Cos'è la Sessonnia (Sonnambulismo Sessuale)?: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Presentazione: il video definisce la sexsomnia, le difficoltà di ricerca e i casi in cui la diagnosi complica consenso e responsabilità giuridica. Principali punti di inglese: 1. get fresh with her — Modi di dire ed espressioni figurate: riconosci un eufemismo datato per avances sessuali indesiderate, non il senso letterale di fresh. 2. Even though it's notoriously difficult to research sexsomnia, a few cases have been found — Grammatica e strutture della frase: collega un ostacolo noto a un risultato sorprendente con una concessione. 3. cleared of rape charges — Espressioni fisse e collocazioni: comprendi la revoca di accuse specifiche, non una condanna.
In questa lezione
You wake up to the sound of shouting and screaming. Espressioni
0:00Ti svegli al suono di urla e grida.
La struttura “wake up to the sound of + nome”
In questa frase, wake up to the sound of + nome o forma in -ing significa svegliarsi mentre si sente quel suono. La parte dopo to indica ciò che arriva alle orecchie nel momento in cui ci si sveglia. Qui to è una preposizione, non parte di un infinito. Dopo the sound of si usa un nome o una forma in -ing, come in the sound of rain o the sound of people arguing.
Esercizio
Completa la frase con la struttura che significa “svegliarsi mentre si sente un suono”: Every morning, I ____ birds outside my window.
Mostra risposta
wake up to the sound of
You were fast asleep minding your own business. Modi di dire
0:09Dormivi profondamente, facendoti gli affari tuoi.
“minding your own business”: significato e tono
Minding your own business significa occuparsi dei propri affari senza interferire in quelli degli altri. In You were fast asleep minding your own business, il gruppo in -ing aggiunge una descrizione della situazione della persona. La presenta come estranea agli eventi e come qualcuno che non stava causando problemi.
Esercizio
Quale frase usa mind your own business come descrizione narrativa neutra invece che come ordine brusco?
- Mind your own business and stop asking questions.
- She runs her own business near the station.
- I was minding my own business when the lights went out.
Mostra risposta
I was minding my own business when the lights went out.
tripping come termine gergale informale
In questa domanda, tripping è un termine gergale informale che significa «comportarsi in modo irrazionale», «dire cose senza senso» o «reagire in modo irragionevole». Non significa inciampare fisicamente. La domanda Is she tripping or something? liquida come assurdi il comportamento o il giudizio della donna. Or something evita di definire con precisione quale sia il suo problema, ma mantiene il tono scettico e irrispettoso.
Esercizio
In quale situazione tripping ha lo stesso significato gergale dell'esempio?
- Qualcuno inciampa con un piede su un gradino e quasi cade.
- Un amico dice: “You think I stole your phone? You're tripping.”
- Qualcuno descrive l'essere sotto l'effetto di una sostanza allucinogena.
Mostra risposta
Un amico dice: “You think I stole your phone? You're tripping.”
Hearing her voice going to high pitched mode
0:13Sentendo la sua voce diventare sempre più stridula
your automatic reaction is to get defensive. Espressioni
0:17la tua reazione automatica è metterti sulla difensiva.
hurls accusations your way: scagliare accuse contro di te
Hurls accusations your way usa una metafora del lancio. Hurls fa apparire le accuse energiche e aggressive, mentre your way significa «verso di te». Nel complesso, l'espressione indica che lei dirige contro di te accuse ostili. L'immagine mette in evidenza il modo offensivo in cui vengono formulate le accuse, non soltanto il fatto che qualcuno accusi un'altra persona. Perciò la formulazione è più vivida e meno neutra di una semplice affermazione di accusa.
Esercizio
Completa la frase con la collocazione hurl + accusations al passato: During the debate, the candidate ____ at his opponent.
Mostra risposta
hurled accusations
Get defensive: mettersi sulla difensiva
In questa frase, get defensive significa assumere un atteggiamento guardingo e autoprotettivo perché ci si sente criticati o accusati. Descrive una reazione emotiva e conversazionale, non una difesa fisica. La struttura get + aggettivo mette in risalto il passaggio a uno stato. Chi gets defensive può negare, trovare scuse o reagire con opposizione, ma l'espressione non specifica una particolare azione e non dimostra che la persona sia colpevole.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione get + aggettivo che significa mettersi in guardia perché ci si sente criticati: When her coach mentioned one mistake, Maya started to ____ instead of listening.
Mostra risposta
get defensive
Take in what someone is saying: assimilare ciò che qualcuno dice
Qui, take in significa assorbire, elaborare e comprendere pienamente un'informazione. Il suo oggetto è la proposizione what she's actually saying, che identifica il messaggio che l'ascoltatore finisce per capire. Questo uso spesso suggerisce che la comprensione non sia immediata: l'informazione può essere complessa, emotiva o sorprendente, quindi l'ascoltatore ha bisogno di un momento per assimilarla. Non significa portare fisicamente qualcosa all'interno.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb di due parole della lezione che significa elaborare e comprendere pienamente: I had to read the email twice to ____ what it really meant.
Mostra risposta
take in
and trying to get fresh with her while she was asleep. Modi di dire
0:30e cercavi di allungare le mani su di lei mentre dormiva.
get fresh with her: un eufemismo datato per superare i limiti sessuali
“Get fresh with someone” è un eufemismo informale e datato che significa fare avances sessuali indesiderate o toccare qualcuno in modo sessuale. Qui, get fresh with her descrive una presunta condotta sessuale verso di lei mentre dormiva; fresh non significa “nuovo” o “recente”. L’espressione attenua le parole, ma non la gravità della condotta. Quando la incontri in dialoghi o racconti meno recenti, usa il contesto per capire quale comportamento specifico indichi.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione datata che significa «fare un’avance sessuale indesiderata»: The report says a guest tried to ____ a server at the party.
Mostra risposta
get fresh with
don't dare suggest: dare + forma base senza to
In don't dare suggest, dare è seguito direttamente dalla forma base suggest, senza to. La struttura don't/doesn't/didn't dare + forma base significa che qualcuno teme troppo le conseguenze per fare o dire qualcosa. Qui, you don't dare suggest it significa che la sicurezza mostrata da lei ti fa trattenere dal proporre quell’idea. Dare può anche comportarsi come un verbo ordinario in don't dare to suggest; entrambe le forme sono grammaticali, ma la versione senza to è concisa e comune nelle frasi negative.
Esercizio
Completa la frase usando dare + la forma base suggest, senza to: Mia sounded so certain that I didn't ____ another explanation.
Mostra risposta
dare suggest
sexsomniacs engage in sexual acts while asleep. Espressioni
0:47chi soffre di sexsomnia compie atti sessuali mentre dorme.
Whereas A, B per un contrasto diretto
All’inizio della frase, “Whereas” introduce il primo di due fatti collegati e segnala che la proposizione principale sarà in contrasto con esso. Entrambe le proposizioni restano nello stesso ambito —i comportamenti legati al sonno—, ma descrivono gruppi e comportamenti diversi. Questo uso serve a organizzare il discorso: whereas significa “per contrasto”, non “durante il tempo in cui”. Lo schema riutilizzabile è Whereas A, B, con una virgola tra la proposizione introduttiva di contrasto e quella principale.
Esercizio
Scegli il connettivo più adatto: “_____ the north side is mostly residential, the south side contains most of the factories.”
- Because
- Unless
- Whereas
Mostra risposta
Whereas
engage in sexual acts: formulazione formale di un’attività
In questa frase, engage in sexual acts significa “partecipare a un comportamento sessuale o metterlo in atto”. Engage in è seguito da un nome o un sintagma nominale che indica un’attività: engage in + activity. La formulazione è formale e descrittiva. Afferma che il comportamento avviene, ma da sola non indica che la persona sia sveglia, agisca intenzionalmente o dia il proprio consenso; tali informazioni devono provenire dal contesto.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale di due parole della lezione che significa “ha partecipato a”: The researchers asked whether participants had ____ risky online behavior.
Mostra risposta
engaged in
because the person engages in full-on sexual acts
0:56perché la persona compie veri e propri atti sessuali,
you could have the full shebang with some freaky outdoor sex outside Modi di dire
1:14potresti avere il pacchetto completo, con sesso sfrenato all'aperto
have the full shebang: avere tutto incluso
Have the full shebang significa “ottenere o vivere l'intero insieme, con tutte le parti collegate incluse”. Qui shebang non conserva un significato letterale autonomo: l'intera espressione funziona come un modo di dire informale. In questa frase, raggruppa con umorismo diversi comportamenti insoliti legati al sonno e li presenta come un “pacchetto completo” esagerato. Più in generale, usa the full shebang per un pacchetto, un progetto, un evento o un'esperienza che comprenda tutte le sue parti principali.
Esercizio
Completa la frase con l'esatto modo di dire informale della lezione: The premium ticket includes dinner, front-row seats, and a backstage tour—you get ____.
Mostra risposta
the full shebang
Having sex in your sleep might sound harmless or even pleasurable,
1:19Fare sesso nel sonno potrebbe sembrare innocuo o persino piacevole,
lead to some dire consequences: causare conseguenze estremamente gravi
Lead to significa “causare o produrre un risultato” ed è seguito qui dal sintagma nominale some dire consequences. La struttura riutilizzabile è lead to + nome o sintagma nominale; può anche essere seguita da una forma in -ing, come in lead to losing access. Dire rafforza consequences: significa estremamente grave o disastroso, non semplicemente scomodo. Nel complesso, lead to dire consequences è un forte avvertimento di causa e risultato. Qui but sposta il discorso dall'idea che qualcosa sembri innocuo alla possibilità di un danno grave.
Esercizio
Quale frase avverte meglio che un'azione potrebbe causare risultati estremamente gravi?
- Ignoring the safety checks could follow from dire consequences.
- Ignoring the safety checks could lead to a small inconvenience.
- Ignoring the safety checks could lead to dire consequences.
Mostra risposta
Ignoring the safety checks could lead to dire consequences.
let's look at the science behind this sexy phenomenon.
1:25vediamo la scienza che si nasconde dietro questo fenomeno sexy.
But first, let's look at ... come transizione
“But first, let's look at ...” sospende momentaneamente la direzione che il pubblico si aspetta e inserisce informazioni di contesto da comprendere prima di riprendere il discorso principale. Qui, “but” segnala un cambio temporaneo, non un forte disaccordo. “First” stabilisce il nuovo ordine delle informazioni, mentre “let's look at” invita il pubblico a esaminare un argomento insieme a chi parla. Lo schema riutilizzabile consiste nell’anticipare un risultato o il passaggio successivo e poi dire “But first, let's look at + argomento di contesto”.
Esercizio
In “But first, let's look at the basic rule behind the result,”, che funzione svolge la transizione iniziale?
- Annuncia che la spiegazione è terminata.
- Respinge il risultato dichiarandolo completamente falso.
- Sospende il passaggio successivo atteso e introduce prima un contesto utile.
Mostra risposta
Sospende il passaggio successivo atteso e introduce prima un contesto utile.
a term that encompasses all kinds of abnormal activities
1:30un termine che comprende ogni genere di attività anomala
Sleepwalking and sleep talking are the most common and well-known.
1:35Il sonnambulismo e il parlare nel sonno sono i più comuni e conosciuti.
we can get up to all kinds of weird stuff. Phrasal verbs
1:39possiamo combinarne di tutti i colori.
But it turns out ... per introdurre una scoperta inattesa
“But it turns out ...” introduce un fatto diventato chiaro in seguito e che modifica o amplia ciò che il pubblico si aspettava. “But” mette in evidenza il contrasto con l’idea precedente. In “it turns out (that) + clause”, “it” è un soggetto formale e non si riferisce a una cosa specifica. La proposizione successiva contiene l’informazione effettiva, mentre “that” viene spesso omesso, come in questo caso.
Esercizio
Una persona dice: “We thought the package was lost, but it turns out it was delivered next door.” Che cosa segnala “but it turns out”?
- Un fatto scoperto in seguito che corregge la convinzione precedente.
- Un piano per indagare sul pacco in futuro.
- Una possibilità incerta che chi parla non riesce ancora a confermare.
Mostra risposta
Un fatto scoperto in seguito che corregge la convinzione precedente.
get up to: fare qualcosa di insolito
Qui get up to significa «fare qualcosa o prendere parte a un’attività». Con all kinds of weird stuff come complemento, l’espressione ha un tono giocoso e suggerisce un comportamento insolito, birichino o un po’ sospetto. La struttura è get up to + sintagma nominale che indica l’attività. Rispetto al verbo neutro do, questa espressione comunica più chiaramente l’atteggiamento di chi parla.
Esercizio
Completa la frase con il passato di get up to: During the sleepover, we ____ a few harmless pranks.
Mostra risposta
got up to
you're into that you shouldn't tell others about.
1:47che ti piacciono e di cui non dovresti parlare agli altri.
because they make us function at lower brain capacity
1:51perché fanno funzionare il cervello a capacità ridotta
nod off: addormentarsi involontariamente
Nod off significa addormentarsi involontariamente, di solito per poco tempo. Qui indica il momento in cui inizia il sonno leggero, senza suggerire che la persona sia andata a letto con l’intenzione di dormire. L’immagine deriva dal movimento della testa di una persona assonnata, ma il phrasal verb completo significa «addormentarsi»; nod da solo indica soltanto il movimento della testa verso il basso e verso l’alto.
Esercizio
Quale frase dice più chiaramente che la persona si è addormentata brevemente e senza volerlo?
- I went to bed after the lecture.
- I nodded off during the lecture.
- I nodded during the lecture.
Mostra risposta
I nodded off during the lecture.
a restorative state that helps us boost our immune system,
2:17uno stato ristoratore che aiuta a rafforzare il sistema immunitario,
Consolidate our memories: stabilizzare e integrare i ricordi
In questo contesto relativo al sonno e alla cognizione, consolidate our memories significa rendere più stabili i ricordi appena formati e integrarli nella memoria a lungo termine. Consolidate è qui un verbo transitivo: il cervello consolida i ricordi. L'espressione descrive un processo cerebrale, non un tentativo consapevole di ricordare o rivivere un evento. Nei testi scientifici, consolidate memories va inteso come stabilizzare e organizzare le tracce mnestiche affinché abbiano maggiori probabilità di durare.
Esercizio
Completa la frase con la collocazione scientifica che significa «rendere stabili i ricordi per conservarli a lungo termine»: A good night's sleep helps the brain ____ after studying.
Mostra risposta
consolidate memories
place during non-rapid eye movement
2:34si verifica durante il sonno senza movimenti oculari rapidi,
Since these are the deepest stages of the sleep cycle
2:38Poiché sono le fasi più profonde del ciclo del sonno
and emotion remain awake during NREM sleep.
2:47e le emozioni restano sveglie durante il sonno NREM.
Sounds like a recipe for disaster: sembra la ricetta per un disastro
Sounds like presenta ciò che segue come la valutazione della situazione da parte del parlante. A recipe for disaster è una metafora: proprio come gli ingredienti si combinano per produrre un piatto, le condizioni descritte sembrano destinate a combinarsi e causare seri problemi o un fallimento. Il parlante formula una previsione fortemente negativa, spesso con tono asciutto o ironico. Disaster può indicare un risultato molto negativo, non necessariamente una catastrofe letterale, e recipe non riguarda la cucina.
Esercizio
Completa la reazione con l'espressione per una combinazione che ha un'alta probabilità di finire male: They want to launch tonight without testing anything. That ____.
Mostra risposta
sounds like a recipe for disaster
Most types of parasomnia occur during NREM sleep,
2:57La maggior parte delle parasonnie si verifica durante il sonno NREM,
But there are also a few disorders that can happen during REM sleep.
3:02Ma alcuni disturbi possono verificarsi anche durante il sonno REM.
while partially emerged in a dream state,
3:08quando si è usciti solo in parte dallo stato onirico,
Paralisi del sonno
Sleep paralysis indica uno stato temporaneo di transizione dal sonno alla veglia in cui una persona diventa cosciente, ma non riesce a muoversi o a parlare normalmente. In questa frase, “waking up paralyzed while partially emerged in a dream state” spiega il termine; non significa paralisi permanente. L'esperienza può verificarsi quando il sonno REM e la veglia si sovrappongono, il che spiega perché possa essere terrificante. La frase non afferma che ogni episodio comprenda sogni o allucinazioni.
Esercizio
Che cosa significa sleep paralysis in questa frase?
- Una perdita permanente della capacità di movimento causata da una lesione del midollo spinale
- Un sogno normale che la persona ricorda chiaramente
- Uno stato temporaneo in cui si è svegli o parzialmente svegli ma non ci si può muovere
Mostra risposta
Uno stato temporaneo in cui si è svegli o parzialmente svegli ma non ci si può muovere
Because sexsomnia occurs during deep sleep Grammatica
3:12Poiché la sexsomnia si verifica durante il sonno profondo
La struttura causale Because ... it's difficult to diagnose
Because introduce la proposizione causale: la condizione si verifica durante il sonno profondo e in seguito non viene ricordata. La proposizione principale presenta quindi il risultato o la valutazione: it's difficult to diagnose yourself. In it's difficult to diagnose, it è un soggetto anticipatorio o vuoto. L'azione significativa compare nell'infinito con to, to diagnose; questa struttura permette di presentare prima una ragione lunga e poi arrivare a una valutazione chiara: Because ..., it's difficult to .... Qui, diagnose yourself significa riconoscere o determinare da soli di avere la condizione, non effettuare una diagnosi medica formale.
Esercizio
Completa la frase con la struttura it's difficult to: Because the records are incomplete, ____ verify the date.
Mostra risposta
it's difficult to
that just sounds like the normal state of a hormone-filled teenager.
3:28sembra soltanto lo stato normale di un adolescente pieno di ormoni.
Although we have a vague understanding of sexsomnia now, Grammatica
3:32Anche se ora abbiamo una vaga comprensione della sexsomnia,
Although ... it's still murky: riconoscere un progresso mantenendo una limitazione
Although introduce una concessione: chi parla riconosce che ora esiste un certo livello di comprensione. La proposizione principale presenta poi il limite più importante: i dettagli rimangono poco chiari. Still indica persistenza: anche dopo il progresso riconosciuto nella proposizione con Although, la mancanza di chiarezza continua. La struttura Although ..., ... still ... è utile per bilanciare con cautela un progresso e un problema irrisolto; still si trova nella proposizione principale, ma non è grammaticalmente obbligatorio.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la struttura Although ... still ... per riconoscere un progresso mantenendo una limitazione?
- Although the pilot study is promising, but several safety questions are still unresolved.
- Although the pilot study is promising, so several safety questions are still unresolved.
- Although the pilot study is promising, several safety questions are still unresolved.
Mostra risposta
Although the pilot study is promising, several safety questions are still unresolved.
it's pretty challenging for scientists to investigate sexsomnia.
3:40per gli scienziati è piuttosto difficile studiare la sexsomnia.
You can't just repeatedly make two people fall asleep together
3:44Non puoi semplicemente far addormentare insieme due persone più e più volte
hoping that eventually they'll have sex while sleeping.
3:47sperando che alla fine facciano sesso mentre dormono.
because you need a bigger sample size to reach any conclusion. Espressioni
3:52perché serve un campione più ampio per trarre una conclusione.
reach any conclusion: la collocazione naturale con conclusion
Reach a conclusion è la collocazione standard che significa “arrivare a un giudizio o a una decisione dopo aver considerato le prove”. Qui, un campione più grande è ciò che renderebbe possibile un giudizio difendibile. In questa condizione, any aggiunge il senso di “anche solo una”: con il campione attuale, i ricercatori non possono arrivare responsabilmente nemmeno a una conclusione affidabile. Nelle affermazioni su un risultato specifico, si usa a/an o the secondo il contesto, come in reach a conclusion o reach the conclusion that ....
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole formata con reach che significa “formulare anche solo un giudizio affidabile”: The evidence is too limited to ____.
Mostra risposta
reach any conclusion
We'll probably be in the dark about this one for a long time. Modi di dire
3:55Probabilmente brancoleremo nel buio ancora a lungo.
be in the dark about something: non essere informato su qualcosa
In questa frase, be in the dark about this one significa non avere informazioni o conoscenze su questa questione specifica. Dark è metaforico e non descrive l'illuminazione reale. La struttura è be in the dark about + argomento e presenta una persona o un gruppo come non informato. Qui this one indica la questione in discussione, cioè le cause e la frequenza della sexsomnia.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa «non essere informato su»: Because the results were confidential, the public remained ____ the investigation.
Mostra risposta
in the dark about
Some researchers think the causes of sexsomnia could be exhaustion,
4:00Alcuni ricercatori pensano che le cause possano essere la stanchezza estrema,
although it's hard to ignore that one altogether.
4:08anche se è difficile ignorare del tutto quest'ultimo fattore.
we can only assume that attempting to cope with extreme stress Espressioni
4:11possiamo solo presumere che tentare di affrontare uno stress estremo
and getting into bed with your friend who has an uncomfortable mattress
4:17e infilandosi a letto con un amico che ha un materasso scomodo
is a terrible idea and not a healthy coping mechanism.
4:21sia una pessima idea e un modo poco sano di affrontare il problema.
cope with extreme stress: affrontare uno stress estremo
Cope with extreme stress significa gestire o sopportare un livello molto alto di pressione psicologica o pratica. Extreme modifica stress e ne sottolinea la gravità. La struttura è cope with + situazione, sentimento o richiesta difficile. Coping significa continuare a funzionare o superare la difficoltà nel miglior modo possibile; non implica che la sua causa sia stata risolta o eliminata. Qui attempting to cope descrive lo scopo previsto delle azioni elencate, non la loro approvazione. Il narratore giudica esplicitamente malsani quei metodi.
Esercizio
Quale frase indica in modo naturale che qualcuno sta gestendo una pressione molto intensa senza implicare che la pressione sia scomparsa?
- She is learning to cope extreme stress at work.
- She is learning to cope with extreme stress at work.
- She is learning to solve extreme stress at work.
Mostra risposta
She is learning to cope with extreme stress at work.
Even though it's notoriously difficult to research sexsomnia, Grammatica
4:25Anche se la sexsomnia è notoriamente difficile da studiare,
La concessione Even though ..., a few cases have been found
Even though introduce una concessione: la difficoltà della ricerca è reale, ma non impedisce il risultato contrastante espresso nella proposizione principale. Collocare all’inizio la proposizione con even though trasforma il limite in un’informazione di sfondo e mette in risalto a few cases have been found come prova contraria importante. Have been found è un present perfect passivo: riferisce scoperte compiute fino al presente senza nominare i ricercatori. A few indica un numero piccolo ma reale, quindi la frase conferma che alcuni casi esistono; few presenterebbe quel numero in modo più negativo.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo concessivo di due parole che presenta la prima proposizione come un ostacolo reale: ____ the archive is incomplete, several useful records have been recovered.
Mostra risposta
Even though
The first case of sexsomnia was reported as recently as 1986. Grammatica
4:32Il primo caso di sexsomnia fu segnalato solo nel 1986.
L’enfasi temporale as recently as 1986
As recently as + momento preciso indica che qualcosa era vero o è accaduto in un momento che il parlante considera sorprendentemente tardo o vicino al presente. Qui sottolinea che la prima segnalazione non è comparsa fino al 1986, invece di limitarsi a indicarne la data. Il primo as apre la struttura di grado as + avverbio + as; il secondo as introduce il limite temporale. L’enfasi deriva dall’intera struttura, non dalla sola parola recently.
Esercizio
Completa la frase con la struttura enfatica di tre parole che mostra che il 2020 era una data sorprendentemente tarda: The clinic was still using fax machines ____ 2020.
Mostra risposta
as recently as
That could be because humans are getting progressively hornier over time,
4:37Potrebbe essere perché gli esseri umani diventano sempre più arrapati col tempo,
but most likely it's just because nobody thought it was worthwhile to report before then.
4:40ma è molto più probabile che prima nessuno ritenesse valesse la pena segnalarlo.
what person in their right mind would ring up their doctor after they masturbated in their sleep? Note
4:45chi, sano di mente, chiamerebbe il medico dopo essersi masturbato nel sonno?
in their right mind: essere sano di mente
In their right mind significa pensare con chiarezza e formulare giudizi sensati. Qui their è singolare e neutro rispetto al genere, e si riferisce al sostantivo generico person. Nella domanda retorica what person ... would ...?, l’espressione non costituisce una diagnosi medica. Implica che chi parla consideri l’azione così irragionevole o imbarazzante che nessuna persona assennata la compirebbe.
Esercizio
Completa l’espressione idiomatica che significa «pensare con chiarezza e buon senso»: No one ____ would send their password to a stranger.
Mostra risposta
in their right mind
ring up their doctor: telefonare al proprio medico
Ring up someone significa telefonare a quella persona. Qui, their doctor è la persona che riceve la chiamata; ring non indica una campana né un suono di squillo. Ring up è un phrasal verb separabile. Con un sostantivo, sono possibili sia ring up your doctor sia ring your doctor up. Con un pronome, bisogna metterlo in mezzo: ring them up, non ring up them.
Esercizio
Usa il phrasal verb britannico informale che significa «telefonare»: If the fever gets worse, I'll ____.
Mostra risposta
ring up my doctor
You'd just shrug it off and go about your day, Phrasal verbs
4:49Alzeresti semplicemente le spalle e continueresti la tua giornata,
shrug it off: non dare peso a qualcosa di negativo
Shrug it off significa considerare poco importante qualcosa di preoccupante, imbarazzante o negativo e non lasciare che ci influenzi. Qui, it si riferisce all'esperienza insolita, e chi parla immagina che la persona la liquidi e continui normalmente. Shrug off è un verbo frasale separabile. Con un pronome, questo deve stare in mezzo: shrug it off, non shrug off it. Con un sostantivo, sono possibili sia shrug off the comment sia shrug the comment off.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di shrug off: The criticism was unfair, so Lena decided to ____ and keep working.
Mostra risposta
shrug it off
wouldn't you?: domanda coda che cerca accordo
In You'd just shrug it off, You'd significa you would e presenta una reazione ipotetica. La domanda coda negativa wouldn't you? concorda con quella proposizione affermativa con would. Qui la domanda coda non è una richiesta neutra di nuove informazioni. Presenta la reazione come ragionevole e invita l'interlocutore a essere d'accordo, creando anche una lieve pressione ad accettare il punto di vista di chi parla.
Esercizio
Quale frase usa correttamente una domanda coda per invitare all'accordo con l'affermazione ipotetica positiva secondo cui l'interlocutore informerebbe chi parla se ci fosse un problema?
- You'd tell me if something was wrong, didn't you?
- You'd tell me if something was wrong, wouldn't you?
- You wouldn't tell me if something was wrong, would you?
Mostra risposta
You'd tell me if something was wrong, wouldn't you?
and there's very little information available about most of them.
4:55e sulla maggior parte di essi sono disponibili pochissime informazioni.
one man in the UK was successfully diagnosed
4:59un uomo nel Regno Unito ricevette la diagnosi corretta
after ending up in hot water with both his current and his ex-girlfriend. Modi di dire
5:02dopo essersi messo nei guai sia con la fidanzata attuale sia con la ex.
ending up in hot water: finire nei guai
Qui, ending up in hot water significa finire in guai seri oppure affrontare disapprovazione e conseguenze. Hot water è un'espressione idiomatica e non indica letteralmente l'acqua calda. La struttura è end up + in + una situazione. Presenta i guai come il risultato finale di azioni o eventi precedenti; with both his current and his ex-girlfriend identifica le due persone con cui aveva avuto problemi.
Esercizio
Completa la frase inglese con l'espressione della lezione che significa «finire nei guai»: If you keep ignoring the safety rules, you may ____ with your manager.
Mostra risposta
end up in hot water
Bob crashed at his ex-girlfriend's house one night. Lessico
5:09una notte Bob si fermò a dormire a casa della sua ex.
crashed at his ex-girlfriend's house: dormì a casa della sua ex fidanzata
Qui, crashed at his ex-girlfriend's house significa che quella notte rimase a dormire a casa della sua ex fidanzata. Crash at + luogo è un uso orale e informale di crash che spesso suggerisce un pernottamento temporaneo, fatto per comodità o organizzato senza formalità. L'espressione non dice da sola se la persona fosse stata invitata, perché fosse rimasta né cos'altro fosse successo. La preposizione at indica il luogo; questo significato non ha relazione con un incidente stradale o un guasto informatico.
Esercizio
Completa la frase inglese con l'espressione colloquiale di due parole studiata nella lezione: My dorm was locked, so I ____ my friend's apartment for the night.
Mostra risposta
crashed at
It's not a good idea at the best of times,
5:11Non è una buona idea neppure nelle circostanze migliori,
in fairness to him come inciso riequilibrante
In fairness to him è un inciso che introduce un fatto favorevole per rendere meno unilaterale una valutazione negativa su un uomo. Qui, il fatto che i due abbiano un figlio rende la sua scelta più comprensibile. L'espressione non ritira la critica e non afferma che lui avesse completamente ragione. La struttura in fairness to + persona invita a considerare le circostanze di quella persona prima di formulare un giudizio definitivo.
Esercizio
Completa la frase con in fairness to + persona usando il nome Leo: The room was still messy, but ____, he had spent the morning fixing the broken sink.
Mostra risposta
in fairness to Leo
La domanda ironica What could go wrong, right?
In superficie, chi parla chiede quali problemi siano possibili. Qui, però, la domanda mette in scena una sicurezza esagerata mentre in realtà suggerisce il contrario: è probabile che qualcosa vada storto. Il right? finale invita l'interlocutore a condividere quella sicurezza finta. Poiché l'evento successivo finisce male, la frase anticipa ironicamente il fallimento invece di rassicurare.
Esercizio
Il narratore dice “What could go wrong, right?” subito prima che il piano fallisca gravemente. Che cosa implica la frase?
- Il piano è certamente sicuro e chi parla si sente rassicurato.
- Probabilmente qualcosa andrà storto e chi parla è ironico.
- Chi parla vuole un elenco dettagliato dei possibili rischi.
Mostra risposta
Probabilmente qualcosa andrà storto e chi parla è ironico.
Turns out ... per rivelare un risultato inatteso
Il modello Turns out + proposizione è una forma colloquiale abbreviata di It turns out that + proposizione. Introduce ciò che si è scoperto essere vero dopo aspettative o supposizioni precedenti. In questa frase ribalta ironicamente la sicurezza precedente che nulla sarebbe andato storto: il risultato reale era che molte cose potevano andare storte. L'espressione fa passare il racconto da un'ipotesi alla realtà.
Esercizio
Completa la frase con la forma colloquiale abbreviata di It turns out that: ____ the keys were in my bag all along.
Mostra risposta
Turns out
Bob woke up to find his ex screaming at him Grammatica
5:19Bob si svegliò e trovò la sua ex che gli urlava contro
woke up to find ... per una scoperta inattesa al risveglio
Il modello wake up to find + oggetto o situazione significa che qualcuno si sveglia e poi scopre una situazione. L'infinito to find presenta il risultato o la scoperta successiva, non lo scopo per cui ci si sveglia. Qui find regge his ex come oggetto, mentre screaming at him descrive ciò che lei stava facendo quando Bob si è reso conto della scena. Questa struttura è comune nella narrazione quando la scoperta appare immediata o inattesa.
Esercizio
Usa il passato di wake up to find per completare la frase: I ____ the kitchen floor covered in water.
Mostra risposta
woke up to find
believing he'd done nothing of the sort, Modi di dire
5:24convinto di non aver fatto nulla del genere,
done nothing of the sort: una negazione categorica
Qui, done nothing of the sort significa «non aver fatto nulla di simile al comportamento appena menzionato». The sort rimanda a quel tipo di azione già citato; sort non significa mettere in ordine delle cose. Nothing of the sort è una negazione categorica. Corregge un’affermazione o una supposizione in modo più deciso e specifico rispetto al semplice nothing.
Esercizio
Un collega dice: “You deleted the files.” Tu rispondi: “I did nothing of the sort.” Che cosa stai dicendo?
- Non so bene di che tipo fossero i file.
- Ho eliminato i file, ma in un ordine diverso.
- Non ho fatto nulla di simile all’eliminazione dei file.
Mostra risposta
Non ho fatto nulla di simile all’eliminazione dei file.
let her calm down: let + oggetto + verbo alla forma base
In let her calm down, let è seguito dall’oggetto her e dalla forma base calm, senza to: let + oggetto + verbo alla forma base. Her è la persona che si calma. Qui, let significa permettere che il processo avvenga oppure non interferire. La struttura è utile quando un’altra persona compie o vive l’azione.
Esercizio
Completa la frase usando let, her e rest: She looks exhausted, so please ____.
Mostra risposta
let her rest
a bad call: una decisione sbagliata
Qui, a bad call significa una decisione sbagliata o un errore di valutazione, non una telefonata. La frase valuta la scelta di non discutere a fondo la questione e di non indagare ulteriormente. Call può indicare una decisione presa dopo aver valutato una situazione. Dire it was a bad call critica il risultato o la saggezza della scelta; di per sé, non afferma che la persona abbia agito con cattive intenzioni.
Esercizio
Nella frase “Skipping the safety check was a bad call,” che cosa significa a bad call?
- Un pericolo scampato per poco
- Una decisione sbagliata
- Una decisione difficile
Mostra risposta
Una decisione sbagliata
talk it out: risolvere un problema parlandone
Talk it out significa discutere a fondo un problema o un disaccordo affinché le persone coinvolte possano capirsi e avvicinarsi a una soluzione. Sottolinea il processo di affrontare la questione parlando, non il semplice fatto di menzionarla. Questo verbo frasale è separabile: talk the problem out. Con un pronome, mettilo tra talk e out: talk it out, non talk out it.
Esercizio
Completa la frase con talk ... out nell'ordine corretto: We were both upset, so we sat down to ____.
Mostra risposta
talk it out
because the incident ended with him being accused of rape Grammatica
5:33perché l'incidente lo portò a essere accusato di stupro
end with him being accused of rape: concludersi con lui accusato di stupro
End with + un sostantivo o una proposizione in -ing presenta il risultato finale di un evento o di una serie di eventi. Qui il risultato finale è him being accused of rape, cioè il fatto che lui venga accusato di stupro. In him being accused, him identifica la persona coinvolta e being accused è una costruzione passiva: qualcuno lo ha accusato. Questa formulazione riferisce un’accusa, non una prova di colpevolezza né una condanna. La struttura riutilizzabile è end with + person + being + participio passato.
Esercizio
Completa la frase con il passato di end with + him + being + participio passato: After months of questions about Marcus, the investigation ____ of fraud.
Mostra risposta
ended with him being accused
Bob didn't understand what had happened and believed he was innocent.
5:38Bob non capiva che cosa fosse successo e si riteneva innocente.
Then a similar pattern happened with his next girlfriend.
5:42Poi uno schema simile si ripeté con la fidanzata successiva.
The first night they slept in the same bed,
5:44La prima notte in cui dormirono nello stesso letto,
angry that he'd wake her up and have such little respect for her boundaries. Espressioni
5:58arrabbiata perché l'aveva svegliata e rispettava così poco i suoi limiti.
Respect for her boundaries: rispetto per i suoi limiti personali
Respect for someone's boundaries significa accettare i limiti personali stabiliti da quella persona. Boundaries ha qui un senso figurato, non geografico; tali limiti possono riguardare il corpo, la privacy, il tempo, le emozioni o le relazioni. La struttura è respect for + persona o cosa. In have such little respect for her boundaries, little indica una quantità molto bassa di rispetto, quindi l’espressione critica con forza il suo comportamento.
Esercizio
Usa respect for + un aggettivo possessivo + boundaries per completare la frase. La donna è la persona i cui limiti contano: He showed very little ____ when she asked him not to read her private messages.
Mostra risposta
respect for her boundaries
Out of character: un comportamento diverso dal solito
Qui, out of character significa che un comportamento non corrisponde al modo abituale di agire di una persona. La frase successiva stabilisce che lui era normalmente gentile e premuroso, quindi il comportamento precedente non era coerente con quel modello. L’espressione descrive un’azione o una reazione temporanea, non necessariamente un cambiamento permanente della personalità. In questo uso, character indica l’indole abituale di una persona, non un ruolo immaginario.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa che significa “diverso dal comportamento abituale di qualcuno”: The angry outburst was ____ for someone who is normally calm.
Mostra risposta
out of character
Much to her surprise: presentare un evento come inaspettato
Much to her surprise è un’espressione valutativa che indica che l’evento della proposizione principale l’ha sorpresa molto. Much intensifica la reazione, mentre her identifica la persona che la prova. Lo schema riutilizzabile è much to + espressione possessiva + nome di emozione, come in much to my relief e much to their disappointment. Può introdurre la proposizione principale o essere collocato dopo di essa. Qui, to segnala l’effetto emotivo di un evento su qualcuno, non un movimento verso una destinazione.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa di quattro parole che usa her e significa “con grande sorpresa di Lena”: ____, the committee accepted her proposal without changes.
Mostra risposta
Much to her surprise
Be taken aback: reagire a una sorpresa improvvisa
In questa frase, seemed taken aback significa che Bob sembrava improvvisamente sorpreso e per un attimo destabilizzato da ciò che aveva sentito. Descrive una reazione immediata a qualcosa di inaspettato, non una generica sensazione di sorpresa. La struttura abituale è take + persona + aback: The news took him aback. Nella forma passiva, persona + be/seem + taken aback è particolarmente comune. Qui, seemed indica che viene descritto il modo in cui Bob appariva all'osservatrice.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di take someone aback: The sudden accusation ____, and I needed a moment to answer.
Mostra risposta
took me aback
or was there something even stranger going on here?
6:11o stava succedendo qualcosa di ancora più strano?
Gaslighting: manipolazione ripetuta della realtà altrui
In questa domanda, gaslighting descrive uno schema di manipolazione psicologica: qualcuno nega, modifica o distorce ripetutamente gli eventi affinché un'altra persona inizi a dubitare della propria memoria, percezione o capacità di giudizio. Definire qualcuno un gaslighting genius è quindi un'accusa forte e di condanna, non un sinonimo neutro di dishonest. Qui la forma in -ing gaslighting modifica genius: un evil gaslighting genius sarebbe una persona eccezionalmente abile nell'attuare questo tipo di manipolazione. Il narratore la presenta come una possibile spiegazione, non come un fatto accertato.
Esercizio
Per diversi mesi, una persona nasconde degli oggetti al partner e poi insiste che l'altro stia immaginando tutto e non possa fidarsi della propria memoria. Gaslighting è una definizione corretta?
- No, è solo un normale disaccordo.
- Sì, questo descrive il gaslighting.
Mostra risposta
Sì, questo descrive il gaslighting.
Bob saw a doctor who pointed out the rare disease of sexsomnia.
6:14Bob consultò un medico, che gli parlò della rara malattia chiamata sexsomnia.
He'd literally been sleeping throughout all the incidents.
6:21Aveva letteralmente dormito durante tutti gli incidenti.
the doctor referred him to a sleep clinic in London Espressioni
6:27il medico lo indirizzò a un centro del sonno a Londra
indirizzare qualcuno a una clinica del sonno
Qui, referred him to a sleep clinic significa che il medico lo ha indirizzato a quella clinica per una valutazione più specialistica. Descrive un passaggio formale dell’assistenza sanitaria, non la semplice menzione della clinica. Lo schema riutilizzabile è refer + persona + to + specialista, servizio o struttura. La persona che riceve l’assistenza viene prima di to, mentre il professionista o la struttura destinataria viene dopo to.
Esercizio
Completa la frase con il passato di refer someone to, usando her: After reviewing Maya's scans, the doctor ____ a neurologist for further tests.
Mostra risposta
referred her to
The researchers put electrodes to his scalp as he slept
6:30I ricercatori gli applicarono degli elettrodi sul cuoio capelluto mentre dormiva
Bob was effectively both awake and asleep at the same time. Grammatica
6:37Bob era di fatto sveglio e addormentato nello stesso momento.
sveglio e addormentato nello stesso momento
L’espressione both awake and asleep coordina due stati apparentemente contraddittori. both introduce il primo aggettivo, and introduce il secondo e at the same time chiarisce che gli stati coesistono anziché alternarsi. Qui, effectively limita la portata dell’affermazione: in termini pratici, caratteristiche della veglia e del sonno erano presenti insieme. Non significa che Bob fosse completamente sveglio e completamente addormentato in ogni senso possibile. Lo schema riutilizzabile both A and B ... at the same time presenta due proprietà o stati come simultanei, spesso per sottolineare una tensione sorprendente.
Esercizio
Completa la frase con lo schema both ... and ... at the same time: The internship was ____ exhausting ____ exciting ____.
Mostra risposta
both · and · at the same time
The sleep cycle of regular people was out the window. Modi di dire
6:40Il normale ciclo del sonno era completamente saltato.
out the window: non essere più applicabile
Out the window è un’espressione idiomatica che indica che una regola, un piano, un’aspettativa o uno schema normale non è più applicabile oppure è stato abbandonato. Non significa che qualcosa sia uscito letteralmente da una finestra. Qui il normale ciclo del sonno delle persone comuni non può più essere usato come riferimento affidabile. L’espressione mette in evidenza che lo schema previsto è stato sconvolto, spesso perché nuove circostanze hanno reso inutilizzabile la vecchia regola.
Esercizio
In 'The old schedule went out the window', che cosa significa out the window?
- Il programma era ancora in fase di valutazione
- Il programma era impossibile fin dall’inizio
- Il programma abituale non è più applicabile
Mostra risposta
Il programma abituale non è più applicabile
There were both the slow brain waves associated with deep sleep
6:43Erano presenti sia le lente onde cerebrali associate al sonno profondo
and the fast rhythms and brain waves associated with being awake.
6:46sia i ritmi rapidi e le onde cerebrali associati alla veglia.
Another man from Scotland was cleared of rape charges Espressioni
6:52Un altro uomo scozzese fu prosciolto dalle accuse di stupro
after doctors diagnosed him with sexsomnia,
6:54dopo che i medici gli diagnosticarono la sexsomnia,
cleared of rape charges: scagionato dalle accuse di stupro
Cleared of rape charges è una combinazione tipica del linguaggio giuridico e giornalistico. In was cleared of rape charges, cleared indica che la persona non è più legalmente responsabile di quelle accuse, di solito perché il caso si è concluso senza una condanna per quei capi d’accusa. La struttura è clear + persona + of + charges. L’espressione comunica il risultato giuridico, ma non dà un giudizio completo su tutti i fatti legati all’accusa. Qui la diagnosi di sexsomnia viene presentata come un elemento collegato al fatto che l’uomo sia stato scagionato, ma l’espressione non significa di per sé che l’accusa fosse inventata o che ogni dettaglio sia stato smentito.
Esercizio
In 'He was cleared of rape charges', che cosa comunica cleared of rape charges?
- La persona stava ancora aspettando una decisione su quelle accuse
- La persona non è più legalmente responsabile di quelle accuse
- La persona è stata dichiarata colpevole di quelle accuse
Mostra risposta
La persona non è più legalmente responsabile di quelle accuse
but it's still a legal gray area for now. Modi di dire
6:56ma per ora rimane una zona grigia dal punto di vista legale.
Una zona grigia giuridica
In questa frase, a legal gray area indica una situazione che il diritto non classifica o disciplina chiaramente. Gray è metaforico: la questione non ricade nettamente da una parte o dall'altra, quindi la norma applicabile, la responsabilità o l'esito possono essere incerti. Descrivere qualcosa con l'espressione a legal gray area non significa che non si applichi alcuna legge o che qualcuno sia automaticamente esonerato. Significa che la posizione giuridica richiede ancora interpretazione, chiarimento o una norma più specifica.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo di tre parole che indica una situazione giuridica poco chiara: Because existing copyright law does not clearly address this technology, its use remains a ____.
Mostra risposta
legal gray area
check out our videos about why everything you know about sleep is wrong
7:00guarda i nostri video sul perché tutto ciò che sai sul sonno è sbagliato