Il Giorno della Marmotta spiegato: appunti per imparare l’inglese
CGP Grey
Presentazione: Questa spiegazione racconta il Giorno della marmotta, la leggenda di Punxsutawney Phil e una battuta di cinema. Principali punti di inglese: 1. Collocazione: “is home to” indica che un luogo o mese ospita qualcosa di importante, non una casa reale, e serve a presentare caratteristiche o eventi. 2. Grammatica e struttura: “Punxsutawney Phil has been making predictions since the 1880s.” unisce il present perfect continuous a since per collegare un inizio passato a un'attività ancora in corso. 3. Contesto culturale e mediatico: “an infinite time loop” rimanda al film Groundhog Day; ripetizione e cambiamento personale sono un'allusione, non una credenza della festa.
In questa lezione
February is home to one of the most important holidays of the year, Espressioni
0:00A febbraio cade una delle festività più importanti dell'anno,
is home to: contenere o ospitare qualcosa
In questa frase, is home to significa “contiene” oppure “ospita”. Febbraio viene considerato il periodo in cui cade una festività importante; home è usato in senso figurato e non indica una vera casa. Usa be home to + sintagma nominale per dire che un luogo, un periodo o un'organizzazione contiene, ospita o è associato a qualcosa.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di be home to: This wetland ____ many rare plants.
Mostra risposta
is home to
not to forget: aggiungere un ultimo elemento
Qui, not to forget introduce un altro elemento alla fine di un elenco. Significa “e bisogna anche includere o menzionare...” e dà particolare rilievo all'ultimo elemento. Funziona come un inciso aggiunto all'elenco, non come un ordine diretto rivolto a chi ascolta. In questa frase, aiuta a spostare l'attenzione sul Giorno della Marmotta come elemento aggiuntivo importante.
Esercizio
Nella frase “The festival offers music and food, not to forget a fireworks show,” quale funzione svolge not to forget?
- Aggiunge un ultimo elemento importante all'elenco
- Indica che i fuochi d'artificio sono stati annullati
- Ordina direttamente a chi ascolta di ricordare un compito
Mostra risposta
Aggiunge un ultimo elemento importante all'elenco
Il Giorno della marmotta: la tradizione del 2 febbraio
Il Giorno della marmotta è una tradizione nordamericana celebrata il 2 febbraio. Secondo la tradizione, si osserva una marmotta: se vede la propria ombra, si dice che ci saranno altre sei settimane d'inverno; se non la vede, si dice che la primavera arriverà in anticipo. In questa frase, Groundhog Day indica la vera ricorrenza, non l'idea, derivata dal film omonimo, che gli stessi eventi si ripetano. La previsione appartiene al folclore, non è una previsione meteorologica scientifica.
Esercizio
A cosa si riferisce Groundhog Day in questa frase?
- Una tradizione nordamericana che prevede l'arrivo della primavera
- Il nome ufficiale dell'intera stagione invernale
- Un servizio meteorologico scientifico che pubblica previsioni giornaliere
Mostra risposta
Una tradizione nordamericana che prevede l'arrivo della primavera
Canamerica: una fusione scherzosa di Canada e America
Canamerica è una fusione scherzosa di Canada e America. Chi parla inventa un unico nome per il Canada e gli Stati Uniti; l'umorismo nasce dall'unione dei nomi dei due paesi. Non è un toponimo ufficiale né un termine geografico standard. Quando incontri una parola simile in una commedia o nei media, cerca parti di parole conosciute e usa il contesto per ricavare il significato inventato.
Esercizio
Che cos'è Canamerica in questa frase?
- Una fusione scherzosa per il Canada e gli Stati Uniti
- Un nome standard per tutto il Nord America
- Il nome ufficiale di un paese
Mostra risposta
Una fusione scherzosa per il Canada e gli Stati Uniti
“Here you go.” per presentare qualcosa
In questa frase, here you go significa “Ecco ciò che sto per mostrarti”. L’espressione indirizza l’attenzione dello spettatore verso l’animale o l’immagine che segue e introduce la presentazione. Non è un’istruzione letterale che invita ad andare in un luogo. In altre situazioni, può accompagnare la consegna di un oggetto, la comunicazione di un’informazione richiesta o la presentazione di qualcosa su uno schermo.
Esercizio
Un amico ti chiede di vedere il tuo disegno. Lo sollevi per mostrarglielo. Qual è la cosa più naturale da dire?
- You go here.
- Where did you go?
- Here you go.
Mostra risposta
Here you go.
They're basically giant grumpy squirrels who dig burrows underground.
0:10Fondamentalmente, sono degli scoiattoli giganti e scontrosi che scavano tane sottoterra.
to occasionally make their comfy home a structural hazard to your comfy home. Grammatica
0:14da rendere occasionalmente la loro comoda casa un pericolo strutturale per la vostra comoda casa.
“make their comfy home a structural hazard”: make + oggetto + complemento predicativo nominale
Qui make significa “far diventare”, non “creare”. Their comfy home è l’oggetto, mentre a structural hazard è un sintagma nominale che indica che cosa diventa quella casa. La struttura è make + oggetto + complemento predicativo nominale: make their comfy home a structural hazard. Si usa quando un’azione o una situazione assegna a qualcuno o qualcosa un nuovo ruolo, stato o classificazione.
Esercizio
Usa l’indicazione per completare la frase con make + oggetto + complemento predicativo nominale. A loose cable can ____. Indicazione: make + the hallway + a safety hazard
Mostra risposta
make the hallway a safety hazard
This explains the first half of their name.
0:18Questo spiega la prima metà del loro nome inglese (Ground = terra).
The second half is because they're kind of fat. Intento
0:19La seconda metà (hog = maiale) è perché sono piuttosto grassottelle.
kind of + aggettivo come attenuatore
Qui kind of precede l’aggettivo fat e significa “un po’” o “piuttosto”. Riduce la forza del giudizio, quindi fat suona meno diretto. In questo uso, kind of attenua il grado. Indica che chi parla sta dando una descrizione approssimativa o prudente, invece di fare l’affermazione più forte possibile.
Esercizio
In “This bag is kind of heavy”, che cosa significa kind of?
- un tipo di borsa
- un po’; attenua il giudizio
- completamente e senza alcun dubbio
Mostra risposta
un po’; attenua il giudizio
Though, unlike their fellow Canamericans,
0:21Tuttavia, a differenza dei loro concittadini canamericani,
when winter arrives, they need their excess weight to go into hibernation. Espressioni
0:23quando arriva l'inverno, hanno bisogno del loro peso in eccesso per andare in letargo.
go into hibernation: entrare in uno stato
Go into hibernation significa entrare nello stato di ibernazione. Qui go into indica un cambiamento di stato, non uno spostamento verso un luogo. L’ibernazione è un lungo periodo di attività fortemente ridotta che alcuni animali attraversano nelle stagioni fredde. L’intera espressione è una combinazione naturale per indicare che un animale sta iniziando quello stato.
Esercizio
Usa go into insieme al nome dello stato di riposo invernale per completare la frase: In late autumn, some bats ____.
Mostra risposta
go into hibernation
The story of the holiday is that on February 2nd, Grammatica
0:26La storia della festività narra che il 2 febbraio,
The story of the holiday is that...: introdurre un racconto tradizionale
In The story of the holiday is that ..., story indica il racconto tradizionale o la spiegazione che le persone danno sulla festività, non una storia inventata. L'espressione presenta ciò che si racconta sull'origine o sul significato della festività. Qui that introduce la proposizione che completa il racconto: The story of X is that + informazione. Prepara l'ascoltatore alla spiegazione successiva; that non è un dimostrativo con il significato di “quello”.
Esercizio
Scegli la frase che introduce un racconto tradizionale invece di una causa diretta.
- The story of the festival is that neighbors started it after a long winter.
- The festival is on the first Monday in May.
- The reason for the festival is that it celebrates the first harvest.
Mostra risposta
The story of the festival is that neighbors started it after a long winter.
to peek out of their burrow and look at the world. Phrasal verbs
0:30per sbirciare fuori dalla tana e guardare il mondo.
peek out of: guardare brevemente verso l'esterno da un luogo
Peek out of un luogo significa guardare fuori da quel luogo per poco e con cautela, spesso mostrando soltanto gli occhi o la testa. Qui le marmotte sono nella loro tana e danno una rapida occhiata, quasi per tastare il terreno, al mondo esterno. La struttura è peek out of + luogo: peek indica lo sguardo rapido e prudente, mentre out of indica il luogo da cui il soggetto guarda. Non significa “essere senza” o “non avere più”.
Esercizio
Scegli la frase che descrive uno sguardo breve e prudente dall'interno di un luogo verso l'esterno.
- The rabbit watched the box from across the room.
- The rabbit peeked into the box to find a carrot.
- The rabbit peeked out of the box when it heard a sound.
Mostra risposta
The rabbit peeked out of the box when it heard a sound.
If they don't: omissione di see their shadow
Nella seconda proposizione con if, don't significa don't see their shadow. L'ausiliare do esprime il presente e la negazione, mentre il gruppo verbale ripetuto see their shadow viene omesso perché la frase precedente ne chiarisce il significato. Then introduce il risultato della condizione opposta: se non vedono un'ombra, si prevede che la primavera arriverà prima. Questo uso di do, does o did permette di non ripetere un gruppo verbale che chi ascolta può ricostruire facilmente.
Esercizio
Scegli l'opzione in cui 'doesn't' sostituisce correttamente 'doesn't want the apple'.
- Mia may want the apple. If she does, give it to her. If she isn't, put it back.
- Mia may want the apple. If she does, give it to her. If she don't, put it back.
- Mia may want the apple. If she does, give it to her. If she doesn't, put it back.
Mostra risposta
Mia may want the apple. If she does, give it to her. If she doesn't, put it back.
The holiday started in the 1800s as a Pennsylvania Dutch custom of weather prediction, Cultura
0:37La festività è iniziata nel 1800 come un'usanza di previsione meteorologica degli olandesi della Pennsylvania (Pennsylvania Dutch),
Pennsylvania Dutch: nome di una comunità tedesco-americana
Pennsylvania Dutch è un nome storico per le comunità di immigrati di lingua tedesca della Pennsylvania, i loro discendenti e le loro tradizioni culturali. In questa frase identifica la comunità la cui usanza di prevedere il tempo contribuì a dare forma alla festa. Qui Dutch non significa proveniente dai Paesi Bassi. Il nome è storicamente collegato a Deutsch, la parola tedesca che significa tedesco, quindi l'espressione va intesa come un nome culturale completo e non tradotta parola per parola.
Esercizio
In una didascalia museale, quale frase usa correttamente Pennsylvania Dutch?
- Every person who lives in Pennsylvania is Pennsylvania Dutch.
- The exhibit shows Pennsylvania Dutch quilts made by a German-descended community in Pennsylvania.
- The exhibit shows Pennsylvania Dutch maps brought from the Netherlands by Dutch sailors.
Mostra risposta
The exhibit shows Pennsylvania Dutch quilts made by a German-descended community in Pennsylvania.
and today is celebrated in Canada and 49 of the 50 states,
0:40e oggi è celebrata in Canada e in 49 dei 50 stati americani,
the exception being Alaska come frase supplementare
Il gruppo nominale the exception identifica un elemento non incluso nell’affermazione generale precedente. Alaska indica quale sia l’eccezione. Being collega the exception ad Alaska all’interno di una costruzione assoluta supplementare. Non è il verbo principale al progressivo; questa formula concisa significa approssimativamente with Alaska as the exception.
Esercizio
Completa la frase con the exception being + nome: The museum opens every day, ____. Usa Monday come eccezione.
Mostra risposta
the exception being Monday
which in 2009 decided to forgo Groundhog Day in favor of Marmot Day. Espressioni
0:44che nel 2009 ha deciso di rinunciare al Giorno della marmotta a favore del Giorno della marmotta delle Alpi (Marmot Day).
forgo A in favor of B: rinunciare a un’opzione per un’altra
Forgo A in favor of B significa rinunciare ad A, saltarlo o non usarlo e scegliere B al suo posto. Qui A è Groundhog Day e B è Marmot Day. L’ordine è importante: l’elemento dopo forgo viene scartato; quello dopo in favor of viene scelto.
Esercizio
Completa la frase usando forgo A in favor of B: To reduce waste, the cafe decided to ____ plastic cups ____ reusable mugs.
Mostra risposta
forgo · in favor of
many groundhogs contend with each other to be the king of seasonal weather prediction. Lessico
0:49molte marmotte competono tra loro per diventare il re delle previsioni meteorologiche stagionali.
contend with each other = competere tra loro
Qui, contend with each other significa competere gli uni contro gli altri. Each other mostra che l'azione è reciproca: ogni marmotta è rivale delle altre. La frase che esprime lo scopo, to be the king of seasonal weather prediction, conferma il significato di competizione. In altri contesti, contend with può significare affrontare una difficoltà. Per scegliere il significato, osserva che cosa viene dopo with e quale obiettivo è indicato.
Esercizio
In “Three school teams contend with each other to win the cup,”, che cosa significa “contend with each other”?
- competere le une contro le altre
- prevedere il risultato le une per le altre
- affrontare insieme lo stesso problema
Mostra risposta
competere le une contro le altre
Their main weapon in this war being their delightful names, Modi di dire
0:53La loro arma principale in questa guerra sono i loro nomi deliziosi,
Their main weapon in this war come metafora scherzosa
Qui, war e weapon sono metafore. Le marmotte competono soltanto per ottenere attenzione e prestigio; non stanno combattendo davvero. I loro nomi simpatici vengono chiamati armi perché sono il loro principale vantaggio nella competizione. Usare parole serie legate alla battaglia per una gara innocua esagera la situazione e crea un tono giocoso e umoristico. Più in generale, weapon può indicare uno strumento o un punto di forza utile in una competizione non violenta.
Esercizio
In “In the debate, her strongest weapon was a clear question,”, che cosa significa “her strongest weapon”?
- un oggetto reale usato per ferire qualcuno
- il suo vantaggio più efficace
- l'argomento che si è rifiutata di discutere
Mostra risposta
il suo vantaggio più efficace
such as Queen Charlotte and Sir Walter Wally in North Carolina,
0:55come Queen Charlotte e Sir Walter Wally nella Carolina del Nord,
Though this last groundhog is somewhat overshadowed by his neighbor, Modi di dire
1:04Anche se quest'ultima marmotta è in qualche modo oscurata dal suo vicino,
Be overshadowed by qualcuno o qualcosa: essere messo in ombra
In questa frase, be overshadowed by è usato in senso figurato. L'ultima marmotta riceve meno attenzione perché il suo vicino, il generale Beauregard Lee, ne attira di più; non si parla di un'ombra reale. La struttura be overshadowed by + persona o cosa indica che un soggetto appare meno in vista, importante o notevole accanto a un altro. Somewhat attenua il grado: riceve meno attenzione, ma non viene ignorato del tutto.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo di due parole che significa «ha ricevuto meno attenzione a causa di qualcos'altro»: The smaller discovery was ____ the headline announcement.
Mostra risposta
overshadowed by
who one must assume has stylish facial hair Intento
1:08che si deve presumere abbia un'elegante peluria facciale
One must assume come deduzione fintamente seria
One must assume presenta una conclusione come se fosse inevitabile. Qui, one è un pronome impersonale che significa «una persona» o «le persone in generale», mentre must esprime una forte deduzione, non un obbligo. Il narratore non ha alcuna prova che la marmotta abbia un'elegante barba. Usare parole formali e sicure per questa supposizione assurda crea un umorismo asciutto e fintamente serio. In una narrazione, una certezza così esagerata può indicare che la «conclusione» è la battuta, non un fatto.
Esercizio
Nella frase comica “One must assume the cat keeps a tiny diary,” quale funzione svolge one must assume?
- Presenta una supposizione assurda con un tono formalmente sicuro e fintamente serio.
- Conferma che il narratore ha visto il diario.
- Impone al gatto l'obbligo di tenere un diario.
Mostra risposta
Presenta una supposizione assurda con un tono formalmente sicuro e fintamente serio.
while drinking mint julep and pining for the day when the South will rise again. Espressioni
1:12mentre beve mint julep e sospira per il giorno in cui il Sud si solleverà di nuovo.
La caricatura del vecchio Sud in veranda of his plantation home ... mint julep ... the South will rise again
Questi dettagli costruiscono un'immagine esagerata del vecchio Sud degli Stati Uniti. Una veranda è un portico aperto e coperto; una plantation home richiama la ricca classe dei proprietari di piantagioni e la storia della schiavitù; e il mint julep è una bevanda fortemente associata alla tradizione del Sud. “The South will rise again” riecheggia il linguaggio usato dopo la guerra civile riguardo al ripristino del vecchio Sud. Insieme, queste immagini trasformano il personaggio nella caricatura di un gentiluomo sudista nostalgico. Il parlante inventa scherzosamente questo personaggio; non sta affermando che la marmotta beva davvero alcolici o abbia convinzioni politiche.
Esercizio
Che cosa sta facendo il parlante con questi dettagli?
- Spiegare come preparare un mint julep
- Fornire informazioni reali sulla casa e sulla bevanda di una marmotta
- Elogiare seriamente la politica contemporanea del Sud
- Creare per effetto comico un personaggio esagerato del vecchio Sud
Mostra risposta
Creare per effetto comico un personaggio esagerato del vecchio Sud
pining for: un desiderio profondo e continuo
Qui, pining for significa provare un desiderio profondo e continuo per qualcosa che è assente, perduto o difficilmente realizzabile. È molto più forte ed emotivo del semplice desiderare qualcosa. Si usa pine for + una persona, una cosa, un luogo, un periodo o un evento. La forma in -ing pining for presenta il sentimento come continuo; qui fa sembrare il personaggio immaginario nostalgico e teatrale.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di pine for: After moving abroad, Maya found herself ____ the family meals she remembered.
Mostra risposta
pining for
who throws an annual party to help him stay on top Modi di dire
1:19che organizza una festa annuale per aiutarlo a rimanere al vertice
stay on top: rimanere al comando
In questa frase, stay on top significa rimanere il leader o il più in vista. La festa viene presentata come un aiuto per mantenere la posizione pubblica di Willie; non significa stare fisicamente sopra qualcosa. L’espressione può descrivere il mantenimento di una posizione forte in una competizione o situazione. Il contesto indica se top significa essere primi, avere successo o mantenere il controllo.
Esercizio
Che cosa significa stay on top nella frase originale?
- Stare in piedi su un oggetto alto
- Tenere aggiornato un elenco di attività per la festa
- Rimanere il leader o il più in vista
Mostra risposta
Rimanere il leader o il più in vista
and make sure that the people keep building epic statues of him.
1:21e assicurarsi che le persone continuino a costruire statue epiche in suo onore.
if there could be only one ... would be: una scelta ipotetica
La struttura if + could ... would ... immagina una condizione invece di riferire un evento passato o un fatto confermato. Qui, if there could be only one significa supporre che soltanto uno possa rappresentare il gruppo. Punxsutawney Phil would be him presenta Phil come la scelta del parlante in quella situazione immaginaria. Per scegliere ipoteticamente una persona o una cosa fra diverse, usa lo schema If there could be only one X, Y would be it. Could stabilisce il limite immaginario e would indica il risultato in quella condizione.
Esercizio
Completa la frase con la struttura ipotetica could/would: If there ____ only one team captain, Maya ____ the best choice.
Mostra risposta
could be · would be
Not only is his name the most fun to say, Grammatica
1:27Non solo il suo nome è il più divertente da pronunciare,
but he also has quite a posse of top-hatted tuxedoed men Lessico
1:29ma ha anche un bel gruppo di uomini in smoking e cappello a cilindro
La struttura iniziale Not only is ... but ... also
Not only collega la prima informazione a una seconda informazione aggiuntiva o più enfatizzata, introdotta da but ... also. Qui si dice prima che il nome è divertente da pronunciare e poi si aggiunge che lui ha un vistoso gruppo di uomini al seguito. Quando Not only apre la frase, si invertono soggetto e ausiliare: is viene prima di his name. La proposizione dopo but mantiene il normale ordine dichiarativo: he also has, non also has he.
Esercizio
Completa la frase con la struttura iniziale Not only e il connettivo corrispondente: ____ the library quiet right now, ____ it also has comfortable chairs.
Mostra risposta
Not only is · but
quite a posse: un seguito davvero notevole
Quite a + nome numerabile singolare presenta qualcosa come particolarmente evidente, impressionante, grande o insolito. Non indica una quantità equivalente a «uno». In origine, posse indicava un gruppo riunito per aiutare a far rispettare la legge o inseguire qualcuno. Nell’uso informale moderno può indicare con umorismo il gruppo di amici, aiutanti o seguaci che circonda una persona. Qui, quite a posse fa sembrare il gruppo numeroso e appariscente in modo scherzoso.
Esercizio
Usa l’espressione evidenziata per completare la frase con il significato di «un gruppo particolarmente grande o impressionante»: The actor arrived with ____ of friends and assistants.
Mostra risposta
quite a posse
who look after him and call themselves the Inner Circle. Note
1:31che si prendono cura di lui e si fanno chiamare l'Inner Circle.
look after him: prendersi cura di qualcuno
Look after è un verbo formato da più parole che significa «prendersi cura di qualcuno» o «essere responsabile della sua sicurezza». Qui, look after him indica che il gruppo si prende cura di Phil. Considera look after come un’unica unità: look non significa soltanto «usare gli occhi». La struttura riutilizzabile è look after + una persona, un animale, un luogo o una cosa.
Esercizio
Completa la frase con il verbo di due parole della lezione che significa «prendersi cura di»: Maya will ____ her little brother until dinner.
Mostra risposta
look after
the Inner Circle: il nome di un gruppo specifico
In questa frase, the Inner Circle è il nome del gruppo che si prende cura di Punxsutawney Phil e aiuta a gestire la cerimonia del Giorno della marmotta. Le maiuscole e il contesto del video mostrano che si tratta di un gruppo specifico, non di un gruppo di amici qualsiasi. Il nome gioca anche sull’espressione comune inner circle, che indica un piccolo gruppo di persone fidate vicine a una persona importante. Questo significato comune aggiunge un senso di segretezza e di posizione speciale, ma qui le parole indicano il gruppo che porta quel nome.
Esercizio
Nella frase “They look after Phil and call themselves the Inner Circle,” a cosa si riferisce the Inner Circle?
- Una stanza circolare all’interno di un edificio
- Un gruppo qualsiasi formato dagli amici più stretti di una persona
- Il gruppo con un nome proprio che si prende cura di Phil e aiuta a gestire la cerimonia
Mostra risposta
Il gruppo con un nome proprio che si prende cura di Phil e aiuta a gestire la cerimonia
Punxsutawney Phil has been making predictions since the 1880s. Grammatica
1:34Punxsutawney Phil fa previsioni fin dagli anni '80 dell'Ottocento.
According to them, come indicatore della fonte
“According to them” identifica le persone che sono la fonte dell'affermazione successiva. Qui them si riferisce all'Inner Circle, quindi la lunga storia delle previsioni viene presentata come il racconto di quel gruppo, non come qualcosa che il narratore abbia verificato personalmente. Questo indicatore di fonte distingue chi fornisce l'informazione da chi la riferisce. Può introdurre un'informazione riportata senza mostrare se il parlante sia d'accordo o certo che sia vera.
Esercizio
Che cosa ci comunica “According to them” in questa frase?
- Indica che l'Inner Circle è la fonte, senza dire che il narratore sappia che l'affermazione è vera.
- Dice che l'affermazione segue una regola ufficiale.
- Dice che il narratore ha fatto personalmente tutte le previsioni.
Mostra risposta
Indica che l'Inner Circle è la fonte, senza dire che il narratore sappia che l'affermazione è vera.
has been making ... since the 1880s: dal passato fino a oggi
“Has been making” è il present perfect continuous: has + been + un verbo in -ing. Presenta l'attività di fare previsioni come qualcosa che è iniziato nel passato e che è continuato o si è ripetuto fino a oggi. “Since the 1880s” indica il punto di partenza. Con un'attività ripetuta come fare previsioni, la frase significa che le previsioni sono state fatte più volte durante quel lungo periodo; non descrive una sola previsione che continua per tutto quel tempo.
Esercizio
Completa la frase con il present perfect continuous di “study” e la parola che introduce un punto di partenza: Mia ____ English ____ 2021.
Mostra risposta
has been studying · since
Not a X, mind you, but this X: non uno qualunque, ma proprio questo
La struttura “not a X ... but this X” prima esclude un membro generico o intercambiabile di un gruppo e poi indica un X preciso. Qui, a Punxsutawney Phil significa un possibile portatore o una possibile versione del nome, mentre this Punxsutawney Phil indica l'animale specifico di cui si sta già parlando. “Mind you” è un inciso di avvertimento: chi parla fa una pausa per correggere un'ipotesi o sottolineare un dettaglio sorprendente. Non dice letteralmente all'ascoltatore di controllare o ricordare la propria mente.
Esercizio
Un narratore dice: “The story is about not a random robot, mind you, but this robot—the one that saved the city.” Che cosa sta facendo?
- Ordinare all'ascoltatore di memorizzare la parola robot.
- Correggere una possibile supposizione e identificare un robot specifico.
- Dire che qualsiasi robot può sostituire quello della storia.
Mostra risposta
Correggere una possibile supposizione e identificare un robot specifico.
who is functionally immortal because of a magical life-extending elixir Lessico
1:40che è funzionalmente immortale grazie a un magico elisir che prolunga la vita
functionally immortal: di fatto immortale
Functionally significa “in pratica” o “ai fini di ciò di cui si sta parlando”. Limita l'affermazione: l'essere si comporta come se fosse immortale perché la sua vita è stata prolungata moltissimo. Quindi functionally immortal non deve necessariamente significare che sia assolutamente incapace di morire. Lo stesso schema permette di descrivere risultati pratici senza affermare che la definizione rigorosa sia vera.
Esercizio
Una macchina ha tutti i suoi componenti, ma non può essere accesa né usata. Scegli la frase che ne descrive l'effetto pratico senza fare un'affermazione più rigida sulla permanenza.
- The machine is beautifully useless.
- The machine is permanently useless.
- The machine is functionally useless.
Mostra risposta
The machine is functionally useless.
so that he can continue to make predictions Grammatica
1:45in modo che possa continuare a fare previsioni
so that he can + forma base del verbo
Qui, so that he can continue to make predictions indica lo scopo della preparazione. I membri preparano qualcosa con l’intenzione di permettergli di continuare a fare previsioni. Lo schema so that + soggetto + can + forma base del verbo indica chi ottiene la capacità o l’opportunità di agire e che cosa diventa possibile. Risponde alla domanda «Per quale scopo?»; non significa semplicemente «quindi».
Esercizio
Completa la frase con so that + she + can: Ava saves the map ____ find the campsite.
Mostra risposta
so that she can
and bring in tourist revenue until the end of time. Note
1:46e portare entrate turistiche fino alla fine dei tempi.
bring in tourist revenue: generare entrate turistiche
Qui, bring in significa «generare» o «attirare», non trasportare fisicamente qualcosa all’interno. Tourist revenue è il denaro che un luogo o un’attività riceve perché i turisti lo visitano e spendono. Lo schema riutilizzabile bring in + denaro, affari, clienti o visitatori presenta un’attività come la fonte di quel guadagno. In questa frase, si prevede che il protrarsi delle previsioni continui a produrre entrate turistiche.
Esercizio
Completa con il verbo di due parole che significa «generare»: The winter market could ____ extra tourist revenue.
Mostra risposta
bring in
until the end of time come iperbole
Until the end of time è un’iperbole intenzionale che significa per sempre o per un tempo così lungo da non poter essere immaginato. Non stabilisce una scadenza misurabile e non predice letteralmente quando finirà il mondo. Qui l’esagerazione fa sembrare che le entrate turistiche continueranno senza fine, aggiungendo un effetto umoristico e drammatico.
Esercizio
Che cosa implica until the end of time nella frase?
- Il parlante ha in mente una data finale precisa.
- Le entrate continueranno soltanto fino alla fine di quel giorno.
- Le entrate continueranno per sempre o per un tempo inimmaginabilmente lungo.
Mostra risposta
Le entrate continueranno per sempre o per un tempo inimmaginabilmente lungo.
that only the president of the Inner Circle can understand.
1:50che solo il presidente dell'Inner Circle riesce a capire.
then there are two things you should consider.
1:55allora ci sono due cose che dovreste considerare.
If you think X, then... per anticipare una risposta
La frase usa una struttura che presenta un possibile punto di vista e poi annuncia una risposta: If you think X, then there are Y things you should consider. La proposizione con if introduce un’opinione che il pubblico potrebbe avere; non indica che il parlante sia d’accordo. La proposizione principale promette una risposta organizzata in esattamente due punti. Questo aiuta chi ascolta a seguire il discorso e può anche creare attesa prima di una conclusione seria o comica.
Esercizio
Qual è la funzione principale di questa struttura?
- Afferma che il parlante è d’accordo con quel punto di vista.
- Presenta un possibile punto di vista e anticipa una risposta in due parti.
- Chiede al pubblico di scegliere tra due festività.
Mostra risposta
Presenta un possibile punto di vista e anticipa una risposta in due parti.
have no sense of fun: non sapersi divertire
Have no sense of fun significa non avere spirito giocoso o non voler apprezzare cose pensate per essere divertenti. Qui è una critica scherzosa: chi parla dice che l’altra persona prende troppo sul serio qualcosa di divertente. La struttura have no sense of + sostantivo descrive la mancanza di un particolare tipo di sensibilità o qualità. In questa espressione, sense of fun indica la capacità e la voglia di godersi situazioni giocose.
Esercizio
Un caro amico rifiuta tutti i giochi della festa perché li considera sciocchi. Quale frase esprime la critica personale e scherzosa studiata qui?
- You don't feel like playing this game today.
- You're not having fun right now.
- You have no sense of fun.
Mostra risposta
You have no sense of fun.
you better be careful on Groundhog Day Intento
1:59fareste meglio a stare attenti nel Giorno della marmotta
you better be careful: faresti meglio a fare attenzione
Qui, you better be careful è una forma orale informale di you had better be careful, con had omesso. Had better esprime un consiglio forte o un avvertimento e di solito suggerisce che potrebbe accadere qualcosa di negativo se il consiglio viene ignorato. La struttura è soggetto + (had) better + forma base del verbo. Nella contrazione standard You'd better be careful, 'd significa had; better non è un comparativo e be si usa senza to.
Esercizio
La padella è molto calda. Completa l’avvertimento informale usando la forma had better con had omesso: You ____ careful.
Mostra risposta
better be
because in addition to their weather-predicting day jobs, Espressioni
2:00perché, oltre al loro lavoro diurno di previsione del tempo,
in addition to: aggiungere un'informazione
in addition to introduce qualcosa in più: la frase menziona prima il lavoro delle marmotte di prevedere il tempo e poi segnala che verrà aggiunta un'altra capacità. Qui, to è una preposizione, quindi è seguito da un sintagma nominale o da una forma in -ing: in addition to their jobs; in addition to predicting weather. Il resto della frase fornisce l'informazione aggiuntiva.
Esercizio
Completa l'espressione che significa «oltre a»: Maya practices the violin every day in ____ to completing her schoolwork.
Mostra risposta
addition
until you learn to be less of a jerk. Grammatica
2:05finché non imparerete a essere un po' meno stronzi.
an infinite time loop: il riferimento al film Groundhog Day
L'espressione an infinite time loop descrive una situazione in cui lo stesso periodo di tempo si ripete senza una fine apparente. In questa frase non fa parte del vero folclore del Giorno della marmotta. Rimanda al film Groundhog Day: il protagonista rivive lo stesso giorno molte volte e riesce a uscirne solo dopo essere cambiato come persona. La battuta attribuisce alle marmotte quel potere tipico del film, facendo passare la frase da una tradizione meteorologica a un riferimento cinematografico.
Esercizio
Che cosa suggerisce an infinite time loop in questa frase?
- Un riferimento al film Groundhog Day, in cui un giorno si ripete finché il protagonista non cambia
- Una vera credenza del Giorno della marmotta secondo cui le marmotte possono fermare il tempo
- Un'affermazione scientifica secondo cui i fenomeni meteorologici si ripetono per sempre
Mostra risposta
Un riferimento al film Groundhog Day, in cui un giorno si ripete finché il protagonista non cambia
less of a jerk: essere meno antipatici
In less of a + sostantivo, il sostantivo dà un'etichetta a una persona o a una cosa, mentre less riduce il grado in cui quell'etichetta si applica. Qui, less of a jerk significa “non essere egoista, maleducato o antipatico come prima”. Non significa che ci sia un numero minore di persone. La formulazione indica un miglioramento, non un cambiamento completo: la persona può ancora comportarsi da jerk, ma in misura minore. Questa struttura può descrivere anche le cose, come in less of a problem.
Esercizio
Quale frase dice che la persona dovrebbe diventare meno antipatica, pur senza affermare che sia cambiata completamente?
- Try not to be a jerk.
- Try to be less of a jerk.
- Try to meet fewer jerks.
Mostra risposta
Try to be less of a jerk.