Il movimento che ispirò l'Olocausto - Alexandra Minna Stern e Natalie Lira: appunti per imparare l’inglese
TED-Ed
Panoramica del video: Partendo dal caso di Andrea Garcia, il video ricostruisce come l’eugenetica trasformò pregiudizi razziali, sociali e abilisti in politiche di sterilizzazione forzata in California e nel resto del mondo, e come azioni legali e proteste contribuirono infine all’abolizione di quelle leggi. Principali punti di apprendimento dell’inglese: 1. what the state saw as — Grammatica e strutture della frase: La proposizione incassata attribuisce il giudizio allo Stato invece di presentare la presunta “deficienza mentale” come un dato oggettivo. Lo studente può usare questa struttura per riferire l’interpretazione controversa di un’istituzione mantenendo una chiara distanza critica. 2. linguistically and culturally biased against — Espressioni fisse e collocazioni: Si riconosce biased against come collocazione centrale, mentre i due avverbi chiariscono in che modo i test del QI penalizzavano le popolazioni immigrate. L’espressione è utile per descrivere pregiudizi presenti in test, istituzioni, mezzi d’informazione o atteggiamenti personali. 3. were finally repealed — Significato e registro del lessico: La forma passiva appartiene al registro giuridico e indica che determinate leggi furono ufficialmente abrogate, distinguendo repeal dall’approvazione o dall’entrata in vigore di una norma. Consente di raccontare con precisione l’esito di ricorsi e riforme legislative.
In questa lezione
Sara Rosas Garcia was already struggling to support her nine children Espressioni
0:08Sara Rosas Garcia faticava già a mantenere i suoi nove figli
As a new widow: As + identità per introdurre il contesto
All’inizio della frase, As a new widow significa «nella sua condizione di donna rimasta vedova da poco». L’espressione presenta l’identità reale e le circostanze di Sara prima della proposizione principale. Qui, As + un sintagma nominale di identità o ruolo può mostrare perché l’affermazione principale è importante: sapere che è rimasta vedova da poco aiuta a capire la difficoltà di mantenere nove figli. As non esprime una semplice somiglianza.
Esercizio
Quale frase afferma chiaramente che Maya è davvero un medico e usa questa identità come contesto?
- As a doctor, Maya explained the test results.
- Before becoming a doctor, Maya explained the test results.
- Like a doctor, Maya explained the test results.
Mostra risposta
As a doctor, Maya explained the test results.
struggling to support: avere difficoltà a mantenere una famiglia
Struggling to support combina due idee: struggle to do something significa trovare molto difficile compiere un’azione, mentre support someone qui significa fornire il denaro e i beni essenziali necessari per vivere. Il complemento e la situazione guidano l’interpretazione di support. Con nove figli e un genitore rimasto vedovo da poco, struggling to support them descrive la difficoltà di provvedere a loro, non il semplice fatto di essere d’accordo con le loro opinioni.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione evidenziata che significa «avere difficoltà a mantenere economicamente qualcuno»: After the rent increased, Elena was ____ her family on one income.
Mostra risposta
struggling to support
when her oldest daughter was picked up by local authorities. Phrasal verbs
0:12quando la figlia maggiore fu prelevata dalle autorità locali.
was picked up by local authorities: portato via dalle autorità, non semplicemente prelevato
In un contesto di polizia o di intervento ufficiale, was picked up significa che la persona è stata portata via dalla polizia o da un’altra autorità, forse per essere interrogata, posta sotto custodia o trasferita in una struttura. L’espressione non precisa quale misura legale sia stata adottata. La forma passiva was picked up mette in primo piano la figlia, cioè la persona che subisce l’azione. By local authorities identifica l’agente ufficiale e rende il significato istituzionale più probabile dei significati quotidiani “andare a prendere” o “sollevare”.
Esercizio
Nella frase inglese “The teenager was picked up by local authorities after the hearing,” che cosa significa probabilmente was picked up?
- L’adolescente è stato elogiato dalle autorità.
- L’adolescente è stato portato via dalle autorità per un possibile intervento ufficiale.
- L’adolescente è stato fisicamente sollevato dalle autorità.
Mostra risposta
L’adolescente è stato portato via dalle autorità per un possibile intervento ufficiale.
Andrea Garcia had been accused of skipping school and being sexually promiscuous. Note
0:16Andrea Garcia era stata accusata di marinare la scuola e di essere sessualmente promiscua.
had been accused of: un’accusa passiva precedente
Had been accused of è il past perfect passivo: had + been + participio passato. Guarda indietro da un altro momento del passato e presenta l’accusa come già esistente prima di un evento passato successivo. In questa narrazione, l’accusa precede la successiva risposta ufficiale. Accuse someone of è seguito da un sostantivo o da una forma in -ing che esprime il contenuto dell’accusa. Dire che qualcuno è stato accusato riferisce soltanto un’affermazione fatta contro quella persona; non dimostra che sia stata provata né che la persona sia stata condannata.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva del past perfect di accuse: Before the committee reopened the case, the manager ____ hiding the records.
Mostra risposta
had been accused of
being sexually promiscuous: un'etichetta morale stigmatizzante
In questa frase, being sexually promiscuous fa parte delle accuse rivolte ad Andrea Garcia. Significa che veniva descritta come una persona con più partner sessuali o con rapporti sessuali giudicati indiscriminati; promiscuous esprime una condanna invece di limitarsi a dichiarare un fatto. La formulazione presenta un'accusa istituzionale imposta a una giovane donna. Va letta come prova del giudizio morale e dello stigma nel linguaggio delle autorità, non come una descrizione neutra o confermata del suo comportamento.
Esercizio
Valuta l'affermazione: In un profilo professionale neutro di una persona reale, "She is sexually promiscuous" è solitamente una descrizione educata e oggettiva.
- Falso
- Vero
Mostra risposta
Falso
juvenile delinquents: un'etichetta giuridica e istituzionale
L'espressione juvenile delinquents è un termine istituzionale formale per minorenni classificati come persone che hanno violato la legge o tenuto condotte gravemente antisociali. Qui juvenile significa non aver raggiunto l'età legale adulta, mentre delinquent è un sostantivo per un giovane identificato da un sistema giudiziario o di controllo. L'espressione indica il gruppo di cui erano responsabili le autorità. Colloca Andrea in una categoria istituzionale; non significa semplicemente bambini disobbedienti e delinquent non ha qui il significato finanziario di pagamento scaduto.
Esercizio
In un testo giuridico o istituzionale, qual è il significato più vicino di juvenile delinquents?
- Minorenni classificati per condotte illegali o gravemente antisociali
- Persone con debiti scaduti
- Giovani dipendenti
Mostra risposta
Minorenni classificati per condotte illegali o gravemente antisociali
committed her to a state hospital: internamento formale in una struttura
Qui, committed her to a state hospital significa che le autorità ordinarono o disposero formalmente il suo internamento in quella struttura. In questa costruzione, commit ha la persona come oggetto e to introduce la struttura. In contesti legali, medici o di custodia, commit può descrivere un collocamento deciso da un'autorità, spesso senza il consenso volontario della persona. Qui non significa «promettere».
Esercizio
Nella frase “The judge committed him to a psychiatric hospital,” che cosa significa committed him to?
- Ha ordinato formalmente che fosse ricoverato in
- Gli ha fatto una promessa riguardo a
- Gli ha chiesto di visitare
Mostra risposta
Ha ordinato formalmente che fosse ricoverato in
After being administered an IQ test and assigned a low score, Espressioni
0:25Dopo averle somministrato un test del QI e averle assegnato un punteggio basso,
being administered an IQ test: ricevere un test somministrato formalmente
In being administered an IQ test, administer significa svolgere o somministrare formalmente un test seguendo una procedura stabilita. La forma passiva being administered presenta la persona come destinataria del test e non specifica chi lo somministra. La costruzione attiva comune è administer a test to someone. Qui la forma passiva è parallela a assigned a low score: entrambe le azioni sono presentate come cose fatte alla stessa persona. Administer non significa gestire il punteggio ottenuto.
Esercizio
Usa administer an IQ test al passivo per completare la frase: Before the interview, each applicant was ____ by a trained psychologist.
Mostra risposta
administered an IQ test
assigned a low score: ricevere un punteggio basso in una valutazione formale
Nella struttura assign someone or something a score, assign significa che un valutatore o un sistema assegna un punteggio nell'ambito di una valutazione. La forma passiva be assigned a low score mette in primo piano la persona che riceve il punteggio; non significa che sia stata lei a sceglierlo. Il gruppo condivide being con la forma passiva precedente. Si può intendere come After being administered an IQ test and being assigned a low score. In inglese, gli ausiliari ripetuti vengono spesso omessi nelle strutture coordinate.
Esercizio
Usa il verbo formale di valutazione assign nella forma corretta: After the review, each proposal was ____ a score from one to five.
Mostra risposta
assigned
They told Sara her 19-year-old daughter would be sterilized Grammatica
0:30Dissero a Sara che sua figlia diciannovenne sarebbe stata sterilizzata
would be sterilized: passivo del futuro nel passato
Would be sterilized segue lo schema would + be + participio passato. Told stabilisce un punto di vista passato, mentre would indica un evento che in quel momento era ancora futuro. La forma passiva mostra che la figlia avrebbe ricevuto la procedura, non che l'avrebbe eseguita. Qui sterilize significa rendere una persona incapace di riprodursi tramite una procedura medica. Would non significa che la persona fosse disposta e non è una richiesta cortese; riferisce, da un punto di vista passato, un esito che era stato annunciato.
Esercizio
Usa la forma passiva del futuro nel passato di replace: The report said the old bridge ____ the following year.
Mostra risposta
would be replaced
to prevent passing on what the state saw as a mental deficiency. Note
0:33per evitare di trasmettere quella che lo Stato considerava una deficienza mentale.
passing on: trasmettere un tratto alla generazione successiva
Passing on qui significa trasmettere una caratteristica dai genitori ai figli per via ereditaria. La forma in -ing, passing on, indica l’azione che si vuole impedire; anche se il destinatario non è espresso, dal contesto si capisce che è la generazione successiva. Quando l’oggetto è un tratto, un gene o una condizione ereditaria, pass on ha questo significato legato all’ereditarietà: la caratteristica continua da una generazione all’altra.
Esercizio
Completa la frase inglese con il phrasal verb che significa trasmettere alla generazione successiva: A parent can ____ a genetic trait to a child.
Mostra risposta
pass on
what the state saw as: attribuire la classificazione allo Stato
what the state saw as a mental deficiency è una proposizione nominale che funge da oggetto di passing on. Qui what equivale a the thing that, mentre see A as B significa considerare o classificare A come B. Le parole the state saw as attribuiscono la classificazione alle autorità statali invece di presentarla come un fatto oggettivo. Questa formulazione crea distanza dall’etichetta, anche se la sola attribuzione non indica se il narratore sia d’accordo.
Esercizio
Che cosa comunica al lettore l’espressione what the state saw as a mental deficiency?
- Il narratore conferma che si trattava oggettivamente di una deficienza mentale.
- Lo Stato ha visto letteralmente un oggetto visibile chiamato deficienza mentale.
- Lo Stato ha classificato qualcosa come una deficienza mentale.
Mostra risposta
Lo Stato ha classificato qualcosa come una deficienza mentale.
mental deficiency come etichetta storica stigmatizzante
In questo contesto storico legato all’eugenetica, mental deficiency non è una diagnosi moderna e neutra. È un’etichetta istituzionale ampia e stigmatizzante che presentava differenze di intelletto o comportamento giudicate dalle autorità come un difetto trasmissibile. La formulazione what the state saw as attribuisce l’etichetta allo Stato, invece di sostenerla come un fatto oggettivo. Più in generale, quando in un testo compare la vecchia terminologia di un’istituzione, bisogna distinguere la classificazione istituzionale dal punto di vista del narratore.
Esercizio
Valuta questo uso: una relazione scolastica attuale descrive in modo neutro uno studente come affetto da mental deficiency, senza citare o analizzare il linguaggio storico.
- Inappropriato
- Appropriato
Mostra risposta
Inappropriato
This horrific tale may sound like a story from an authoritarian regime, Espressioni
0:38Questo orribile racconto potrebbe sembrare una storia di un regime autoritario,
may sound like per riconoscere una possibile impressione
May sound like significa che qualcosa può dare una certa impressione. Qui sound like non riguarda un suono letterale. Chi parla riconosce che gli ascoltatori potrebbero inizialmente classificare il racconto come una storia proveniente da un regime autoritario, senza affermare che tale classificazione sia vera. Questa struttura prepara spesso una correzione o un contrasto con but o in fact. Permette di riconoscere la probabile prima impressione del pubblico prima di fornire informazioni che la modificano.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo di tre parole: The proposal ____ an easy fix, but it would take years to carry out.
Mostra risposta
may sound like
it took place in Southern California in 1938. Espressioni
0:42ebbe luogo nel sud della California nel 1938.
but in fact: correggere un'impressione precedente
But in fact introduce un'informazione che corregge o capovolge un'impressione creata subito prima. But segnala il contrasto e in fact presenta ciò che è realmente vero. Qui, la descrizione precedente fa pensare a un lontano contesto autoritario, ma but in fact rivela che il luogo reale era la California meridionale. Nei discorsi e nelle spiegazioni, l'espressione organizza le informazioni secondo lo schema prima l'aspettativa, poi la realtà.
Esercizio
Nella frase “The plan sounded risky, but in fact, it worked very well,” quale funzione svolge but in fact?
- Fornisce il motivo dell'impressione precedente.
- Corregge l'impressione precedente con il risultato reale.
- Aggiunge un altro esempio simile.
Mostra risposta
Corregge l'impressione precedente con il risultato reale.
took place: dire quando e dove è avvenuto un evento
Take place è un'espressione fissa intransitiva che significa accadere o avere luogo. In took place, took è il passato irregolare di take. L'espressione funziona come un'unica unità, quindi place non è un sostantivo separato con il significato di «luogo». Normalmente l'evento è il soggetto. Dopo l'espressione si possono indicare un luogo o un momento: in Southern California indica il luogo e in 1938 indica il tempo.
Esercizio
Usa la forma passata di take place per completare la frase: The final interview ____ at the company's main office yesterday.
Mostra risposta
took place
And Andrea Garcia was one of thousands of poor women of color Lessico
0:46E Andrea Garcia era una delle migliaia di povere donne di colore
women of color: un ampio termine di identità sociale
Women of color è un termine ampio di identità sociale per le donne che non sono considerate bianche, soprattutto nelle discussioni statunitensi su società, politica, storia e disuguaglianze. Unisce il genere all’identità razziale o etnica; non descrive letteralmente il colore delle donne. In questa frase, poor women of color colloca Andrea all’interno di un gruppo emarginato più ampio, anziché presentarla come un caso isolato.
Esercizio
Nelle discussioni sociali degli Stati Uniti, che cosa significa di solito women of color?
- Un termine ampio per le donne che non sono considerate bianche
- Donne che lavorano come pittrici
- Donne che indossano colori vivaci
Mostra risposta
Un termine ampio per le donne che non sono considerate bianche
targeted by the state's relentless campaign of eugenics. Discorso
0:49prese di mira dalla spietata campagna di eugenetica dello Stato.
targeted by the state's relentless campaign of eugenics: collegare una storia individuale a un sistema
La frase al participio passato targeted by the state's relentless campaign of eugenics modifica poor women of color. La struttura passiva targeted by + attore o azione presenta quel gruppo come oggetto di un’azione deliberata e dannosa; relentless indica che la campagna è proseguita con forza e senza attenuarsi. Quanto al flusso delle informazioni, la frase identifica prima Andrea come una persona tra migliaia e poi usa questa espressione per collegare la sua storia individuale a un programma statale sistematico. Qui eugenics indica un movimento discriminatorio che cercava di controllare la riproduzione in base a idee false sul valore ereditario degli esseri umani.
Esercizio
Quale funzione svolge la frase participiale evidenziata nella frase originale?
- Afferma che Andrea organizzò la campagna eugenetica.
- Presenta Andrea come una persona isolata scelta a caso.
- Collega la storia di Andrea a una campagna statale continuativa che prendeva di mira un gruppo più ampio.
Mostra risposta
Collega la storia di Andrea a una campagna statale continuativa che prendeva di mira un gruppo più ampio.
there have been efforts to control human populations via reproduction, Note
0:54ci sono stati sforzi per controllare le popolazioni umane attraverso la riproduzione,
there have been efforts to control: un fenomeno storico di lunga durata
In questa frase, there have been presenta l'esistenza di tentativi in un periodo iniziato nel passato e che arriva fino alla prospettiva presente. Since ancient Greece ne indica il punto di partenza. La frase offre una visione storica complessiva; non afferma che un singolo tentativo sia continuato senza interruzioni né che un tentativo sia in corso proprio adesso. Efforts to control è un modo basato su un sostantivo per dire che alcune persone hanno cercato di controllare qualcosa. Il modello riutilizzabile Since + punto iniziale nel passato, there have been efforts to + verbo serve a riassumere tentativi comparsi nel corso di un lungo periodo.
Esercizio
Completa la frase usando il sostantivo effort al plurale e una costruzione esistenziale con there al present perfect: Since 2000, there ____ improve public transportation.
Mostra risposta
have been efforts to
via reproduction: indicare il mezzo utilizzato
Via introduce il mezzo o il canale usato per fare qualcosa. Qui, via reproduction modifica control e significa che la riproduzione è il meccanismo attraverso il quale vengono controllate le popolazioni umane. In questo contesto, reproduction indica il fatto che le persone abbiano figli. Poiché reproduction è un processo astratto, via non descrive qui un percorso che passa per un luogo. Durante la lettura, è utile chiedersi: con quale mezzo? Se il sostantivo seguente risponde a questa domanda, via di solito significa tramite o per mezzo di.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa via reproduction?
- nello stesso momento della riproduzione
- per mezzo della riproduzione
- nonostante la riproduzione
Mostra risposta
per mezzo della riproduzione
retaining some traits and removing others. Discorso
0:58mantenendo alcuni tratti e rimuovendone altri.
retaining some traits and removing others: azioni parallele
Le due forme in -ing sono coordinate: retaining some traits and removing others. I complementi corrispondenti, some traits e others, dividono i tratti tra il gruppo conservato e quello escluso. Questa struttura parallela condensa due azioni opposte in un unico processo di selezione. Nei testi esplicativi, questo equilibrio aiuta a capire che conservare un gruppo ed eliminarne un altro sono due aspetti della stessa logica organizzativa.
Esercizio
Completa la frase con le forme parallele in -ing di retain e remove: The database was cleaned up by ____ useful records and ____ outdated ones.
Mostra risposta
retaining · removing
inspired a new scientific movement dedicated to this endeavor. Espressioni
1:04ispirò un nuovo movimento scientifico dedicato a questo intento.
dedicated to this endeavor: impegno verso un obiettivo
dedicated to this endeavor modifica a new scientific movement. È una proposizione relativa ridotta che equivale a a movement that was dedicated to this endeavor. La frase indica che il movimento era impegnato a portare avanti quello sforzo, mentre this endeavor rimanda al tentativo menzionato in precedenza. Qui dedicated to esprime uno scopo o un impegno duraturo. Non ha il significato distinto di dedicare formalmente un'opera a qualcuno.
Esercizio
Quale frase esprime in modo naturale che un progetto ha l'obiettivo continuativo di migliorare le capacità di lettura?
- The project is dedicated for improving reading skills.
- The project is dedicated to improve reading skills.
- The project is dedicated to improving reading skills.
Mostra risposta
The project is dedicated to improving reading skills.
British scientist Sir Francis Galton named this idea eugenics,
1:10lo scienziato britannico Sir Francis Galton diede a questa idea il nome di eugenetica,
drawn from the Greek word for to be well born. Note
1:14tratto dalla parola greca che significa "ben nato".
drawn from: indicare una fonte
In questa frase, drawn from significa «tratto o derivato da una fonte». Il gruppo drawn from the Greek word indica da dove viene il nome eugenics; non descrive qualcuno che fa un disegno. Il sintagma al participio passato drawn from ... aggiunge informazioni sulla fonte del nome o dell’idea appena menzionati. La stessa struttura può indicare l’origine di un titolo, una citazione, un disegno, un insieme di dati o un’ispirazione.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo che indica una fonte: The character's name is ____ Norse mythology.
Mostra risposta
drawn from
to be well born: il giudizio di valore nell’etimologia
Qui to be well born è una glossa inglese dell’origine greca alla base di eugenics. Presenta il termine attraverso l’idea dal suono positivo di «buona nascita», e non indica semplicemente che un bambino è nato senza pericoli o in salute. Nell’ideologia storica dell’eugenetica, well esprime un giudizio di valore: alcuni tratti ereditari e alcune linee familiari venivano considerati migliori di altri. Riconoscere questo giudizio aiuta a capire come l’etimologia abbia dato un’etichetta favorevole a un’idea discriminatoria.
Esercizio
Valuta l’interpretazione: in questa frase, to be well born è semplicemente un augurio affettuoso per una nascita sicura, senza alcun giudizio sull’ereditarietà o sul valore umano.
- Errata
- Corretta
Mostra risposta
Errata
This wave of modern eugenics included prominent scientists and progressive reformers Note
1:18Questa ondata di eugenetica moderna includeva eminenti scienziati e riformatori progressisti
wave of modern eugenics come metafora di una tendenza
Qui wave è una metafora. A wave of modern eugenics indica un periodo in cui le idee dell’eugenetica moderna emersero, si diffusero e acquisirono influenza; non si riferisce a un’onda d’acqua. La struttura a wave of + sostantivo presenta un movimento, una tendenza, una reazione o una serie di eventi come qualcosa che arriva e si diffonde con forza, spesso per un periodo limitato.
Esercizio
Nell’espressione "a wave of modern eugenics", che cosa significa wave?
- Un periodo in cui un movimento o una tendenza cresce e si diffonde
- L’acqua che si muove sulla superficie del mare
- Un singolo articolo scientifico sull’eugenetica
Mostra risposta
Un periodo in cui un movimento o una tendenza cresce e si diffonde
progressive reformers nel contesto storico
Qui progressive reformers indica persone che, nella propria epoca, erano associate a tentativi di migliorare la società o cambiare le istituzioni. Progressive è un’etichetta storica e politica; non garantisce che tutte le loro posizioni sarebbero oggi considerate giuste o umane. Nominando questo gruppo, la frase mette in evidenza un contrasto inquietante: l’eugenetica attirò non soltanto figure marginali, ma anche persone di spicco associate alla riforma sociale. Interpreta l’etichetta come un’indicazione della loro posizione in quell’epoca, non come un’approvazione morale da parte del narratore.
Esercizio
Valuta l’affermazione: in questa frase, progressive reformers significa che tutte le politiche sostenute da questi riformatori sarebbero oggi considerate moralmente progressiste.
- Vero
- Falso
Mostra risposta
Falso
by ensuring that only desirable traits were passed down. Note
1:25assicurandosi che venissero tramandati solo i tratti desiderabili.
by ensuring that: esprimere il mezzo
By ensuring that... spiega il metodo usato per ottenere il risultato precedente, improve society. Qui by significa «attraverso l'azione di», non «entro». La struttura è «risultato + by + -ing». Ensure è seguito da una proposizione con that che indica ciò che viene garantito: only desirable traits were passed down.
Esercizio
Completa la frase usando by + la forma in -ing di ensure: The clinic protected patient privacy ____ that every record was stored securely.
Mostra risposta
by ensuring
desirable traits: un giudizio di valore
In questa frase, desirable traits indica i tratti che i sostenitori dell'eugenetica giudicavano degni di essere preservati. Desirable suona positivo, ma qui non designa una categoria scientifica oggettiva. L'espressione presenta un criterio soggettivo ed escludente come se fosse neutrale. Quando la leggi, chiediti chi definisce desirable e quali tratti vengono lasciati fuori da questa etichetta.
Esercizio
Giudizio: In questo contesto eugenetico, l'espressione desirable traits è un'etichetta scientifica neutrale con un significato accettato universalmente.
- Vero
- Falso
Mostra risposta
Falso
passed down: trasmissione a una generazione successiva
In were passed down, pass down significa trasmettere qualcosa a una generazione successiva. Qui i tratti vengono ereditati dai discendenti. La forma passiva mette in primo piano i tratti trasmessi, non la persona o il processo che li trasmette. Lo stesso verbo frasale si usa per geni e tratti, ma anche per tradizioni, storie, abilità, ricette e proprietà che passano da una generazione all'altra.
Esercizio
Quale frase usa passed down nel senso di trasmettere qualcosa da una generazione precedente a una successiva?
- She passed the note down the row.
- This custom was passed down from my great-grandparents.
- The bus passed down the narrow street.
Mostra risposta
This custom was passed down from my great-grandparents.
their definition of what traits were and were not desirable Grammatica
1:29la loro definizione di quali tratti fossero e non fossero desiderabili
was largely determined by the prejudices of their era. Discorso
1:33era largamente determinata dai pregiudizi della loro epoca.
what traits were and were not desirable: una proposizione wh incorporata
what traits were and were not desirable è una proposizione wh incorporata dopo definition of. Fornisce il contenuto della definizione: quali tratti erano considerati desiderabili e quali no. Fa parte di un sintagma nominale e non è una domanda diretta. Il sintagma wh what traits è il soggetto, quindi rimane prima di were; non va trasformato in what were traits. Il parallelismo tra were e were not presenta le due categorie in modo conciso. Il soggetto completo è their definition of what traits were and were not desirable, mentre il verbo principale è was determined.
Esercizio
Quale frase usa correttamente lo stesso schema di proposizione wh incorporata?
- The report explains what methods did and did not effective.
- The report explains what were methods and were not effective.
- The report explains what methods were and were not effective.
Mostra risposta
The report explains what methods were and were not effective.
largely determined by the prejudices of their era: in gran parte determinato dai pregiudizi della loro epoca
In questa frase, was largely determined by indica la fonte principale della definizione: i pregiudizi di quel periodo storico. La struttura passiva mette prima la definizione e poi usa by per rivelare ciò che l'ha plasmata. Largely significa «in larga misura», non «completamente». Questa formulazione presenta il criterio apparentemente oggettivo come qualcosa plasmato soprattutto dal pregiudizio sociale, pur lasciando aperta la possibilità che siano esistite altre influenze. Qui determined significa «deciso o plasmato», non «determinato» nel senso di risoluto.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo di tre parole presentata in questa nota: The venue choice was ____ the number of guests.
Mostra risposta
largely determined by
Entire categories of people were considered unfit for reproduction, Lessico
1:36Intere categorie di persone venivano considerate inadatte alla riproduzione,
were considered unfit for reproduction: erano considerate inadatte alla riproduzione
Were considered unfit for reproduction segue la struttura passiva be considered + sintagma aggettivale. Significa che un'autorità o un gruppo dominante giudicava intere categorie di persone inadatte ad avere figli. La forma passiva mette in primo piano le persone che ricevevano l'etichetta e lascia inespresso chi formulava il giudizio. Qui unfit non è una normale indicazione che qualcuno si sentisse male. È un giudizio stigmatizzante su chi fosse ritenuto idoneo a riprodursi. Nel contesto dell'eugenetica, l'espressione presenta l'esclusione e il controllo come se fossero una valutazione oggettiva.
Esercizio
Valuta l'affermazione: In questa frase storica, unfit for reproduction viene presentato come una descrizione medica neutra di una malattia temporanea.
- Vero
- Falso
Mostra risposta
Falso
people of color, and people with disabilities.
1:41le persone di colore e le persone con disabilità.
their ideal genetic standard reflected the movement's members, Lessico
1:46il loro standard genetico ideale rifletteva i membri del movimento,
reflected the movement's members: rifletteva i membri stessi del movimento
Qui reflected significa “rivelava o incarnava”, non “rimandava indietro la luce”. Lo standard genetico ideale era stato modellato sui membri stessi del movimento: sulla loro identità, sui loro valori e sui loro pregiudizi. Nei testi analitici, reflect può collegare una regola, uno standard o un'istituzione alle persone e alle idee che vi stanno dietro.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa “reflected the movement's members”?
- Mostrava che lo standard corrispondeva all'identità, ai valori e ai pregiudizi dei membri stessi.
- Faceva sì che i membri riconsiderassero lo standard.
- Rimandava la luce verso i membri.
Mostra risposta
Mostrava che lo standard corrispondeva all'identità, ai valori e ai pregiudizi dei membri stessi.
white Europeans of Nordic or Anglo-Saxon descent. Cultura
1:49europei bianchi di origine nordica o anglosassone.
of Nordic or Anglo-Saxon descent: di origine nordica o anglosassone
L'espressione of Nordic or Anglo-Saxon descent modifica white Europeans e significa “la cui ascendenza familiare era classificata come nordica o anglosassone”. Qui descent significa ascendenza o origine, non movimento verso il basso. In questo contesto storico legato all'eugenetica, Nordic e Anglo-Saxon erano etichette razziali usate per definire uno standard genetico “ideale” incentrato sui bianchi. Descrivono categorie proprie di quell'ideologia, non misure scientifiche moderne e oggettive del valore genetico.
Esercizio
Come va interpretato “of Nordic or Anglo-Saxon descent” in questo contesto storico?
- Una categoria genetica moderna e neutrale che dimostra superiorità
- Un'etichetta di ascendenza usata all'interno di una gerarchia razziale incentrata sui bianchi
- Una descrizione di persone che si spostavano verso sud dal Nord Europa
Mostra risposta
Un'etichetta di ascendenza usata all'interno di una gerarchia razziale incentrata sui bianchi
As the influence of eugenics spread in the early 20th century, Grammatica
1:53Mentre l'influenza dell'eugenetica si diffondeva all'inizio del XX secolo,
many countries restricted immigration and outlawed interracial unions. Lessico
1:56molti Paesi limitarono l'immigrazione e bandirono le unioni interrazziali.
As the influence of eugenics spread: una tendenza che si sviluppa nel tempo
In As the influence of eugenics spread, as significa mentre questo cambiamento si sviluppava oppure man mano che questa tendenza cresceva. Crea uno sfondo temporale in evoluzione per la proposizione principale: l’influenza si ampliò nel corso di un periodo e i paesi introdussero quelle politiche durante lo stesso periodo. Qui as può suggerire un legame tra gli sviluppi, ma la sua funzione principale è presentarli come cambiamenti paralleli nel tempo. Il rapporto di causa non è esplicito come con because.
Esercizio
Quale frase usa as per mostrare che una tendenza si sviluppa mentre un altro cambiamento avviene nello stesso periodo?
- Although electric cars became cheaper, few drivers chose them.
- As electric cars became cheaper, more drivers chose them.
- Electric cars became cheaper because more drivers chose them.
Mostra risposta
As electric cars became cheaper, more drivers chose them.
outlawed interracial unions: un divieto legale
Outlawed è il passato del verbo outlaw. Significa che un governo o un sistema giuridico ha reso illegale qualcosa, non semplicemente che le persone lo disapprovavano o lo sconsigliavano. In questa espressione storica, interracial unions indica matrimoni o altre relazioni intime tra persone classificate come appartenenti a razze diverse. Pertanto, qui union indica un legame di coppia personale, non un’organizzazione sindacale.
Esercizio
Nella frase The law outlawed interracial unions, che cosa significa l’espressione evidenziata in questo uso storico e giuridico?
- La legge criticò le relazioni interrazziali, ma le lasciò legali.
- La legge rese illegali i matrimoni o le relazioni di coppia interrazziali.
- La legge creò sindacati per persone di razze diverse.
Mostra risposta
La legge rese illegali i matrimoni o le relazioni di coppia interrazziali.
were taken to their horrific conclusion in Nazi Germany. Modi di dire
2:04furono portate alla loro orribile conclusione nella Germania nazista.
so-called racial hygiene: distanza critica da un'etichetta
In so-called racial hygiene, so-called presenta racial hygiene come un'etichetta usata da altri e che l'autore non accetta senza riserve. Qui segnala una distanza critica, non una descrizione scientifica neutrale. racial hygiene era un eufemismo pseudoscientifico usato dall'eugenetica e dal nazismo per presentare politiche razziste come questioni di salute. Qui hygiene non indica la normale pulizia o la salute pubblica.
Esercizio
Nella frase, che cosa segnala principalmente so-called?
- L'autore afferma che l'etichetta è stata inventata molto recentemente.
- L'autore ripete l'etichetta prendendone al tempo stesso le distanze.
- L'autore accetta pienamente l'etichetta come neutrale e scientifica.
Mostra risposta
L'autore ripete l'etichetta prendendone al tempo stesso le distanze.
were taken to their horrific conclusion: un esito, non una conclusione scritta
La frase passiva were taken to their horrific conclusion significa che le misure furono portate avanti finché la logica che le sosteneva produsse il suo risultato più terribile. Qui conclusion indica un punto d'arrivo o una conseguenza, non la parte finale di un testo né un'opinione raggiunta dopo aver riflettuto. La struttura riutilizzabile take something to its conclusion descrive il proseguimento o lo sviluppo di una politica, un'idea, un piano o una tendenza finché le sue implicazioni finali diventano reali. Horrific aggiunge un forte giudizio morale negativo su quel punto d'arrivo.
Esercizio
Quale frase usa take ... to its conclusion con il significato di sviluppare un'idea o una politica fino al risultato finale?
- After the discussion, Maya came to the conclusion that the rule was unclear.
- The report's conclusion appears on the final page.
- If taken to its logical conclusion, the rule would prohibit nearly every outdoor event.
Mostra risposta
If taken to its logical conclusion, the rule would prohibit nearly every outdoor event.
The Nazi eugenics campaign systematically killed millions of Jews,
2:07La campagna eugenetica nazista uccise sistematicamente milioni di ebrei,
however, Nazi eugenic policies reflected similar standards across the globe. Discorso
2:19tuttavia, le politiche eugenetiche naziste riflettevano standard simili in tutto il mondo.
Outside their extreme brutality: mettere da parte una differenza nel confronto
Qui, Outside their extreme brutality significa «mettendo da parte la loro estrema brutalità ai fini di questo confronto». Outside non indica un luogo. L’espressione riconosce una differenza importante prima di passare a un punto di somiglianza. Questo inizio delimita ciò che viene confrontato: i criteri possono essere simili senza che le politiche siano ugualmente brutali. Serve a organizzare l’argomentazione; non minimizza né giustifica la brutalità.
Esercizio
Quale funzione discorsiva svolge Outside their extreme brutality nella frase?
- Afferma che l’estrema brutalità è troppo irrilevante per essere menzionata.
- Mette da parte una differenza importante affinché la frase possa confrontare i criteri delle politiche.
- Dice che la brutalità è avvenuta in un luogo esterno alle politiche.
Mostra risposta
Mette da parte una differenza importante affinché la frase possa confrontare i criteri delle politiche.
reflected similar standards across the globe: estendere il confronto al mondo intero
In reflected similar standards, reflected significa «mostravano» o «incarnavano», non «copiavano». L’espressione afferma che i criteri visibili nelle politiche eugenetiche naziste assomigliavano a criteri presenti altrove. Across the globe estende la prospettiva da un singolo paese a un modello mondiale. Similar descrive soltanto i criteri; non afferma che ogni luogo abbia adottato politiche identiche o causato lo stesso livello di danno.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio a reflected similar standards across the globe?
- Le politiche mostravano criteri simili a quelli presenti in molte parti del mondo.
- Le politiche dimostravano che ogni paese aveva causato lo stesso livello di danno.
- Le politiche erano copie esatte di un’unica politica mondiale.
Mostra risposta
Le politiche mostravano criteri simili a quelli presenti in molte parti del mondo.
many countries enacted eugenics policies, Espressioni
2:26molti Paesi misero in atto politiche eugenetiche,
Throughout the mid-20th century: inquadrare un intero periodo
Throughout + un periodo presenta ciò che segue come distribuito lungo tutto quel periodo. Qui, Throughout the mid-20th century colloca la tendenza politica nei decenni centrali del XX secolo, non in un anno specifico. L'espressione organizza le informazioni fornendo prima l'ampio quadro temporale. A seconda dell'evento, throughout può descrivere qualcosa di continuo oppure fatti ripetuti durante il periodo; non significa necessariamente che siano avvenuti in ogni singolo istante.
Esercizio
Quale frase esprime meglio che le ispezioni sono avvenute ripetutamente durante tutto il mese?
- Throughout the month, inspectors visited the site.
- After the month, inspectors visited the site.
- During the month, inspectors visited the site once.
Mostra risposta
Throughout the month, inspectors visited the site.
enacted eugenics policies: istituzione formale di politiche
In enacted eugenics policies, enacted è il passato di enact. Nei contesti governativi e giuridici, enact significa istituire formalmente o far entrare in vigore una legge o una politica mediante un atto ufficiale di un'autorità. Il soggetto many countries indica le autorità, mentre l'oggetto eugenics policies indica ciò che hanno istituito ufficialmente. L'espressione descrive la formulazione ufficiale di politiche, non la recitazione di un ruolo o di una scena. Tra gli oggetti comuni di enact ci sono a law, legislation, a policy e a measure.
Esercizio
Quale frase indica che il consiglio comunale ha istituito formalmente la politica?
- The city council announced the policy last year.
- The city council enacted the policy last year.
- The city council enforced the policy last year.
Mostra risposta
The city council enacted the policy last year.
forcibly sterilized thousands of individuals. Lessico
2:32sterilizzarono forzatamente migliaia di individui.
forcibly sterilized: indica che la sterilizzazione fu imposta
In forcibly sterilized, forcibly modifica sterilized e indica che la procedura è stata imposta contro la volontà delle persone. Sterilized da solo nomina la procedura, ma non dice se ci sia stato consenso. L’avverbio, quindi, non cambia soltanto l’intensità: segnala la coercizione e presenta l’azione come un grave abuso di potere, non come un evento medico neutro.
Esercizio
Quale significato aggiunge forcibly a sterilized in questa frase?
- Un solo medico ha eseguito la procedura molte volte.
- La procedura ha avuto un successo insolito.
- Le persone non hanno acconsentito liberamente alla procedura.
Mostra risposta
Le persone non hanno acconsentito liberamente alla procedura.
Sterilization was exceptionally common in the US. Espressioni
2:36La sterilizzazione fu eccezionalmente comune negli Stati Uniti.
exceptionally common: molto più comune del normale
Exceptionally è un avverbio di grado che modifica common. Qui exceptionally common significa comune in misura insolitamente elevata, cioè molto più diffuso di quanto ci si aspetterebbe normalmente. Non significa «comune solo in casi eccezionali». Nelle spiegazioni formali, exceptionally spesso intensifica un aggettivo graduabile, come in exceptionally high o exceptionally difficult.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa exceptionally common?
- leggermente meno comune della media
- molto più comune del solito o del previsto
- comune solo in rari casi eccezionali
Mostra risposta
molto più comune del solito o del previsto
US policies enforced the sterilization of over 60,000 people, Espressioni
2:42le politiche statunitensi resero obbligatoria la sterilizzazione di oltre 60.000 persone,
enforced the sterilization of: imporre un’azione con l’autorità
In enforced the sterilization of, enforce significa usare un potere istituzionale o legale per far avvenire l’azione indicata. Il suo oggetto è il sintagma nominale the sterilization of over 60,000 people. La formulazione non si limita a riferire che furono eseguite delle procedure: le presenta come imposte attraverso una politica. Qui enforced non significa strengthened.
Esercizio
Quale frase usa enforce per mostrare che un’autorità ha imposto un’azione?
- The agency enforced the removal of the dangerous product from stores.
- The agency described the product in a report.
- The factory produced the dangerous product last year.
Mostra risposta
The agency enforced the removal of the dangerous product from stores.
that mandated sterilization for men and women deemed mentally defective. Lessico
2:48che imponevano la sterilizzazione per uomini e donne ritenuti mentalmente difettosi.
with 32 states passing laws: with + nome + -ing
With 32 states passing laws è una proposizione con la struttura with + sintagma nominale + -ing. Il sintagma nominale 32 states è il soggetto logico di passing: sono gli stati ad aver approvato le leggi. La proposizione si collega all’affermazione precedente come informazione di contesto supplementare. Qui aggiunge un fatto istituzionale e un dato di supporto senza trasformarli in un’altra proposizione principale. With non significa insieme a 32 stati e la struttura non esprime automaticamente una causa.
Esercizio
Scegli l’opzione che completa correttamente la frase con una proposizione supplementare introdotta da with: The conference ended early, _____.
- with several speakers canceling at the last minute
- with several speakers canceled at the last minute
- with canceling several speakers at the last minute
Mostra risposta
with several speakers canceling at the last minute
mandated sterilization for: un obbligo legale formale
Mandated sterilization for... significa che le leggi imponevano ufficialmente la sterilizzazione al gruppo indicato dopo for. Qui mandated è un verbo al passato che descrive ciò che facevano le leggi, non un suggerimento o una raccomandazione. La struttura mandate + misura obbligatoria + for + gruppo interessato può indicare che cosa un'autorità rende obbligatorio e a chi si applica l'obbligo.
Esercizio
Quale significato conserva meglio la forza di mandated sterilization?
- Un consiglio non vincolante dato da un'autorità
- Un requisito obbligatorio imposto da un'autorità
- Il permesso di scegliere la procedura
Mostra risposta
Un requisito obbligatorio imposto da un'autorità
deemed mentally defective: una classificazione istituzionale
Deemed mentally defective è una proposizione relativa passiva ridotta: men and women who were deemed mentally defective. Nella struttura deem + oggetto + aggettivo, deem significa giudicare o classificare formalmente, mentre l'aggettivo indica la classificazione. Deemed riferisce il giudizio di un'istituzione; non dimostra che tale giudizio fosse vero o giusto. Mentally defective è qui un'etichetta storica superata e denigratoria, non una diagnosi moderna neutra.
Esercizio
Vero o falso: in deemed mentally defective, deemed indica che l'etichetta è stata oggettivamente dimostrata corretta.
- Falso
- Vero
Mostra risposta
Falso
applied based on: applicare un’etichetta in base a criteri indicati
In was typically applied, applied è la forma passiva di apply e significa «applicare o assegnare un’etichetta a qualcuno o qualcosa». Non significa «presentare una domanda». La persona o l’istituzione che assegna l’etichetta non viene indicata perché l’attenzione è sulla classificazione. Based on introduce le prove o i criteri usati per prendere quella decisione. Lo schema riutilizzabile è «un’etichetta, una regola o una classificazione + be applied + based on + prove o criteri». Spiega che cosa ha guidato l’uso dell’etichetta, ma non afferma che la base fosse equa o affidabile.
Esercizio
Completa la frase con la struttura evidenziata di tre parole: The access restriction was ____ the security review.
Mostra risposta
applied based on
superficial mental health diagnoses: critica alla scarsa profondità della diagnosi
Superficial modifica l’intero sintagma nominale mental health diagnoses. Qui significa che le diagnosi sono state formulate senza sufficiente profondità, attenzione o indagine; non vuol dire che si trovassero fisicamente su una superficie. L’aggettivo aggiunge una valutazione negativa. Presenta quelle diagnosi come una base debole per assegnare un’etichetta grave e ne mette in dubbio la qualità o l’affidabilità, anche se superficial da solo non dimostra che ogni diagnosi fosse errata.
Esercizio
Che cosa comunica principalmente superficial in superficial mental health diagnoses?
- Le diagnosi si concentravano su sintomi visibili sul corpo.
- Le diagnosi non avevano sufficiente profondità o un’indagine accurata.
- Le diagnosi erano iniziali e potevano ancora essere riviste.
Mostra risposta
Le diagnosi non avevano sufficiente profondità o un’indagine accurata.
which were linguistically and culturally biased against most immigrant populations. Espressioni
2:59che erano linguisticamente e culturalmente sbilanciati contro la maggior parte delle popolazioni immigrate.
linguistically and culturally biased against + un gruppo: pregiudizio linguistico e culturale sfavorevole
Biased against + una persona o un gruppo significa avere un pregiudizio ingiustamente negativo verso quel soggetto o essere progettato in modo da svantaggiarlo. Qui against indica chi subisce il danno del pregiudizio; non descrive un'opposizione fisica. Linguistically and culturally indicano che la disparità deriva dalla lingua e dalla cultura. Nel complesso, l'espressione dice che i criteri trattavano in modo diseguale i diversi contesti linguistici e culturali e svantaggiavano la maggior parte delle popolazioni immigrate.
Esercizio
Completa l'espressione fissa con una parola: The hiring algorithm was biased ____ applicants with nontraditional work histories.
Mostra risposta
against
These racist standards were particularly problematic in California. Espressioni
3:04Questi standard razzisti furono particolarmente problematici in California.
particularly problematic in + un contesto: particolarmente problematico in quel contesto
Particularly problematic significa particolarmente difficile o fonte di seria preoccupazione. Problematic esprime la valutazione negativa, mentre particularly ne aumenta l'intensità. La successiva espressione in California identifica il contesto in cui il problema risaltava. La frase non dice che i criteri fossero innocui altrove, ma mette in evidenza la California come caso particolarmente importante.
Esercizio
Che cosa significa particularly problematic in questa frase: The rule is particularly problematic in emergency situations?
- La regola crea difficoltà particolarmente gravi nelle situazioni di emergenza.
- La regola crea meno difficoltà nelle situazioni di emergenza.
- La regola si applica soltanto nelle situazioni di emergenza.
Mostra risposta
La regola crea difficoltà particolarmente gravi nelle situazioni di emergenza.
Latina women were 59% more likely to be sterilized than other women, Grammatica
3:11le donne latine avevano il 59% in più di probabilità di essere sterilizzate rispetto alle altre donne,
Il 59% di probabilità in più di essere sterilizzate rispetto alle altre donne
La struttura è [gruppo] + be + percentuale + more likely to + verbo + than + gruppo di confronto. Qui indica che la probabilità che le donne latine fossero sterilizzate era superiore del 59%, in termini relativi, rispetto a quella delle altre donne. Sulla stessa scala di probabilità, equivale a 1,59 volte la probabilità del gruppo di confronto. Likely descrive la possibilità che si verifichi un evento; non significa “preferire”. La frase inoltre non dice che il 59% delle donne latine sia stato sterilizzato né che la differenza fosse di 59 punti percentuali.
Esercizio
Uno studio afferma: “Group A was 40% more likely to experience the outcome than Group B.” Che cosa significa?
- Esattamente il 40% del Gruppo A ha questo esito.
- Il tasso del Gruppo A è superiore di 40 punti percentuali a quello del Gruppo B.
- La probabilità per il Gruppo A è superiore del 40% rispetto a quella del Gruppo B.
Mostra risposta
La probabilità per il Gruppo A è superiore del 40% rispetto a quella del Gruppo B.
and the rate of sterilizations in California was incredibly high. Lessico
3:16e il tasso di sterilizzazioni in California era incredibilmente alto.
Il tasso di sterilizzazioni
In questa espressione statistica, rate indica con quale frequenza si sono verificate le sterilizzazioni rispetto a una base di riferimento, come una popolazione o un periodo. Of sterilizations nomina l’evento misurato, mentre in California delimita l’area geografica. Una rate alta non indica un prezzo elevato, una valutazione di qualità o semplicemente un grande totale grezzo. L’espressione da sola non specifica il denominatore o la percentuale esatta; questi dettagli devono provenire dai dati circostanti.
Esercizio
Che cosa significa rate nell’espressione “the rate of sterilizations”?
- la frequenza o la proporzione delle sterilizzazioni in una popolazione o in un periodo definiti
- il prezzo richiesto per una procedura di sterilizzazione
- una valutazione della qualità assegnata alle procedure di sterilizzazione
Mostra risposta
la frequenza o la proporzione delle sterilizzazioni in una popolazione o in un periodo definiti
This single state performed over 1/3 of the country's sterilization operations. Grammatica
3:19Questo singolo Stato eseguì oltre 1/3 delle operazioni di sterilizzazione dell'intero Paese.
over 1/3 of: più di un terzo del totale
Over 1/3 of significa più di un terzo di un totale. Qui over indica una quantità superiore alla frazione; non significa sopra nello spazio. Il sintagma nominale dopo of identifica il totale misurato. In questa frase, il totale comprende tutti gli interventi di sterilizzazione del paese, quindi un solo stato ne eseguì più di un terzo.
Esercizio
Nella frase Over 1/3 of the voters supported the plan, che cosa significa over 1/3 of?
- Esattamente un terzo di tutti gli elettori
- Meno di un terzo di tutti gli elettori
- Più di un terzo di tutti gli elettori
Mostra risposta
Più di un terzo di tutti gli elettori
whose story reflects thousands of individuals with similar fates.
3:27la cui storia riflette quella di migliaia di individui con destini simili.
Such was the case of ...: collegare una situazione generale a un esempio
Such was the case of Andrea Garcia significa che la situazione appena descritta valeva anche per Andrea Garcia. Such rimanda a quella situazione precedente; non descrive direttamente Andrea. L'ordine invertito Such + be + the case of ... crea una transizione formale da una spiegazione generale a un esempio specifico. Una versione più diretta è The same was true of Andrea Garcia, ma la costruzione originale si adatta bene a una narrazione storica.
Esercizio
Qual è la principale funzione discorsiva di Such was the case of Maya in una narrazione formale?
- Introduce una situazione completamente scollegata.
- Indica che la situazione descritta in precedenza valeva anche per Maya.
- Descrive la personalità di Maya con l'aggettivo such.
Mostra risposta
Indica che la situazione descritta in precedenza valeva anche per Maya.
With the help of famed civil rights lawyer David Marcus, Cultura
3:30Con l'aiuto del celebre avvocato per i diritti civili David Marcus,
civil rights lawyer: avvocato che protegge i diritti civili
Un civil rights lawyer è un avvocato che si occupa di casi relativi a tutele giuridiche come la parità di trattamento, la protezione dalla discriminazione, il diritto di voto o i diritti costituzionali. Qui civil rights indica un settore del diritto; civil non significa 'educato' o 'civilizzato'. Definire David Marcus un civil rights lawyer spiega perché il suo aiuto sia importante in questo contesto: la sua competenza è pertinente quando si contesta una legge statale sulla base dei diritti costituzionali.
Esercizio
Quale tipo di lavoro è maggiormente associato a un civil rights lawyer?
- Casi riguardanti uguaglianza, discriminazione e diritti individuali tutelati
- Insegnare ai clienti a comportarsi educatamente in tribunale
- Qualsiasi controversia tra imprese private, indipendentemente dalla questione
Mostra risposta
Casi riguardanti uguaglianza, discriminazione e diritti individuali tutelati
Andrea's mother argued that California's sterilization law violated the US Constitution, Espressioni
3:33la madre di Andrea sostenne che la legge sulla sterilizzazione della California violava la Costituzione degli Stati Uniti,
argued that ... violated: riferire una tesi giuridica
In un resoconto giuridico, argued that introduce una posizione sostenuta da ragioni; non significa che la madre di Andrea stesse litigando personalmente con qualcuno. La proposizione con that espone la sua tesi: la legge californiana sulla sterilizzazione violava la Costituzione degli Stati Uniti. Lo schema riutilizzabile è someone argues that X violates Y; al passato, someone argued that X violated Y. Riferisce ciò che sostiene una parte senza affermare che un tribunale abbia accettato la tesi.
Esercizio
Completa la frase di resoconto giuridico. Usa argue that per introdurre la tesi e violate per esprimere il contrasto giuridico, mettendo entrambi i verbi al passato: The residents ____ the new rule ____ their constitutional rights.
Mostra risposta
argued that · violated
depriving Andrea of her rights to equal protection under the law. Note
3:38privando Andrea del suo diritto a un'uguale protezione ai sensi della legge.
depriving Andrea of her rights: la struttura deprive someone of something
La struttura deprive someone of something significa togliere o negare a una persona qualcosa di importante che possiede o a cui ha diritto. In depriving Andrea of her rights, Andrea è la persona coinvolta e her rights è ciò che perde; of introduce la cosa sottratta, non la sua provenienza. La forma in -ing depriving presenta questo elemento come un'azione o un risultato collegato alla frase circostante. La struttura riutilizzabile è deprive + persona o gruppo + of + diritto, risorsa oppure opportunità.
Esercizio
Completa la frase con la preposizione richiesta: The ruling deprived thousands of citizens ____ the right to vote.
Mostra risposta
of
equal protection under the law: un principio giuridico statunitense
Nel contesto costituzionale e dei diritti civili degli Stati Uniti, equal protection under the law è il principio secondo cui il governo deve applicare e far rispettare le leggi senza discriminazioni ingiustificate verso persone che si trovano in situazioni comparabili. Non promette risultati identici né protezione da ogni tipo di danno. Qui l'espressione indica il diritto giuridico che sarebbe stato sottratto ad Andrea. Under the law significa all'interno dell'ordinamento giuridico e secondo la legge, non in una posizione fisica sotto una legge.
Esercizio
Che cosa significa equal protection under the law in questo contesto giuridico?
- Garantisce a tutti esattamente lo stesso risultato in ogni controversia.
- Richiede che le leggi e le azioni del governo evitino discriminazioni ingiustificate verso persone in situazioni comparabili.
- Promette sicurezza fisica da ogni possibile danno.
Mostra risposta
Richiede che le leggi e le azioni del governo evitino discriminazioni ingiustificate verso persone in situazioni comparabili.
while one of the three judges overseeing the case voted to spare Andrea, Note
3:42mentre uno dei tre giudici che supervisionavano il caso votò per risparmiare Andrea,
voted to spare Andrea: spare usato come verbo
Spare è qui un verbo. To spare someone significa evitare a quella persona un danno, una punizione, un dolore o un'altra grave conseguenza negativa. Quindi voted to spare Andrea significa che il giudice votò a favore della protezione di Andrea dalla conseguenza dannosa prevista. In voted to spare, to è seguito dalla forma base di un verbo. Pertanto, spare non è qui l'aggettivo che significa in più o disponibile.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa voted to spare Andrea?
- Votò per scegliere Andrea come sostituta.
- Votò per proteggere Andrea dalla conseguenza dannosa prevista.
- Votò per dare ad Andrea più tempo.
Mostra risposta
Votò per proteggere Andrea dalla conseguenza dannosa prevista.
while ... the other two did not: contrasto ed ellissi
Qui while significa mentre nel senso di invece o laddove, non durante il tempo in cui. Contrappone la decisione di un giudice alla decisione opposta degli altri due. The other two did not omette le parole ripetute vote to spare Andrea. L'ausiliare did indica il passato e not nega l'azione ripresa: la forma completa è the other two did not vote to spare Andrea.
Esercizio
Che cosa dice la frase sui voti dei giudici?
- Un giudice votò per risparmiare Andrea, ma gli altri due non lo fecero.
- Gli altri due giudici votarono mentre il primo aspettava.
- Tutti e tre i giudici votarono per risparmiare Andrea.
Mostra risposta
Un giudice votò per risparmiare Andrea, ma gli altri due non lo fecero.
Records suggest it's possible Andrea escaped the impending surgery, Note
3:48I registri suggeriscono che è possibile che Andrea sia sfuggita all'imminente operazione chirurgica,
Records suggest it's possible: un'affermazione prudente basata sulle prove
Records suggest it's possible presenta una conclusione con cautela. Records è la fonte delle prove, suggest significa «indicare senza dimostrare» e it's possible segnala che la conclusione è incerta. Usa questa struttura quando le prove sostengono una spiegazione ma non la stabiliscono come fatto. Qui suggest riguarda ciò che indicano le prove; non significa «consigliare».
Esercizio
Quale frase formula un'affermazione prudente basata su prove incomplete?
- The records suggest it's possible that Maya left before dawn.
- The records prove that Maya left before dawn.
- The records advise Maya to leave before dawn.
Mostra risposta
The records suggest it's possible that Maya left before dawn.
escaped the impending surgery: sfuggire a una minaccia vicina
In escaped the impending surgery, escaped significa «ha evitato di subire» l'intervento. Descrive il fatto di essere sfuggiti a un esito dannoso, non necessariamente di essere corsi fuori da una stanza. Impending significa «sul punto di accadere» e di solito aggiunge un senso di pressione, minaccia o preoccupazione. Fa apparire l'intervento vicino e allarmante, non semplicemente programmato per un momento futuro.
Esercizio
Che cosa significa qui escaped the impending surgery?
- Andrea è corsa fuori da una sala operatoria dopo l'intervento.
- Andrea ha programmato un intervento per un futuro lontano.
- Andrea ha evitato di sottoporsi a un intervento che stava per avere luogo.
Mostra risposta
Andrea ha evitato di sottoporsi a un intervento che stava per avere luogo.
but many more victims of these policies did not. Discorso
3:52ma molte altre vittime di queste politiche non ce l'hanno fatta.
but many more victims ... did not: contrasto ed ellissi
Qui but sposta l’attenzione dal precedente caso eccezionale—Andrea potrebbe essere sfuggita all’operazione prevista—al gruppo più numeroso danneggiato da quelle politiche. many more mette in primo piano la differenza numerica. did not è un’ellissi del sintagma verbale: did esprime il passato e not la negazione, mentre l’azione ripetuta viene omessa perché risulta chiara dalla frase precedente. In questo contesto significa che molte più vittime non sfuggirono all’operazione o ai danni collegati.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa did not?
- Molte più vittime non sfuggirono all’operazione o ai danni collegati.
- Molte più vittime non capirono la parola eugenics.
- Molte più vittime non crearono quelle politiche.
Mostra risposta
Molte più vittime non sfuggirono all’operazione o ai danni collegati.
Although eugenics acquired negative connotations after the horrors of World War II, Espressioni
3:55Sebbene l'eugenetica abbia acquisito connotazioni negative dopo gli orrori della Seconda Guerra Mondiale,
acquired negative connotations: sviluppare associazioni sfavorevoli
Nella collocazione formale acquired negative connotations, acquired significa «arrivò ad avere», mentre connotations indica i sentimenti e le associazioni collegati a una parola, un’etichetta, un’idea o un simbolo oltre la sua definizione diretta. Qui l’espressione indica che l’eugenetica arrivò a evocare associazioni fortemente sfavorevoli dopo gli orrori della Seconda guerra mondiale. Descrive un cambiamento nella percezione pubblica, non una modifica della definizione del dizionario né le conseguenze pratiche dell’idea.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione esatta che significa «arrivò a evocare associazioni sfavorevoli»: After the scandal, the once-neutral label ____.
Mostra risposta
acquired negative connotations
continued for decades: continuò per decenni
continued for decades significa che quelle pratiche rimasero in uso per un periodo di decine di anni. continued indica che non si interruppero, mentre for decades risponde alla domanda su quanto a lungo durarono. Qui decades indica una durata di più decenni, non il nome di un decennio specifico. La struttura continue + for + durata può descrivere una politica, un'abitudine, un problema o un'influenza che persiste.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di durata di due parole che significa per decine di anni: The tradition continued ____.
Mostra risposta
for decades
research into human genetics was more nuanced, Note
4:07la ricerca sulla genetica umana era più sfumata,
research into human genetics: research into + argomento
Qui research è un sostantivo e into human genetics è un sintagma preposizionale che identifica il campo studiato. Research into X significa lo studio sistematico di X; into indica l'argomento o la direzione della ricerca, non un movimento fisico. Questa struttura permette di indicare in modo conciso un'area di ricerca nei testi formali: research into climate change, research into memory.
Esercizio
Completa la frase usando research into + argomento: The university is funding research ____ ocean pollution.
Mostra risposta
into
more nuanced: riconoscere differenze sottili
Qui more nuanced significa mostrare una maggiore consapevolezza delle differenze sottili e della complessità. Indica che la ricerca era meno semplicistica, non soltanto più recente o più tecnica. Il comparativo more implica un contrasto con una spiegazione precedente o meno accurata. La stessa struttura può esprimere apprezzamento per un'analisi, una spiegazione, un punto di vista o una discussione che evita una rappresentazione basata su due soli estremi.
Esercizio
Nella frase "The revised analysis is more nuanced," che cosa significa more nuanced?
- Riconosce più differenze sottili e complessità.
- È stata scritta più di recente.
- Contiene più vocabolario tecnico.
Mostra risposta
Riconosce più differenze sottili e complessità.
and bioethics had begun to blunt eugenics' influence. Modi di dire
4:09e la bioetica aveva iniziato a smussare l'influenza dell'eugenetica.
By the late 1960s: entro la fine degli anni Sessanta
By the late 1960s stabilisce la fine degli anni Sessanta come limite temporale: quando la narrazione raggiunge quel punto, gli stati descritti dopo erano già veri oppure i cambiamenti erano già iniziati. L'espressione organizza le informazioni attorno a ciò che si era sviluppato entro quel momento. Per questo had begun si combina naturalmente con la prospettiva temporale creata da by. In questo uso temporale, by significa entro o non oltre quel momento, non accanto a.
Esercizio
Quale frase presenta il 2010 come limite temporale e afferma che entro allora l'organizzazione aveva già aperto cinque cliniche?
- By 2010, the organization had opened five clinics.
- Since 2010, the organization has opened five clinics.
- In 2010, the organization opened five clinics.
Mostra risposta
By 2010, the organization had opened five clinics.
had begun to blunt eugenics' influence: aveva iniziato ad attenuarne l'influenza
In had begun to blunt eugenics' influence, blunt è un verbo e significa rendere qualcosa meno potente o efficace. Il suo senso letterale di rendere meno affilato un bordo viene esteso a influence, presentata come una forza che può essere indebolita. Had begun to colloca l'inizio prima di un altro punto di riferimento nel passato. Indica che il processo di indebolimento era già cominciato, non che fosse terminato; la frase non afferma che la bioetica avesse eliminato del tutto l'influenza dell'eugenetica.
Esercizio
Che cosa significa qui had begun to blunt eugenics' influence?
- La bioetica aveva già eliminato ogni traccia dell'eugenetica.
- La bioetica aveva iniziato a ridurre l'influenza dell'eugenetica.
- La bioetica aveva iniziato ad aumentare l'influenza dell'eugenetica.
Mostra risposta
La bioetica aveva iniziato a ridurre l'influenza dell'eugenetica.
Yet Sweden and the US continued to pursue involuntary sterilization Espressioni
4:13Tuttavia Svezia e Stati Uniti continuarono a perseguire la sterilizzazione involontaria
continued to pursue involuntary sterilization: continuare a praticare la sterilizzazione senza consenso
In continued to pursue involuntary sterilization, pursue non significa inseguire fisicamente qualcuno. Quando ha come oggetto una politica o una pratica istituzionale, significa continuare a promuoverla, attuarla o lavorare attivamente per realizzarla. Continued to sottolinea che l'azione è proseguita nel tempo. Involuntary indica che le persone sottoposte alla sterilizzazione non l'avevano scelta né vi avevano acconsentito liberamente. L'espressione descrive quindi una pratica statale coercitiva, non una normale opzione medica elettiva.
Esercizio
Che cosa significa continued to pursue involuntary sterilization in questa frase?
- I Paesi continuarono a inseguire fisicamente persone che avevano scelto la sterilizzazione.
- I Paesi continuarono ad attuare o promuovere attivamente una politica di sterilizzazione senza consenso.
- I Paesi sapevano soltanto che esisteva la sterilizzazione volontaria.
Mostra risposta
I Paesi continuarono ad attuare o promuovere attivamente una politica di sterilizzazione senza consenso.
well into the '70s: fino agli anni Settanta inoltrati
In well into the '70s, well rafforza il valore temporale di into. L'espressione indica che l'attività non arrivò soltanto all'inizio degli anni Settanta, ma continuò per una parte considerevole del decennio; non specifica un anno esatto di conclusione. Qui si sottolinea che la sterilizzazione involontaria non cessò subito dopo un momento storico in cui ci si sarebbe potuti aspettare un cambiamento. La struttura trasferibile well into + periodo di tempo mette in risalto una continuazione più lunga del previsto.
Esercizio
Quale frase indica che le trattative continuarono fino a un momento piuttosto avanzato della notte?
- The negotiations began early in the afternoon.
- The negotiations continued well into the night.
- The negotiations ended just before nightfall.
Mostra risposta
The negotiations continued well into the night.
class action lawsuits and protest marches in the US galvanized lawmakers, Note
4:20class action e marce di protesta negli Stati Uniti mobilitarono i legislatori,
class action lawsuits and protest marches: due forme di azione collettiva
Una class action lawsuit è una causa intentata da una o più persone per conto di un gruppo più ampio i cui membri hanno rivendicazioni simili. In class action, class indica una categoria di persone coinvolte, non una classe scolastica. Una protest march è una manifestazione pubblica organizzata in cui le persone marciano per chiedere un cambiamento o esprimere opposizione. La congiunzione and collega due diversi tipi di pressione collettiva: l'azione attraverso i tribunali e l'azione nello spazio pubblico. Insieme costituiscono il soggetto di galvanized e mostrano che cosa spinse i legislatori a reagire.
Esercizio
A che cosa si riferisce l'espressione class action lawsuits and protest marches in questa frase?
- Trattative private e riunioni legislative a porte chiuse
- Cause collettive e manifestazioni pubbliche organizzate
- Lezioni tenute in aula e parate scolastiche
Mostra risposta
Cause collettive e manifestazioni pubbliche organizzate
galvanized lawmakers: legislatori fortemente spinti ad agire
Qui galvanized è usato in senso figurato: le azioni legali e le marce spinsero con forza i legislatori a reagire o ad agire. Suggerisce che la pressione pubblica trasformò la preoccupazione o l'inerzia in azione. La struttura è galvanize + persona o gruppo, talvolta seguita da into action o to do something. Il complemento oggetto indica le persone spinte ad agire.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa galvanized lawmakers?
- Fornì informazioni tecniche ai legislatori.
- Rivestì i legislatori con uno strato protettivo di metallo.
- Spinse con forza i legislatori ad agire.
Mostra risposta
Spinse con forza i legislatori ad agire.
and California sterilization laws were finally repealed in 1979. Lessico
4:24e le leggi sulla sterilizzazione della California furono finalmente abrogate nel 1979.
were finally repealed: leggi infine abrogate ufficialmente
were finally repealed è un'espressione giuridica passiva formata da were + repealed. Repeal significa eliminare ufficialmente una legge esistente affinché non sia più in vigore; la forma passiva mantiene l'attenzione sulle leggi e sul risultato, non sull'istituzione che le ha abrogate. Finally aggiunge l'idea che questo risultato sia arrivato solo dopo un ritardo o un lungo processo.
Esercizio
Quale frase dice che una legge esistente è stata ufficialmente abrogata?
- The outdated law was repealed last year.
- The outdated law was enacted last year.
- The outdated law was enforced last year.
Mostra risposta
The outdated law was repealed last year.
legal and illegal sterilization: status giuridico e accettabilità morale
La frase coordina legal e illegal come due aggettivi che modificano sterilization. Legal significa permesso dalla legge, mentre illegal significa vietato dalla legge. Nominarli entrambi mostra che il problema non si limita agli atti già considerati reati. Qui legal descrive lo status giuridico; non esprime approvazione. Una pratica può essere legale e tuttavia dannosa o moralmente inaccettabile, quindi il giudizio giuridico e quello etico devono essere tenuti distinti.
Esercizio
Valuta l'affermazione: in questa frase, legal sterilization significa una sterilizzazione moralmente accettabile.
- Vero
- Falso
Mostra risposta
Falso
oppressed communities: ingiustizia duratura e potere diseguale
Oppressed communities indica gruppi che subiscono ingiustizie durature, come discriminazione, sfruttamento, esclusione o negazione dei diritti, all'interno di un rapporto di potere sociale o politico diseguale. Qui communities indica persone legate da un'identità o una situazione condivisa, non soltanto gli abitanti dello stesso quartiere. Oppressed descrive una condizione sociale creata da uno squilibrio di potere, non un sentimento momentaneo di stress, tristezza o frustrazione.
Esercizio
Che cosa significa oppressed communities in questa frase?
- Gruppi che subiscono ingiustizie durature in rapporti di potere diseguali
- Persone temporaneamente stressate o infelici
- Tutte le persone che vivono nello stesso quartiere fisico
Mostra risposta
Gruppi che subiscono ingiustizie durature in rapporti di potere diseguali
How did IQ tests come to be used as a tool of eugenics? Note
4:39Come hanno fatto i test del QI a essere usati come strumento di eugenetica?
come to be used as: un uso o ruolo sviluppatosi nel tempo
In come to be used as, come to significa raggiungere gradualmente uno stato; non indica uno spostamento verso un luogo. La domanda chiede come questo uso si sia sviluppato nel tempo. Lo schema è come to be + participio passato. Qui, be used è passivo: IQ tests subisce l’azione, mentre as introduce il ruolo che i test hanno finito per svolgere. Usa questa struttura quando un ruolo, un’interpretazione o un modo di trattare qualcosa nasce attraverso un processo anziché iniziare tutto in una volta.
Esercizio
Completa la frase con la struttura richiesta per mostrare che il ruolo passivo si è sviluppato nel tempo: The empty lot eventually ____ a public garden.
Mostra risposta
came to be used as
as a tool of eugenics: tool come mezzo figurato
In as a tool of eugenics, tool è usato in senso figurato. Indica un metodo o un mezzo impiegato per promuovere le idee e gli obiettivi eugenetici, non un oggetto fisico. L’espressione non afferma che i test del QI fossero essi stessi identici all’eugenetica. Descrive il ruolo che furono usati per svolgere all’interno di quel movimento, per esempio classificare le persone o sostenere determinate politiche.
Esercizio
Che cosa significa as a tool of eugenics nella domanda?
- un argomento discusso senza servire obiettivi eugenetici
- un mezzo usato per promuovere obiettivi eugenetici
- un dispositivo fisico conservato in un laboratorio di eugenetica
Mostra risposta
un mezzo usato per promuovere obiettivi eugenetici
Dig into how these tests have been used and misused throughout history Note
4:42Scoprilo e analizza come questi test sono stati usati e usati in modo improprio nel corso della storia
have been used and misused throughout history: organizzare un contrasto storico
Have been used e (have been) misused sono forme coordinate del present perfect passivo. La seconda occorrenza di have been è sottintesa invece di essere ripetuta. In questo modo, these tests rimane il tema e si riassume ciò che è accaduto ai test nel tempo senza nominare le persone o le istituzioni responsabili. Used e misused creano poi un contrasto compatto: i test hanno avuto usi neutri o legittimi, ma sono stati anche usati in modo errato, inappropriato o dannoso. Throughout history estende il quadro a diversi periodi storici, quindi la formulazione anticipa una discussione sia sull’uso sia sull’uso improprio, invece di limitarsi a ripetere che i test sono esistiti.
Esercizio
Quale struttura informativa crea “have been used and misused throughout history”?
- Nomina le persone che hanno creato e utilizzato i test.
- Significa che ogni uso storico dei test è stato dannoso.
- Dice che i test sono stati usati una sola volta in un passato lontano.
- Contrappone l’uso all’uso errato o dannoso in diversi periodi storici.
Mostra risposta
Contrappone l’uso all’uso errato o dannoso in diversi periodi storici.
Dig into: esaminare un argomento in profondità
Dig into significa esaminare o conoscere qualcosa in profondità. Qui introduce un’interrogativa indiretta che inizia con how, quindi l’argomento esplorato è l’intera questione di come siano stati utilizzati i test. In questo invito a guardare il video, l’espressione incoraggia il pubblico a proseguire con un’indagine più approfondita. Quando il complemento è un tema, una domanda o un insieme di informazioni, dig into è figurato e non si riferisce allo scavare nel terreno.
Esercizio
In “Dig into how these tests have been used...”, che cosa significa “dig into”?
- Saltare rapidamente la questione
- Esaminare la questione in profondità
- Fare un’ipotesi senza verificare
- Scavare fisicamente nel terreno
Mostra risposta
Esaminare la questione in profondità