Come la CRISPR permette di modificare il DNA - Andrea M. Henle: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
700 parole 149 parole/min

Panoramica del video: Il video segue il percorso di CRISPR da sistema naturale di difesa dei batteri a metodo programmabile di editing genetico, spiega come l’RNA guida e Cas9 modificano il DNA e considera le implicazioni mediche, agricole, scientifiche ed etiche. Principali punti di inglese: 1. where did this medical marvel come from? How does it work? And what can it do? — Discorso, narrazione e retorica: Impara a riconoscere una sequenza di domande usata come mappa dell’esposizione. La progressione in tre parti anticipa che verranno trattati l’origine, il funzionamento e i possibili impieghi di CRISPR, aiutandoti a prevedere l’organizzazione di una presentazione scientifica. 2. Just by injecting — Grammatica e strutture della frase: Comprendi come just by + forma in -ing presenti un metodo come sufficiente a produrre un risultato rilevante. Puoi usare questa struttura sintetica per collegare una procedura al suo effetto quando descrivi esperimenti, processi tecnici o soluzioni pratiche. 3. technology raises big ethical questions. — Espressioni fisse e collocazioni: Impara la collocazione naturale raise ethical questions per dire che un’innovazione genera problemi che richiedono una valutazione morale. Ti permette di discutere effetti imprevisti, incertezza a lungo termine e decisioni sull’impiego responsabile di una tecnologia potente.

In questa lezione

From the smallest single-celled organism to the largest creatures on Earth, Grammatica

0:06

Dal più piccolo organismo unicellulare alle più grandi creature sulla Terra,

every living thing is defined by its genes. Grammatica

0:11

ogni essere vivente è definito dai suoi geni.

Grammatica

From the smallest ... to the largest: indicare un intervallo completo

In From A to B, from non indica da solo la provenienza. La coppia nomina i due estremi e presenta tutto ciò che rientra nell'intervallo, qui dagli organismi più piccoli alle creature più grandi. L'intervallo posto all'inizio prepara every living thing nella proposizione principale. Nei testi esplicativi questa struttura viene spesso usata per mostrare un'ampia copertura prima di formulare un'affermazione generale.

Esercizio

Completa la struttura di intervallo From ... to ...: ____ beginners ____ experts, everyone can use this guide.

Mostra risposta

From · to

Grammatica

defined by its genes: indicare il fattore che modella qualcosa

Be defined by è una struttura passiva. Indica che ciò che segue by dà al soggetto il suo carattere principale. Qui i geni sono presentati come il fattore che determina le caratteristiche fondamentali di ogni essere vivente; non significa che qualcuno stia scrivendo una definizione da dizionario. Questa struttura è comune nella scienza e in altre spiegazioni formali. Collega un soggetto al fattore che ne modella più fortemente la natura.

Esercizio

Quale frase significa che le regole chiare sono la caratteristica che dà al gioco il suo carattere?

  1. The game is described by its designer.
  2. The game is defined by its clear rules.
  3. The game is defined as an activity with clear rules.
Mostra risposta

The game is defined by its clear rules.

The DNA contained in our genes acts like an instruction manual for our cells. Modi di dire

0:15

Il DNA contenuto nei nostri geni agisce come un manuale di istruzioni per le nostre cellule.

Modi di dire

acts like an instruction manual: un confronto di funzione

Qui, acts like an instruction manual significa che il DNA svolge una funzione simile a quella di un manuale: le informazioni nel DNA indicano alle cellule che cosa fare. Il confronto riguarda la funzione, non la forma fisica. Nelle spiegazioni scientifiche, act like + nome aiuta a capire un ruolo astratto confrontandolo con un oggetto familiare.

Esercizio

Nella frase, che cosa ci dice acts like an instruction manual sul DNA?

  1. Ha una funzione di guida simile.
  2. È stampato su carta per le cellule.
  3. Ha esattamente la stessa forma fisica di un libro.
Mostra risposta

Ha una funzione di guida simile.

Four building blocks called bases Modi di dire

0:19

Quattro elementi base chiamati basi

are strung together in precise sequences, Phrasal verbs

0:22

sono uniti insieme in sequenze precise,

Modi di dire

building blocks: unità di base di un sistema più grande

Building blocks è una metafora che indica le unità di base che si combinano per formare qualcosa di più grande. Qui, le quattro basi del DNA sono chiamate building blocks perché le loro sequenze precise costituiscono l’informazione genetica. L’immagine è quella di piccoli pezzi che si uniscono per creare un insieme più grande, rendendo più facile immaginare un sistema biologico astratto.

Esercizio

Completa la frase con la metafora evidenziata: Amino acids are the ____ proteins.

Mostra risposta

building blocks of

Phrasal verbs

strung together: collegati in una sequenza ordinata

In are strung together, la forma passiva indica che diversi elementi separati vengono collegati uno dopo l'altro. L'immagine deriva da oggetti infilati su un filo, ma non è necessario che ci sia davvero un filo. Qui, in precise sequences rende importante l'ordine: le parti sono collegate come una serie ordinata, non semplicemente raccolte o mescolate.

Esercizio

Quale frase dice che i filmati sono stati disposti uno dopo l'altro per creare una linea temporale?

  1. The short clips were strung together in chronological order.
  2. The short clips were stored in one folder.
  3. Background music was mixed with the short clips.
Mostra risposta

The short clips were strung together in chronological order.

which tell the cell how to behave and form the basis for our every trait. Espressioni

0:24

che dicono alla cellula come comportarsi e formano la base per ogni nostro tratto.

Espressioni

form the basis for: fornire il fondamento essenziale

Form the basis for significa fornire il fondamento principale di qualcosa. Nella struttura A + form/forms the basis for + B, A fornisce le idee, i fatti o le condizioni fondamentali da cui dipende B; il verbo concorda con A. In questa frase, which si riferisce a precise sequences. Queste sequenze vengono presentate come il fondamento di ogni tratto; basis indica una base astratta, non un sostegno fisico.

Esercizio

Completa la collocazione fissa con il sostantivo mancante: Good evidence forms the ____ for a fair decision.

Mostra risposta

basis

But with recent advancements in gene editing tools, Espressioni

0:29

Ma con i recenti progressi negli strumenti di editing genetico,

scientists can change an organism's fundamental features in record time. Espressioni

0:33

gli scienziati possono cambiare le caratteristiche fondamentali di un organismo in tempi record.

Espressioni

recent advancements in gene editing tools: recenti progressi negli strumenti di editing genetico

L'espressione recent advancements in gene editing tools indica i recenti progressi nelle tecnologie e nei metodi usati per modificare i geni. Qui tools indica sistemi tecnici e metodi, non attrezzi manuali. La struttura iniziale with + sintagma nominale presenta la condizione di fondo che rende possibile il risultato principale. Puoi riutilizzare advancements in + campo o tecnologia per introdurre progressi scientifici e tecnologici.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente advancements in per descrivere i progressi in un campo tecnico?

  1. Recent advancements on battery technology have made charging faster.
  2. Recent advancements battery technology have made charging faster.
  3. Recent advancements in battery technology have made charging faster.
Mostra risposta

Recent advancements in battery technology have made charging faster.

Espressioni

in record time: in tempo record

In record time significa in un periodo insolitamente breve, cioè con estrema rapidità. In questa frase, l'espressione sottolinea la velocità con cui gli scienziati possono effettuare la modifica, non semplicemente il fatto che finiscano all'orario previsto. Record indica un tempo migliore o eccezionale. Nel linguaggio quotidiano, l'espressione può essere un'esagerazione enfatica anche quando non è stato misurato alcun record ufficiale.

Esercizio

Nella frase “The repair crew restored power in record time,” che cosa significa in record time?

  1. All'orario previsto
  2. Mentre si crea una registrazione scritta
  3. Con estrema rapidità
Mostra risposta

Con estrema rapidità

They can engineer drought-resistant crops Lessico

0:37

Possono progettare colture resistenti alla siccità

Lessico

engineer drought-resistant crops: engineer come verbo

Qui engineer è un verbo e significa progettare o modificare deliberatamente qualcosa con metodi scientifici o tecnici. Engineer drought-resistant crops significa dare alle colture caratteristiche che le aiutino a sopravvivere con poca acqua. Il modale can è seguito dalla forma base engineer, mentre crops è il suo complemento oggetto. Questa struttura mostra che engineer indica un'azione e non la persona che fa l'ingegnere.

Esercizio

Quale frase indica che i ricercatori hanno modificato deliberatamente dei batteri con metodi tecnici affinché potessero produrre medicinali?

  1. Researchers grew bacteria to make medicine.
  2. Researchers harvested bacteria to make medicine.
  3. Researchers engineered bacteria to make medicine.
Mostra risposta

Researchers engineered bacteria to make medicine.

and create apples that don't brown. Lessico

0:40

e creare mele che non anneriscono.

Lessico

that don't brown: brown come verbo

In that don't brown, brown è un verbo alla forma base dopo don't. Significa diventare marrone, quindi la proposizione descrive mele che non cambiano assumendo quel colore. That introduce una proposizione relativa che modifica apples. In inglese, alcune parole che indicano colori possono funzionare come verbi quando descrivono un cambiamento di colore; qui brown esprime un processo, non soltanto uno stato.

Esercizio

Quale frase indica che le fette di banana non diventano marroni con il passare del tempo?

  1. The banana slices aren't brown.
  2. The banana slices don't brown.
  3. The banana slices look brown.
Mostra risposta

The banana slices don't brown.

They might even prevent the spread of infectious outbreaks Espressioni

0:43

Potrebbero persino prevenire la diffusione di epidemie infettive

Espressioni

prevent the spread of: impedire la diffusione di

L'espressione prevent the spread of significa impedire che qualcosa venga trasmesso, circoli o si estenda a più persone o luoghi. In questa frase, indica impedire che i focolai di malattie infettive continuino a diffondersi. La struttura è prevent + the spread + of + nome o sintagma nominale. Spread qui è un nome perché segue the; of introduce ciò che si diffonde. La stessa struttura può essere usata con germi, incendi, voci o informazioni false.

Esercizio

Completa la frase con il nome dell'espressione prevent the spread of: Good ventilation can help prevent the ____ of respiratory viruses.

Mostra risposta

spread

and develop cures for genetic diseases. Espressioni

0:45

e sviluppare cure per le malattie genetiche.

Espressioni

develop cures for: sviluppare cure per

L'espressione develop cures for significa creare, attraverso ricerca e sperimentazione, metodi efficaci per guarire determinate malattie. Develop suggerisce un processo di lavoro attento, non l'atto rapido di fabbricare qualcosa. Cures è un nome plurale e il complemento oggetto di develop, non un verbo. For introduce le malattie a cui sono destinate queste cure risolutive.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione studiata: Researchers are working to ____ several rare diseases.

Mostra risposta

develop cures for

CRISPR is the fastest easiest and cheapest of the gene editing tools Grammatica

0:48

La CRISPR è lo strumento di editing genetico più veloce, semplice ed economico

Grammatica

the fastest easiest and cheapest: tre superlativi coordinati

In questa frase, the fastest, easiest, and cheapest sono tre aggettivi superlativi coordinati. Confrontano CRISPR con gli altri strumenti di editing genetico secondo tre criteri distinti: velocità, facilità d’uso e costo. Nessun aggettivo modifica gli altri. Un solo the introduce l’intero elenco coordinato, quindi in inglese non è necessario ripetere the davanti a easiest o cheapest. Nella scrittura curata, le virgole rendono normalmente chiaro l’elenco: the fastest, easiest, and cheapest.

Esercizio

Usa le forme superlative di fast, easy e cheap: Of the three tools, this one is the ____, ____, and ____ to use.

Mostra risposta

fastest · easiest · cheapest

responsible for this new wave of science. Modi di dire

0:53

responsabile di questa nuova ondata della scienza.

Modi di dire

new wave of science: una metafora per una nuova tendenza

Qui wave è una metafora per un ampio aumento di attività e cambiamenti scientifici collegati. This new wave of science indica una nuova fase o tendenza della scienza, non il movimento dell’acqua nel mare. L’immagine suggerisce che molti sviluppi arrivino insieme e acquistino slancio, quindi è più forte della semplice descrizione di una singola nuova scoperta.

Esercizio

Quale situazione può essere descritta più naturalmente come a new wave of science?

  1. Molte scoperte e molti progetti di ricerca collegati iniziano a trasformare un settore.
  2. L’acqua dell’oceano entra in una stazione di ricerca sulla costa.
  3. Un laboratorio sostituisce un microscopio rotto.
Mostra risposta

Molte scoperte e molti progetti di ricerca collegati iniziano a trasformare un settore.

But where did this medical marvel come from? Discorso

0:56

Ma da dove viene questa meraviglia della medicina?

How does it work?

0:59

Come funziona?

And what can it do?

1:00

E cosa può fare?

Discorso

Where did ...? How does ...? And what can ...? come mappa della spiegazione

Le tre domande formano una sequenza che anticipa il percorso della spiegazione. Dividono l'argomento, in quest'ordine, in origine, meccanismo e capacità. Sono domande retoriche che fanno da guida: il narratore non aspetta una risposta dal pubblico, ma segnala le domande a cui risponderanno le parti successive. In questo modo un argomento complesso diventa più facile da seguire.

Esercizio

Qual è la funzione principale di questa sequenza di domande nel brano?

  1. Anticipare una spiegazione dell'origine, del meccanismo e degli usi dell'argomento
  2. Chiedere al pubblico di rispondere immediatamente a tutte e tre le domande
  3. Mostrare che il narratore non sa nulla dell'argomento
Mostra risposta

Anticipare una spiegazione dell'origine, del meccanismo e degli usi dell'argomento

Surprisingly, CRISPR is actually a natural process

1:01

Sorprendentemente, la CRISPR è in realtà un processo naturale

that's long functioned as a bacterial immune system. Grammatica

1:06

che funziona da molto tempo come sistema immunitario batterico.

Grammatica

'that's long functioned as' = 'that has long functioned as'

In that's long functioned as, that's significa that has, non that is. Functioned è il participio passato del present perfect has functioned, mentre long significa «da molto tempo». La proposizione relativa indica che il processo naturale svolge da molto tempo il ruolo di sistema immunitario batterico. La struttura riutilizzabile è: qualcosa + has long functioned as + un ruolo.

Esercizio

In that's long functioned as, che cosa significa that's?

  1. that was
  2. that has
  3. that is
Mostra risposta

that has

Originally found defending single-celled bacteria and archaea Espressioni

1:09

Originariamente scoperta nella difesa di batteri e archea unicellulari

against invading viruses,

1:13

contro i virus invasori,

Espressioni

defending A against B: difendere A da B

Nella struttura defend A against B, A è la persona o la cosa protetta, mentre B è la minaccia. Qui, la parte A è single-celled bacteria and archaea e la parte B è invading viruses. In questa struttura, against significa “opponendo resistenza a”, non “in disaccordo con un’idea”. La stessa struttura può descrivere la protezione da attacchi, malattie, danni o altre minacce.

Esercizio

Completa la struttura standard defend A against B: A hard shell can defend an animal ____ predators.

Mostra risposta

against

naturally occurring CRISPR uses two main components. Espressioni

1:16

la CRISPR presente in natura utilizza due componenti principali.

Espressioni

naturally occurring prima di un nome

Naturally occurring significa “che esiste o avviene in natura senza essere prodotto o causato dalle persone”. In questa frase, l’espressione modifica CRISPR e lo identifica come un sistema biologico naturale. L’intera espressione di due parole funziona da modificatore prima del nome. Occurring non è il verbo principale della frase; il verbo principale è uses.

Esercizio

Completa con il modificatore di due parole che significa “presente in natura, non prodotto dalle persone”: The cave contains ____ crystals.

Mostra risposta

naturally occurring

The first are short snippets of repetitive DNA sequences Espressioni

1:20

Il primo sono brevi frammenti di sequenze ripetitive di DNA

Espressioni

are short snippets of repetitive DNA sequences: brevi frammenti di sequenze ripetitive di DNA

In questa frase, are collega The first a una descrizione. Short snippets of significa frammenti brevi e selezionati di una sequenza o di un insieme di informazioni più ampio. Qui il materiale più ampio è costituito da sequenze ripetitive di DNA. Snippet è particolarmente naturale per piccoli frammenti di testo, codice, audio o dati di sequenza. Perciò si adatta ai dati scientifici meglio di un’espressione generica come small pieces. Repetitive modifica DNA sequences e indica da quale tipo di sequenza provengono i frammenti.

Esercizio

Quale frase usa snippets con il significato di brevi frammenti di informazione?

  1. The app displays heavy pieces of metal.
  2. The app displays short snippets of text.
  3. The app displays every book in full.
Mostra risposta

The app displays short snippets of text.

called clustered regularly interspaced short palindromic repeats Cultura

1:23

chiamate brevi ripetizioni palindrome raggruppate e separate a intervalli regolari,

or simply CRISPRs.

1:29

o semplicemente CRISPR.

Cultura

called clustered regularly interspaced short palindromic repeats: il nome completo di CRISPR

Called introduce il nome scientifico. La sequenza di aggettivi evidenziata continua fino a repeats e forma clustered regularly interspaced short palindromic repeats, il termine completo da cui deriva l’acronimo CRISPR. Considera l’intera sequenza come un nome tecnico stabilito, non come una descrizione libera da riordinare. Indica brevi ripetizioni palindrome del DNA che compaiono in gruppi a intervalli regolari. Or simply CRISPRs presenta poi la forma più breve.

Esercizio

Qual è la funzione di called clustered regularly interspaced short palindromic repeats nella frase?

  1. Elenca azioni non collegate in ordine temporale.
  2. Fornisce il nome scientifico completo abbreviato in CRISPRs.
  3. Dice che il DNA ha un sapore croccante.
Mostra risposta

Fornisce il nome scientifico completo abbreviato in CRISPRs.

The second are Cas or CRISPR-associated proteins, Lessico

1:31

Il secondo sono le proteine Cas, o associate a CRISPR,

which chop up DNA like molecular scissors. Note

1:36

che tagliano il DNA come forbici molecolari.

Lessico

Cas or CRISPR-associated: forma estesa del nome Cas

Cas è la forma abbreviata di CRISPR-associated. In “Cas or CRISPR-associated proteins”, or introduce la forma estesa, quindi le due denominazioni indicano le stesse proteine e non due gruppi distinti. CRISPR-associated modifica proteins e significa “associate al sistema CRISPR”. Qui associated descrive una relazione o una classificazione scientifica, non un rapporto sociale.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa “CRISPR-associated proteins”?

  1. proteine che socializzano con CRISPR
  2. proteine collegate al sistema CRISPR
  3. proteine tagliate in pezzi da CRISPR
Mostra risposta

proteine collegate al sistema CRISPR

Phrasal verbs

chop up DNA: tagliare il DNA in frammenti

Chop up DNA significa dividere il DNA in pezzi o frammenti più piccoli. Il verbo frasale si concentra sul risultato: il filamento originale viene diviso in più parti. Up fa parte del verbo frasale e non indica una direzione verso l’alto. L’espressione crea l’immagine di minuscole forbici che lavorano sul DNA.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale di due parole studiato nella lezione che significa «tagliare in pezzi più piccoli»: The machine can ____ the cardboard into small pieces.

Mostra risposta

chop up

Modi di dire

like molecular scissors: spiegare la funzione con un paragone

Qui, like molecular scissors è una metafora relativa alla funzione. Le proteine Cas tagliano il DNA a livello molecolare, quindi il parlante paragona la loro azione a quella delle forbici. L'espressione non descrive forbici vere né una forma identica a quella delle forbici. Trasforma un processo biologico invisibile in un'immagine familiare; più in generale, like + nome può spiegare come funziona qualcosa paragonandolo a un oggetto conosciuto.

Esercizio

Giudica l'affermazione: In questa frase, like molecular scissors significa che dentro il batterio ci sono forbici vere.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

When a virus invades a bacterium,

1:39

Quando un virus invade un batterio,

Cas proteins cut out a segment of the viral DNA Phrasal verbs

1:42

le proteine Cas tagliano un segmento del DNA virale

Phrasal verbs

cut out a segment of: rimuovere una parte da un insieme

Cut out a segment of significa separare e rimuovere una sezione da un insieme più grande. Nella frase, a segment è un tratto, mentre l'insieme più grande è the viral DNA. La struttura è cut out + a segment/piece/section + of + insieme. La particella out è importante: presenta la parte scelta come estratta dall'insieme, non semplicemente tagliata in un punto.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di cinque parole della lezione che significa «ha rimosso una sezione da un insieme più grande»: The editor ____ the interview and saved it as a separate clip.

Mostra risposta

cut out a segment of

to stitch into the bacterium's CRISPR region, Phrasal verbs

1:45

per ricucirlo nella regione CRISPR del batterio,

Phrasal verbs

stitch into: unire una parte a un insieme più grande

Qui stitch into è una metafora vivida per descrivere l’unione di un frammento di DNA alla regione CRISPR del batterio, in modo che il frammento ne diventi parte. Non si sta cucendo nulla con ago e filo. La struttura riutilizzabile stitch A into B presenta A come un elemento collegato a un insieme più grande, B. Spesso suggerisce un collegamento intenzionale e abbastanza uniforme, non il semplice fatto di mettere A vicino a B.

Esercizio

In questo contesto, che cosa significa stitch into?

  1. Collegare un elemento a una struttura più grande affinché ne diventi parte
  2. Rimuovere un elemento da una registrazione conservata
  3. Cucire del tessuto con ago e filo
Mostra risposta

Collegare un elemento a una struttura più grande affinché ne diventi parte

capturing a chemical snapshot of the infection. Modi di dire

1:49

catturando un'istantanea chimica dell'infezione.

Modi di dire

capturing a chemical snapshot of: conservare una registrazione molecolare

L’espressione capturing a chemical snapshot of the infection è metaforica. Il batterio conserva una piccola parte delle informazioni molecolari provenienti dall’infezione, come se creasse rapidamente una traccia delle caratteristiche dell’invasore; non viene usata alcuna macchina fotografica. Snapshot suggerisce una registrazione limitata ma utile, non la storia completa di ogni evento. Più in generale, capture a snapshot of X significa conservare una visione o una registrazione di X in un momento specifico.

Esercizio

Che cosa significa qui capturing a chemical snapshot of the infection?

  1. Fotografare l’infezione con una macchina fotografica minuscola
  2. Conservare una registrazione molecolare limitata dell’infezione
  3. Registrare nei minimi dettagli ogni evento dell’infezione
Mostra risposta

Conservare una registrazione molecolare limitata dell’infezione

Those viral codes are then copied into short pieces of RNA. Phrasal verbs

1:52

Quei codici virali vengono poi copiati in brevi frammenti di RNA.

Phrasal verbs

then copied ... into: il passaggio passivo successivo e il suo risultato

In then copied, then indica il passaggio successivo di una sequenza e copied è il participio passato nella forma passiva are copied. I codici virali ricevono l’azione; non sono loro a eseguire la copia. Il successivo into introduce la destinazione delle informazioni copiate o la forma che assumono. Qui, copied into short pieces of RNA significa che le informazioni vengono riprodotte sotto forma di RNA, non semplicemente duplicate senza specificare il risultato.

Esercizio

Metti are, then, copied e into nell’ordine corretto per completare la frase che descrive il processo: The backup files ____ a secure archive.

Mostra risposta

are then copied into

This molecule plays many roles in our cells.

1:57

Questa molecola gioca molti ruoli nelle nostre cellule.

But in the case of CRISPR, Espressioni

2:00

Ma nel caso della CRISPR,

Espressioni

But in the case of CRISPR: restringere la discussione a un caso

But segnala un passaggio dall’affermazione generale precedente a un punto più specifico. In the case of CRISPR restringe la discussione a una situazione precisa: quando si considera specificamente CRISPR. Prepara chi ascolta a un’affermazione più dettagliata sul ruolo dell’RNA in quel contesto. La struttura in the case of + nome è un marcatore discorsivo che organizza spiegazioni e confronti. Qui, case indica una situazione o un esempio particolare, non un contenitore o una causa legale.

Esercizio

Quale inizio indica che si sta discutendo un esempio specifico, anziché un possibile evento che potrebbe verificarsi?

  1. In case of a fire, leave by the stairs.
  2. In the case of electric buses, battery weight matters.
  3. Battery weight matters in any case.
Mostra risposta

In the case of electric buses, battery weight matters.

RNA binds to a special protein called Cas9. Espressioni

2:02

l'RNA si lega a una proteina speciale chiamata Cas9.

Espressioni

binds to: indicare il partner di legame

In questa frase scientifica, binds to significa “si lega o interagisce con”. L'RNA è uno dei partecipanti, mentre la proteina Cas9 è il suo partner di legame. La preposizione to introduce l'elemento a cui il soggetto si lega. Qui non indica un movimento verso Cas9.

Esercizio

Completa la combinazione scientifica che significa “legarsi a qualcosa”: The antibody binds ____ a protein on the virus.

Mostra risposta

to

The resulting complexes act like scouts, Modi di dire

2:06

I complessi risultanti agiscono come esploratori,

latching onto free-floating genetic material Phrasal verbs

2:10

attaccandosi al materiale genetico fluttuante

Modi di dire

act like scouts: un'analogia funzionale

act like scouts è un'analogia funzionale. Gli esploratori cercano più avanti e individuano informazioni utili, quindi la frase presenta i complessi come elementi che svolgono una funzione di ricerca simile. I complessi non sono letteralmente esploratori e non vengono descritti come coscienti. La struttura act like + ruolo o oggetto può spiegare che cosa fa qualcosa confrontandone la funzione o il comportamento con qualcosa di familiare.

Esercizio

Nella frase “Tiny robots act like scouts, searching the tunnel for danger,” che cosa significa act like scouts?

  1. I robot sono persone coscienti addestrate come esploratori.
  2. I robot hanno lo stesso aspetto degli esploratori umani.
  3. I robot svolgono una funzione di ricerca simile a quella degli esploratori.
Mostra risposta

I robot svolgono una funzione di ricerca simile a quella degli esploratori.

and searching for a match to the virus. Espressioni

2:13

e cercando una corrispondenza con il virus.

Phrasal verbs

latching onto: afferrare o attaccarsi saldamente

Latch onto significa afferrare o attaccarsi saldamente a qualcosa. Qui, latching onto descrive l'adesione al materiale genetico libero di fluttuare, non un semplice contatto. Latching è la forma in -ing di latch, mentre onto introduce l'oggetto afferrato o a cui ci si attacca. Questo verbo frasale può anche descrivere in senso figurato il fatto di cogliere rapidamente un'idea, un indizio o un'opportunità.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta al passato di latch onto: The safety clip ____ the metal ring and held firm.

Mostra risposta

latched onto

Espressioni

searching for a match to: cercare un elemento corrispondente

Search for a match to something significa cercare un elemento che corrisponda a qualcosa. In questa frase, match è un sostantivo che indica un risultato corrispondente, non una competizione sportiva. La parte to the virus identifica il riferimento usato per il confronto. La ricerca riguarda materiale genetico il cui schema rilevante corrisponde al virus.

Esercizio

Nella frase "The database is searching for a match to the DNA sample," che cosa sta cercando di trovare il database?

  1. Una competizione sportiva che coinvolge il campione di DNA
  2. Un modo per eliminare il campione di DNA
  3. Un record che corrisponde al campione di DNA
Mostra risposta

Un record che corrisponde al campione di DNA

If the virus invades again, Grammatica

2:15

Se il virus invade di nuovo,

the scout complex recognizes it immediately

2:17

il complesso esploratore lo riconosce immediatamente

and Cas9 swiftly destroys the viral DNA.

2:20

e la Cas9 distrugge rapidamente il DNA virale.

Grammatica

If the virus invades again: stabilire una condizione di attivazione

“If the virus invades again” è una proposizione introdotta da if che stabilisce una condizione. Non afferma che una nuova invasione sia sicuramente avvenuta. La proposizione principale presenta le reazioni che seguono quando la condizione si verifica: il complesso di sorveglianza riconosce il virus e Cas9 ne distrugge il DNA. Questo schema di condizione e risultato è comune nelle spiegazioni sul funzionamento di un sistema o di un processo.

Esercizio

Quale funzione svolge “If the virus invades again” in questa frase?

  1. Afferma che il virus ha sicuramente invaso di nuovo.
  2. Definisce che cos’è un virus.
  3. Stabilisce la condizione che innesca le reazioni successive.
Mostra risposta

Stabilisce la condizione che innesca le reazioni successive.

Lots of bacteria have this type of defense mechanism, Espressioni

2:23

Molti batteri hanno questo tipo di meccanismo di difesa,

Espressioni

type of defense mechanism: un modo in cui un sistema si protegge

“Defense mechanism” indica un processo, una caratteristica o un sistema che protegge da una minaccia. È più specifico di “defense” perché si concentra sul modo in cui funziona la protezione. In “this type of defense mechanism”, “this type” rimanda al tipo di protezione descritto in precedenza. Qui, “mechanism” significa un modo di funzionare, non un componente fisico di una macchina.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa defense mechanism?

  1. Un metodo per lanciare un attacco
  2. Un processo o sistema che protegge da una minaccia
  3. Un componente fisico di una macchina usato in un motore
Mostra risposta

Un processo o sistema che protegge da una minaccia

but in 2012, scientists figured out Phrasal verbs

2:27

ma nel 2012, gli scienziati hanno scoperto

how to hijack CRISPR to target not just viral DNA, Note

2:30

come dirottare la CRISPR per prendere di mira non solo il DNA virale,

Phrasal verbs

scientists figured ... out: gli scienziati hanno trovato il modo

Le parole evidenziate si completano con la parola successiva, out: scientists figured out. Qui, figure out how to + verbo significa risolvere il problema di come fare qualcosa o trovare un metodo. Gli scienziati hanno trovato un modo per reindirizzare CRISPR. In un racconto scientifico, questa formulazione segnala una svolta: prima il metodo non era noto, poi i ricercatori sono riusciti a trovarlo.

Esercizio

Scegli il verbo frasale che indica che il gruppo ha risolto come fare qualcosa: After several tests, the team ___ how to keep the medicine cool.

  1. figured out
  2. looked after
  3. pointed out
Mostra risposta

figured out

but any DNA in almost any organism.

2:34

ma qualsiasi DNA in quasi ogni organismo.

Lessico

hijack CRISPR: reindirizzare un sistema esistente

In hijack CRISPR, hijack è una metafora. Significa prendere il controllo di un sistema esistente e reindirizzarlo verso un nuovo scopo. Gli scienziati hanno adattato la capacità naturale di CRISPR di colpire il DNA, in modo che potesse agire sul DNA scelto e non soltanto su quello virale. Il verbo conserva parte dell’idea letterale di prendere il controllo, quindi suona vivido e forte. In questa frase non descrive il dirottamento di un aereo né un furto fisico.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa hijack CRISPR?

  1. Distruggere CRISPR affinché non possa più funzionare.
  2. Rubare CRISPR durante un crimine violento.
  3. Adattare il meccanismo naturale di CRISPR a un nuovo compito.
Mostra risposta

Adattare il meccanismo naturale di CRISPR a un nuovo compito.

Grammatica

target not just viral DNA, but any DNA: ampliare la portata

In target not just viral DNA, but any DNA, la struttura correlativa not just A, but B amplia la portata. Il DNA virale resta incluso; il punto è che non è più l’unico bersaglio. La seconda parte, any DNA in almost any organism, dà maggiore enfasi a una portata molto più ampia. Usa questa struttura per passare da un caso limitato a un’affermazione più generale.

Esercizio

Usa la struttura not just ... but ... per completare la frase: The club welcomes ____ beginners, ____ players of every skill level.

Mostra risposta

not just · but

With the right tools, Espressioni

2:38

Con gli strumenti giusti,

this viral immune system becomes a precise gene editing tool,

2:40

questo sistema immunitario virale diventa un preciso strumento di editing genetico,

Espressioni

With the right tools: introdurre una condizione necessaria

With the right tools è un’espressione iniziale che indica la condizione o la risorsa necessaria per il risultato che segue. Qui, la disponibilità di strumenti adeguati permette al sistema immunitario antivirale di diventare uno strumento preciso per l’editing genetico. In questa struttura, with significa «avendo a disposizione» o «usando», non «insieme a qualcuno». Lo schema riutilizzabile With + risorsa o condizione, + risultato collega ciò che è disponibile a ciò che può accadere.

Esercizio

In "With a clear plan, the team can finish on time," che cosa introduce with?

  1. Una persona o una cosa che accompagna la squadra
  2. Il risultato stesso
  3. La condizione che rende possibile il risultato
Mostra risposta

La condizione che rende possibile il risultato

which can alter DNA and change specific genes Espressioni

2:44

che può alterare il DNA e cambiare geni specifici

Espressioni

alter DNA and change specific genes: verbi paralleli e alter formale

In alter DNA and change specific genes, alter e change sono verbi alla forma base coordinati da and. Entrambi dipendono dal modale can che compare prima: can alter ... and (can) change .... La formulazione presenta due risultati collegati della tecnologia. Qui alter significa “cambiare”, ma è una scelta più formale, usata spesso per un cambiamento della forma, dello stato o delle proprietà di qualcosa. Con DNA come oggetto, significa modificare; non si riferisce al significato legato alla modifica degli abiti. Specific genes indica geni bersaglio precisi, non i geni in generale.

Esercizio

Che cosa mostra la formulazione alter DNA and change specific genes in questa frase?

  1. Un contrasto tra cambiare il DNA e lasciare intatti i geni
  2. Due azioni in cui solo change dipende da can
  3. Due azioni parallele di cambiamento, con alter dal tono più formale e tecnico
Mostra risposta

Due azioni parallele di cambiamento, con alter dal tono più formale e tecnico

almost as easily as fixing a typo. Modi di dire

2:47

quasi con la stessa facilità con cui si corregge un errore di battitura.

Modi di dire

almost as easily as fixing a typo: confrontare la facilità delle azioni

L’espressione completa è almost as easily as fixing a typo. Usa as + avverbio + as per confrontare il modo in cui vengono svolte due azioni. Easily descrive l’azione precedente, mentre fixing a typo —correggere un errore di battitura— offre un’azione familiare come termine di paragone. È un’analogia, non l’affermazione che le due attività siano identiche. Almost attenua il confronto: la prima azione viene presentata come simile alla correzione di un refuso in termini di facilità, ma non necessariamente uguale per complessità, rischi o conseguenze.

Esercizio

Usa almost e la forma avverbiale di easy per completare il confronto: You can update the app ____ as sending a message.

Mostra risposta

almost as easily

Here's how it works in the lab. Discorso

2:50

Ecco come funziona in laboratorio.

Discorso

Here's how it works in the...: introdurre un processo

In “Here's how it works”, here non indica un luogo fisico. L'espressione significa “Ecco come funziona” e introduce la spiegazione che segue. In questa frase, it si riferisce all'editing genetico con CRISPR, mentre in the lab indica l'ambiente in cui avviene il processo. Come segnale discorsivo, l'espressione indica che chi parla sta passando da un'introduzione generale al meccanismo o ai passaggi. Quando la senti, aspettati che le frasi successive spieghino che cosa accade e in quale ordine.

Esercizio

Che cosa segnala principalmente Here's how it works in questa frase?

  1. La fine dell'argomento, senza altre spiegazioni
  2. Il passaggio alla spiegazione graduale del processo
  3. Una richiesta di indicare un luogo fisico
Mostra risposta

Il passaggio alla spiegazione graduale del processo

Scientists design a guide RNA Lessico

2:52

Gli scienziati progettano un RNA guida

to match the gene they want to edit Espressioni

2:55

per farlo corrispondere al gene che vogliono modificare

Lessico

guide RNA: guide indica la funzione dell'RNA

Guide RNA è un termine della tecnologia CRISPR per una molecola di RNA progettata per dirigere l'enzima Cas9 verso un bersaglio di DNA corrispondente. In questa frase, to match the gene they want to edit spiega come gli scienziati scelgono la sua sequenza. Qui, guide precede RNA come modificatore nominale e indica la funzione dell'RNA: serve a guidare. Non significa una persona che accompagna una visita. Nei composti di questo tipo, il nome finale indica che cos'è la cosa —un tipo di RNA— mentre la parola precedente ne indica lo scopo.

Esercizio

Completa con il termine CRISPR di due parole per l'RNA che conduce il sistema al suo bersaglio: Scientists design a ____ to match the target DNA sequence.

Mostra risposta

guide RNA

Espressioni

to match the gene: scopo e significato tecnico di match

La frase all’infinito to match the gene indica lo scopo della progettazione dell’RNA guida: viene progettato affinché corrisponda al gene bersaglio. Qui match significa corrispondere alla sequenza pertinente del gene bersaglio, non gareggiare in una competizione. La proposizione they want to edit identifica il gene a cui ci si riferisce.

Esercizio

Quale opzione spiega meglio to match the gene in questa frase?

  1. L’RNA guida è progettato per gareggiare contro il gene.
  2. L’RNA guida è progettato per corrispondere al gene bersaglio.
  3. Gli scienziati stanno scegliendo un nome per il gene.
Mostra risposta

L’RNA guida è progettato per corrispondere al gene bersaglio.

and attach it to Cas9. Espressioni

2:57

e lo attaccano alla Cas9.

Espressioni

attach it to Cas9: la struttura attach A to B

Attach it to Cas9 usa la struttura attach A to B, che significa collegare o fissare A a B. Qui, it si riferisce all’RNA guida, mentre Cas9 è l’elemento a cui viene collegato. La preposizione to introduce il punto di collegamento. Quando riutilizzi questa struttura, metti A prima di to e B dopo.

Esercizio

Completa la struttura attach A to B: Please attach the label ____ the box.

Mostra risposta

to

Like the viral RNA in the CRISPR immune system, Discorso

2:59

Come l'RNA virale nel sistema immunitario CRISPR,

the guide RNA directs Cas9 to the target gene Espressioni

3:03

l'RNA guida dirige la Cas9 verso il gene bersaglio

Discorso

Like the viral RNA: introdurre un paragone

Qui Like è una preposizione che significa «come» o «allo stesso modo di», non il verbo che significa «piacere». L’espressione iniziale presenta l’RNA virale come termine di paragone. Questo paragone organizza la spiegazione: collega la nuova idea, l’RNA guida, a una funzione di guida simile già associata all’RNA virale. Quando Like + un sintagma nominale apre una frase, cerca nella proposizione principale la caratteristica condivisa dai due elementi.

Esercizio

Qual è la funzione di Like the viral RNA all’inizio della frase?

  1. Mostra che le due idee sono opposte.
  2. Introduce un paragone.
  3. Dice che a chi parla piace l’RNA virale.
Mostra risposta

Introduce un paragone.

Espressioni

RNA directs Cas9: la struttura direct A to B

In questa frase, directs è un verbo che significa «guida» o «dirige». L’RNA guida compie l’azione, mentre Cas9 è l’elemento che viene guidato. La struttura riutilizzabile è direct someone or something to a place, target, or source. Qui, to the target gene indica la destinazione o il bersaglio di Cas9.

Esercizio

Completa la struttura direct A to B con la forma corretta di direct e la preposizione necessaria: The sign ____ visitors ____ the exit.

Mostra risposta

directs · to

and the protein's molecular scissors snip the DNA. Modi di dire

3:06

e le forbici molecolari della proteina tagliano il DNA.

Modi di dire

molecular scissors snip the DNA: una metafora per un taglio preciso

“Molecular scissors” è una metafora della funzione di taglio della proteina Cas9. Trasforma un’azione molecolare invisibile nell’immagine familiare delle forbici; non significa che la proteina contenga un vero strumento. Qui, “snip” significa eseguire un taglio piccolo e controllato. Insieme, queste parole presentano Cas9 mentre effettua un taglio preciso nel DNA, invece di colpirlo o distruggerlo.

Esercizio

Che cosa significa “molecular scissors snip the DNA” in questa frase?

  1. La proteina distrugge il DNA in modo esteso e incontrollato.
  2. La proteina usa un vero paio di forbici di metallo.
  3. La proteina esegue un taglio piccolo e preciso nel DNA.
Mostra risposta

La proteina esegue un taglio piccolo e preciso nel DNA.

This is the key to CRISPR's power. Modi di dire

3:10

Questa è la chiave del potere della CRISPR.

Modi di dire

the key to CRISPR's power: la ragione centrale della potenza di CRISPR

Nell’espressione “the key to CRISPR's power”, key è usato in senso figurato. Indica la ragione centrale per cui CRISPR può agire con tanta efficacia, non un oggetto fisico usato per aprire una serratura. Qui, “This” richiama l’idea che l’RNA guida diriga Cas9 verso un gene scelto. La frase presenta questa capacità di individuare il bersaglio come la spiegazione principale della potenza di CRISPR. Più in generale, the key to + nome o forma in -ing indica il fattore più importante per un risultato.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione the key to: Clear communication is ____ successful teamwork.

Mostra risposta

the key to

Just by injecting Cas9 bound to a short piece of custom guide RNA, Note

3:13

Semplicemente iniettando Cas9 legata a un breve pezzo di RNA guida personalizzato,

Espressioni

bound to: uno stato di legame o associazione

Qui bound to significa “legato a” o “associato a”. Cas9 bound to a short piece of custom guide RNA significa “Cas9 che è legata a un breve frammento di RNA guida personalizzato”. Bound è il participio passato di bind. Le parole bound to ... formano una proposizione relativa ridotta che modifica Cas9 e ne descrive lo stato. In questo contesto molecolare, non significano “destinato a” e non descrivono uno spostamento.

Esercizio

Leggi questa frase: The medicine is bound to a carrier protein. Che cosa significa bound to?

  1. legato alla proteina o associato a essa
  2. certo o molto probabile che accada
  3. diretto verso una destinazione
Mostra risposta

legato alla proteina o associato a essa

scientists can edit practically any gene in the genome. Espressioni

3:19

gli scienziati possono modificare praticamente qualsiasi gene nel genoma.

Grammatica

Just by injecting: just by + -ing per indicare un metodo

Just by injecting usa la struttura just by + -ing per presentare un’azione come il mezzo che produce un risultato. In questa frase, iniettare il complesso Cas9–RNA guida è sufficiente per permettere agli scienziati di modificare i geni; just aggiunge l’idea che basti questo unico metodo. Quando by introduce un metodo, il verbo seguente prende la forma in -ing: by injecting, by changing. Qui by significa “tramite questa azione”, non “entro”, come in by Friday.

Esercizio

Usa la forma in -ing del verbo tra parentesi per completare la frase: Just by ____ the filter, you can make the picture clearer. (adjust)

Mostra risposta

adjusting

Espressioni

edit practically any gene in: practically significa «quasi»

In questa frase, edit significa modificare il DNA e practically significa «quasi». L’espressione practically any gene indica che l’ambito possibile è estremamente ampio, pur ammettendo limiti o eccezioni rari. Qui practically modifica any gene; non significa «in modo pratico o manuale». Questo uso rende incisiva una spiegazione scientifica senza trasformarla in un’affermazione assoluta.

Esercizio

Che cosa significa practically any gene in questa frase?

  1. tutti i geni, senza assolutamente alcuna eccezione
  2. quasi qualsiasi gene, con possibili eccezioni
  3. qualsiasi gene che sia pratico o utile
Mostra risposta

quasi qualsiasi gene, con possibili eccezioni

Once the DNA is cut, Grammatica

3:22

Una volta tagliato il DNA,

the cell will try to repair it.

3:25

la cellula cercherà di ripararlo.

Grammatica

Once the DNA is cut: Once introduce la condizione per il passaggio successivo

Once introduce l’evento che deve verificarsi prima del passaggio successivo: il DNA viene tagliato. Qui significa «non appena» o «quando ciò è avvenuto», quindi il tentativo di riparazione segue il taglio. Qui Once è una congiunzione, non l’avverbio che significa «una volta». Nelle descrizioni di processi, la struttura Once + soggetto + verbo al presente, ... può introdurre un risultato futuro o atteso; la proposizione con once normalmente non usa will.

Esercizio

Qual è la funzione di Once nella frase “Once the gate opens, the crowd will move forward”?

  1. Introduce l’evento dopo il quale si verifica il risultato successivo.
  2. Dice che il cancello si apre una sola volta.
  3. Dice che la folla si è mossa prima dell’apertura del cancello.
Mostra risposta

Introduce l’evento dopo il quale si verifica il risultato successivo.

Typically, proteins called nucleases

3:26

In genere, proteine chiamate nucleasi

trim the broken ends and join them back together. Note

3:29

tagliano le estremità rotte e le uniscono di nuovo insieme.

Espressioni

the broken ends in trim the broken ends

In trim the broken ends, the broken ends indica le estremità fisiche create quando il DNA si spezza. Trim significa rimuovere una piccola parte irregolare o superflua da quelle estremità per prepararle a essere unite. La parola and collega questa rifilatura all’azione successiva, cioè unire di nuovo le estremità. Qui, ends indica estremità fisiche, non la fine di un processo.

Esercizio

Che cosa significa trim the broken ends in questa frase?

  1. Fermare il processo quando avviene la rottura.
  2. Decorare estremità che sono ancora intatte.
  3. Rimuovere piccole parti superflue dalle estremità create dalla rottura.
Mostra risposta

Rimuovere piccole parti superflue dalle estremità create dalla rottura.

Phrasal verbs

join them back together: ripristinare un collegamento

Join them back together significa ricollegare le parti separate. Them si riferisce a the broken ends, mentre back together descrive il risultato: le parti tornano a essere collegate. Questa struttura è utile quando una riparazione o un riassemblaggio ripristina parti che in precedenza erano collegate.

Esercizio

Completa con back together: After the toy snapped in two, Leo glued the pieces ____.

Mostra risposta

back together

But this type of repair process,

3:32

Ma questo tipo di processo di riparazione,

called non-homologous end joining, Cultura

3:33

chiamato giunzione delle estremità non omologhe,

is prone to mistakes Espressioni

3:36

è incline a errori

Cultura

called non-homologous end joining: dare un nome a un processo di riparazione

In questa frase, called non-homologous end joining dà un nome al processo di riparazione menzionato subito prima. Le virgole indicano che l’espressione aggiunge un’informazione identificativa e non introduce una nuova azione principale. Non-homologous end joining è il nome tecnico completo di un meccanismo di riparazione del DNA. Considera tutte le parole come un unico termine; il punto essenziale è che questo è il nome del processo.

Esercizio

Che funzione svolge called non-homologous end joining nella frase?

  1. Fornisce il nome formale del processo di riparazione.
  2. Dice che il processo sta chiamando qualcuno.
  3. Introduce un’altra azione indipendente eseguita dal processo.
Mostra risposta

Fornisce il nome formale del processo di riparazione.

and can lead to extra or missing bases. Espressioni

3:37

e può portare a basi in più o mancanti.

Espressioni

prone to mistakes: tendenza a commettere errori

Be prone to significa “avere la tendenza a subire o fare qualcosa”, soprattutto qualcosa di indesiderato. Qui, prone to mistakes indica che il processo di riparazione presenta un rischio intrinseco di commettere errori. L’espressione presenta gli errori come una tendenza, non come una scelta intenzionale o un singolo evento pianificato.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente prone to per descrivere un rischio continuo?

  1. This system is prone errors.
  2. This system is prone to errors.
  3. This system is prone to make errors.
Mostra risposta

This system is prone to errors.

Espressioni

can lead to extra or missing bases: esprimere un possibile risultato

Can lead to introduce un possibile risultato: il processo soggetto a errori può aggiungere basi che non dovrebbero esserci oppure omettere basi che dovrebbero essere presenti. In lead to, to è una preposizione. Qui è seguita dal sintagma nominale extra or missing bases. Lo schema è causa + can lead to + possibile risultato.

Esercizio

Completa l’espressione obiettivo: A weak password can lead ____ security problems.

Mostra risposta

to

The resulting gene is often unusable and turned off. Phrasal verbs

3:41

Il gene risultante è spesso inutilizzabile e spento.

Phrasal verbs

and turned off: descrivere un gene inattivo

Turned off qui significa che il gene è inattivo o non viene più espresso normalmente. L’espressione usa l’immagine quotidiana dello spegnimento di un dispositivo, ma non è coinvolto alcun interruttore fisico. And aggiunge una seconda descrizione del gene. Il verbo is vale per entrambe le parti: il gene è spesso inutilizzabile ed è disattivato.

Esercizio

Nella frase di biologia "The gene was turned off," che cosa significa turned off?

  1. Il gene è stato collegato a un interruttore elettrico.
  2. Il gene è diventato inattivo o ha smesso di essere espresso normalmente.
  3. Il gene è stato rimosso fisicamente dalla cellula.
Mostra risposta

Il gene è diventato inattivo o ha smesso di essere espresso normalmente.

However, if scientists add a separate sequence of template DNA Lessico

3:45

Tuttavia, se gli scienziati aggiungono una sequenza separata di DNA stampo

to their CRISPR cocktail, Modi di dire

3:49

al loro cocktail CRISPR,

Lessico

of template DNA: DNA usato come modello per la riparazione

In a sequence of template DNA, of collega sequence al DNA di cui è composta la sequenza, mentre template modifica DNA. Template DNA è una sequenza di DNA fornita come modello che il processo di riparazione può copiare. Qui template mantiene l’idea generale di un modello da seguire; non indica soltanto un file già pronto per un documento o una diapositiva.

Esercizio

Leggi questa frase in inglese: The lab added template DNA to guide repair. Che cosa significa template?

  1. una modifica temporanea del DNA
  2. un modello usato come riferimento
  3. un file da ufficio già completato
Mostra risposta

un modello usato come riferimento

Modi di dire

CRISPR cocktail: una miscela di componenti sperimentali

In CRISPR cocktail, cocktail è usato in senso figurato. Indica una miscela di componenti sperimentali legati a CRISPR, combinati per una stessa procedura, non una bevanda. Questo uso presenta più sostanze come una combinazione che agisce insieme. Nella comunicazione medica e scientifica, cocktail può anche indicare una combinazione di farmaci, molecole o trattamenti.

Esercizio

Leggi questa frase in inglese: The researchers tested a cocktail of proteins in the lab. Che cosa significa cocktail?

  1. una miscela di diverse proteine
  2. una singola proteina con un nome fantasioso
  3. una bevanda alcolica preparata per i ricercatori
Mostra risposta

una miscela di diverse proteine

cellular proteins can perform a different DNA repair process

3:51

le proteine cellulari possono eseguire un diverso processo di riparazione del DNA

called homology-directed repair. Cultura

3:56

chiamato riparazione diretta per omologia.

Cultura

called homology-directed repair: introdurre il nome riparazione diretta dall’omologia

La struttura called + nome identifica il nome formale del sintagma nominale precedente. Qui, called homology-directed repair dà un nome all’altro processo di riparazione del DNA. La riparazione diretta dall’omologia usa DNA omologo, o molto simile, come stampo per guidare la ricostruzione. Directed significa che le informazioni dello stampo guidano la riparazione; non significa che una persona dia ordini alle proteine.

Esercizio

In questa frase, quale funzione svolge called homology-directed repair?

  1. Significa che la riparazione avviene senza uno stampo di DNA.
  2. Dice che una persona sta dirigendo le proteine.
  3. Dà al processo di riparazione del DNA il suo nome formale.
Mostra risposta

Dà al processo di riparazione del DNA il suo nome formale.

This template DNA is used as a blueprint Modi di dire

3:58

Questo DNA stampo viene utilizzato come progetto

to guide the rebuilding process,

4:00

per guidare il processo di ricostruzione,

Modi di dire

is used as a ...: essere usato come...

Be used as + nome significa che qualcosa svolge il ruolo o la funzione indicata dal nome. La struttura passiva è be + used + as; nella frase, il DNA stampo viene usato come un blueprint, cioè un progetto guida. Blueprint è figurato qui. Il DNA non è un disegno architettonico, ma fornisce informazioni che il processo di riparazione può seguire. La stessa struttura può descrivere un oggetto, un luogo o una fonte di informazioni che assume un ruolo specifico.

Esercizio

Completa la frase con la struttura passiva della lezione che significa «svolge il ruolo di»: At the science fair, a tablet ____ the display screen.

Mostra risposta

is used as

repairing a defective gene or even inserting a completely new one. Grammatica

4:03

riparando un gene difettoso o persino inserendone uno completamente nuovo.

Grammatica

repairing ... or even inserting ... come costruzioni parallele in -ing

Repairing ... e inserting ... sono costruzioni parallele in -ing. Dipendono dalla proposizione precedente e aggiungono due possibili risultati o modi in cui può agire il processo di ricostruzione; repairing non avvia una nuova affermazione completa. Il collegamento or even presenta la seconda possibilità come più avanzata: il processo potrebbe riparare un gene difettoso già esistente o arrivare perfino a inserirne uno del tutto nuovo. La parola one sostituisce gene.

Esercizio

Quale ruolo hanno replacing e building qui? The workshop can restore old bicycles, replacing worn parts or even building an entirely new frame.

  1. Sono costruzioni parallele in -ing che aggiungono due possibilità, con la seconda rafforzata da or even.
  2. Sono due verbi principali separati che iniziano ciascuno una nuova frase.
  3. Replacing indica la causa, mentre building indica il momento.
Mostra risposta

Sono costruzioni parallele in -ing che aggiungono due possibilità, con la seconda rafforzata da or even.

The ability to fix DNA errors means that CRISPR

4:07

La capacità di correggere gli errori del DNA significa che la CRISPR

could potentially create new treatments for diseases Grammatica

4:10

potrebbe potenzialmente creare nuovi trattamenti per le malattie

Grammatica

potentially create new in could potentially create new treatments

In potentially create new, potentially significa “forse” o “potenzialmente”. Insieme a could nell’espressione più ampia could potentially create new treatments, rende deliberatamente prudente la previsione: i nuovi trattamenti sono un possibile risultato futuro, non un risultato certo o già raggiunto. New modifica treatments, mentre potentially modifica create. Questa struttura permette di parlare di un effetto promettente senza fare una promessa sicura.

Esercizio

Valuta l’affermazione su questa frase: A longer growing season could potentially create new opportunities for local farmers. La frase dice che le nuove opportunità compariranno sicuramente.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

linked to specific genetic errors, Espressioni

4:14

legate a specifici errori genetici,

like cystic fibrosis or sickle-cell anemia. Cultura

4:16

come la fibrosi cistica o l'anemia falciforme.

Espressioni

linked to specific genetic errors: esprimere un’associazione

In linked to specific genetic errors, linked to significa «associato a» o «collegato a». Indica che esiste una relazione tra le malattie e determinati cambiamenti genetici. L’espressione non significa «essere la stessa cosa». Da sola, inoltre, non dimostra una causa diretta. Bisogna valutare le prove nel contesto per stabilire quanto sia forte la relazione.

Esercizio

Quale frase indica un’associazione senza affermare che sia stata dimostrata una causa diretta?

  1. The condition is linked to a change in this gene.
  2. The condition is the same as a change in this gene.
  3. The condition is caused by a change in this gene.
Mostra risposta

The condition is linked to a change in this gene.

Cultura

cystic fibrosis or sickle-cell anemia: due malattie ereditarie

Cystic fibrosis (fibrosi cistica) e sickle-cell anemia (anemia falciforme) sono nomi di malattie ereditarie. La fibrosi cistica produce un muco denso e appiccicoso che può colpire i polmoni e la digestione. L’anemia falciforme è una malattia del sangue in cui un’emoglobina anomala può rendere i globuli rossi rigidi e a forma di falce. Qui i due nomi sono esempi di malattie associate a specifici cambiamenti genetici. La forma con trattino sickle-cell fa parte del nome completo della malattia; non è un altro elemento dell’elenco.

Esercizio

Nell’esempio, che cosa sono cystic fibrosis e sickle-cell anemia?

  1. Nomi di due parti di una cellula
  2. Nomi di due strumenti di modifica genetica
  3. Esempi di malattie associate a specifici cambiamenti genetici
Mostra risposta

Esempi di malattie associate a specifici cambiamenti genetici

And since it's not limited to humans, Grammatica

4:18

E poiché non è limitata agli umani,

the applications are almost endless.

4:20

le applicazioni sono quasi infinite.

Grammatica

And since it's not limited to humans: since introduce una ragione

Qui since significa because, cioè «perché». La proposizione since it's not limited to humans fornisce la ragione della conclusione principale: the applications are almost endless. Not limited to humans significa che i possibili utilizzi vanno oltre gli esseri umani. Più in generale, since può introdurre un fatto e poi condurre al risultato che ne deriva.

Esercizio

Nella frase inglese “Since the library is closed, we'll study at home,”, che cosa significa since?

  1. perché
  2. sebbene
  3. dal momento in cui
Mostra risposta

perché

CRISPR could create plants that yield larger fruit, Lessico

4:23

La CRISPR potrebbe creare piante che producono frutti più grandi,

Lessico

that yield larger: yield significa produrre

In that yield larger fruit, yield è il verbo e significa «produrre» come risultato. La proposizione che inizia con that descrive le piante: producono frutti più grandi. Questo significato di yield è comune quando si parla di raccolti, energia, profitti e altri risultati misurabili. Osserva ciò che segue yield: una parola come fruit indica normalmente che cosa viene prodotto.

Esercizio

Nella frase inglese “The new solar panels yield more power on sunny days,”, che cosa significa yield?

  1. cedere a
  2. produrre
  3. misurare
Mostra risposta

produrre

mosquitoes that can't transmit malaria, Lessico

4:27

zanzare che non possono trasmettere la malaria,

Lessico

can't transmit malaria: non poter trasmettere la malaria

Qui transmit significa far passare un organismo che causa una malattia da un ospite a un altro. Le zanzare agiscono da portatori, o vettori, quindi mosquitoes that can't transmit malaria indica zanzare che non possono trasmettere la malaria alle persone attraverso le loro punture. Transmit è comune nelle spiegazioni mediche e scientifiche perché mette in evidenza la via o il portatore dell'infezione. Lo stesso schema compare in transmit a virus, transmit a parasite e transmit an infection.

Esercizio

Completa la frase con il verbo formale studiato che significa «far passare una malattia attraverso un vettore»: Ticks can ____ Lyme disease to humans.

Mostra risposta

transmit

or even reprogram drug-resistant cancer cells. Espressioni

4:29

o persino riprogrammare cellule tumorali resistenti ai farmaci.

Espressioni

even reprogram drug-resistant cancer cells: persino riprogrammare cellule tumorali resistenti ai farmaci

Qui reprogram significa modificare intenzionalmente le istruzioni o i processi che controllano il funzionamento delle cellule. Il termine estende il linguaggio della programmazione informatica alla biologia. Drug-resistant modifica cancer cells e significa che le cellule non rispondono bene a uno o più farmaci. Even presenta questa possibilità come più sorprendente o di maggiore portata rispetto agli esempi circostanti.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa even reprogram drug-resistant cancer cells?

  1. Installare un normale software per computer nelle cellule tumorali
  2. Tenere fisicamente tutti i farmaci lontani dalle cellule tumorali
  3. Modificare il funzionamento di cellule tumorali resistenti ai farmaci
Mostra risposta

Modificare il funzionamento di cellule tumorali resistenti ai farmaci

It's also a powerful tool for studying the genome, Espressioni

4:33

È anche un potente strumento per studiare il genoma,

allowing scientists to watch what happens Grammatica

4:36

consentendo agli scienziati di osservare cosa succede

Espressioni

powerful tool for studying the genome: descrivere lo scopo di uno strumento

L’espressione a powerful tool for studying the genome indica una risorsa o un metodo molto efficace usato per studiare il genoma. Qui, powerful descrive quanto lo strumento sia utile o capace, non una forza fisica. Nella struttura tool for + forma in -ing, for introduce lo scopo. Poiché qui for è una preposizione, il verbo che segue prende la forma in -ing: for studying, non for study.

Esercizio

Completa la frase con la forma in -ing di study: A microscope is a powerful tool for ____ tiny cells.

Mostra risposta

studying

when genes are turned off or changed within an organism. Phrasal verbs

4:37

quando i geni vengono spenti o modificati all'interno di un organismo.

Grammatica

allowing scientists to watch what happens: aggiungere una funzione o un risultato

Allowing scientists to watch what happens è un gruppo in -ing collegato all’affermazione precedente. Aggiunge la funzione o il risultato dello strumento: lo strumento rende possibile questa osservazione. Allowing non è il verbo principale di una nuova frase. La struttura è allow + person + to + verb: allowing scientists to watch. What happens è ciò che osservano, mentre la proposizione successiva con when indica la condizione in cui osservano il risultato.

Esercizio

Quale funzione svolge allowing scientists to watch what happens nella frase completa?

  1. Inizia una frase completa indipendente con allowing come verbo principale.
  2. Significa che gli scienziati impediscono ad altre persone di osservare il risultato.
  3. Aggiunge la funzione o il risultato dello strumento descritto prima.
Mostra risposta

Aggiunge la funzione o il risultato dello strumento descritto prima.

Phrasal verbs

are turned off or changed: verbi passivi paralleli in genetica

Il gruppo usa la struttura passiva be + participio passato: i geni subiscono le azioni. Il soggetto plurale genes richiede are, mentre turned off e changed sono participi passati coordinati che condividono are. In genetica, turn a gene off significa interrompere o ridurre molto l’espressione o l’attività di un gene; non indica l’uso letterale di un interruttore. Changed è più ampio e indica che il gene o il suo stato viene modificato. Within an organism specifica dove avviene il processo.

Esercizio

In questo contesto genetico, che cosa significa genes are turned off?

  1. I geni spengono fisicamente una macchina.
  2. I geni vengono resi inattivi o smettono di essere espressi.
  3. I geni escono da soli dall’organismo.
Mostra risposta

I geni vengono resi inattivi o smettono di essere espressi.

CRISPR isn't perfect yet. Discorso

4:41

La CRISPR non è ancora perfetta.

Discorso

isn't perfect yet: una riserva che segnala dei limiti

Qui, isn't perfect yet introduce una riserva: dopo aver parlato delle possibilità di CRISPR, segnala un passaggio verso limiti, rischi o problemi. La frase organizza la spiegazione spostandola da ciò che la tecnologia può fare a ciò che deve ancora essere migliorato. Yet significa «fino a questo momento» e lascia aperta la possibilità di miglioramenti futuri. Chi parla non sta dicendo che CRISPR sia privo di valore o che non potrà mai funzionare bene.

Esercizio

Vero o falso: l’affermazione “CRISPR isn't perfect yet” respinge completamente CRISPR come qualcosa di inutile.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

It doesn't always make just the intended changes. Espressioni

4:43

Non apporta sempre e solo le modifiche previste.

Espressioni

make just the intended changes: produrre soltanto i cambiamenti previsti

In make just the intended changes, make significa 'produrre' o 'causare', mentre intended descrive cambiamenti pianificati o desiderati. Just limita il sintagma nominale the intended changes: qui significa 'soltanto'. L’intera proposizione doesn't always make just the intended changes indica che il risultato può includere cambiamenti ulteriori rispetto a quelli pianificati. Non significa che i cambiamenti previsti non avvengano mai.

Esercizio

Nella frase The update made just the requested changes, che cosa indica just?

  1. L’aggiornamento ha apportato le modifiche poco tempo fa.
  2. L’aggiornamento ha apportato soltanto le modifiche richieste.
  3. L’aggiornamento ha apportato ogni modifica possibile.
Mostra risposta

L’aggiornamento ha apportato soltanto le modifiche richieste.

And since it's difficult to predict the long-term implications of a CRISPR edit, Espressioni

4:47

E poiché è difficile prevedere le implicazioni a lungo termine di un editing CRISPR,

Espressioni

long-term implications of + nome: le implicazioni a lungo termine di qualcosa

Qui implications indica i possibili effetti o le conseguenze derivanti da un’azione, non le allusioni nel parlato. Long-term segnala che tali conseguenze possono comparire o diventare importanti molto più tardi. La struttura the long-term implications of + nome indica le conseguenze future collegate a qualcosa. In questa frase, of a CRISPR edit identifica l’azione le cui conseguenze sono difficili da prevedere.

Esercizio

Completa con l’esatta espressione di tre parole della lezione che significa 'possibili conseguenze nel tempo': We need to consider the ____ this policy.

Mostra risposta

long-term implications of

this technology raises big ethical questions. Espressioni

4:51

questa tecnologia solleva grandi questioni etiche.

Espressioni

raises big ethical questions: solleva importanti questioni etiche

Qui raise questions significa far emergere questioni su cui le persone devono riflettere o discutere; non significa sollevare fisicamente qualcosa. Ethical questions indica questioni riguardanti ciò che è giusto, sbagliato, equo o responsabile. In raises big ethical questions, big segnala che le questioni sono importanti e di vasta portata. La struttura something raises questions è utile quando una nuova azione, scoperta o tecnologia crea preoccupazioni che devono essere esaminate.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di raise per indicare che la proposta crea problemi morali da discutere: The proposal ____ serious ethical questions.

Mostra risposta

raises

It's up to us to decide the best course forward Note

4:55

Sta a noi decidere la strada migliore da seguire

Intento

It's up to us to decide: sta a noi decidere

It's up to us to decide significa che abbiamo l'autorità o la responsabilità di fare la scelta. La struttura riutilizzabile è It's up to + persona + to + verbo. Qui, up to è un'espressione che indica chi controlla una decisione o ne è responsabile, non una direzione fisica. In questa frase, us ha un significato ampio: si riferisce alla società o all'umanità, non solo al piccolo gruppo di chi parla. L'espressione trasforma la questione in una scelta e responsabilità condivise.

Esercizio

Completa la frase con la struttura richiesta per indicare che il comitato ha la responsabilità di decidere: ____ choose the safest plan.

Mostra risposta

It's up to the committee to

Modi di dire

the best course forward: una direzione per le azioni future

Nel sintagma nominale the best course forward, course indica una direzione o un piano d’azione, non un corso scolastico. Forward si riferisce a ciò che dovrebbe accadere in seguito, quindi l’intera espressione significa la strada migliore da seguire da questo momento in poi. L’espressione presenta una decisione come la scelta di un percorso. In questa frase indica che devono essere le persone, e non la tecnologia stessa, a decidere come procedere.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa the best course forward?

  1. Il piano o la direzione migliore per decidere cosa fare dopo
  2. La strada fisica più veloce per raggiungere un luogo
  3. Il corso migliore da studiare successivamente
Mostra risposta

Il piano o la direzione migliore per decidere cosa fare dopo

as CRISPR leaves single-celled organisms behind Modi di dire

4:57

mentre la CRISPR si lascia alle spalle gli organismi unicellulari

and heads into labs, farms, hospitals, and organisms around the world. Phrasal verbs

5:01

e si dirige in laboratori, fattorie, ospedali e organismi in tutto il mondo.

Modi di dire

leaves single-celled organisms behind: superare una fase precedente

Qui, leaves single-celled organisms behind presenta lo sviluppo di CRISPR come un viaggio. Significa che CRISPR sta andando oltre gli organismi unicellulari in cui ha avuto origine naturalmente, entrando in ambiti di ricerca e applicazione pratica molto più vasti. Leave X behind può descrivere il superamento di una fase precedente o di un contesto limitato. Non significa che qualcuno abbandoni letteralmente gli organismi in un luogo.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa leaves single-celled organisms behind?

  1. CRISPR ha dimenticato per errore alcuni organismi in un laboratorio.
  2. CRISPR sta andando oltre il suo contesto unicellulare originario verso applicazioni più ampie.
  3. CRISPR sta facendo scomparire tutti gli organismi unicellulari.
Mostra risposta

CRISPR sta andando oltre il suo contesto unicellulare originario verso applicazioni più ampie.

Phrasal verbs

heads into ... around the world: espansione in nuovi ambiti

Qui heads è la forma verbale di terza persona singolare di head, non il sostantivo che indica una parte del corpo. Head into significa dirigersi verso un luogo, una situazione o una fase ed entrarvi. Questa formulazione dà a CRISPR un senso di movimento: si sta diffondendo in laboratori, fattorie, ospedali e organismi viventi di tutto il mondo. Quando il soggetto è una tecnologia o un progetto, head into può descrivere un'espansione o un passaggio, non uno spostamento letterale a piedi.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di head into: After a successful trial, the program ____ its next phase.

Mostra risposta

heads into

Wrap your head around the implications of CRISPR Modi di dire

5:08

Cerca di comprendere le implicazioni della CRISPR

with this playlist on genetics.

5:10

con questa playlist sulla genetica.

Modi di dire

Wrap your head around: riuscire a capire qualcosa di difficile

Wrap your head around something è un'espressione idiomatica che significa comprendere, o cercare di comprendere, qualcosa di complesso, sorprendente o difficile da accettare. Non descrive un'azione fisica. Nell'imperativo Wrap your head around..., il parlante invita lo spettatore ad approfondire le implicazioni di CRISPR attraverso la playlist sulla genetica. Il possessivo cambia a seconda della persona: wrap my head around, wrap her head around e così via.

Esercizio

Completa l'espressione con la forma corrispondente a I: I still can't ____ this sudden change.

Mostra risposta

wrap my head around

Or check out some of the other mind-blowing science Lessico

5:12

O dai un'occhiata ad altre sbalorditive scienze

being developed around the world and in the universe right now.

5:15

in via di sviluppo in tutto il mondo e nell'universo proprio ora.

Lessico

other mind-blowing science: altri lavori scientifici sbalorditivi

Qui other mind-blowing science indica altri lavori o contenuti scientifici sorprendenti ed entusiasmanti. Other segnala esempi aggiuntivi rispetto a ciò che è appena stato mostrato, mentre mind-blowing esprime una reazione positiva molto forte; non parla di una mente che esplode davvero. Come aggettivo composto con trattino, mind-blowing viene prima di science e mostra la valutazione di chi parla. Negli inviti mediatici come check out..., rende la raccomandazione entusiasta e accattivante.

Esercizio

Quale frase usa mind-blowing in modo naturale?

  1. The routine safety notice was mind-blowing because it contained no new information.
  2. The instructions were mind-blowing because they were hard to understand.
  3. The view of Earth from space was mind-blowing.
Mostra risposta

The view of Earth from space was mind-blowing.