separati nello spazio reale invece di trovarsi nello stesso luogo. Physical identifica il tipo di distanza: riguarda la posizione dei corpi, non la vicinanza emotiva tra le persone. In questa descrizione delle connessioni internet, l'espressione spiega che le persone possono essere collegate anche quando sono separate nello spazio. Da sola, non indica esattamente quanto siano distanti.

Esercizio

Nella frase “The team collaborated online at a physical distance,” che cosa significa at a physical distance?

  1. Erano visibili lontano all'orizzonte.
  2. Non si piacevano.
  3. Erano separati nello spazio reale.
Mostra risposta

Erano separati nello spazio reale.

in the modern world,

5:30

nel mondo moderno,

something described as "the global village".

5:31

qualcosa descritto come "il villaggio globale".

If your internet is spasmodic,

5:34

Se il tuo internet è irregolare (spasmodic),

it's irregular,

5:36

è incostante,

stopping then suddenly working for a short time.

5:37

che si ferma per poi funzionare all'improvviso per un breve periodo.

In other words, Discorso

5:40

In altre parole,

it's dodgy,

5:41

è inaffidabile (dodgy),

a slang word meaning bad or unreliable.

5:42

una parola gergale che significa scadente o non affidabile.

Discorso

In other words: introdurre una riformulazione

In other words segnala che chi parla sta per esprimere lo stesso messaggio di base in modo più chiaro, semplice o diretto. In questa frase, presenta it's dodgy come una nuova formulazione della descrizione precedente; il resto della frase spiega poi che dodgy significa cattivo o inaffidabile. Quando senti questo connettivo, collega l’affermazione successiva a quella precedente. È una riformulazione, non un cambio di argomento.

Esercizio

Quale frase usa In other words per riformulare la prima idea?

  1. This bottle is empty. In other words, there is nothing left to drink.
  2. This bottle is empty. Meanwhile, there is nothing left to drink.
  3. This bottle is empty. For example, there is nothing left to drink.
Mostra risposta

This bottle is empty. In other words, there is nothing left to drink.

If you know something by word of mouth,

5:45

Se sai qualcosa tramite passaparola (by word of mouth),

it's been passed verbally from person to person.

5:47

è stata trasmessa verbalmente da persona a persona.

Whereas if you hear it from the horse's mouth, Discorso

5:51

Mentre se la senti direttamente dalla bocca del cavallo (from the horse's mouth),

it's come directly from a reliable source of information.

5:53

proviene direttamente da una fonte di informazione affidabile.

Discorso

Whereas: introdurre il caso contrastante

Whereas richiama un caso precedente e introduce un caso diverso che contrasta con esso. Qui, l’idea precedente riguarda informazioni trasmesse by word of mouth; whereas sposta l’attenzione su qualcosa sentito from the horse's mouth, cioè direttamente da una fonte di prima mano. In Whereas if you hear..., whereas segnala il contrasto tra i due casi, mentre if stabilisce la condizione all’interno del secondo. La parola aiuta quindi chi ascolta a capire in che modo le due spiegazioni differiscono.

Esercizio

Quale frase usa whereas per affiancare due preferenze contrastanti?

  1. Mia prefers working in the morning, whereas Leo works best at night.
  2. Mia prefers working in the morning, so Leo works best at night.
  3. Mia prefers working in the morning because Leo works best at night.
Mostra risposta

Mia prefers working in the morning, whereas Leo works best at night.

And finally,

5:57

E infine,

a gadget is a small electronic device with a useful purpose.

5:57

un gadget è un piccolo dispositivo elettronico con uno scopo utile.

Once again, Modi di dire

6:01

Ancora una volta,

our 6 minutes are up.

6:02

i nostri 6 minuti sono scaduti.

Modi di dire

our 6 minutes are up: il tempo assegnato è terminato

Quando in inglese si dice che un periodo di tempo indicato is up, quel periodo è terminato e non rimane più tempo utilizzabile. Qui, our 6 minutes are up significa che lo spazio di sei minuti del programma è finito; up non descrive una posizione fisica. Once again mostra che la stessa conclusione si ripete. Nel complesso, la frase segnala in modo naturale che è ora di chiudere il programma.

Esercizio

Completa la frase con your time e la forma estesa di be up al presente: Please stop writing; ____.

Mostra risposta

your time is up

Bye for now.

6:03

Alla prossima.

Bye.

6:04

Ciao.

Six Minute English from BBC Learning English.

6:05

Six Minute English da BBC Learning English.