Perché non possiamo trapiantare i cervelli?: appunti per imparare l’inglese

Two days before Christmas Day in 1954,

Due giorni prima di Natale nel 1954,

the first organ transplant was achieved when a kidney was transplanted from a man called Ronald Herrick into his identical twin Richard at a hospital in Boston. Grammatica

il primo trapianto di organo fu realizzato quando un rene venne trapiantato da un uomo chiamato Ronald Herrick al suo gemello identico Richard in un ospedale di Boston.

In 1963,

Nel 1963,

the first human lung transplant was performed at the University of Mississippi.

il primo trapianto di polmone umano venne eseguito all'Università del Mississippi.

The liver transplant came next in 1967, Espressioni

Il trapianto di fegato arrivò successivamente nel 1967,

also in the US,

sempre negli Stati Uniti,

and that same year a heart was transplanted

e in quello stesso anno venne trapiantato un cuore

at a hospital in Cape Town,

in un ospedale a Città del Capo,

South Africa.

in Sudafrica.

We can now transplant other organs such as pancreas,

Ora possiamo trapiantare altri organi come il pancreas,

intestine, and thymus

l'intestino e il timo,

with the kidneys, liver, and heart Grammatica

essendo reni, fegato e cuore

being the most frequently transplanted organs.

gli organi trapiantati più di frequente.

Tissues can also be transplanted

Anche i tessuti possono essere trapiantati

and right now scientists are even working on ways to 3D print human tissue. Espressioni

e in questo momento gli scienziati stanno persino lavorando a metodi per stampare tessuti umani in 3D.

But there's one thing humans haven't cracked Lessico

Ma c'è una cosa che gli esseri umani non hanno ancora decifrato

and that's the organ that makes us more us than any other. Modi di dire

ed è l'organo che ci rende noi stessi più di ogni altro.

Today we'll find out why.

Oggi scopriremo il perché.

In this episode of The Infographics Show,

In questo episodio di The Infographics Show,

why can't we transplant brains?

perché non possiamo trapiantare i cervelli?

Don't forget to subscribe and click the bell button

Non dimenticate di iscrivervi e cliccare sul pulsante della campanella

so that you can be part of our notification squad.

in modo da poter far parte della nostra squadra di notifiche.

First of all, Discorso

Prima di tutto,

we should look at what the brain actually does.

dovremmo analizzare cosa fa realmente il cervello.

This thing inside our skulls that weighs on average about 3.3 lb

Questa cosa dentro i nostri crani, che pesa in media circa 3,3 libbre,

is larger in humans than any other vertebrate

è più grande negli esseri umani che in qualsiasi altro vertebrato

when compared to body weight. Espressioni

se paragonata al peso corporeo.

That's why we are so brainy.

Ecco perché siamo così intelligenti.

The busy brain is our command center for our nervous system, Modi di dire

L'indaffarato cervello è il nostro centro di comando per il sistema nervoso,

which takes in data from our body Phrasal verbs

che acquisisce dati dal nostro corpo

and gives directions to our muscles.

e dà indicazioni ai nostri muscoli.

In fact,

Di fatto,

it does so much work it requires about 20%

svolge così tanto lavoro che richiede circa il 20%

of our energy to run it.

della nostra energia per funzionare.

When we are brain dead, Lessico

Quando siamo cerebralmente morti,

we no longer have any neurological activity.

non abbiamo più alcuna attività neurologica.

With the help of machines,

Con l'aiuto delle macchine,

we can be kept alive for a short time,

possiamo essere mantenuti in vita per un breve periodo,

but within a week the body will not be able to function.

ma nel giro di una settimana il corpo non sarà più in grado di funzionare.

While we may still be alive in some sense for that week, Grammatica

Sebbene potremmo essere ancora vivi in un certo senso per quella settimana,

we are technically dead when the brain is dead.

siamo tecnicamente morti quando il cervello è morto.

Some good news is that during the time we are kept alive,

Una buona notizia è che durante il periodo in cui veniamo tenuti in vita,

some of our other organs can be donated.

alcuni dei nostri altri organi possono essere donati.

But why can't we accept someone else's brain?

Ma perché non possiamo accettare il cervello di qualcun altro?

When we transplant something such as a heart,

Quando trapiantiamo qualcosa come un cuore,

surgeons use a mechanical pump to keep blood flowing through the body Grammatica

i chirurghi utilizzano una pompa meccanica per mantenere il sangue in circolazione nel corpo

while the new heart is being put in. Grammatica

mentre il nuovo cuore viene inserito.

The new heart is then connected to the major blood vessels

Il nuovo cuore viene quindi collegato ai principali vasi sanguigni

and this might take several hours.

e questo potrebbe richiedere diverse ore.

You'll stay in the hospital for 1 to 2 weeks

Rimarrete in ospedale per 1 o 2 settimane

and if your body doesn't reject its new heart,

e se il vostro corpo non rigetterà il nuovo cuore,

it's said 87 out of 100 people will make it through the year Modi di dire

si dice che 87 persone su 100 supereranno l'anno

and 60 out of 100 get through another decade.

e 60 su 100 supereranno un altro decennio.

So wouldn't it just be possible to open the skull Grammatica

Quindi non sarebbe possibile semplicemente aprire il cranio

and connect a new brain where the removed brain was connected?

e collegare un nuovo cervello dove era collegato il cervello rimosso?

This question was asked to a professor of neurosurgery at Yale in 2013.

Questa domanda è stata posta a un professore di neurochirurgia a Yale nel 2013.

He actually did say that one day this operation might be successful, Grammatica

Ha effettivamente detto che un giorno questa operazione potrebbe avere successo,

but right now we are not even close. Espressioni

ma in questo momento non ci siamo neanche vicini.

The reason is because it's just too darn difficult to connect nerve fibers Note

Il motivo è che è semplicemente troppo dannatamente difficile collegare le fibre nervose

from the new brain to the native spinal cord. Lessico

dal nuovo cervello al midollo spinale originale.

This, he said,

Questo, ha affermato,

is why spinal cord injuries can be so devastating.

è il motivo per cui le lesioni del midollo spinale possono essere così devastanti.

If we could transplant brains, Grammatica

Se potessimo trapiantare i cervelli,

we would likely not have so many people that are disabled due to spinal injuries.

probabilmente non avremmo così tante persone disabili a causa di lesioni spinali.

Another professor of neurosurgery,

Un altro professore di neurochirurgia,

speaking in the same article,

parlando nello stesso articolo,

said that what might be more feasible is a whole body transplant, Grammatica

ha detto che ciò che potrebbe essere più fattibile è un trapianto di tutto il corpo,

which means a healthy brain being given a new body,

il che significa che a un cervello sano verrebbe dato un nuovo corpo,

which could be natural or artificial.

che potrebbe essere naturale o artificiale.

We dug a little deeper and found that indeed Modi di dire

Abbiamo scavato un po' più a fondo e scoperto che in effetti

some fairly amazing transplants have been done with brains or heads.

sono stati fatti dei trapianti piuttosto sorprendenti con cervelli o teste.

In the 1950s, Russian scientist Vladimir Demikhov

Negli anni '50, lo scienziato russo Vladimir Demikhov

created what has been called Frankenstein's dog Grammatica

creò quello che è stato chiamato il cane di Frankenstein

when he transplanted the head of one dog onto another,

quando trapiantò la testa di un cane su un altro,

giving it two heads. Grammatica

dotandolo di due teste.

Later, American scientist Robert White

Più tardi, lo scienziato americano Robert White

controversially transplanted the head of monkeys

trapiantò in modo controverso la testa di scimmie

from one to another,

da una all'altra,

but the monkey was paralyzed as its spinal cord had been severed Grammatica

ma la scimmia rimase paralizzata poiché il suo midollo spinale era stato reciso

and it died in a few days.

e morì in pochi giorni.

Basically,

In sostanza,

you can transplant a brain or a head,

si può trapiantare un cervello o una testa,

but doing it successfully is going to be a problem. Grammatica

ma farlo con successo sarà un problema.

She believes that we won't even go there Modi di dire

Lei crede che non ci arriveremo nemmeno

because it is just too gruesome and the public won't like it.

perché è semplicemente troppo macabro e al pubblico non piacerà.

Everyone seems to come to the same conclusion Espressioni

Tutti sembrano arrivare alla stessa conclusione

and that if you sever the nerves in the central nervous system,

e cioè che se si recidono i nervi del sistema nervoso centrale,

the transplanted brain could not be reconnected.

il cervello trapiantato non potrebbe essere ricollegato.

All the neurosurgeons out there seem to agree

Tutti i neurochirurghi là fuori sembrano concordare

that we just do not have anything near the technology Espressioni

che semplicemente non abbiamo nulla che si avvicini alla tecnologia

to reattach the brain's veins and cranial nerves,

per riattaccare le vene e i nervi cranici del cervello,

the spinal cord, and the four major arteries.

il midollo spinale e le quattro principali arterie.

One particular scientist paints a very bleak picture Modi di dire

Uno scienziato in particolare dipinge un quadro molto cupo

wherein we successfully attached a brain to the arteries and veins.

in cui riuscissimo ad attaccare con successo un cervello alle arterie e alle vene.

You'd be thinking,

Tu staresti pensando,

but according to him,

ma secondo lui,

you'd have a person in utter sensory isolation and paralysis,

avresti una persona in totale isolamento sensoriale e paralisi,

locked-in syndrome, Cultura

sindrome locked-in,

only worse.

solo peggio.

He believed a full head transplant would be easier.

Lui credeva che un trapianto di testa completo sarebbe stato più semplice.

By the way,

A proposito,

you might have read that an Italian neurosurgeon called Sergio Canavero performed a head transplant recently,

potreste aver letto che un neurochirurgo italiano chiamato Sergio Canavero ha recentemente eseguito un trapianto di testa,

but that transplant wasn't on living people,

ma quel trapianto non è stato su persone vive,

it was on corpses.

è stato su cadaveri.

We are not LEGO. Modi di dire

Non siamo dei LEGO.

Just sticking things together doesn't mean they work with us humans. Grammatica

Mettere semplicemente insieme i pezzi non significa che funzioneranno con noi esseri umani.

For the most part, Discorso

Per la maggior parte,

the great head transplant story is now being received as fake news.

la grande storia del trapianto di testa viene ora recepita come una fake news.

So, with billions of neurons

Quindi, con miliardi di neuroni

each with trillions of synapses in the cerebral cortex,

ognuno con trilioni di sinapsi nella corteccia cerebrale,

we can't really just expect to hook a new brain up to another body. Phrasal verbs

non possiamo davvero aspettarci di collegare semplicemente un nuovo cervello a un altro corpo.

But never say never. Modi di dire

Ma mai dire mai.

While brain transplants might sound like science fiction, Espressioni

Sebbene i trapianti di cervello possano sembrare fantascienza,

what might happen if we did successfully manage to rewire a brain in another body? Espressioni

cosa succederebbe se riuscissimo effettivamente a ricablare un cervello in un altro corpo?

No one really knows,

Nessuno lo sa veramente,

but there is a lot of speculation out there.

ma ci sono molte speculazioni in giro.

It seems some people agree you'd just be you in another body.

Sembra che alcune persone concordino sul fatto che saresti semplicemente tu in un altro corpo.

By that,

Con questo,

you'd be the brain in another body

tu saresti il cervello in un altro corpo

and the person whose brain was removed,

e la persona a cui è stato rimosso il cervello,

while looking like the survivor, Grammatica

pur sembrando il sopravvissuto,

would in fact be the person who had gone.

sarebbe di fatto la persona andata via.

The brain rules. Lessico

Il cervello comanda.

Another thing people talk about is the fact that brains grow with bodies in tune. Modi di dire

Un'altra cosa di cui la gente parla è il fatto che i cervelli crescono in sintonia con i corpi.

So if one brain was put in another body,

Quindi se un cervello venisse inserito in un altro corpo,

things might not just run like clockwork. Modi di dire

le cose potrebbero non filare lisce come l'olio.

It could produce a kind of trauma,

Potrebbe produrre una sorta di trauma,

even if all the right bits were connected.

anche se tutte le parti giuste fossero collegate.

And that could only happen if the huge doses of immunosuppressants Lessico

E ciò potrebbe accadere solo se dosi massicce di immunosoppressori

could ensure the immune system doesn't attack the new brain or head.

potessero garantire che il sistema immunitario non attacchi il nuovo cervello o la testa.

Even if you did do that, Grammatica

Anche se lo si facesse,

one scientist said this year that by putting a new chemical environment Grammatica

uno scienziato ha detto quest'anno che l'introduzione di un nuovo ambiente chimico

with new neurological input would just lead to a very mentally messed up Frankenstein. Lessico

con un nuovo input neurologico porterebbe solo a un Frankenstein mentalmente molto disturbato.

We'd have no continuity and might end up feeling like Mary Shelley's creation, Note

Non avremmo alcuna continuità e potremmo finire per sentirci come la creatura di Mary Shelley,

who once asked,

che una volta chiese,

"Was I then a monster,

"Ero dunque un mostro,

a blot upon the earth from which all men fled Note

una macchia sulla terra dalla quale tutti gli uomini fuggivano

and whom all men disowned?"

e che tutti gli uomini rinnegavano?"

In conclusion, Discorso

In conclusione,

we are not even close to brain transplants or head transplants.

non siamo nemmeno vicini ai trapianti di cervello o ai trapianti di testa.

We are not sure how they could be done successfully

Non siamo sicuri di come potrebbero essere eseguiti con successo

and we are very afraid of trying.

e abbiamo molta paura di provarci.

What do you think about the idea?

Cosa ne pensate dell'idea?

Let us know in the comments.

Fatecelo sapere nei commenti.

Also, be sure to check out our other video called

Inoltre, assicuratevi di dare un'occhiata al nostro altro video intitolato

Worst Prison Experiments conducted on humans.

I peggiori esperimenti carcerari condotti sugli esseri umani.

Thanks for watching and as always,

Grazie per la visione e come sempre,

don't forget to like, share, and subscribe.

non dimenticate di lasciare un mi piace, condividere e iscrivervi.

See you next time.

Alla prossima.