Come facevano il gelato le antiche civiltà? - Vivian Jiang: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
653 parole 148 parole/min

Panoramica del video: Il video ripercorre la storia del gelato, dai dessert freddi riservati alle élite delle civiltà antiche allo sharbat persiano, alle ricette europee, fino alla produzione di massa, alla refrigerazione e alla popolarità mondiale. Principali punti di inglese: 1. believed to have originated in — Grammatica e strutture della frase: Capire come una costruzione passiva di attribuzione, seguita dall’infinito perfetto, presenti un’origine storica come un’ipotesi generalmente accettata ma non del tutto dimostrata. La struttura consente di parlare con cautela dell’origine di cibi, usanze, invenzioni e tradizioni senza trasformare prove incerte in fatti. 2. pivoted to producing ice cream. — Espressioni fisse e collocazioni: Imparare che pivot to doing something indica un cambiamento strategico di attività o settore. Qui descrive la risposta dei birrifici al Proibizionismo, quando passarono alla produzione di gelato; può inoltre essere usato per svolte professionali, aziendali, politiche o organizzative. 3. will never thaw. — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconoscere sia il significato letterale di thaw, «scongelarsi», sia la metafora conclusiva secondo cui l’amore per il gelato non diminuirà mai. L’esempio mostra come una parola legata al tema possa creare una chiusura spiritosa basata su un doppio significato.

In questa lezione

On a hot spring afternoon in 1963, Discorso

0:07

In un caldo pomeriggio di primavera del 1963,

Discorso

“On a hot spring afternoon in 1963,” come apertura narrativa

L’espressione iniziale fa più che indicare quando è accaduto qualcosa. Specificando la stagione, il momento della giornata e l’anno, funziona come la prima inquadratura di un racconto e colloca il lettore in un momento preciso. Questo tipo di apertura organizza la narrazione preparando la scena prima di introdurre persone ed eventi. Può rendere immediato un testo storico o di saggistica, invece di presentare il tempo come un dettaglio aggiuntivo e scollegato.

Esercizio

Qual è la funzione principale dell’espressione iniziale “On a hot spring afternoon in 1963,” in questa narrazione?

  1. Affermare che tutti i pomeriggi di primavera sono caldi
  2. Elencare in ordine tutte le date del racconto
  3. Collocare il lettore in un momento preciso prima che inizi l’evento
Mostra risposta

Collocare il lettore in un momento preciso prima che inizi l’evento

two men sent by the American CIA snuck into the cafeteria of the Havana Libre Hotel. Note

0:10

due uomini inviati dalla CIA americana si intrufolarono nella caffetteria dell'Hotel Havana Libre.

Grammatica

sent by the American CIA: una relativa passiva ridotta

sent by the American CIA è un sintagma al participio passato posto dopo two men. Indica che gli uomini ricevono l’azione: è la CIA ad averli inviati. È una forma abbreviata di two men who were sent by the American CIA. In un sintagma nominale lungo, individua prima il nome principale two men, poi interpreta sent by... come un’informazione che identifica quegli uomini. Questa struttura compatta è comune nelle notizie e nelle narrazioni storiche.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva ridotta di “who were sent by”: Two nurses ____ the hospital joined the rescue team.

Mostra risposta

sent by

Lessico

snuck into: entrare di nascosto

Snuck è una forma del passato di sneak. Snuck into significa «entrare in un luogo in silenzio o di nascosto», di solito per non essere visti o fermati. Into indica il movimento dall'esterno all'interno della caffetteria. L'espressione aggiunge l'idea di un'azione nascosta e forse non autorizzata che entered non comunica. In un altro contesto, interpreta X snuck into Y come «X è riuscito a entrare di nascosto in Y», non semplicemente come «X è entrato».

Esercizio

Quale significato corrisponde meglio a snuck into nell'esempio?

  1. Sono entrati di nascosto cercando di non farsi notare.
  2. Hanno mandato dentro un'altra persona.
  3. Hanno fatto una visita pubblica e programmata.
Mostra risposta

Sono entrati di nascosto cercando di non farsi notare.

Their directive was to retrieve a poison pill from the freezer Grammatica

0:17

La loro direttiva era recuperare una pillola avvelenata dal congelatore

Grammatica

Their directive was to retrieve: indicare un incarico ufficiale

In Their directive was to retrieve..., directive indica un'istruzione ufficiale data da una persona con autorità. L'infinito to retrieve specifica l'azione richiesta da quell'istruzione. Lo schema possessivo + directive + be + infinito con to presenta un compito in modo formale e organizzativo. È più forte e ufficiale rispetto a dire che qualcuno ha avuto un'idea o ha ricevuto un suggerimento.

Esercizio

Completa la frase con directive + be + to retrieve: Her ____ the missing file.

Mostra risposta

directive was to retrieve

and slip it into the chocolate milkshake of Fidel Castro, Espressioni

0:20

e farla scivolare nel frappè al cioccolato di Fidel Castro,

Espressioni

slip it into: infilare qualcosa senza farsi notare

In slip it into the chocolate milkshake, slip è un verbo transitivo che significa mettere rapidamente qualcosa all'interno senza attirare l'attenzione. Non è il verbo slip con il significato di «scivolare». La struttura riutilizzabile è slip + oggetto + into + destinazione. Qui, it si riferisce alla pillola avvelenata e the chocolate milkshake è la destinazione introdotta da into.

Esercizio

Completa la frase con il passato di slip per esprimere un'azione discreta che passa inosservata: Noah waited until the room was empty, then ____ a note into the desk drawer.

Mostra risposta

slipped

the Cuban leader who was known to devour up to 18 scoops of ice cream after lunch. Espressioni

0:24

il leader cubano noto per divorare fino a 18 palline di gelato dopo pranzo.

Espressioni

was known to + verbo: un'abitudine ampiamente conosciuta

was known to + verbo alla forma base indica che un comportamento o una caratteristica di una persona era ampiamente noto. In questa frase, devour descrive un comportamento abituale di cui si parlava, non un'azione in corso in quel momento. La struttura è be known to + verbo alla forma base. Il tempo è espresso dalla forma di be: was known to devour, is known to arrive e così via. Non significa «era in procinto di diventare conosciuto».

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di be known to: The librarian ____ remember every visitor's name.

Mostra risposta

was known to

Espressioni

up to 18 scoops: un massimo, non una quantità fissa

In up to 18 scoops, la struttura up to + numero indica la quantità massima possibile. La quantità reale può essere inferiore; non significa esattamente 18 palline ogni volta. Questa struttura fissa un limite massimo per quantità come capacità, durata, velocità o prezzo. Qui, il limite insolitamente alto fa sembrare estrema l'abitudine alimentare raccontata.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione inglese di due parole che inizia con up e significa «al massimo»: This room can hold ____ 500 people.

Mostra risposta

up to

While exact details of the story are contested, Discorso

0:29

Sebbene i dettagli esatti della storia siano oggetto di dibattito,

Discorso

While exact details of the story are contested: While concessivo

Qui While significa although, cioè «sebbene», e non «durante il tempo in cui». La proposizione iniziale riconosce che i dettagli esatti della storia sono contestati prima che l'autore continui il racconto. Mettere per prima questa limitazione delimita ciò che viene presentato come un fatto. Mantiene visibile l'incertezza senza renderla il punto principale, una struttura utile quando è ancora possibile fare un'affermazione più generale nonostante i dettagli contestati.

Esercizio

Qual è la funzione di While in questa frase? While some details are disputed, the main event is well documented.

  1. Introduce un contrasto riconoscendo una limitazione.
  2. Chiede quando è iniziata la contestazione.
  3. Indica che due azioni sono avvenute nello stesso momento.
Mostra risposta

Introduce un contrasto riconoscendo una limitazione.

it's rumored that the pill, however, Discorso

0:32

si dice che la pillola, tuttavia,

Discorso

It's rumored that: segnalare informazioni non confermate

It's rumored that ... introduce un'affermazione che le persone ripetono, ma che non è stata pienamente confermata. È una struttura passiva per riferire informazioni: it funge da soggetto formale e la proposizione con that contiene l'informazione al centro della voce. In questa frase, la struttura indica che ciò che segue va interpretato come un'informazione riportata, non come un fatto di cui il parlante garantisce personalmente la verità. In questo modo crea distanza tra il parlante e l'affermazione.

Esercizio

Completa la frase con la struttura contratta di questa nota che significa che la gente lo dice, ma non è confermato: ____ a hidden room lies beneath the school.

Mostra risposta

It's rumored that

froze to the freezer coils and broke, Espressioni

0:34

si sia congelata sulle serpentine del congelatore e si sia rotta,

Espressioni

Froze to the freezer coils: aderire congelandosi

Froze to the freezer coils significa che l'oggetto si è attaccato alle serpentine perché si è congelato. Freeze to + una superficie o un oggetto descrive un'aderenza causata dal ghiaccio, non il semplice fatto di diventare freddo. La preposizione to identifica l'oggetto o la superficie su cui si è verificata l'aderenza dovuta al congelamento. Senza to, froze non esprimerebbe questa aderenza.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione al passato che significa rimanere attaccato a una superficie a causa del congelamento: Overnight, the wet towel ____ the metal railing.

Mostra risposta

froze to

foiling the CIA's plan Lessico

0:37

sventando il piano della CIA

Lessico

foiling the CIA's plan: foil usato come verbo

In foiling the CIA's plan, foil è un verbo che significa impedire a un piano di riuscire. Foiling è la forma in -ing, mentre il piano è ciò che viene mandato a monte. Questo uso compare spesso quando un complotto, un attacco, una rapina o un tentativo viene sventato. Non ha nulla a che fare con il sostantivo foil, che indica una sottile lamina di metallo.

Esercizio

Che cosa significa foiling in foiling the CIA's plan?

  1. impedire al piano della CIA di riuscire
  2. scrivere un nuovo piano per la CIA
  3. avvolgere il piano in una lamina di metallo
Mostra risposta

impedire al piano della CIA di riuscire

and granting Castro many more days to satiate his sweet tooth. Modi di dire

0:39

e concedendo a Castro molti più giorni per saziare la sua voglia di dolce.

Modi di dire

to satiate his sweet tooth: un verbo formale con un'espressione quotidiana

Sweet tooth è un'espressione idiomatica che indica una forte passione per i cibi dolci; non è un tipo di dente. To satiate his sweet tooth significa soddisfare completamente la sua voglia di dolci. Satiate è relativamente formale, mentre sweet tooth è colloquiale. La loro combinazione rende la conclusione volutamente solenne e leggermente umoristica.

Esercizio

Completa la frase con satiate e l'espressione sweet tooth: After dinner, he ordered cake to ____.

Mostra risposta

satiate his sweet tooth

Ice cream has held a unique role in our world's history, Note

0:43

Il gelato ha avuto un ruolo unico nella storia,

culture, and cravings.

0:46

nella cultura e nei desideri del nostro mondo.

Espressioni

has held a unique role in: una posizione astratta e duratura

Qui, has held a unique role in significa «ha occupato un posto particolare in» oppure «ha avuto un’importanza speciale all’interno di». Held è usato in senso astratto: il gelato non sta tenendo fisicamente qualcosa. Has held è al present perfect. Collega un ruolo stabilito nel passato alla sua importanza ancora attuale, quindi l’espressione è utile per riassumere un significato storico o culturale di lunga durata.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione evidenziata: For generations, this library ____ the town's cultural life.

Mostra risposta

has held a unique role in

Discorso

history, culture, and cravings: inquadrare la tesi con tre elementi

I tre sostantivi coordinati definiscono tre livelli dell’argomento: history indica i cambiamenti nel tempo, culture le pratiche e i significati condivisi, e cravings l’appetito e il desiderio personali. Il passaggio dall’ampio mondo pubblico a una sensazione individuale amplia rapidamente il tema. Come parte di una tesi introduttiva, questo elenco di tre elementi inquadra le informazioni: comunica al pubblico quali tipi di legami esplorerà la spiegazione. L’equilibrio dell’elenco rende inoltre l’ampiezza del tema facile da ascoltare e ricordare.

Esercizio

Qual è la funzione principale dell’elenco in tre parti history, culture, and cravings in questa frase?

  1. Limita l’argomento a tre tipi di gelato.
  2. Inquadra il tema sui livelli storico, culturale e personale.
  3. Afferma che i tre sostantivi sono nomi diversi per una sola idea.
Mostra risposta

Inquadra il tema sui livelli storico, culturale e personale.

But where did it come from? Discorso

0:48

Ma da dove viene?

Discorso

But where did it come from?: una domanda che porta all'origine

But where did it come from? fa passare il video dall'aggancio iniziale alla domanda centrale sull'origine. Qui, it si riferisce a ice cream, mentre where ... come from chiede quale sia la sua origine storica, non dove si trovi fisicamente in quel momento. All'inizio, But segnala un cambiamento nel flusso delle informazioni: il materiale interessante precedente ha introdotto l'argomento e ora chi parla pone la domanda a cui risponderà la parte successiva. Questo schema, in cui una domanda porta a una spiegazione, è comune nei video e negli articoli educativi.

Esercizio

Qual è la funzione principale di But where did it come from? nel brano?

  1. Passa dall'aggancio iniziale alla domanda sull'origine del gelato.
  2. Chiede dove si trovi fisicamente del gelato.
  3. Dà la risposta finale sul luogo in cui è nato il gelato.
Mostra risposta

Passa dall'aggancio iniziale alla domanda sull'origine del gelato.

The first accounts of cold desserts and iced drinks Lessico

0:51

I primi resoconti di dessert freddi e bevande ghiacciate

date back as early as the first century. Espressioni

0:54

risalgono al primo secolo.

Lessico

The first accounts of: accounts nel senso di testimonianze storiche

In The first accounts of cold desserts and iced drinks, accounts indica descrizioni scritte o riferite, cioè testimonianze storiche che parlano di quei cibi e di quelle bevande. Non indica conti bancari o profili online. La struttura accounts of + argomento identifica ciò di cui parlano le testimonianze o i resoconti. First indica i più antichi tra quelli conosciuti, quindi l'espressione rimanda alle prime prove disponibili, non ai primi dessert in sé.

Esercizio

In The first accounts of cold desserts, che cosa significa accounts?

  1. antiche testimonianze scritte o riferite
  2. i primi conti bancari
  3. i profili più vecchi sui social media
Mostra risposta

antiche testimonianze scritte o riferite

Espressioni

date back as early as: sottolineare una data molto antica

Date back significa che l'origine o la documentazione di qualcosa arriva fino a un momento del passato. In questa frase il soggetto è the first accounts, quindi l'espressione indica che esistevano testimonianze scritte già nel I secolo; qui date non significa uscire con qualcuno. As early as aggiunge enfasi: la data è più antica di quanto il lettore potrebbe aspettarsi. Il modello riutilizzabile è soggetto + date(s) back as early as + data.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta dell'espressione date back as early as: The oldest town records ____ 1320.

Mostra risposta

date back as early as

In civilizations including ancient Rome, Cultura

0:57

Nelle civiltà, tra cui l'antica Roma,

Mughal India, and Tang Dynasty China,

0:59

l'India Moghul e la Cina della dinastia Tang,

these icy treats were mainly enjoyed by the royal elites. Lessico

1:02

queste prelibatezze ghiacciate venivano gustate principalmente dalle élite reali.

Cultura

ancient Rome, Mughal India, and Tang Dynasty China: un elenco tra civiltà

I tre nomi identificano contesti storici: l'antica Roma; l'India sotto l'Impero Moghul; e la Cina durante la dinastia Tang. Non sono un elenco di paesi moderni. Riunirli in un'unica lista introdotta da including amplia il contesto a regioni ed epoche diverse. Mostra che le delizie ghiacciate erano apprezzate in varie civiltà; non afferma che tutte e tre le abbiano inventate né indica un unico luogo d'origine.

Esercizio

Che cosa stabilisce principalmente nella frase l'elenco ancient Rome, Mughal India, and Tang Dynasty China?

  1. Le delizie furono inventate in una sola città e nello stesso momento.
  2. Tutti e tre i nomi indicano paesi attuali.
  3. Queste delizie ghiacciate ebbero una storia che attraversò diverse civiltà.
Mostra risposta

Queste delizie ghiacciate ebbero una storia che attraversò diverse civiltà.

Lessico

the royal elites: l’alta società legata alla corte reale

L’espressione the royal elites indica il piccolo e potente gruppo dell’alta società legato a un monarca o a una corte reale. Royal limita elites a un ambiente di corte o di classe dominante, quindi non significa semplicemente tutte le persone ricche. In questa frase, l’espressione mostra che le delizie ghiacciate erano accessibili soprattutto a persone con uno status e risorse eccezionali. Collega l’accesso a questo cibo al potere sociale e al privilegio.

Esercizio

Chi sono the royal elites in questa frase?

  1. Persone potenti dell’alta società legate a una corte reale
  2. Tutte le persone con abbastanza denaro per comprare un dolce
  3. Lavoratori che producono ghiaccio per il pubblico
Mostra risposta

Persone potenti dell’alta società legate a una corte reale

And finding the means to freeze these delicacies wasn't always easy. Espressioni

1:06

E trovare i mezzi per congelare queste prelibatezze non era sempre facile.

Espressioni

finding the means to freeze: means usato come sostantivo

In finding the means to freeze, means è un sostantivo che indica i metodi, gli strumenti, il denaro o le altre risorse necessarie per ottenere un risultato. La struttura riutilizzabile è find, have o lack the means to do something. Qui, finding the means significa rendere il congelamento concretamente possibile, non soltanto pensare a una tecnica. In questa espressione, means non è il verbo mean nel senso di significare.

Esercizio

Usa la struttura the means to do something per completare la frase: The clinic finally found ____ keep the medicine cold.

Mostra risposta

the means to

Wealthy Mediterranean nobility sent laborers to trek up high mountains Espressioni

1:11

La ricca nobiltà mediterranea inviava lavoratori a fare trekking in alta montagna

to harvest glacial ice and snow.

1:15

per raccogliere ghiaccio glaciale e neve.

Espressioni

trek up high mountains to harvest glacial ice and snow: un viaggio faticoso per raccogliere ghiaccio e neve

Qui, trek up high mountains significa compiere a piedi un tragitto lungo e difficile verso zone di alta montagna. La frase all'infinito to harvest glacial ice and snow indica lo scopo di quel tragitto. In questo contesto, harvest significa raccogliere per l'uso una risorsa disponibile in natura, non soltanto mietere o raccogliere prodotti agricoli. Insieme, i verbi creano una chiara sequenza di azioni: affrontare un viaggio faticoso e poi raccogliere ghiaccio e neve.

Esercizio

Quale frase usa in modo naturale trek per un viaggio difficile e harvest per la raccolta di una risorsa naturale?

  1. The workers took a short walk around the office to attend a meeting.
  2. The workers rode an elevator upstairs to collect their mail.
  3. The workers trekked into the forest to harvest bamboo.
Mostra risposta

The workers trekked into the forest to harvest bamboo.

Meanwhile, ancient Persians built shallow insulated pools of water

1:18

Nel frattempo, gli antichi persiani costruivano piscine d'acqua basse e isolate

and utilized a technique known as sky cooling. Lessico

1:22

e utilizzavano una tecnica nota come raffreddamento radiativo.

Lessico

a technique known as sky cooling: introdurre il nome di una tecnica

La frase a technique known as sky cooling introduce il nome di una tecnica. Known as è un gruppo al participio passato che modifica technique e significa «che viene chiamata». Questa struttura compatta è comune quando una spiegazione introduce un termine: a method, process, or technique known as X. Qui, sky cooling è il termine che viene presentato. Indica il raffreddamento dell'acqua tramite la dispersione del calore verso il cielo notturno, non il fatto che il cielo stesso diventi freddo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione inglese di due parole che significa «chiamato»: The engineers tested a process ____ flash freezing.

Mostra risposta

known as

At night, the shallow pools would naturally radiate heat Lessico

1:25

Di notte, le piscine basse irradiavano naturalmente calore

into the dry desert skies,

1:28

verso i cieli secchi del deserto,

Lessico

radiate heat into...: irradiare calore verso...

Qui radiate heat into... significa trasferire energia termica verso l’esterno tramite irraggiamento, in direzione di uno spazio circostante. Le pozze poco profonde irradiano calore verso il cielo notturno secco e perdono energia termica; radiate ha un significato fisico e scientifico, non quello figurato di «mostrare intensamente un sentimento o una qualità». La struttura radiate heat into + luogo identifica l’energia trasferita e la sua direzione. Aiuta a spiegare il raffreddamento: l’energia termica lascia l’acqua più calda e si sposta verso l’ambiente circostante.

Esercizio

Completa la frase scientifica con l’espressione evidenziata sul trasferimento di calore: At night, the roof panels ____ the cold night sky.

Mostra risposta

radiate heat into

causing them to dip below the ambient temperature and freeze. Grammatica

1:30

facendole scendere sotto la temperatura ambiente e congelare.

Grammatica

causing... to dip below...: introdurre il risultato di una discesa sotto un livello

Causing them to... è un gruppo di risultato con il participio presente. Rimanda alla proposizione precedente: la perdita di calore delle pozze produce il risultato successivo. Them si riferisce alle pozze poco profonde, intese qui come l’acqua e la sua temperatura. Dip below significa scendere sotto un punto di riferimento dichiarato. Qui il riferimento è ambient temperature, cioè la temperatura dell’ambiente circostante. Nel complesso, il gruppo collega una causa a un risultato misurabile invece di iniziare una nuova proposizione principale.

Esercizio

Completa la struttura di causa e risultato con forme di cause e dip: A cold front arrived, ____ temperatures ____ below zero.

Mostra risposta

causing · to dip

Yet the cream-based treat we know today made a much later debut. Espressioni

1:35

Tuttavia, il dolce a base di panna che conosciamo oggi ha fatto il suo debutto molto più tardi.

Espressioni

made a much later debut: fare il proprio debutto molto più tardi

Make a debut significa “apparire per la prima volta”, spesso in modo evidente o pubblico. In questa frase, il moderno dolce a base di crema viene presentato come qualcosa che entra per la prima volta nella storia; debut non si usa soltanto per gli artisti. In a much later debut, later colloca più tardi quella prima apparizione e much intensifica la distanza temporale. L’intera espressione indica che questa forma di dolce apparve molto dopo i precedenti dolci ghiacciati con cui viene confrontata.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che la televisione a colori apparve molto più tardi di quella in bianco e nero?

  1. Color television made a much later debut than black-and-white television.
  2. Color television made a much late debut than black-and-white television.
  3. Color television did a much later debut than black-and-white television.
Mostra risposta

Color television made a much later debut than black-and-white television.

It was originally inspired by sherbet, or sharbat in Arabic, Note

1:39

In origine era ispirato al sorbetto, o sharbat in arabo,

Espressioni

inspired by sherbet: indicare una fonte d’ispirazione

Be inspired by X significa che X ha fornito un’idea o esercitato un’influenza. Qui lo sherbet ha influenzato lo sviluppo iniziale del moderno dolce a base di crema, ma la frase non dice che i due alimenti siano identici né che uno sia stato copiato esattamente dall’altro. La cosa che riceve l’influenza è il soggetto della struttura passiva be inspired by + fonte. Originally colloca questa influenza all’inizio del suo sviluppo.

Esercizio

Un pasticciere nota i colori di un tramonto e li usa in un nuovo design per una torta. La torta non copia una torta o un progetto specifico. Quale frase descrive meglio la relazione?

  1. The cake design was inspired by the sunset.
  2. The cake design was copied exactly from the sunset.
  3. The cake design was based on a detailed cake plan.
Mostra risposta

The cake design was inspired by the sunset.

Cultura

sharbat in Arabic: un nome collegato in un’altra lingua

In “sherbet, or sharbat in Arabic,”, or introduce un nome collegato che aiuta a spiegare la parola attraverso lingue diverse. in Arabic significa “nella lingua araba”, non “in un luogo in cui si parla arabo”. L’espressione fornisce un breve indizio storico: sherbet e sharbat sono collegati attraverso il prestito linguistico e la trasmissione culturale, quindi qui non vengono presentati come due alimenti del tutto estranei. I nomi di cibi presi da altre lingue cambiano spesso ortografia e pronuncia nel passaggio da una lingua all’altra.

Esercizio

In “sherbet, or sharbat in Arabic,”, che cosa comunica in Arabic al lettore?

  1. Dice che Arabic è il nome di un dessert ghiacciato.
  2. Identifica sharbat come un nome o una forma collegata in arabo.
  3. Dice che lo sharbat si può trovare solo nei Paesi di lingua araba.
Mostra risposta

Identifica sharbat come un nome o una forma collegata in arabo.

an icy drink believed to have originated in Persia Grammatica

1:44

una bevanda ghiacciata che si ritiene abbia avuto origine in Persia

Grammatica

believed to have originated in: riferire un’origine incerta

believed to have originated in... è una proposizione relativa ridotta che modifica an icy drink. Nella forma completa diventa an icy drink that is believed to have originated in Persia. La costruzione passiva di riporto is believed to presenta l’origine come un’opinione riferita o ampiamente accettata, non come un fatto dimostrato direttamente. to have originated è un infinito passato. Colloca l’inizio prima della convinzione o del resoconto attuale; non significa che la bevanda stia cominciando a esistere ora.

Esercizio

Completa la frase. Usa believed e l’infinito passato di originate: The board game is ____ India.

Mostra risposta

believed to have originated in

and subsequently gained popularity in the Middle Ages. Espressioni

1:47

e che in seguito ottenne popolarità nel Medioevo.

Espressioni

subsequently gained popularity: diventare popolare in seguito

Subsequently significa «dopo di ciò» e colloca questo cambiamento dopo un evento precedente. Gained popularity significa «divenne più apprezzato o conosciuto»; popularity è un sostantivo astratto che indica la condizione di essere popolare. Nel complesso, subsequently gained popularity presenta una sequenza: prima è successo qualcosa e in seguito il soggetto è diventato popolare. La struttura può descrivere la diffusione di un prodotto, un'usanza, un'idea o una tendenza.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione formale che significa «in seguito divenne popolare»: The puzzle was featured in a magazine and ____ among families.

Mostra risposta

subsequently gained popularity

European travelers brought sharbat recipes home

1:51

I viaggiatori europei riportarono a casa le ricette dello sharbat

and began creating their own chocolate, pinecone,

1:54

e iniziarono a creare le loro rinfrescanti varianti al sapore di cioccolato, pigna

and even eggplant-flavored takes on the refreshment. Lessico

1:58

e persino melanzana.

Lessico

takes on the refreshment: take come sostantivo per una versione creativa

In takes on the refreshment, takes è il plurale del sostantivo numerabile take. A take on something indica una versione, un trattamento o un'interpretazione particolare, spesso plasmata dalle idee personali di qualcuno. Qui, their own e le parole che indicano i gusti descrivono il sostantivo plurale takes, mentre on the refreshment identifica la bevanda rielaborata. L'espressione significa versioni creative di quella bevanda, non il verbo take on.

Esercizio

Nella frase “The café offers a tropical take on hot chocolate,” che cosa significa a take on?

  1. una versione creativa di qualcosa
  2. un movimento fisico improvviso
  3. un compito che qualcuno accetta di svolgere
Mostra risposta

una versione creativa di qualcosa

In 1692, Antonio Latini, a Neapolitan chef,

2:02

Nel 1692, Antonio Latini, uno chef napoletano,

recorded a recipe for a unique milk-based version, Lessico

2:07

registrò una ricetta per una versione unica a base di latte,

Lessico

milk-based version: formare aggettivi con -based

Milk-based è un aggettivo composto che indica che qualcosa usa il latte come base o ingrediente principale. Modifica version, quindi a milk-based version è una variante fatta con il latte anziché con una base diversa. La struttura X-based trasforma un sostantivo in un aggettivo con il senso di costruito, fondato o realizzato principalmente con X. Il sostantivo seguente e il contesto indicano la relazione precisa, come in plant-based food e research-based advice.

Esercizio

Forma un aggettivo con milk + -based per completare la frase: The shop sells a ____ dessert.

Mostra risposta

milk-based

which some historians dub the first ice cream. Lessico

2:10

che alcuni storici soprannominano il primo gelato.

Lessico

dub ... the first ice cream: attribuire un titolo valutativo

Qui dub significa dare a una persona o a una cosa un nome o un titolo particolare. La struttura normale è dub A B, senza as. In questa proposizione relativa, which occupa il posto di A e si riferisce alla versione a base di latte menzionata prima; the first ice cream è B, l’etichetta attribuita da alcuni storici. Dub spesso suggerisce un’etichetta pubblica o valutativa, non un semplice nome quotidiano. Some historians limita l’affermazione: è la classificazione di quegli storici, non necessariamente un fatto condiviso da tutti.

Esercizio

Usa il passato di dub per completare la struttura di denominazione: Reviewers ____ the film a modern classic.

Mostra risposta

dubbed

In the 18th century,

2:14

Nel XVIII secolo,

ice cream expanded its reach Espressioni

2:15

il gelato espanse la sua portata

as these recipes set sail alongside European settlers to North America. Espressioni

2:17

quando queste ricette salparono insieme ai coloni europei verso il Nord America.

Espressioni

expanded its reach: raggiungere più persone o luoghi

Qui expanded its reach significa che il gelato si diffuse in più luoghi e tra più persone. Reach è un sostantivo che indica l’area o il pubblico che qualcosa può raggiungere o influenzare, non il movimento fisico di allungare una mano. La proposizione introdotta da as spiega come avvenne: i coloni portarono le ricette in Nord America. La struttura expand its reach può descrivere un prodotto, un servizio, un’organizzazione o un’idea che diventa disponibile o influente in un ambito più ampio.

Esercizio

Usa expand al passato e reach come sostantivo per completare la frase: By offering free online lessons, the music school ____ beyond the city.

Mostra risposta

expanded its reach

Espressioni

set sail alongside: viaggiare insieme per mare

Set sail significa “salpare” o “iniziare un viaggio per mare”, mentre alongside significa qui “insieme a”. L’espressione crea l’immagine delle ricette che attraversano l’oceano con i coloni europei. Le ricette non possono navigare da sole. L’autore le personifica per dire che i coloni le portarono in Nord America, trasformando la loro diffusione storica nell’immagine di un viaggio marittimo.

Esercizio

Valuta l’affermazione: in “A family recipe set sail alongside the travelers,” la ricetta è personificata e i viaggiatori la portarono durante il loro viaggio per mare.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Vero

Yet, it was still mainly enjoyed by the upper classes Lessico

2:22

Eppure, era ancora apprezzato principalmente dalle classi superiori

Lessico

the upper classes: le persone al vertice della società

The upper classes indica i gruppi vicini al vertice della gerarchia sociale ed economica, in genere persone con maggiore ricchezza, prestigio o potere. Qui class significa gruppo sociale, non classe scolastica. L'espressione aiuta a spiegare chi avesse accesso a qualcosa di costoso o raro: era disponibile soprattutto per persone socialmente privilegiate.

Esercizio

In questa frase, chi sono the upper classes?

  1. Studenti di classi scolastiche avanzate
  2. Persone ricche e di elevata posizione sociale
  3. Persone sedute a un piano superiore
Mostra risposta

Persone ricche e di elevata posizione sociale

as the process to make it was quite laborious,

2:25

poiché il processo per produrlo era piuttosto laborioso

and its main ingredients,

2:28

e i suoi ingredienti principali,

sugar, salt, and cream, were expensive.

2:30

zucchero, sale e panna, erano costosi.

George Washington is said to have spent the equivalent of 6,600 in today's dollars Note

2:34

Si dice che George Washington abbia speso l'equivalente di 6.600 dollari di oggi

Grammatica

is said to have spent: riferire un'azione precedente

Is said to have spent significa “si dice che abbia speso” e mantiene una certa distanza dall'affermazione. La struttura passiva di resoconto is + said + to evita di indicare una fonte specifica. L'infinito perfetto to have spent mostra che la spesa è avvenuta prima del resoconto attuale. Descrive un'azione passata e conclusa, non un ordine di spendere né una spesa in corso.

Esercizio

Completa con le forme corrette di say e cross per indicare che oggi si riferisce un attraversamento precedente: The explorer ____ the island alone.

Mostra risposta

is said to have crossed

on ice cream in one summer alone.

2:40

in gelati in una sola estate.

Espressioni

the equivalent of 6,600 in today's dollars: l'equivalente in dollari odierni

Nell'espressione the equivalent of 6,600 in today's dollars, equivalent indica una somma di valore uguale o approssimativamente paragonabile. In today's dollars segnala che una somma del passato è stata convertita nel suo valore attuale in dollari statunitensi. Qui la spesa viene descritta come pari a circa 6.600 dollari secondo il valore odierno. Questa formulazione aiuta a confrontare somme di epoche diverse. Non significa che George Washington disponesse di dollari moderni né che 6.600 fosse necessariamente la cifra pagata all'epoca.

Esercizio

Che cosa significa l'espressione evidenziata in questa frase?

  1. Afferma che 6.600 era la somma non convertita riportata nel documento storico.
  2. Afferma che per l'acquisto furono usate banconote moderne.
  3. Fornisce il valore attuale approssimativo in dollari statunitensi di una somma del passato.
Mostra risposta

Fornisce il valore attuale approssimativo in dollari statunitensi di una somma del passato.

It was on American soil that the frozen dessert entered its golden age, Note

2:43

Fu sul suolo americano che il dessert freddo entrò nella sua età dell'oro,

Grammatica

It was on American soil that...: enfasi sul luogo

It was + elemento focalizzato + that + il resto forma una frase scissa. Qui, on American soil è l'elemento focalizzato, quindi la frase presenta gli Stati Uniti come il luogo importante in cui il dessert ghiacciato entrò nella sua età dell'oro. L'it iniziale non si riferisce al dessert ghiacciato. Eliminando la struttura enfatica, la frase neutra è The frozen dessert entered its golden age on American soil. La frase scissa mantiene lo stesso evento di base, ma mette in evidenza il luogo, spesso in contrasto con altri luoghi possibili.

Esercizio

Completa la frase scissa per mettere in evidenza il luogo in this workshop. Usa la struttura It was X that...: ____ in this workshop ____ the idea first appeared.

Mostra risposta

It was · that

Modi di dire

entered its golden age: l'inizio di un periodo di massimo splendore

Entered its golden age significa «iniziò il suo periodo di maggior successo e influenza». Golden age è una metafora per un'epoca di crescita, creatività o risultati eccezionali, non un'età letteralmente dorata. In questa frase, l'espressione presenta il dessert gelato come all'inizio di un'importante fase di sviluppo negli Stati Uniti. La struttura riutilizzabile è enter one's golden age, con il possessivo che cambia in base al soggetto.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che significa «iniziò il suo periodo di maggior successo»: After several breakthrough albums, the band ____.

Mostra risposta

entered its golden age

as inventors and entrepreneurs began to engineer ways

2:47

poiché inventori e imprenditori iniziarono a ideare modi

to bring it to the masses. Espressioni

2:51

per portarlo alle masse.

Espressioni

bring it to the masses: rendere qualcosa accessibile al grande pubblico

Bring it to the masses significa «renderlo disponibile su vasta scala alla gente comune». Qui, it si riferisce al dessert gelato e the masses indica il grande pubblico, non una massa fisica o semplicemente una grande quantità. La struttura riutilizzabile bring something to the masses descrive spesso un prodotto, una tecnologia, un servizio o una forma culturale che passa da un accesso limitato o riservato a un'élite a un ampio accesso pubblico.

Esercizio

Completa la frase con la struttura bring ... to the masses della lezione: Affordable headsets could ____.

Mostra risposta

bring virtual reality to the masses

In Philadelphia in 1843,

2:53

A Filadelfia nel 1843,

Nancy Johnson patented a revolutionary ice cream making machine, Lessico

2:55

Nancy Johnson brevettò una rivoluzionaria macchina per il gelato,

Lessico

brevettò una macchina rivoluzionaria per fare il gelato

Qui patented significa che Nancy ottenne ufficialmente la tutela legale di un brevetto per la macchina. Non significa semplicemente che la inventò o la costruì. Revolutionary descrive la macchina come qualcosa che cambiò in modo importante il modo di svolgere un'attività. Insieme, queste parole presentano la macchina come legalmente protetta e molto importante, non soltanto nuova.

Esercizio

Completa la frase con il verbo al passato che significa “ottenne la tutela legale di un brevetto”: After years of work, the inventor ____ her new safety device.

Mostra risposta

patented

featuring a crank and beater,

3:00

dotata di una manovella e una frusta,

which made the process easier for any home cook. Grammatica

3:02

che rese il processo più semplice per qualsiasi cuoco casalingo.

Grammatica

made the process easier: rese il procedimento più facile

Made the process easier segue la struttura make + oggetto + aggettivo. Made è un verbo causativo, the process è l'oggetto ed easier descrive lo stato risultante dell'oggetto. In questa frase, la macchina rese meno difficile preparare il gelato. La stessa struttura può mostrare come uno strumento, una regola o un cambiamento influisce su un'attività: make something easier, safer, faster o clearer.

Esercizio

Usa il passato di make, l'oggetto the instructions e il comparativo di easy per completare la frase: The pictures ____ to follow.

Mostra risposta

made the instructions easier

And storing ice cream was no longer an obstacle, Espressioni

3:05

E conservare il gelato non era più un ostacolo,

Espressioni

was no longer an obstacle: non era più un ostacolo

In questa frase, was no longer an obstacle significa che conservare il gelato aveva creato una difficoltà in precedenza, ma a quel punto non impediva più di andare avanti. L'espressione no longer indica un cambiamento da una condizione precedente a un momento di riferimento successivo. Un obstacle può essere una difficoltà astratta, come il costo, la distanza o un problema tecnico; non deve necessariamente essere un oggetto fisico che blocca il passaggio. Lo schema riutilizzabile è something + be + no longer an obstacle.

Esercizio

Che cosa significa “Storage was no longer an obstacle”?

  1. La conservazione non aveva mai causato alcuna difficoltà.
  2. La conservazione era stata un problema, ma a quel punto non lo era più.
  3. La conservazione diventò una barriera fisica in quel momento.
Mostra risposta

La conservazione era stata un problema, ma a quel punto non lo era più.

as by the mid-1830s,

3:08

poiché a metà degli anni '30 dell'Ottocento,

New England businessman Ice King Frederic Tudor Cultura

3:10

l'uomo d'affari del New England Frederic Tudor, il 'Re del Ghiaccio',

had greatly improved the ice trade, Cultura

3:14

aveva notevolmente migliorato il commercio del ghiaccio,

Cultura

Ice King Frederic Tudor: un epiteto prima del nome

Qui, Ice King è un epiteto informale posto prima del nome di Frederic Tudor. Sottolinea il suo forte legame con il commercio del ghiaccio del XIX secolo e la sua importanza in quel settore; non è un titolo reale né un personaggio fantastico. Nella narrazione storica, un epiteto o un'etichetta descrittiva può comparire direttamente prima del nome di una persona per segnalarne il ruolo o la reputazione da notare. Interpreta New England businessman e Ice King come descrizioni di Frederic Tudor, non come parti del suo nome legale.

Esercizio

Come va interpretato Ice King in “Ice King Frederic Tudor”?

  1. Un epiteto informale che sottolinea la sua importanza nel commercio del ghiaccio
  2. Un grado reale ufficiale detenuto da Frederic Tudor
  3. Il nome e il secondo nome presenti nel suo nome legale
Mostra risposta

Un epiteto informale che sottolinea la sua importanza nel commercio del ghiaccio

Cultura

the ice trade: l'industria storica del ghiaccio naturale

Qui, the ice trade indica l'industria storica che raccoglieva, conservava, trasportava e vendeva ghiaccio naturale, soprattutto prima che la refrigerazione meccanica diventasse comune. Trade si riferisce a un intero settore commerciale, non a un singolo scambio di ghiaccio. Questa industria rese disponibile il ghiaccio anche lontano dai luoghi in cui veniva tagliato. Tale contesto spiega perché i miglioramenti in the ice trade potessero rendere più facile conservare e vendere gli alimenti refrigerati.

Esercizio

In questa frase storica, che cosa significa the ice trade?

  1. L'attività moderna di vendita di congelatori domestici
  2. L'industria della raccolta, del trasporto e della vendita del ghiaccio naturale
  3. Uno scambio informale di cubetti di ghiaccio tra due persone
Mostra risposta

L'industria della raccolta, del trasporto e della vendita del ghiaccio naturale

shipping thousands of tons of ice Espressioni

3:17

spedendo migliaia di tonnellate di ghiaccio

to households across the globe.

3:19

alle famiglie di tutto il mondo.

Espressioni

shipping ... to ... across the globe: scala e portata

Shipping ... to ... descrive il trasporto di merci verso destinatari o destinazioni. Qui, ship è un verbo che significa trasportare e non limita il mezzo di trasporto a una nave. Thousands of tons of ice indica l'enorme quantità e il carico, households indica i destinatari e across the globe dà l'ampia estensione geografica. Insieme, questi elementi mostrano la scala e la rete della distribuzione di massa.

Esercizio

Completa la frase con la struttura esatta ship ... to ... della lezione: The company is ____ thousands of medical kits ____ clinics across the country.

Mostra risposta

shipping · to

Soon, ice cream was on every street corner. Modi di dire

3:21

Ben presto, il gelato si trovò ad ogni angolo di strada.

Modi di dire

on every street corner come iperbole per “quasi ovunque”

On every street corner significa letteralmente “a ogni angolo di strada”. Qui è un'iperbole intenzionale: il gelato era ormai ampiamente disponibile e facile da trovare, ma non era necessariamente venduto a ogni singolo angolo. Quando questa espressione descrive negozi, prodotti o cartelli, va intesa come “quasi ovunque nella zona”.

Esercizio

Usa l'espressione di quattro parole della lezione per completare la frase: By summer, there seemed to be a smoothie stand ____.

Mostra risposta

on every street corner

In the late 1880s,

3:25

Alla fine degli anni 1880,

political turmoil brought Italian immigrants to cities Lessico

3:26

i disordini politici portarono immigrati italiani in città

Lessico

political turmoil: grave instabilità politica

Political turmoil indica una grave instabilità e un forte disordine nella vita politica di un paese o di una regione. Turmoil è più intenso di un normale dibattito o disaccordo e suggerisce che la vita quotidiana possa essere sconvolta. In questa frase, il sintagma nominale è il soggetto e presenta la causa dello spostamento verso le città. L'espressione è utile nei testi storici e nelle notizie per riassumere un periodo politico ampio e instabile.

Esercizio

Quale situazione è descritta meglio come political turmoil?

  1. Mesi di violente lotte per il potere sconvolgono il paese e costringono la popolazione a fuggire.
  2. Un governo cambia pacificamente dopo un'elezione ordinaria.
  3. Due amici non sono d'accordo su quale film guardare.
Mostra risposta

Mesi di violente lotte per il potere sconvolgono il paese e costringono la popolazione a fuggire.

like London, Glasgow, and New York,

3:29

come Londra, Glasgow e New York,

where many took up jobs as street vendors Phrasal verbs

3:32

dove molti trovarono lavoro come venditori ambulanti,

Phrasal verbs

took up jobs as street vendors: iniziare a lavorare come venditori ambulanti

Qui, took up jobs as street vendors significa che molte persone iniziarono a lavorare come venditori ambulanti. Took up è il passato di take up e jobs è il suo oggetto. Il gruppo con as indica l'occupazione: as street vendors. In questa struttura, take up significa iniziare un lavoro o un'attività, non sollevare fisicamente qualcosa.

Esercizio

Completa la frase con la struttura obiettivo della lezione per esprimere che iniziarono a svolgere quei lavori: After arriving in the town, several newcomers ____ market vendors.

Mostra risposta

took up jobs as

selling licks of ice cream for roughly a penny each. Lessico

3:34

vendendo leccate di gelato per circa un penny l'una.

Lessico

licks of ice cream: piccole porzioni di gelato in un contesto storico

Qui, licks è un sostantivo numerabile al plurale. Licks of ice cream indica porzioni molto piccole di gelato vendute per essere leccate, e each si riferisce a ogni porzione. È un'espressione storica legata alla vendita ambulante a basso prezzo. A lick non è una porzione standard moderna, quindi va compreso dal contesto e non usato come scoop.

Esercizio

In questo contesto storico, che cosa significa licks of ice cream?

  1. i venditori ambulanti che vendevano gelato
  2. le azioni di leccare il gelato
  3. piccole porzioni di gelato vendute una alla volta
Mostra risposta

piccole porzioni di gelato vendute una alla volta

Meanwhile, American druggists discovered the appeal of combining soda, Grammatica

3:39

Nel frattempo, i farmacisti americani scoprirono il fascino di combinare la soda,

a drink thought to have therapeutic properties at the time, Lessico

3:44

una bevanda che all'epoca si pensava avesse proprietà terapeutiche,

Lessico

thought to have therapeutic properties: ritenuto dotato di proprietà terapeutiche

Thought to have è una forma passiva ridotta di that was thought to have. L'idea completa è a drink that was thought to have therapeutic properties: le persone dell'epoca credevano che la bevanda avesse quelle qualità. Therapeutic properties indica qualità che possono aiutare a trattare o alleviare un problema di salute. Qui properties significa qualità o caratteristiche, non proprietà immobiliari. La formulazione riferisce una credenza dell'epoca; non conferma che la bevanda fosse efficace dal punto di vista medico.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a thought to have therapeutic properties?

  1. Le persone credevano che avesse benefici per la salute, ma la formulazione non conferma tale convinzione.
  2. Era stato dimostrato che curava ogni malattia.
  3. Voleva possedere edifici usati per cure mediche.
Mostra risposta

Le persone credevano che avesse benefici per la salute, ma la formulazione non conferma tale convinzione.

with ice cream,

3:47

con il gelato,

Grammatica

combining soda ... with ice cream: unire X e Y

La struttura principale è combine X with Y, che significa unire X e Y. Qui X è soda e Y è ice cream: combining soda with ice cream. Le parole tra soda e with ice cream aggiungono informazioni su soda; non interrompono la struttura. In una frase lunga, metti temporaneamente da parte questa descrizione inserita e collega combining soda a with ice cream.

Esercizio

Completa la struttura combine X with Y: The designer combined old photographs ____ new music for the exhibit.

Mostra risposta

with

and a new social spot was born,

3:48

e nacque un nuovo luogo di ritrovo sociale,

the soda fountain. Cultura

3:51

il chiosco delle bibite.

Cultura

the soda fountain: un antico bancone per bibite

In questo contesto storico degli Stati Uniti, soda fountain non indica una fontana decorativa. È un bancone o uno spazio all’interno di un negozio dove si preparavano e servivano bibite gassate, gelati e bevande come le bibite con gelato. Questi banconi si trovavano spesso nelle farmacie e diventarono luoghi in cui le persone potevano sedersi, comprare qualcosa da bere o mangiare e socializzare. L’espressione può quindi indicare sia il bancone sia, per estensione, il luogo d’incontro intorno a esso.

Esercizio

Nel contesto storico della frase, che cos’è the soda fountain?

  1. Un bancone o uno spazio del negozio che serviva bibite e gelati
  2. Un gusto di gelato
  3. Una fontana decorativa all’aperto
Mostra risposta

Un bancone o uno spazio del negozio che serviva bibite e gelati

When the sale of alcohol was banned in 1920, Cultura

3:52

Quando la vendita di alcolici fu bandita nel 1920,

Cultura

the sale of alcohol was banned in 1920: il contesto del Proibizionismo negli Stati Uniti

Questo si riferisce all’inizio del Proibizionismo a livello nazionale negli Stati Uniti nel 1920. La legge federale vietava in modo ampio la produzione, la vendita e il trasporto di bevande alcoliche inebrianti; la frase menziona solo la vendita perché spiega che cosa accadde alle attività che dipendevano dalla vendita di alcolici. La data indica un importante cambiamento nella politica nazionale, non una piccola regola locale. Poiché i saloon non potevano più vendere legalmente alcolici, avevano un forte motivo per cambiare ciò che offrivano, e questo spiega la trasformazione commerciale descritta in seguito.

Esercizio

Perché la frase menziona il divieto del 1920?

  1. Per dire che il gelato fu vietato insieme agli alcolici
  2. Per mostrare che ogni tipo di bevanda divenne illegale
  3. Per spiegare perché le attività che vendevano alcolici dovettero cambiare ciò che offrivano
Mostra risposta

Per spiegare perché le attività che vendevano alcolici dovettero cambiare ciò che offrivano

many American saloons reinvented themselves as soda fountains, Espressioni

3:55

molti saloon americani si reinventarono come chioschi delle bibite

Espressioni

reinvented themselves as soda fountains: si reinventarono come locali di bibite

In questa frase, reinvented themselves as soda fountains significa che i saloon cambiarono la propria identità commerciale e diventarono locali che vendevano bibite e prodotti simili. themselves riprende il sostantivo plurale saloons, mentre as introduce la nuova identità. Reinvent oneself as non significa letteralmente inventare di nuovo se stessi. Descrive un cambiamento importante di ruolo, immagine o modo di operare e può essere usato anche per persone, aziende e istituzioni.

Esercizio

Usa la forma passata di reinvent itself as per completare la frase: The old warehouse ____ an indoor market.

Mostra risposta

reinvented itself as

and breweries like Anheuser-Busch and Yuengling

4:00

e birrerie come Anheuser-Busch e Yuengling

pivoted to producing ice cream. Espressioni

4:03

si convertirono alla produzione di gelato.

Espressioni

pivoted to producing ice cream: passarono a produrre gelato

Qui, pivoted to producing ice cream significa che i birrifici cambiarono direzione commerciale e iniziarono a produrre gelato. pivot è usato in senso figurato: descrive una svolta strategica, non una rotazione fisica. La struttura riutilizzabile è pivot to + un sostantivo o una forma in -ing. In to producing, to è una preposizione, quindi producing è la forma in -ing che indica la nuova attività.

Esercizio

Usa il passato di pivot to e la forma in -ing di offer per completare la frase: When the office closed, the consultant ____ online workshops.

Mostra risposta

pivoted to offering

At the same time,

4:06

Nello stesso tempo,

refrigeration technology was improving rapidly.

4:07

la tecnologia di refrigerazione stava migliorando rapidamente.

By the end of World War II,

4:10

Alla fine della seconda guerra mondiale,

the average American home had a freezer

4:11

la casa americana media aveva un congelatore

that could house a quart of ice cream. Lessico

4:14

in grado di ospitare un litro di gelato.

Lessico

could house a quart of ice cream: house come verbo con il significato di contenere

Qui house è un verbo che significa avere spazio sufficiente per contenere o conservare. Poiché segue could, è nella forma base del verbo; freezer è il contenitore e ice cream è ciò che vi entra. A quart è un’unità di volume che negli Stati Uniti equivale a circa 0,95 litri. Questa quantità descrive la capacità del congelatore.

Esercizio

In “a freezer that could house a quart of ice cream”, che cosa significa house?

  1. Il congelatore aveva spazio sufficiente per contenere quella quantità di gelato.
  2. Il congelatore spostò il gelato nella casa di qualcuno.
  3. Il congelatore sembrava una casa fatta di gelato.
Mostra risposta

Il congelatore aveva spazio sufficiente per contenere quella quantità di gelato.

Even trucks could be equipped with freezers

4:16

Anche i camion potevano essere dotati di congelatori

full of frozen treats.

4:18

pieni di prelibatezze congelate.

Today, ice cream continues to take on new forms, Phrasal verbs

4:21

Oggi, il gelato continua ad assumere nuove forme,

Phrasal verbs

take on new forms: sviluppare forme diverse

Take on new forms significa cominciare ad avere o sviluppare forme diverse. Qui il gelato continua a cambiare i formati in cui si presenta; non sta accettando un compito. Continues to take on presenta il cambiamento come un processo ancora in corso. Quando take on è seguito da form, shape, color o character, spesso significa acquisire quella qualità o quell’aspetto.

Esercizio

In “As technology changes, classrooms may take on new forms”, che cosa significa take on new forms?

  1. Accettare ulteriori responsabilità
  2. Competere contro nuovi gruppi
  3. Svilupparsi in formati diversi
Mostra risposta

Svilupparsi in formati diversi

and while some of its mysteries may never be solved, Grammatica

4:24

e sebbene alcuni dei suoi misteri potrebbero non essere mai risolti,

Grammatica

while some of its mysteries may never be solved: il while concessivo

Qui while significa sebbene o anche se, non mentre nel senso temporale. Introduce una concessione: chi parla ammette prima che alcune domande sull’argomento potrebbero rimanere senza risposta. La proposizione con while prepara la proposizione principale che segue. Questa struttura permette di riconoscere un’incertezza o un limite prima di esprimere la conclusione che si vuole comunque sottolineare.

Esercizio

Quale funzione svolge while in questa frase?

  1. Ammette che alcuni misteri possono rimanere irrisolti e prepara la conclusione principale.
  2. Indica che due eventi stanno avvenendo nello stesso momento.
  3. Chiede quanto tempo servirà per risolvere i misteri.
Mostra risposta

Ammette che alcuni misteri possono rimanere irrisolti e prepara la conclusione principale.

one thing is certain,

4:27

una cosa è certa,

our love for ice cream will never thaw. Modi di dire

4:29

il nostro amore per il gelato non si scioglierà mai.

Modi di dire

will never thaw: una metafora legata al gelato

Thaw significa letteralmente scongelarsi. Qui l’amore non può scongelarsi fisicamente. La frase trasforma il mondo freddo e congelato del gelato in una metafora: l’amore delle persone per il gelato non svanirà mai. La parola thaw crea anche una conclusione giocosa. Richiama il tema di un dessert congelato, quindi la frase esprime un affetto duraturo e allo stesso tempo crea un piccolo gioco di parole.

Esercizio

Che cosa significa will never thaw in questa frase?

  1. Il loro amore per il gelato non svanirà.
  2. I loro sentimenti sono fisicamente congelati.
  3. Il gelato non può mai sciogliersi.
Mostra risposta

Il loro amore per il gelato non svanirà.

Did you know that popcorn generates almost 40% Lessico

4:34

Sapevi che i popcorn generano quasi il 40%

of all movie theater profits?

4:37

di tutti i profitti dei cinema?

Lessico

generates almost 40% of all movie theater profits: genera quasi il 40% dei profitti

In questa frase, generate significa «produrre o determinare un risultato», non fabbricare un oggetto fisico. Popcorn rappresenta le vendite di popcorn, che generano profitti per i cinema. Almost 40% of all movie theater profits indica che la quota è leggermente inferiore al 40%. Lo schema fonte + generate + quantità o quota + profit o revenue è comune quando i dati indicano da dove provengono i ricavi di un’attività.

Esercizio

Quale frase usa generate nel modo più naturale per indicare che un’attività commerciale produce una parte dei profitti?

  1. The cooks generate the meals before noon.
  2. Weekend delivery orders generate 30% of the restaurant's profits.
  3. The restaurant generates its staff their weekly wages.
Mostra risposta

Weekend delivery orders generate 30% of the restaurant's profits.

Or that archaeologists have found dumplings

4:39

O che gli archeologi hanno trovato ravioli

in sites dating back a thousand years? Espressioni

4:41

in siti risalenti a mille anni fa?

Espressioni

sites dating back a thousand years: siti risalenti a mille anni fa

Dating back a thousand years è un sintagma al participio presente posto dopo sites per descrivere quei siti. È una forma ridotta di sites that date back a thousand years, quindi l’inglese può inserire la descrizione dopo il nome senza una proposizione relativa completa. Qui, date back significa «esistere dal passato» o «avere avuto origine nel passato». Il sintagma indica fino a quanto tempo fa risalgono i siti e non ha nulla a che vedere con gli appuntamenti romantici.

Esercizio

Completa la frase con il sintagma participiale di due parole che significa «risalenti a trecento anni fa»: The archive protects maps ____ three hundred years.

Mostra risposta

dating back

Keep exploring the history of your favorite foods

4:43

Continua a esplorare la storia dei tuoi cibi preferiti

with these videos.

4:46

con questi video.