Mamma vs Papà: Cosa hai ereditato?: appunti per imparare l’inglese
AsapSCIENCE
Panoramica: il video confronta l'influenza della madre e del padre su daltonismo, calvizie, somiglianza, cervello e DNA mitocondriale, poi parla di test genetici personali. Principali punti di inglese: 1. can thank your mother. - Pragmatica e atteggiamento: riconoscere un'attribuzione ironica di responsabilità mascherata da ringraziamento, senza leggere thank alla lettera. 2. used to believe - Grammatica e strutture: indicare una convinzione passata oggi non più accettata e seguire il contrasto tra sapere scientifico precedente e attuale. 3. found out - Verbi frasali: descrivere un'informazione appresa tramite un test e distinguere questo senso dal trovare materialmente un oggetto.
In questa lezione
It's easy to feel like you're an even mix of your parents, Grammatica
0:03È facile avere l'impressione di essere un mix in parti uguali dei tuoi genitori,
It's easy to feel like + proposizione completa
In questa frase, It's easy to feel like + una proposizione completa introduce un'impressione che può nascere spontaneamente: l'impressione di ereditare caratteristiche in parti uguali da entrambi i genitori. Easy descrive quanto facilmente si possa formare questa impressione; non afferma che sia corretta. Quando feel like è seguito da una proposizione completa, la struttura significa “avere l'impressione che...” o “sembrare che...”. Lascia al parlante la possibilità di mettere in dubbio o correggere in seguito quella prima impressione.
Esercizio
Completa la frase con la struttura che presenta una prima impressione naturale: “____ the shortest route is the fastest, but traffic can change that.”
Mostra risposta
It's easy to feel like
not always the case: non è sempre così
Qui, the case significa “la situazione reale” e rimanda all'idea precedente secondo cui un figlio è un mix in parti uguali di entrambi i genitori. Not always the case significa che l'idea può essere vera in alcune situazioni, ma non in tutte. L'espressione limita con delicatezza una generalizzazione invece di respingerla completamente. È utile per riconoscere uno schema comune lasciando al tempo stesso spazio alle eccezioni.
Esercizio
Quale frase esprime meglio una correzione delicata con il significato di “questo può essere vero a volte, ma non in ogni situazione”?
- That is not always the case.
- That is not the case.
- That is always the case.
Mostra risposta
That is not always the case.
So, who should you be blaming over those traits you don't like?
0:08Quindi, a chi dovresti dare la colpa per quei tratti che non ti piacciono?
inherit from: indicare da chi si eredita un tratto o un bene
Inherit from significa ricevere da qualcuno un tratto o un bene per eredità familiare o legale. La persona dopo from è la fonte che ha trasmesso ciò che viene ereditato; può essere una caratteristica genetica o un bene. In questa domanda, inherit from presenta la mamma e il papà come due possibili fonti e permette di confrontare quali caratteristiche provengono dall'uno e dall'altra. Non dice soltanto che la mamma ha influenzato la persona: la presenta come la fonte di un tratto ereditato.
Esercizio
Completa la frase con la preposizione corretta che indica la fonte: Nora inherited the recipe collection ____ her grandmother.
Mostra risposta
from
can thank your mother: attribuire scherzosamente la responsabilità alla madre
Can thank your mother, preso alla lettera, sembra significare che puoi ringraziare tua madre, ma qui funziona come un'attribuzione leggera e spesso ironica. Indica una persona come responsabile o meritevole del merito per una caratteristica o un risultato, anche quando il risultato non è desiderabile. In questa frase, chi parla collega scherzosamente la caratteristica ereditata alla madre. Can non è un vero invito a mostrare gratitudine; rende l'attribuzione leggera e scherzosa.
Esercizio
Nella frase 'If you're a male, you can thank your mother,' che cosa significa 'can thank your mother' in questo contesto?
- Tua madre ti ha insegnato il modo corretto di dire grazie.
- Ti stanno dicendo di chiamare tua madre e di esprimerle una sincera gratitudine.
- Chi parla presenta scherzosamente la madre come responsabile del tratto ereditato in questione.
Mostra risposta
Chi parla presenta scherzosamente la madre come responsabile del tratto ereditato in questione.
that affects nearly 6% of the male population worldwide,
0:20che colpisce quasi il 6% della popolazione maschile mondiale,
X-linked disorder: una condizione legata al cromosoma X
Un disturbo legato al cromosoma X è una condizione genetica causata da una variante genetica rilevante situata sul cromosoma X. Qui linked indica che il modello di ereditarietà è connesso a quel cromosoma, non che il disturbo abbia un “link” internet. Poiché gli uomini hanno generalmente un cromosoma X e le donne generalmente due, una variante legata all’X può interessare i due gruppi con frequenze diverse. Il termine aiuta quindi a spiegare le percentuali della frase.
Esercizio
Che cosa significa X-linked disorder in questa frase?
- Una condizione condivisa tramite un link internet
- Un disturbo causato dal vedere il colore rosso
- Una condizione genetica che coinvolge una variante sul cromosoma X
Mostra risposta
Una condizione genetica che coinvolge una variante sul cromosoma X
and that's where red-green colorblindness comes from.
0:30ed è proprio da lì che deriva il daltonismo rosso-verde.
This is because: introdurre la causa di un’affermazione precedente
This is because trasforma la frase in una spiegazione dell’affermazione immediatamente precedente. This richiama il fatto già menzionato — la percentuale molto più alta tra gli uomini — e because introduce la causa. Lo schema è: affermazione o risultato. This is because + causa. Aiuta il lettore a seguire un ragionamento di causa ed effetto senza ripetere tutta l’affermazione precedente.
Esercizio
Completa la spiegazione con l’espressione che introduce la causa: The playground is empty. ____ it is raining.
Mostra risposta
This is because
you have to get the X-variant from both parents,
0:33devi ricevere la variante del cromosoma X da entrambi i genitori,
A big component comes from the X-chromosome here too,
0:40Anche in questo caso, una componente importante è legata al cromosoma X,
so you likely inherited this from your mom.
0:43quindi è probabile che tu l'abbia ereditata da tua madre.
that genes on other chromosomes can affect this condition
0:48che anche i geni presenti su altri cromosomi possono influire su questa condizione,
on top of environmental factors such as age, Espressioni
0:52insieme a fattori ambientali come l'età,
a study involving 52,000 people found that ...: una struttura per presentare le prove
a study involving 52,000 people found that ... è una struttura per presentare prima l'evidenza e poi il risultato: prima identifica lo studio e il suo campione, poi found that introduce il risultato. Qui, involving 52,000 people indica che lo studio comprendeva 52.000 partecipanti. La scoperta deriva dai risultati dello studio, non dai partecipanti stessi. Questa struttura mette l'evidenza prima della conclusione.
Esercizio
Quale frase usa in modo naturale questa struttura per presentare le prove?
- A study involving 120 volunteers found that the cream reduced itching.
- 120 volunteers involving a study found that the cream reduced itching.
- A study found involving 120 volunteers that the cream reduced itching.
Mostra risposta
A study involving 120 volunteers found that the cream reduced itching.
on top of ...: aggiungere un ulteriore fattore
In questa frase, on top of significa oltre a e non sopra. Aggiunge un fattore a quelli già menzionati: sia i geni di altri cromosomi sia i fattori ambientali possono influenzare questa condizione. In questo uso, l'espressione mette spesso in risalto l'elemento aggiunto o gli dà l'idea di un peso ulteriore. Può anche collegare cause, costi, responsabilità o problemi.
Esercizio
Quale frase usa on top of per aggiungere un problema o una responsabilità?
- The keys were on top of the table beside the mail.
- Because of the long flight, we had to wait three hours for our bags.
- On top of the long flight, we had to wait three hours for our bags.
Mostra risposta
On top of the long flight, we had to wait three hours for our bags.
isn't entirely to blame: non avere tutta la colpa
In isn't entirely to blame, la negazione riguarda entirely: la frase nega che la responsabilità sia totale, non che non esista alcuna responsabilità. La madre può comunque essere una delle cause, ma contano anche altre cause. Usare not entirely con un’espressione valutativa permette di formulare un giudizio qualificato anziché assoluto. In questo modo si può discutere la responsabilità con maggiore cautela ed equità.
Esercizio
Qual è il significato di “mom isn't entirely to blame” in questo contesto?
- È l’unica causa.
- Può essere in parte responsabile, ma contano anche altre cause.
- Non ha alcuna responsabilità.
Mostra risposta
Può essere in parte responsabile, ma contano anche altre cause.
Research has also found that the shape of the end of your nose,
0:57Gli studi hanno inoltre rilevato che la forma della punta del naso,
the more they resemble your father as a child, Grammatica
1:08quanto più quei tratti ti facevano assomigliare a tuo padre durante l'infanzia,
the more ... the healthier: più..., più si è sani
The more ..., the healthier ... usa la struttura correlativa the + comparativo ..., the + comparativo .... Collega due gradi variabili: con l’aumentare del primo, anche il secondo tende ad aumentare. Qui, una maggiore somiglianza con il padre durante la sua infanzia è associata a una maggiore probabilità di essere sani. La parola likely indica che si tratta di una tendenza o previsione, non di una garanzia né di una prova che un cambiamento causi l’altro. In questa struttura, entrambi i the sono marcatori grammaticali, non normali articoli determinativi.
Esercizio
Completa i due marcatori correlativi: ____ more you exercise, ____ healthier you become.
Mostra risposta
The · the
Scientists believe that a father-child resemblance
1:14Gli scienziati ritengono che la somiglianza tra padre e figlio
causes fathers to spend more time engaging in positive parenting, Grammatica
1:16faccia sì che i padri dedichino più tempo a crescere i figli in modo positivo,
which ultimately contributes to healthier kids. Espressioni
1:20il che, in definitiva, contribuisce a rendere i figli più sani.
cause someone to do something: far sì che qualcuno faccia qualcosa
La struttura cause + persona + infinito con to indica che un fattore provoca l’azione o la reazione di una persona. Nella frase, la somiglianza tra padre e figlio viene presentata come la causa, fathers è il gruppo interessato e to spend è il comportamento risultante. To fa parte dell’infinito dopo fathers. Questa struttura è utile nelle spiegazioni analitiche perché collega chiaramente un fattore all’azione di una persona.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di leave: The alarm caused everyone ____ the building.
Mostra risposta
to leave
spend more time doing something: dedicare più tempo a fare qualcosa
La struttura spend + quantità di tempo + -ing indica quanto tempo una persona dedica a un’attività. In spend more time engaging, more modifica time ed engaging indica l’attività. Dopo spend time si usa una forma in -ing per l’attività, come in spend an hour reading. La quantità può essere more time, two hours o the whole afternoon.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di review: The team spent two hours ____ the proposal.
Mostra risposta
reviewing
contributes to: un fattore alla base di un risultato
In questa frase, contributes to significa “aiuta a produrre” un risultato come uno dei vari fattori. Dedicare più tempo a una genitorialità positiva viene presentato come una delle ragioni per cui i bambini possono essere più sani, non come l’unica ragione. Qui to è una preposizione, quindi questa struttura è seguita da un sintagma nominale o da una forma in -ing: contribute to healthier outcomes; contribute to improving health.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole che significa “essere una causa parziale di”: A quiet bedtime routine can ____ better sleep.
Mostra risposta
contribute to
Now, even though you get half of your 46 chromosomes from mom Grammatica
1:23Ora, anche se ricevi metà dei tuoi 46 cromosomi dalla mamma
a study involving genetically diverse mice found
1:28uno studio su topi geneticamente diversi ha scoperto
the paternal copy was more active than the maternal copy. Lessico
1:32la copia paterna era più attiva di quella materna.
even though: concessione di un fatto reale
Qui, even though introduce un fatto che il parlante considera vero: i cromosomi sono divisi in parti uguali tra la madre e il padre. La proposizione principale presenta poi un altro fatto che può sembrare sorprendente accanto al primo: le due copie parentali di un gene non devono necessariamente essere attive allo stesso modo. Usa even though per riconoscere una situazione reale prima di esprimere un risultato contrastante che rimane comunque vero.
Esercizio
Maya ha davvero studiato tutta la notte, ma si sentiva ancora impreparata. Quale frase presenta lo studio come un fatto reale?
- Because Maya studied all night, she felt unprepared.
- Even though Maya studied all night, she felt unprepared.
- Even if Maya studied all night, she felt unprepared.
Mostra risposta
Even though Maya studied all night, she felt unprepared.
Copia paterna e copia materna
Qui, paternal significa proveniente dal padre e maternal significa proveniente dalla madre. Ogni aggettivo modifica copy, cioè la versione dello stesso gene ereditata da quel genitore. Queste parole indicano l'origine parentale. Non significano che il gene esista soltanto negli uomini o soltanto nelle donne.
Esercizio
Completa la nota di genetica con i due aggettivi formali che indicano l'origine parentale: The copy inherited from the father is the ____ copy, and the copy inherited from the mother is the ____ copy.
Mostra risposta
paternal · maternal
This phenomenon is known as allelic imbalance. Note
1:36Questo fenomeno è noto come squilibrio allelico.
Allelic imbalance come attività disuguale tra gli alleli
Allelic imbalance significa che i due alleli, cioè le versioni ereditate dello stesso gene, non sono ugualmente attivi o espressi. In questa frase, la copia paterna è più attiva di quella materna, quindi la loro attività è sbilanciata. Il termine descrive un'attività o un'espressione non uniforme; da solo, non significa che il numero dei cromosomi sia sbilanciato.
Esercizio
Quale situazione è un esempio di allelic imbalance?
- I due genitori forniscono lo stesso numero di cromosomi
- Un allele di un gene viene espresso più intensamente dell'altro allele
- Una cellula possiede una copia in più di un intero cromosoma
Mostra risposta
Un allele di un gene viene espresso più intensamente dell'altro allele
Is known as: introdurre un nome riconosciuto
L'espressione passiva be known as collega una persona, una cosa o un fenomeno al suo nome o alla sua etichetta riconosciuti. Qui, is concorda con il soggetto singolare This phenomenon, mentre allelic imbalance è il nome che viene introdotto. La struttura riutilizzabile è subject + be known as + name/title/term. Bisogna cambiare be in base al soggetto e al tempo verbale: is known as, are known as oppure was known as.
Esercizio
Quale frase introduce correttamente il nome riconosciuto di un processo?
- The process is known for evaporation.
- The process is known as evaporation.
- The process is known evaporation.
Mostra risposta
The process is known as evaporation.
The same study also noted that the brains of these particular mice
1:39Lo stesso studio ha inoltre rilevato che i cervelli di questi particolari topi
more closely resembled that of their dad than their mom. Grammatica
1:42somigliavano più a quelli dei loro padri che a quelli delle loro madri.
That of their dad come sostituto di un nome singolare
In that of their dad, that sostituisce un nome singolare: il cervello del padre. In questo modo si evita di ripetere il nome e di far sembrare che il confronto sia tra i cervelli dei topi e il padre come persona. Questo uso di that è comune nei confronti formulati con precisione. La scelta tra that e those dipende dal numero del nome di confronto omesso, non dal numero del soggetto della frase.
Esercizio
Usa il sostituto nominale singolare per evitare di ripetere 'the climate': The climate of the coast is milder than ____ the mountains.
Mostra risposta
that of
Our brains are more similar to our mother,
1:49Il nostro cervello è più simile a quello di nostra madre,
particularly true for: restringere un'affermazione generale
Qui, particularly true for restringe l'affermazione generale precedente: l'idea vale per le persone di cui si sta parlando, ma si applica in modo particolarmente forte o evidente alle figlie. Nella struttura true for + gruppo/persona, true significa applicabile o valido in quel caso, non fedele. Questa struttura consente di formulare un'affermazione ampia e poi di identificare il gruppo per cui vale con maggiore forza: This is true for everyone, but particularly true for X. Delimita la portata dell'affermazione invece di presentare tutti i casi come identici.
Esercizio
Completa la frase inglese con l'espressione che restringe un'affermazione generale a un gruppo: Remote work can reduce commuting stress for many employees, and this is ____ parents with young children.
Mostra risposta
particularly true for
the similar brain regions are actually associated with depressive conditions, Espressioni
1:54le regioni cerebrali simili sono in realtà associate a disturbi depressivi,
suggesting that mood disorders may pass from mother to daughter. Discorso
1:59il che suggerisce che i disturbi dell'umore possano trasmettersi da madre a figlia.
associated with: relazione, non causa dimostrata
Nella struttura be associated with, il soggetto è collegato al fenomeno che segue with. Qui, l'espressione indica che è stata osservata una relazione tra le regioni cerebrali simili e le condizioni depressive. Il linguaggio scientifico usa associated with con cautela: un'associazione non dimostra da sola che una cosa causi l'altra. Servirebbero prove di un meccanismo causale prima di sostituire l'espressione con caused by.
Esercizio
Uno studio rileva che le persone che dormono meno riferiscono più stress, ma non verifica la causalità. Quale frase descrive il risultato con precisione?
- Short sleep is caused by higher stress.
- Short sleep is associated with higher stress.
- Short sleep causes higher stress.
Mostra risposta
Short sleep is associated with higher stress.
suggesting that: collegare le prove a un’inferenza prudente
Suggesting that è una frase al participio presente che collega l’osservazione precedente a un’inferenza. Significa che qualcosa fa pensare che un’idea possa essere vera, non che la dimostri. Qui, la somiglianza tra le regioni cerebrali viene presentata come un indizio del fatto che i disturbi dell’umore possano trasmettersi dalla madre alla figlia. Il successivo may mantiene la conclusione sul piano dell’ipotesi: il parlante organizza quindi le prove in una deduzione prudente, invece di affermare una causa confermata.
Esercizio
Quale espressione completa meglio la frase per mostrare che le prove fanno pensare a una possibile conclusione senza dimostrarla? The lights are on and the door is unlocked, ___ someone may still be inside.
- assuming that
- denying that
- proving that
- suggesting that
Mostra risposta
suggesting that
Biologists used to believe that all DNA came from the nucleus, Grammatica
2:02Un tempo i biologi credevano che tutto il DNA provenisse dal nucleo,
also kicks in some protein-coding genes. Phrasal verbs
2:10forniscono anch'essi alcuni geni che codificano proteine.
used to believe: indicare una convinzione passata che è cambiata
Used to believe segue lo schema used to + la forma base believe. Descrive una convinzione mantenuta per un periodo nel passato e presentata come non più attuale. In questa frase, contrassegna l’idea che tutto il DNA provenisse dal nucleo come una vecchia concezione scientifica, mentre but now we know introduce la concezione corretta. Il contrasto fondamentale è tra le conoscenze passate e quelle presenti.
Esercizio
Quale opzione completa meglio la frase per mostrare che la convinzione era diffusa nel passato, ma non è più attuale? People ___ that the Sun went around the Earth, but we now know the Earth moves around the Sun.
- will believe
- believe
- are used to believing
- used to believe
Mostra risposta
used to believe
aka: introdurre un altro nome per la stessa cosa
Qui aka è l’abbreviazione di also known as, cioè noto anche come. Introduce the powerhouse of the cell come nome alternativo familiare di mitochondria; le due denominazioni indicano la stessa cosa, non due oggetti diversi. Inserito tra virgole, aka aggiunge una breve identificazione parentetica. Puoi usare la struttura X, aka Y quando Y è un altro nome, un soprannome o un’etichetta conosciuta di X.
Esercizio
Completa la frase con l’abbreviazione informale di tre lettere che significa noto anche come: Our neighborhood cat, ____ Socks, waits by the bakery every morning.
Mostra risposta
aka
kicks in: contribuire con una quota o una risorsa
Qui kicks in è un phrasal verb informale che significa contribuisce o fornisce. I mitocondri vengono presentati come elementi che forniscono alcuni geni codificanti per proteine, non come se dessero letteralmente un calcio a qualcosa. In questa costruzione di contribuzione, chi contribuisce è il soggetto e il contributo segue in: X kicks in money, materials, help, or another share. È diverso dall’uso in cui un effetto kicks in, cioè comincia a funzionare.
Esercizio
In quale frase kicks in significa contribuire con una risorsa?
- The medicine kicks in after twenty minutes.
- The sponsor kicks in two thousand dollars for travel.
- The firefighter kicks in the locked door.
Mostra risposta
The sponsor kicks in two thousand dollars for travel.
And this mitochondrial DNA is specifically inherited from your mom
2:13E questo DNA mitocondriale viene ereditato esclusivamente dalla madre,
because your dad's degraded immediately after fertilization.
2:17perché quello paterno viene degradato subito dopo la fecondazione.
Considering how important mitochondrial DNA is in the cell, Grammatica
2:21Considerata l'importanza del DNA mitocondriale nella cellula,
La struttura Considering how important ... is
Qui Considering significa «tenendo conto di questo fatto». Presenta un fatto come motivo della conclusione successiva; non indica che qualcuno stia pensando proprio in quel momento. Lo schema è considering how + aggettivo + soggetto + be. In how important mitochondrial DNA is, il soggetto viene prima di is perché la sequenza fa parte di un’affermazione, non di una domanda diretta. La frase iniziale mette in primo piano il grado di importanza e poi conduce alla valutazione.
Esercizio
Completa la frase con la struttura esatta Considering how ... is della nota: ____, we should leave early.
Mostra risposta
Considering how important the meeting is
Mutations in mitochondrial DNA have been associated with type 2 diabetes
2:26Le mutazioni nel DNA mitocondriale sono state associate al diabete di tipo 2
a woman who lived between 180,000 to 580,000 years ago
2:38una donna vissuta tra 180.000 e 580.000 anni fa
from which all human mitochondrial DNA is rooted.
2:42da cui ha origine tutto il DNA mitocondriale umano.
gave rise to: produrre un risultato
Gave rise to significa «causò o contribuì a produrre». Nella frase, l’eredità materna portò allo sviluppo dell’idea di un’Eva mitocondriale. Lo schema fisso è give rise to + sintagma nominale. In gave rise to, gave è il passato di give, rise è un sostantivo e to è una preposizione che introduce il risultato.
Esercizio
Scegli la frase naturale che indica che le lamentele sono state il risultato della lunga attesa.
- The long wait gave raise to many complaints.
- The long wait rose many complaints.
- The long wait gave rise to many complaints.
Mostra risposta
The long wait gave rise to many complaints.
Eva mitocondriale: un’antenata comune per linea materna
Qui, mitochondrial Eve è l’etichetta scientifica per la donna più recente alla quale può essere ricondotta la linea del DNA mitocondriale di tutte le persone viventi attraverso una catena ininterrotta di madri. Descrive una particolare linea di ereditarietà materna, non l’intera ascendenza umana. Il nome Eve è un’etichetta concettuale, non l’affermazione che fosse la donna del racconto biblico.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa mitochondrial Eve?
- L’unica donna viva nella sua epoca
- L’antenata comune femminile più recente di tutte le persone viventi lungo la linea materna del DNA mitocondriale
- La prima donna mai esistita e l’origine di ogni parte del DNA umano
Mostra risposta
L’antenata comune femminile più recente di tutte le persone viventi lungo la linea materna del DNA mitocondriale
and that's generally true genetically.
2:51e, in linea generale, dal punto di vista genetico è proprio così.
At the end of the day come segnale di riepilogo
In questa frase, At the end of the day è figurativo: non indica un momento della giornata. Segnala che chi parla sta andando oltre i dettagli e le eccezioni per esprimere la principale conclusione generale. Usalo quando vuoi chiudere una discussione complicata con ciò che conta di più dopo aver considerato ogni elemento. Qui presenta come conclusione generale l’affermazione sui tratti provenienti dalla madre o dal cromosoma X.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione inglese di sei parole della lezione usata per riassumere: We have compared every proposal. ____, the safest one is Plan C.
Mostra risposta
At the end of the day
may seem like: presentare un'impressione con cautela
L'espressione may seem like unisce may e seem like per rendere una valutazione particolarmente cauta. May indica possibilità, mentre seem like presenta l'idea come un'impressione. Insieme mostrano che chi parla non sta affermando che l'idea sia sicuramente vera. Usa questa forma quando gli elementi disponibili indicano una direzione, ma l'argomento è complesso o potrebbe essere necessario limitare la conclusione.
Esercizio
Quale frase presenta l'affermazione sul piano con maggiore cautela?
- It may seem like the plan is too difficult.
- The plan is too difficult.
- It seems like the plan is too difficult.
Mostra risposta
It may seem like the plan is too difficult.
or at least: restringere un'affermazione precedente
Or at least funziona come un indicatore di autocorrezione. Chi parla presenta prima un'affermazione ampia, cioè che i tratti provengono dalla madre, e poi ne conserva una parte sostituendola con un'affermazione più limitata e precisa: provengono dal cromosoma X. Qui at least non stabilisce una quantità minima. Il senso approssimativo è: se la prima formulazione è troppo ampia, questa versione più debole rimane vera.
Esercizio
Quale opzione descrive meglio la funzione di or at least nell'esempio?
- Indica il numero minimo di tratti.
- Introduce un'alternativa completamente scollegata.
- Restringe l'affermazione precedente a una versione più sicura e precisa.
Mostra risposta
Restringe l'affermazione precedente a una versione più sicura e precisa.
The Y-chromosome is very small and doesn't contain as many genes, Grammatica
2:54Il cromosoma Y è molto piccolo e non contiene molti geni,
and both females and males contain X-chromosomes,
2:58mentre il cromosoma X è presente sia nelle donne sia negli uomini
doesn't contain as many genes: not as many con un sostantivo numerabile
In doesn't contain as many genes, il verbo negativo e as many + sostantivo numerabile plurale formano un confronto di quantità. Significa che il cromosoma Y contiene meno geni rispetto al termine di paragone. La proposizione finale con as è omessa perché la parte successiva fornisce il riferimento: i cromosomi X portano più geni. Questa struttura è utile quando il confronto è già chiaro dal contesto.
Esercizio
Completa la frase con il confronto negativo as ... as usando il verbo have: This classroom ____ computers as the computer lab.
Mostra risposta
doesn't have as many
But as we continue to research more about ourselves at the genetic level, Espressioni
3:02Ma, man mano che continuiamo a studiarci più a fondo a livello genetico,
the division between what you got from your mom and what you got from your dad Grammatica
3:06la distinzione tra ciò che hai ricevuto da tua madre e ciò che hai ricevuto da tuo padre
at the genetic level: indicare la scala di analisi
At the genetic level inquadra l'affermazione indicando la scala di analisi: i geni e le informazioni ereditarie. Qui level indica una prospettiva analitica, non l'altezza fisica o il rango. Lo schema riutilizzabile at the + adjective/noun + level permette di limitare un'affermazione a uno strato dell'argomento, come in at the cellular level o at the social level.
Esercizio
Completa con lo schema analitico esatto della lezione: The two plants look alike, but they differ ____.
Mostra risposta
at the genetic level
between what ... and what ... come oggetti paralleli
Dopo between, ciascuna proposizione con what funziona come un sintagma nominale. what you got from your mom significa “le cose o le caratteristiche che hai ricevuto da tua madre”, e la seconda proposizione con what svolge la stessa funzione. La struttura parallela between what ... and what ... mantiene allineate due origini complesse. What unisce già il significato di “the things” al collegamento relativo “that”, quindi non si aggiunge un altro nome davanti.
Esercizio
Quale completamento usa correttamente due proposizioni parallele con what come oggetti di between? The study examines the difference between ____.
- what people say and what they do
- the things what people say and what they do
- what people say and they do
Mostra risposta
what people say and what they do
become even more pronounced: una differenza che diventa più chiara
Qui pronounced è un aggettivo che significa “chiaramente percepibile” o “marcato”, non “pronunciato ad alta voce”. The division may become more pronounced indica che la differenza può diventare più facile da notare o più forte. Become segnala un cambiamento di stato, more aumenta il grado dell’aggettivo ed even rafforza il confronto. Insieme, even more indica un ulteriore aumento rispetto al grado precedente.
Esercizio
Nella frase “The symptoms became even more pronounced at night,” che cosa significa even more pronounced?
- ancora più evidenti
- leggermente meno importanti
- pronunciati con maggiore attenzione
Mostra risposta
ancora più evidenti
If you want to know more about your own genetics,
3:12Se vuoi saperne di più sul tuo patrimonio genetico,
head to + un sito web
Qui head to significa «andare a» o «visitare». Poiché la destinazione è un sito web, invita ad aprire quell'indirizzo invece di raggiungere fisicamente un luogo. In questa espressione, head è un verbo e la struttura è head to + destinazione. Non si omette to: head the website non esprime questo significato.
Esercizio
Nella frase “For the full schedule, head to our website,” che cosa chiede di fare head to?
- Uscire dal sito web
- Muovere la testa verso il sito web
- Visitare il sito web
Mostra risposta
Visitare il sito web
Whether you want to know about your chances of balding, Grammatica
3:18Che tu voglia sapere quante probabilità hai di perdere i capelli,
23andMe's kits will get you there. Modi di dire
3:25i kit di 23andMe ti daranno le risposte che cerchi.
Whether you want to know ... or who your ancestors are: un risultato comune
Whether apre un elenco di possibili interessi e or introduce l'ultimo. La proposizione principale, “23andMe's kits will get you there”, si applica a ogni elemento dell'elenco. Qui whether ... or ... indica che il risultato è lo stesso indipendentemente da quale possibilità sia vera. Non chiede all'ascoltatore di scegliere un solo argomento.
Esercizio
Completa la frase con la struttura in due parti della lezione per mostrare che il risultato è uguale in entrambi i casi: ____ you choose tea ____ juice, breakfast costs the same.
Mostra risposta
Whether · or
get you there: aiutare qualcuno a raggiungere un obiettivo
Qui, get you there significa «aiutarti a raggiungere il risultato desiderato». There non indica un luogo fisico, ma la condizione in cui il cliente ha ottenuto le risposte che cerca. Con questa struttura, il soggetto può essere uno strumento, un piano, un passaggio o una risorsa: something gets someone there quando aiuta quella persona ad avanzare verso un obiettivo comprensibile dal contesto.
Esercizio
Nella frase “A good study plan can get you there,” che cosa significa probabilmente get you there se l'obiettivo è superare un esame?
- Dirti dove si trova l'aula dell'esame
- Portarti in un luogo fisico
- Aiutarti a raggiungere quell'obiettivo
Mostra risposta
Aiutarti a raggiungere quell'obiettivo
that I have a higher likelihood of having a little upper back hair, Espressioni
3:30che ho una maggiore probabilità di avere un po' di peli sulla parte alta della schiena,
found out: scoprire un fatto dopo aver controllato
Found out è il passato di find out. Qui significa «venire a sapere o scoprire un fatto» grazie al risultato di un test, non «trovare» una persona o un oggetto fisico. In questa frase, found out è seguito dal sintagma nominale the great news, mentre la successiva proposizione con that esprime il contenuto della notizia. Find out compare spesso anche direttamente prima di una proposizione con that, di una parola interrogativa o di about seguito da un argomento: find out that..., find out why..., find out about....
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole al passato che significa «ha appreso un fatto dopo aver controllato»: After reading the test results, Maya ____ that she needed glasses.
Mostra risposta
found out
higher likelihood of having: esprimere una probabilità maggiore
In questa frase, a higher likelihood of having significa che c'è una probabilità maggiore di avere un po' di peli nella parte alta della schiena. Segnala un confronto con una probabilità più bassa o abituale, ma non dice che il risultato sia certo. La struttura a higher likelihood of + forma in -ing è un modo misurato e piuttosto formale per parlare di risultati di test, rischi e previsioni.
Esercizio
Completa l'espressione formale di probabilità usando la frase della lezione: People in this group have a ____ mild side effects.
Mostra risposta
higher likelihood of having
which to this point I thought was not true Espressioni
3:34cosa che fino ad allora pensavo non fosse vera,
until Greg recently told me that it is happening.
3:36finché di recente Greg non mi ha detto che mi stanno davvero spuntando.
to this point: indicare un periodo che arriva fino ad ora
Qui, to this point significa fino ad ora o fino a questa fase. L'espressione guarda indietro a un periodo di tempo: prima del recente commento di Greg, chi parla aveva continuato a credere che il risultato non fosse vero. La frase organizza un cambiamento nelle informazioni. Segna la vecchia situazione fino a un limite temporale; dopo quel limite, una nuova informazione cambia l'opinione di chi parla.
Esercizio
Scegli la frase in cui to this point significa che qualcosa è rimasto vero fino ad ora.
- From this point on, everyone will work quietly.
- To this point, no one has solved the puzzle.
- At this point, no one should start the puzzle.
Mostra risposta
To this point, no one has solved the puzzle.
Sprouted per indicare l'inizio della crescita dei peli
Qui sprouted significa «ha cominciato a crescere ed è diventato visibile». Chi parla prende in prestito un verbo legato alla crescita delle piante per descrivere i peli della parte alta della schiena in modo vivido e scherzoso; non c'è nessuna pianta. In it's sprouted, it si riferisce ai peli della parte alta della schiena e la contrazione it's significa it has. Il present perfect descrive una crescita avvenuta fino a questo momento, non un evento improvviso concluso tutto in una volta.
Esercizio
In "it's sprouted", che cosa è successo ai peli della parte alta della schiena?
- Hanno cominciato a crescere e sono diventati visibili.
- Sono stati tagliati.
- Si sono trasformati in una pianta.
Mostra risposta
Hanno cominciato a crescere e sono diventati visibili.
23andMe was on that: una previsione esatta
Qui 23andMe was on that significa che l'azienda aveva già individuato o previsto correttamente quella caratteristica. That si riferisce alla crescita dei peli nella parte alta della schiena, mentre They knew conferma in tono scherzoso che la previsione precedente si è rivelata giusta. La frase assume questo significato grazie alla reazione e al contesto. Qui non è la promessa di occuparsi di un compito: nessuno sta dicendo che 23andMe stia lavorando a qualcosa in quel momento.
Esercizio
Un rapporto sul DNA aveva previsto una caratteristica che è comparsa anni dopo. Che cosa significa qui "The report was on that"?
- Era fisicamente appoggiato sopra la caratteristica.
- In quel momento stava svolgendo un compito.
- Aveva individuato o previsto correttamente la caratteristica.
Mostra risposta
Aveva individuato o previsto correttamente la caratteristica.
is you can learn how certain factors affect your weight.
3:44è che puoi scoprire in che modo determinati fattori influiscono sul tuo peso.
What I thought was really interesting is ...: prima la valutazione, poi l’informazione
What I thought was really interesting is ... usa una proposizione introdotta da what come soggetto. Qui what significa “ciò che”, quindi è un’affermazione, non una domanda. Prima viene espressa una reazione personale—really interesting—e poi is introduce l’informazione che ha causato quella reazione. La struttura What I thought was [valutazione] is [informazione] permette di presentare prima la propria opinione e poi il punto da mettere in evidenza.
Esercizio
Completa la nuova frase con la struttura esatta della lezione, usando useful come valutazione: ____ how the app organizes my homework.
Mostra risposta
What I thought was really useful is
I'm more likely to be affected by fast food, Grammatica
3:47è più probabile che il fast food influisca sul mio peso,
more likely to be affected by: maggiore probabilità di subire l’effetto di
More likely to indica che qualcosa ha una probabilità maggiore di accadere; non significa che accadrà sicuramente. More stabilisce un confronto, anche quando il termine di paragone non viene espresso e si ricava dal contesto. Be affected by è una struttura passiva: il soggetto riceve un’influenza e il nome dopo by ne indica l’origine. Qui chi parla è la persona che può ricevere l’effetto, mentre fast food è il fattore che può causarlo.
Esercizio
Ascolta la frase inglese completa. Scegli quella in cui i bambini ricevono l’influenza della nuova regola; presta attenzione a be prima di affected.
- Children are more likely to affect the new rule.
- Children are more likely to be affected by the new rule.
Mostra risposta
Children are more likely to be affected by the new rule.
taken on ... take on a challenge: accettare e affrontare una sfida
Taken on è il participio passato di take on. Qui take on significa accettare un compito o una sfida difficile e iniziare ad affrontarla, non mettersi qualcosa addosso. In questa frase, la persona presenta il tentativo di cambiare l'abitudine di mangiare fast food come una sfida che ha scelto di affrontare.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale della lezione che significa accettare una sfida e iniziare ad affrontarla: She decided to ____ the challenge of leading the team。
Mostra risposta
take on
try and curb ... try to curb: provare a controllare nel parlato
Try and curb è una forma colloquiale di try to curb. Try indica uno sforzo, mentre curb significa ridurre o controllare l'abitudine. And non descrive due azioni separate che avvengono in sequenza. La persona sta esprimendo un unico piano: cercare di ridurre l'abitudine.
Esercizio
Vero o falso: nella conversazione informale, try and curb può significare try to curb, ma nella scrittura formale try to curb è di solito più sicuro.
- Vero
- Falso
Mostra risposta
Vero
Frenare questa abitudine
In curb that habit, curb è un verbo transitivo che significa contenere o ridurre qualcosa di indesiderato. that habit è il suo complemento oggetto, quindi l'espressione significa tenere sotto controllo quell'abitudine. Qui la persona intende mangiare meno fast food, non necessariamente rinunciarvi del tutto. Curb presenta il cambiamento come una riduzione controllata, in linea con l'obiettivo successivo di mangiare meno.
Esercizio
Quale opzione esprime meglio il tentativo di ridurre un'abitudine indesiderata senza dire che finirà completamente?
- curb my late-night snacking: ridurre gli spuntini notturni
- encourage my late-night snacking: aumentare gli spuntini notturni
- stop my late-night snacking completely: smettere completamente di fare spuntini notturni
Mostra risposta
curb my late-night snacking: ridurre gli spuntini notturni
to get the latest promotion on your kit.
3:57per approfittare dell'ultima promozione disponibile sul tuo kit.
and we will see you next Thursday for a new video.
4:01e ci vediamo giovedì prossimo con un nuovo video.