Un test per valutare quanto sono stati bravi i tuoi genitori: appunti per imparare l’inglese
The School of Life
Panoramica del video: Otto principi descrivono una genitorialità che rispetta prospettiva, emozioni, dipendenza, identità mutevole e bisogno di calma affidabile del bambino, accettando che la cura sia in gran parte unilaterale. Principali punti di inglese: 1. see the world through their eyes. — Espressioni idiomatiche e figurate: comprendi l'immagine come adottare il punto di vista altrui per empatia o interpretazione. 2. before choosing to settle on reason. — Verbi frasali: riconosci settle on come scegliere infine dopo aver esplorato alternative e usalo con date, piani, spiegazioni o decisioni. 3. cannot help but be — Grammatica e strutture della frase: comprendi che la struttura rende uno stato inevitabile, non indica incapacità di aiutare, e confrontala con cannot help being.
In questa lezione
it seems that no human being can ever really grow up sane unless it's been loved very deeply by somebody else for a number of years in its early life. Grammatica
0:07sembra che nessun essere umano possa mai crescere veramente sano di mente se non è stato amato molto profondamente da qualcun altro per un certo numero di anni nei primi anni di vita.
grow up sane unless it's been loved very deeply: unless e il present perfect passivo
In “can ... grow up sane unless ...”, unless introduce una condizione che deve essere soddisfatta perché il risultato affermato sia possibile. La frase presenta l'amore profondo ricevuto nei primi anni di vita come una condizione necessaria per diventare un adulto psicologicamente sano; non afferma che l'amore da solo garantisca quel risultato. Qui, “it's been loved” equivale a “it has been loved”, non a “it is”. È il present perfect passivo: la persona riceve l'amore e la forma verbale guarda a quell'esperienza nel corso di un periodo precedente. “Very deeply” intensifica il grado dell'amore.
Esercizio
Completa la frase con unless e la forma contratta del present perfect passivo: A young dog may remain fearful ____ loved patiently for months.
Mostra risposta
unless it's been
But we're still learning what good parents might actually be like. Grammatica
0:17Ma stiamo ancora imparando come potrebbero essere davvero i buoni genitori.
what good parents might actually be like: interrogativa indiretta sulle caratteristiche
“What good parents might actually be like” è un'interrogativa indiretta dopo learning. “What ... be like” chiede informazioni su qualità o caratteristiche, quindi la frase riguarda come sono davvero dei bravi genitori, non ciò che piace loro. Poiché è un'interrogativa indiretta, mantiene l'ordine dichiarativo: what + soggetto + modale + be like. “Might” segnala incertezza, mentre “actually” contrappone la risposta reale alle supposizioni o agli ideali.
Esercizio
Scegli il completamento che chiede quali siano le vere qualità degli insegnanti e usa il corretto ordine dell'interrogativa indiretta: Researchers are still trying to understand ____.
- what supportive teachers might really be like
- what might supportive teachers really be like
- what supportive teachers might really like
Mostra risposta
what supportive teachers might really be like
Here are eight principles of good parenting that you might use to grade them. Lessico
0:23Ecco otto principi di buona genitorialità che potresti usare per dar loro un voto.
grade them: valutare secondo degli standard
Qui grade è un verbo che significa valutare qualcuno secondo una serie di criteri. Gli otto principi della genitorialità fungono da griglia di valutazione, mentre them si riferisce ai genitori dell'ascoltatore. Questo uso non è limitato ai compiti scolastici: si possono valutare prestazioni, prodotti, politiche o esperienze verificando quanto rispettino determinati criteri. Non significa assegnare qualcuno a un anno scolastico.
Esercizio
In quale frase grade significa «valutare secondo dei criteri», come nell'esempio?
- The road climbs a steep grade.
- We used the checklist to grade each hotel.
- The school placed Mia in the eighth grade.
Mostra risposta
We used the checklist to grade each hotel.
A loving parent gets down to the child's level, Modi di dire
0:31Un genitore amorevole si abbassa al livello del bambino,
at times literally dropping down to their height when addressing them,
0:34a volte abbassandosi letteralmente alla sua altezza quando gli si rivolge,
get down to the child's level: altezza e punto di vista
Gets down to the child's level usa un'idea spaziale in due modi collegati. Letteralmente, il genitore può accovacciarsi affinché il proprio viso sia vicino all'altezza del bambino. In senso più ampio, significa incontrare il bambino dal suo punto di vista: usare un linguaggio che comprenda e prendere sul serio i suoi sentimenti. Qui, down descrive un cambiamento di posizione fisica o di prospettiva, non un valore sociale inferiore.
Esercizio
Quale frase mostra il significato premuroso di get down to the child's level?
- The counselor got down to the child's level and explained the plan in simple words.
- The elevator went down to the lobby.
- He stooped to their level and answered every insult.
Mostra risposta
The counselor got down to the child's level and explained the plan in simple words.
in order to see the world through their eyes. Modi di dire
0:38per poter vedere il mondo attraverso i suoi occhi.
Vedere il mondo attraverso i loro occhi
L'espressione see the world through someone's eyes significa capire come quella persona vive e interpreta la vita. Qui, their si riferisce ai bambini, quindi la frase ci invita ad adottare la loro prospettiva, non a usare letteralmente i loro occhi. La struttura riutilizzabile è see something through someone's eyes. È una metafora dell'empatia o del punto di vista; cambia la forma possessiva in base alla persona di cui conta la prospettiva, come in through her eyes o through their eyes.
Esercizio
Completa la metafora che significa «comprendere la situazione dalla prospettiva di Maya»: Try to see the problem ____.
Mostra risposta
through Maya's eyes
They understand that a very young child can't easily fit in with external demands, Phrasal verbs
0:42Capiscono che un bambino molto piccolo non può adattarsi facilmente alle richieste esterne,
Adattarsi alle richieste esterne
Fit in with significa essere compatibile con una serie di condizioni o adattarsi a esse. In questa frase, external demands indica le aspettative che provengono dall'esterno del bambino, quindi il bambino non riesce facilmente ad adattare il proprio comportamento o ritmo a ciò che il mondo esterno richiede. La struttura è fit in with + sintagma nominale: fit in with a schedule, a plan o other people's expectations. Descrive compatibilità o adattamento, non il fatto che un oggetto sia abbastanza piccolo da entrare fisicamente in un luogo.
Esercizio
Completa con l'espressione di tre parole che significa «essere compatibile con»: The new meeting time must ____ everyone's schedule.
Mostra risposta
fit in with
and that in the early days they must be prioritized and placed at the center of things,
0:47e che nei primi giorni deve avere la priorità ed essere messo al centro delle cose,
not in order to A, but in order to B: negare uno scopo e dichiarare quello vero
La struttura not in order to A, but in order to B esclude A come scopo e identifica B come il vero scopo. Qui non viene negata l'azione in sé; viene negato soltanto che “spoiling them” sia il suo obiettivo. Le due proposizioni con in order to sono espressioni di scopo parallele. Questa struttura aiuta a correggere un possibile malinteso sul motivo per cui si compie un'azione.
Esercizio
Completa la frase con la struttura parallela completa di scopo: We moved the meeting online ____ exclude anyone, ____ make it easier for everyone to join.
Mostra risposta
not in order to · but in order to
Loving parents understand that their young offspring's lives revolve around details that are by any adult measure very minor. Modi di dire
0:59I genitori amorevoli capiscono che la vita dei loro giovani figli ruota attorno a dettagli che per qualsiasi adulto sono davvero minimi.
lives revolve around details: una metafora per indicare il fulcro
Qui, lives revolve around details significa che i piccoli dettagli costituiscono il centro dell'attenzione e dell'esperienza quotidiana dei bambini. È una metafora: la loro vita è organizzata attorno a quei dettagli, non gira fisicamente. La struttura riutilizzabile X revolves around Y presenta Y come il punto focale o il centro organizzativo di X.
Esercizio
Nella frase “Her weekend revolves around basketball practice,” che cosa significa revolves around?
- Gli allenamenti di pallacanestro sono il fulcro del suo fine settimana.
- Lei evita di programmare gli allenamenti di pallacanestro.
- Durante gli allenamenti di pallacanestro, lei si muove fisicamente in cerchio.
Mostra risposta
Gli allenamenti di pallacanestro sono il fulcro del suo fine settimana.
Toddlers will feel enormously happy because they can dig their nails into some putty
1:07I bambini piccoli si sentiranno enormemente felici perché possono affondare le unghie in un po' di plastilina
or have a chance to whack their spoon into some peas with energy
1:12o per aver la possibilità di sbattere con energia il cucchiaio in un po' di piselli
And they will feel extremely sad because pet rabbit lost one of its buttons
1:18E si sentiranno estremamente tristi perché il coniglietto di peluche ha perso uno dei suoi bottoni
or a page in a favorite book now has a tear in it.
1:22o perché una pagina di un libro preferito ora ha uno strappo.
The good enough parent feels sufficiently resourceful inside not to hold it against the child that it's making a very big deal out of so-called nothing. Modi di dire
1:26Il genitore sufficientemente buono si sente abbastanza pieno di risorse interiori da non avercela con il bambino per il fatto che stia facendo un dramma per un cosiddetto niente.
hold it against the child: serbare rancore al bambino
Hold something against someone significa conservare un’azione, un errore o un fatto come motivo per provare risentimento o giudicare negativamente una persona. Qui, not to hold it against the child significa che il genitore non serba rancore al bambino e non lo penalizza per la sua reazione. Nella struttura hold it against someone that ..., it è un oggetto anticipatorio: la successiva proposizione con that specifica il motivo. Qui, il fatto che il bambino stia facendo un enorme caso del “nulla” è proprio ciò che il genitore si rifiuta di usare contro di lui.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa «continuare a giudicare negativamente qualcuno a causa di qualcosa»: I made one mistake, so please don't ____ me.
Mostra risposta
hold it against
making a very big deal out of so-called nothing: fare un caso enorme di un presunto nulla
Make a very big deal out of X significa trattare X come qualcosa di molto più importante, grave o sconvolgente di quanto il parlante ritenga opportuno. Very intensifica big, mentre making presenta la reazione come qualcosa che sta avvenendo. In so-called nothing, so-called presenta nothing come un’etichetta data da qualcun altro e segnala che l’autore ne prende le distanze. Nel complesso, l’espressione descrive una reazione forte senza affermare semplicemente che la preoccupazione del bambino sia davvero insignificante.
Esercizio
Quale atteggiamento comunica making a very big deal out of so-called nothing nell’esempio?
- Il bambino sta reagendo con forza, ma la descrizione nulla viene presentata come un’etichetta discutibile.
- Il bambino finge deliberatamente di essere turbato per un evento grave.
- L’autore concorda pienamente sul fatto che la preoccupazione del bambino non abbia alcuna importanza.
Mostra risposta
Il bambino sta reagendo con forza, ma la descrizione nulla viene presentata come un’etichetta discutibile.
It will follow the child in its excitement over a puddle
1:37Seguirà il bambino nel suo entusiasmo per una pozzanghera
It will understand that the child's future ability to be considerate to other people
1:43Comprenderà che la futura capacità del bambino di essere premuroso verso le altre persone
for a range of age-appropriate sorrows. Lessico
1:55per una serie di dispiaceri appropriati alla sua età.
will be critically dependent on having had: dipendenza futura da un'esperienza precedente
In be dependent on, on è una preposizione, quindi è seguita da un sintagma nominale o da una forma in -ing. Qui introduce having had, non have. Having had è un gerundio perfetto: having + participio passato. Rimanda a un'esperienza già conclusa prima dello stato futuro descritto da will be dependent. Critically aggiunge che l'esperienza precedente non è soltanto utile, ma essenziale per la capacità successiva.
Esercizio
Quale frase afferma più chiaramente che una capacità futura dipende da un'esperienza conclusa in precedenza?
- Her future confidence will be dependent on having supportive teachers at that time.
- Her future confidence will be dependent on having had supportive teachers.
- Her future confidence was dependent on having supportive teachers.
Mostra risposta
Her future confidence will be dependent on having had supportive teachers.
an ample fill of sympathy: metafora di un sostegno emotivo
An ample fill of sympathy usa una metafora legata a un contenitore o al nutrimento. Fill indica una quantità che soddisfa un bisogno, mentre ample indica che tale quantità è pienamente sufficiente o generosa. L'espressione descrive quindi il ricevere nel tempo molta cura emotiva e comprensiva. Non si riferisce al riempimento letterale di un contenitore né a un singolo gesto di conforto.
Esercizio
Nell'espressione an ample fill of sympathy, che cosa suggerisce fill?
- Una breve scusa dopo un errore.
- Una quantità generosa di cura emotiva che soddisfa un bisogno.
- Comprensione versata in un contenitore fisico.
Mostra risposta
Una quantità generosa di cura emotiva che soddisfa un bisogno.
age-appropriate sorrows: dispiaceri adeguati all’età
In questa espressione, age-appropriate significa che qualcosa è prevedibile o comprensibile in una determinata fase dello sviluppo. L’aggettivo composto con il trattino age-appropriate modifica sorrows, che indica autentici sentimenti di tristezza. L’espressione valuta se un sentimento è coerente con una fase dello sviluppo, non quanto grave sembri la sua causa a un adulto. Un evento può essere molto importante per un bambino piccolo ed essere comunque definito age-appropriate.
Esercizio
Quale spiegazione corrisponde meglio a age-appropriate sorrows?
- Una tristezza che gli adulti devono considerare altrettanto grave.
- Una tristezza reale e comprensibile in una determinata fase dello sviluppo.
- Una tristezza finta causata da un comportamento infantile.
Mostra risposta
Una tristezza reale e comprensibile in una determinata fase dello sviluppo.
A loving parent will know how to put the best possible interpretation on behavior that might seem to others to be pretty unfortunate. Espressioni
2:00Un genitore amorevole saprà come dare la migliore interpretazione possibile a un comportamento che agli altri potrebbe sembrare piuttosto spiacevole.
put the best possible interpretation on behavior: interpretare il comportamento nel modo più favorevole possibile
To put an interpretation on something significa capire qualcosa in un certo modo o attribuirgli un significato. Qui put non è letterale, e behavior è ciò a cui viene attribuita l’interpretazione. Best possible indica la scelta della spiegazione ragionevole più benevola disponibile; per esempio, vedere un comportamento difficile come un segno di preoccupazione o stanchezza anziché di cattivo carattere. Descrive un modo di inquadrare il comportamento, non di modificarlo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che significa «capire nel modo più benevolo possibile»: A fair teacher tries to ____ a student's nervous behavior.
Mostra risposta
put the best possible interpretation on
but it has of course been very upset by the arrival of a sibling.
2:12ma è, ovviamente, molto turbato per l'arrivo di un fratellino.
isn't just a troublemaker, but: guardare oltre una sola etichetta
In questa frase, isn't just a troublemaker limita l'etichetta negativa invece di negare del tutto che il bambino causi problemi. Just significa «soltanto»: l'etichetta non costituisce l'intera spiegazione. La proposizione con but sposta l'attenzione su un'informazione aggiuntiva importante: l'arrivo di un fratello o di una sorella ha turbato il bambino. La struttura isn't just A, but B può correggere una visione troppo semplice: prima mostra che una sola etichetta è incompleta, poi aggiunge un contesto o un motivo che cambia il modo di comprendere la situazione.
Esercizio
Che cosa segnala isn't just a troublemaker, but nell'esempio?
- L'etichetta può essere in parte adatta, ma non è l'intera spiegazione.
- Il bambino non ha mai causato alcun problema.
- A causare problemi è il fratello o la sorella, non il bambino.
Mostra risposta
L'etichetta può essere in parte adatta, ma non è l'intera spiegazione.
but it does find a small circle of familiar people especially soothing. Grammatica
2:18ma trova davvero particolarmente confortante una piccola cerchia di persone familiari.
does find: il do enfatico in una frase affermativa
Qui, does è un ausiliare enfatico in una frase affermativa. Rende più forte l'affermazione positiva: il bambino trova davvero rassicurante una piccola cerchia di persone conosciute. Chi parla lo usa per correggere o bilanciare l'idea negativa precedente. Il verbo principale è find; does esprime la concordanza al presente. Per questo la struttura è does + forma base del verbo, non does + finds.
Esercizio
Completa la frase al presente con l'ausiliare enfatico di una sola parola che concorda con he: Leo seems quiet, but he ____ enjoy talking with close friends.
Mostra risposta
does
but it does surely need to go to bed pretty soon.
2:25ma ha sicuramente bisogno di andare a letto molto presto.
will go on to mold the workings of the child's own conscience. Grammatica
2:32continuerà a plasmare il funzionamento della coscienza del bambino stesso.
will go on to mold: un risultato successivo
L’espressione will go on to mold significa che questa capacità produrrà in seguito un nuovo effetto: plasmerà il funzionamento della coscienza del bambino. Mold è usato qui in senso figurato; l’influenza si sviluppa nel tempo. La struttura go on to + forma base del verbo passa da una fase precedente a un’azione o a un risultato successivo diverso. Non indica che lo stesso atto di dare spiegazioni continui semplicemente.
Esercizio
Scegli l’opzione che indica un nuovo traguardo successivo: After acting in local theaters, Omar ___ a major film.
- went to direct
- went on directing
- went on to direct
Mostra risposta
went on to direct
the art of self-forgiveness: un’abilità da esercitare
The art of self-forgiveness presenta il perdono di sé come una capacità sottile che si può imparare e migliorare. Perdonare sé stessi significa reagire ai propri errori con comprensione, invece di restare intrappolati in una dura autocritica. La struttura the art of + nome o forma in -ing presenta qualcosa come un’abilità che richiede pratica, giudizio e sensibilità. Art è usato qui in senso figurato, non nel senso di arte visiva o performativa.
Esercizio
Scegli la frase che presenta in modo naturale il fare domande con calma come un’abilità sottile.
- A good mediator learns the art asking calm questions.
- A good mediator learns the art of asking calm questions.
- A good mediator learns the art to ask calm questions.
Mostra risposta
A good mediator learns the art of asking calm questions.
It won't suffer the ravages of self-loathing or ever,
2:42Non subirà le devastazioni dell'odio verso se stesso, né mai,
messes up badly: un errore o fallimento grave
Mess up è un verbo frasale informale che significa commettere un errore, fallire o fare qualcosa in modo sbagliato. In messes up, la -s indica un soggetto alla terza persona singolare. Badly rafforza l'espressione: l'errore o il fallimento è grave, non lieve.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di mess up più badly: If Leo ____ during the final round, his team may lose.
Mostra risposta
messes up badly
The loving parent will feel sufficiently sane to allow a child to be a bit weird for a while,
2:52Il genitore amorevole si sentirà sufficientemente sano da permettere a un bambino di essere un po' strano per un po',
knowing that so-called weird is actually part of normal development.
2:59sapendo che il cosiddetto strano è in realtà parte del normale sviluppo.
It won't get flustered that the child has decided to pretend it's an animal Lessico
3:03Non si agiterà se il bambino ha deciso di fingere di essere un animale
get flustered: perdere la calma sotto pressione
Get + aggettivo può esprimere un cambiamento di stato. Get flustered significa diventare nervosi, confusi o agitati al punto da perdere la calma o avere difficoltà a pensare con chiarezza. Qui, won't get flustered indica che quel comportamento insolito non causerà una perdita temporanea della calma e non lascerà il soggetto senza sapere cosa fare.
Esercizio
Completa la frase con get nella forma corretta al passato più flustered: When the teacher called on Ava unexpectedly, she ____ and forgot her answer.
Mostra risposta
got flustered
or has an imaginary friend living in the tree at the end of the garden.
3:10o ha un amico immaginario che vive sull'albero in fondo al giardino.
The adult will have faith in sanity emerging
3:13L'adulto avrà fiducia nell'emergere della sanità mentale
and in the wisdom of exploring a lot of possible options
3:17e nella saggezza di esplorare molte opzioni possibili
before choosing to settle on reason. Phrasal verbs
3:20prima di scegliere di stabilirsi sulla ragione.
settle on reason: scegliere infine la ragione dopo aver valutato le opzioni
Settle on something significa fare una scelta definitiva dopo aver considerato diverse possibilità. Qui, reason è l’opzione scelta alla fine come guida per il pensiero. In before choosing to settle on reason, before introduce una fase precedente e choosing to settle on presenta la decisione successiva. L’espressione descrive il raggiungimento di una scelta, non l’atto di stabilirsi fisicamente in un luogo.
Esercizio
Completa la frase con la forma di due parole di settle che significa «fare una scelta definitiva»: After comparing everyone’s schedules, we ____ Friday for the trip.
Mostra risposta
settled on
It will be able to remain calm over some intense tantrums and obsessions.
3:24Sarà in grado di rimanere calmo di fronte a capricci e ossessioni intensi.
It won't need to shut down irreverence at every turn. Note
3:28Non avrà bisogno di reprimere la mancanza di rispetto a ogni occasione.
shut down irreverence: reprimere un atteggiamento
Shut down può avere un oggetto astratto e significare «fermarlo o reprimerlo in modo che non possa continuare». Qui, irreverence indica parole o comportamenti che non mostrano il rispetto previsto verso qualcosa di serio o rispettato, spesso attraverso battute o atteggiamenti di sfida. Quindi shut down irreverence significa reprimere quell’atteggiamento o quella forma di espressione ogni volta che appare. È un uso figurato: non viene spenta alcuna macchina.
Esercizio
Nella frase “The host quickly shut down the insulting comments,” che cosa significa shut down?
- Ha spostato i commenti in un’altra parte della discussione
- Ha attenuato i commenti, ma ha permesso che continuassero
- Ha impedito ai commenti di continuare
Mostra risposta
Ha impedito ai commenti di continuare
at every turn: qualcosa che si ripete in ogni fase
At every turn è un'espressione idiomatica che significa ripetutamente, in ogni fase o ogni volta che si presenta un'altra occasione. Qui indica che non sarebbe necessario reprimere l'irriverenza ogni volta che compare. L'espressione presenta qualcosa come uno schema ricorrente nel corso di una situazione. Turn non indica letteralmente una curva della strada, mentre every spesso aggiunge enfasi senza affermare necessariamente che non esista alcuna eccezione.
Esercizio
Completa l'espressione idiomatica che significa "ripetutamente in ogni fase": As she tried to get the permit, new problems appeared ____.
Mostra risposta
at every turn
It will be patient around low moods and unruffled by adolescent surliness. Lessico
3:31Sarà paziente nei momenti di umore basso e imperturbabile davanti alla scontrosità adolescenziale.
unruffled by adolescent surliness: calma davanti a un atteggiamento ostile
Unruffled by significa non essere irritati, turbati o innervositi da qualcosa. Qui, la persona rimane calma anche di fronte all'atteggiamento scontroso degli adolescenti. La struttura unruffled by + sostantivo indica ciò che non riesce a turbare qualcuno. Surliness è un modo di fare cupo, poco amichevole o sgarbatamente non collaborativo. Qui unruffled riguarda le emozioni e non descrive i vestiti.
Esercizio
Che cosa significa "She remained unruffled by his surliness"?
- È diventata cupa e scortese perché lo era anche lui.
- È rimasta calma nonostante il suo atteggiamento cupo e scortese.
- Lo ha ignorato perché non le importava del problema.
Mostra risposta
È rimasta calma nonostante il suo atteggiamento cupo e scortese.
The parent won't assign labels to the child that might fix it in a role it was only trying out. Modi di dire
3:37Il genitore non affibbierà al bambino etichette che potrebbero fissarlo in un ruolo che stava solo provando.
assign labels to the child ... fix it in a role: etichettare il bambino e imprigionarlo in un ruolo
Assign labels to the child qui significa attribuire al bambino un'identità fissa in base a un comportamento, per esempio “quello che si arrabbia”. Un'etichetta può far pensare che quel comportamento definisca chi è il bambino, invece di descrivere soltanto ciò che ha fatto. In fix it in a role, fix significa tenere o bloccare qualcuno in una posizione, non riparare. Insieme, le metafore avvertono che dare un nome a un ruolo temporaneo può indurre gli altri e il bambino stesso a considerarlo permanente, lasciando meno spazio al cambiamento.
Esercizio
In “Calling Maya 'the difficult one' may fix her in that role”, che cosa significa fix her in that role?
- Riparare un problema collegato al ruolo
- Assegnarle una parte in una breve attività
- Far sembrare il ruolo un'identità duratura
Mostra risposta
Far sembrare il ruolo un'identità duratura
It will be wary of telling a child that it is the angry one, Espressioni
3:43Sarà cauto nel dire a un bambino che lui è quello arrabbiato,
be wary of telling: essere prudenti nel dire qualcosa
Be wary of doing something significa essere prudenti nel fare qualcosa perché potrebbe causare un problema. Qui si teme che dire a un bambino che è “quello che si arrabbia” trasformi un comportamento in un'etichetta duratura. La struttura è be wary of + nome o forma in -ing. In be wary of telling, telling indica l'azione da affrontare con cautela; wary esprime attenzione e prudenza, non stanchezza.
Esercizio
Completa il consiglio con be wary of + -ing: When reading anonymous reviews, ____ trusting claims with no evidence.
Mostra risposta
be wary of
It will allow the child the luxury of picking its own identity. Modi di dire
3:50Permetterà al bambino il lusso di scegliere la propria identità.
il privilegio di scegliere la propria identità
Qui, the luxury of non indica un prodotto costoso. Significa una libertà o un’opportunità preziosa che non è sempre disponibile. Al bambino viene dato lo spazio per scegliere la propria identità invece di farsela scegliere da qualcun altro. La struttura the luxury of + nome o forma in -ing presenta spesso il tempo, la possibilità di scelta, la privacy o la flessibilità come un privilegio: the luxury of time, the luxury of choosing, the luxury of being alone.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione studiata che indica un’opportunità preziosa non disponibile per tutti: Working remotely gives Leo ____ spending more time with his children.
Mostra risposta
the luxury of
The good parent knows that children may well cling for a long time
3:57Il buon genitore sa che i bambini possono benissimo essere appiccicosi per molto tempo
and will never dismiss this natural need for reassurance in pejorative terms. Lessico
4:02e non liquiderà mai questo bisogno naturale di rassicurazione in termini peggiorativi.
liquidare qualcosa in termini dispregiativi
Dismiss a need significa trattare un bisogno come qualcosa di irrilevante, irragionevole o non degno di seria attenzione. In questa frase, dismiss non significa licenziare qualcuno. Reassurance è il conforto o la sicurezza che riduce la preoccupazione o l’insicurezza. In pejorative terms spiega come viene liquidato il bisogno: gli si attribuiscono etichette offensive o sminuenti. Nel complesso, la frase significa rifiutarsi di prendere sul serio un bisogno naturale e parlarne con un linguaggio che lo fa sembrare vergognoso o inferiore.
Esercizio
Che cosa significa dismiss a need in pejorative terms?
- Porre fine all’impiego di qualcuno perché ha chiesto rassicurazione.
- Dare una definizione neutrale e fattuale del bisogno.
- Trattare il bisogno come indegno di attenzione descrivendolo con parole dispregiative.
Mostra risposta
Trattare il bisogno come indegno di attenzione descrivendolo con parole dispregiative.
It won't tell the child to buck up and be a good little man or a nice young lady Modi di dire
4:07Non dirà al bambino di farsi coraggio e di essere un bravo ometto o una brava signorina
buck up: un invito brusco a farsi forza
In questa frase, buck up significa «fatti forza o tirati su e smetti di mostrare sofferenza». È un ordine informale, non un riferimento a un cervo maschio né a un movimento fisico. Qui rappresenta un adulto che respinge il bisogno di conforto del bambino e lo spinge ad adeguarsi a un ideale legato al genere. L’espressione può suonare impaziente o poco comprensiva perché tratta i sentimenti difficili come qualcosa che l’altra persona dovrebbe superare in fretta.
Esercizio
Valuta la situazione: un bambino è spaventato e chiede conforto. “Buck up!” è una risposta neutra e gentile?
- No, può sembrare sminuente e pressante.
- Sì, è una risposta neutra e gentile.
Mostra risposta
No, può sembrare sminuente e pressante.
It will know that those who end up securely attached and able to tolerate absence Grammatica
4:14Saprà che coloro che finiscono per avere un attaccamento sicuro e sono in grado di tollerare l'assenza
are those who were originally allowed to have as much dependence and connection
4:19sono coloro a cui è stato originariamente permesso di avere tutta la dipendenza e la connessione
those who A are those who B: collegare un risultato a una condizione precedente
La struttura those who A are those who B identifica lo stesso gruppo in due modi. La prima proposizione relativa descrive il risultato successivo del gruppo; la seconda descrive un’esperienza precedente condivisa da quello stesso gruppo. È utile per generalizzare su chi raggiunge un risultato e su quali esperienze o comportamenti condividano queste persone. In questa frase, le persone che sviluppano un attaccamento sicuro e riescono a tollerare l’assenza vengono identificate con quelle a cui inizialmente sono state concesse sufficiente dipendenza e connessione. La ripetizione di those who crea un legame equilibrato ed enfatico tra risultato e origine; i due usi di those non indicano gruppi diversi.
Esercizio
Completa la frase con l’esatta struttura parallela those who A are those who B: Those who adjust quickly to remote work ____ set clear routines at home.
Mostra risposta
are those who
There will be few requests to be brave at the school gates.
4:26Ci saranno poche richieste di essere coraggiosi ai cancelli di scuola.
A good parent won't set themselves up as an impossibly glamorous or remote figure, Phrasal verbs
4:32Un buon genitore non si atteggerà a figura impossibilmente affascinante o remota,
set themselves up as: presentarsi in un ruolo
In questa frase, set themselves up as significa presentarsi o porsi come un certo tipo di persona. La struttura è set + pronome riflessivo + up as + ruolo o identità. Il pronome riflessivo rimanda al soggetto: themselves si riferisce al singolare neutro a good parent. Qui l'espressione suggerisce la creazione di un'immagine di sé affascinante o distante; in altri contesti, la stessa struttura può descrivere il fatto di attribuirsi autorità o competenza.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa «si è presentata come»: Without any medical training, Nina ____ a wellness expert online.
Mostra risposta
set herself up as
someone whom the child may be tempted to idealize and ruminate over from afar. Lessico
4:37qualcuno che il bambino potrebbe essere tentato di idealizzare e su cui rimuginare da lontano.
idealize and ruminate over ... from afar: ammirazione distante e pensiero prolungato
Idealize significa vedere qualcuno come migliore o più perfetto di quanto sia realmente. Ruminate over significa continuare a rigirare nella mente pensieri su quella persona, spesso per molto tempo. Qui il senso è figurato, non quello letterale di un animale che mastica nuovamente il cibo. I due verbi condividono someone come oggetto, mentre from afar presenta l'attenzione come qualcosa che avviene a distanza, senza un normale rapporto stretto. Nel complesso, la frase descrive un'ammirazione distante che può diventare una preoccupazione mentale prolungata.
Esercizio
Che cosa suggerisce soprattutto l'espressione evidenziata in questa frase?
- Il bambino può valutare realisticamente la persona durante frequenti conversazioni faccia a faccia.
- Il bambino può vedere la persona come quasi perfetta e continuare a pensarla senza avere contatti stretti.
- Il bambino può notare brevemente la persona e poi perdere interesse.
Mostra risposta
Il bambino può vedere la persona come quasi perfetta e continuare a pensarla senza avere contatti stretti.
They will know how to be present and very ordinary around the house,
4:43Sapranno come essere presenti e molto ordinari in giro per casa,
The good parent will know that parental quirks and flaws
4:55Il buon genitore saprà che le stranezze e i difetti dei genitori
are there to remind a child to reconcile itself to its own humanity Phrasal verbs
4:59sono lì per ricordare a un bambino di riconciliarsi con la propria umanità
reconcile itself to its own humanity: accettare la propria condizione umana
Reconcile oneself to something significa accettare una realtà spiacevole o imperfetta che non può essere semplicemente cambiata. Qui, itself si riferisce a a child. La frase indica che vedere i difetti di un genitore aiuta il bambino ad accettare i propri limiti e le proprie imperfezioni umane; non descrive un conflitto con l’umanità.
Esercizio
Completa la frase usando reconcile oneself to e adattando il pronome riflessivo a Mara: After the long search, Mara had to ____ the possibility that the letter was gone forever.
Mostra risposta
reconcile herself to
to leave home and get on with their own lives. Phrasal verbs
5:06per uscire di casa e andare avanti con la propria vita.
get on with their own lives: andare avanti con le proprie vite
Get on with one's life significa continuare a vivere e andare avanti, soprattutto dopo un’interruzione, una separazione o un evento difficile. Non significa avere un buon rapporto con la vita. In questa frase, their own lives sottolinea l’indipendenza: i figli lasciano casa e si concentrano sulle proprie scelte e attività, invece di continuare a organizzare la loro vita intorno ai genitori.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa get on with her life? After the project was canceled, Lena decided to get on with her life.
- Trasferirsi in un’altra casa
- Riavviare immediatamente il progetto annullato
- Continuare a vivere e concentrarsi su ciò che verrà
Mostra risposta
Continuare a vivere e concentrarsi su ciò che verrà
A good parent will know how to appear very boring.
5:11Un buon genitore saprà come sembrare molto noioso.
una fonte affidabile di calma, non fuochi d’artificio ed eccitazione
La frase indica prima ciò di cui un bambino ha principalmente bisogno: una presenza affidabile che trasmetta calma. Il gruppo dopo la virgola, not fireworks and excitement, respinge poi un’idea concorrente; l’informazione presenta quindi prima il valore preferito e poi l’alternativa esclusa. Fireworks è usato qui in senso figurato. Indica un comportamento abbagliante, teatrale o molto stimolante, non veri fuochi d’artificio. Il contrasto sostiene che una cura stabile e prevedibile conta più del divertire continuamente un bambino con forti emozioni.
Esercizio
In “The team needs steady guidance, not fireworks and excitement,” che funzione ha la parte finale not fireworks and excitement?
- Respinge la stimolazione appariscente come alternativa a una guida costante.
- Aggiunge un’altra cosa di cui la squadra ha bisogno.
- Dice che i veri fuochi d’artificio dovrebbero essere resi più sicuri.
Mostra risposta
Respinge la stimolazione appariscente come alternativa a una guida costante.
saying more or less the same things for decades.
5:27dicendo più o meno le stesse cose per decenni.
It should take care to be predictable and to edit out its surprising moods. Modi di dire
5:31Dovrebbe preoccuparsi di essere prevedibile e di eliminare i suoi sbalzi d'umore sorprendenti.
tagliare in fase di montaggio i suoi sbalzi d’umore improvvisi
Edit out è un phrasal verb separabile preso dal montaggio di film, audio e testi: chi si occupa del montaggio rimuove del materiale prima che il pubblico riceva la versione finita. Qui è usato in senso metaforico. Il genitore continua ad avere cambiamenti d’umore, ma sceglie di non esporre il bambino a ogni variazione improvvisa. L’espressione presenta l’autocontrollo emotivo come una selezione di ciò che entrerà a far parte dell’esperienza del bambino.
Esercizio
Maya was angry, but she edited the anger out of the message before sending it. Che cosa significa?
- Ha eliminato l’intero messaggio senza leggerlo.
- Ha smesso immediatamente di provare qualsiasi rabbia.
- Ha rivisto il messaggio in modo che la sua rabbia non vi apparisse.
Mostra risposta
Ha rivisto il messaggio in modo che la sua rabbia non vi apparisse.
The child doesn't need a full picture of every perturbation and temptation
5:36Il bambino non ha bisogno di un quadro completo di ogni perturbazione e tentazione
coursing through its carers' minds. Modi di dire
5:40che attraversa la mente di chi si prende cura di lui.
coursing through its carers' minds: una metafora di movimento
Qui, coursing through presenta turbamenti e tentazioni come cose che si muovono rapidamente e continuamente nella mente di chi si prende cura del bambino. Non sta scorrendo nulla di fisico; l’immagine del movimento fa apparire l’attività mentale attiva e continua. La struttura X courses through Y può descrivere un movimento letterale, come il sangue nel corpo, oppure un movimento figurato, come la paura, l’energia o i pensieri che si diffondono in una persona o in un luogo.
Esercizio
Nella frase “Waves of excitement were coursing through the crowd,” che cosa suggerisce “coursing through”?
- L’entusiasmo si era fermato ed era scomparso immediatamente.
- La folla aveva disegnato un quadro completo dell’entusiasmo.
- L’entusiasmo si diffondeva con forza e continuità tra la folla.
Mostra risposta
L’entusiasmo si diffondeva con forza e continuità tra la folla.
are roles, not full representations: limitare la portata dell’affermazione
La struttura X are A, not B prima assegna una categoria e poi blocca un’interpretazione più ampia. Qui, Mummy o Daddy indica un ruolo: un insieme selezionato di responsabilità e modi di relazionarsi con un bambino. Non è un quadro completo di tutto ciò che il genitore pensa, prova o è. Il contrasto organizza il messaggio tracciando un confine, non dichiarando falso il ruolo. Un ruolo può essere autentico pur rappresentando soltanto una parte della persona.
Esercizio
Che funzione ha la struttura “A profile is a snapshot, not a full representation of a person”?
- Presenta il profilo come limitato anziché completo.
- Afferma che ogni profilo è disonesto.
- Sostiene che un’istantanea contenga ogni dettaglio privato.
Mostra risposta
Presenta il profilo come limitato anziché completo.
It should be the privilege of every child not to have to know its parents in complete detail.
5:49Dovrebbe essere un privilegio di ogni bambino non dover conoscere i propri genitori nei minimi dettagli.
The good parent isn't looking for a balanced relationship.
5:59Il buon genitore non cerca una relazione equilibrata.
give unilaterally: agire da una sola parte
In give unilaterally, unilaterally significa che ciò che si dà proviene da una sola parte, senza richiedere un ritorno equivalente dall’altra. L’avverbio modifica give e indica in che modo si dà. La parola non dice di per sé se l’azione sia gentile o ingiusta. Qui il contesto presenta come appropriato il dare da una sola parte: un genitore si prende cura del figlio senza trasformare la cura in uno scambio.
Esercizio
Completa la frase con l’avverbio formale che significa «per decisione di una parte senza l’accordo dell’altra»: The landlord changed the lease terms ____ without consulting the tenant.
Mostra risposta
unilaterally
It doesn't need to be asked how its day was
6:05Non ha bisogno che gli venga chiesto com'è andata la giornata
or what it thinks of the government's new policy on insurance.
6:08o cosa pensa della nuova politica del governo sulle assicurazioni.
It knows that a child should be able to take a parent substantially for granted. Modi di dire
6:11Sa che un bambino dovrebbe poter dare un genitore sostanzialmente per scontato.
take a parent substantially for granted: dare ampiamente per scontata la presenza di un genitore
Take someone for granted di solito significa considerare garantiti l’aiuto o la presenza di una persona e, di conseguenza, non notarli o non apprezzarli. Substantially significa «in larga misura» e rafforza quanto la disponibilità del genitore sia considerata sicura. In questa frase, il significato normalmente negativo dell’espressione viene riformulato intenzionalmente. Un bambino dovrebbe poter fare affidamento sulle cure costanti di un genitore senza doversele guadagnare continuamente o verificare se spariranno. Questo contesto particolare non rende l’ingratitudine una virtù generale.
Esercizio
Valuta questa interpretazione: in “take a parent substantially for granted”, il bambino può sentirsi sicuro che il genitore continuerà a prendersi cura di lui; la frase non elogia l’ingratitudine in ogni rapporto.
- Falso
- Vero
Mostra risposta
Vero
The parent's reward for all their work won't ever be direct. Modi di dire
6:17La ricompensa dei genitori per tutto il loro lavoro non sarà mai diretta.
that their child has just developed into a very good parent themselves.
6:23che il loro bambino è appena diventato lui stesso un ottimo genitore.
reward ... will arrive by noting: una ricompensa tardiva e indiretta
Qui reward è metaforico: non è un premio, un pagamento o una risposta immediata da parte del figlio. Indica la soddisfazione e il segno che le cure dei genitori hanno avuto un effetto duraturo. In will arrive by noting, anche arrive è figurato, mentre by + -ing spiega come viene vissuta la ricompensa: anni dopo, i genitori riconoscono che anche il loro figlio è diventato un buon genitore. L'immagine presenta la cura come un impegno la cui ricompensa arriva tardi e può manifestarsi nella generazione successiva.
Esercizio
Che cosa significa in questa frase la parte evidenziata?
- I genitori si aspettano che il figlio ripaghi subito il loro impegno.
- Il figlio finirà per consegnare un premio ai genitori.
- I genitori si sentiranno ricompensati più avanti vedendo che il figlio è diventato un buon genitore.
Mostra risposta
I genitori si sentiranno ricompensati più avanti vedendo che il figlio è diventato un buon genitore.
Put simply: introdurre una riformulazione più semplice
Put simply è un segnale discorsivo che comunica: «Ora esprimerò l'idea precedente in modo più facile e chiaro». Qui put significa «esprimere» o «formulare», non «mettere qualcosa da qualche parte». Organizza le informazioni annunciando che le parole successive saranno una riformulazione semplificata o una spiegazione essenziale. La virgola separa il segnale dalla frase che introduce.
Esercizio
Completa la frase con il segnale di semplificazione: Put ____, the rule means that everyone gets one turn.
Mostra risposta
simply
hugely patient behavior displayed by an adult over many years towards a child
6:32immensamente paziente mostrato da un adulto nel corso di molti anni verso un bambino
who cannot help but be largely out of control, Grammatica
6:39che non può fare a meno di essere per lo più fuori controllo,
cannot help but be: uno stato inevitabile
Qui, cannot help but + forma base del verbo significa che qualcuno o qualcosa non può evitare un'azione o uno stato. In questa struttura, help non significa aiutare. In cannot help but be, be introduce le condizioni inevitabili elencate dopo. Usa questa struttura quando una reazione o una condizione viene presentata come non del tutto scelta o controllata.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di tre parole della lezione per indicare che la reazione è inevitabile: Whenever I hear that joke, I ____ laugh.
Mostra risposta
cannot help but
who can take its place in society without too much of a loss of spontaneity, Modi di dire
6:50che può prendere il suo posto nella società senza troppa perdita di spontaneità,
take its place in society: prendere il proprio posto nella società
In questa frase, take its place in society significa diventare pronti a partecipare alla società e a svolgere un ruolo sociale. Place è astratto: indica un ruolo o una posizione nella comunità, non un luogo fisico o un posto a sedere. La struttura è take + possessivo + place in society. Il possessivo cambia in base al soggetto, come in take her place in society o take their place in society. L'espressione presenta spesso l'ingresso nella vita adulta, professionale o pubblica come una fase della crescita.
Esercizio
Usa la struttura take + possessive + place in society per completare la frase: After finishing her training, Maya was ready to ____.
Mostra risposta
take her place in society
and with a basic trust in its own capacities and chances of fulfillment.
6:56e con una fiducia di base nelle proprie capacità e possibilità di realizzazione.
All in order that: riunire i dettagli precedenti in un unico scopo
All rimanda a ciò che precede e riunisce in un unico insieme le cure e gli sforzi descritti prima. Questa formulazione condensata omette parole come All of this was done. In order that rimanda a ciò che segue e introduce una proposizione finale con soggetto e verbo propri; qui, il soggetto è this child e il gruppo verbale comincia con might over time grow. Nel loro insieme, le parole All in order that chiudono una lunga spiegazione indicando lo scopo comune e a lungo termine delle azioni precedenti. All non descrive il bambino e order non indica un ordinamento in questo caso.
Esercizio
Quale funzione svolge All in order that nell'esempio?
- Riunisce le azioni descritte in precedenza e introduce il loro scopo comune.
- Dice che il bambino deve mettere tutto in una sequenza ordinata.
- Aggiunge un'altra caratteristica indesiderabile del bambino.
Mostra risposta
Riunisce le azioni descritte in precedenza e introduce il loro scopo comune.
It should be a matter of global consternation that despite our many advances, Lessico
7:01Dovrebbe essere motivo di costernazione globale il fatto che, nonostante i nostri molti progressi,
a matter of global consternation: motivo di costernazione mondiale
Qui, a matter of global consternation indica una questione che dovrebbe suscitare shock, allarme e seria preoccupazione in tutto il mondo. Consternation è più forte del comune concern e comprende la sensazione di essere turbati o colti di sorpresa. La struttura It should be a matter of ... valuta il fatto successivo come qualcosa che merita quella reazione. Global descrive la portata della reazione: le persone di tutto il mondo dovrebbero sentirsi allarmate.
Esercizio
Quale espressione completa meglio questa frase formale per comunicare shock e allarme in tutto il mondo? The discovery should be ______.
- a cause of global confusion
- a matter of global concern
- a matter of global consternation
Mostra risposta
a matter of global consternation
we are still only at the dawn of knowing how to ensure Modi di dire
7:07siamo ancora solo agli albori del sapere come garantire
at the dawn of knowing: trovarsi in una fase molto iniziale della comprensione
At the dawn of knowing paragona la crescita della conoscenza alla prima luce di un nuovo giorno. Qui significa che la nostra comprensione di come garantire qualcosa si trova ancora in una fase molto iniziale, anche se l'apprendimento è già cominciato. Non si riferisce a una vera mattina. La struttura riutilizzabile è at the dawn of + sostantivo o forma in -ing. Presenta uno sviluppo come appena iniziato e suggerisce che potrebbero seguire molti altri progressi.
Esercizio
Completa la frase con la metafora di quattro parole presentata in questa nota: We are ____ a new era in battery technology.
Mostra risposta
at the dawn of
that we all have the loving childhoods we deserve.
7:11che tutti noi possiamo avere le infanzie amorevoli che meritiamo.
the formation of our concepts of being good or bad,
7:26la formazione dei nostri concetti di essere buoni o cattivi,
and the impact of parental styles of love on the way we choose adult partners.
7:29e l'impatto degli stili d'amore genitoriale sul modo in cui scegliamo i nostri partner da adulti.