Supereresti il test del portafoglio?: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
689 parole 140 parole/min

Panoramica del video: Un esperimento sul campo condotto a livello mondiale con portafogli smarriti ha verificato se il denaro renda le persone meno oneste. Contrariamente alle previsioni degli economisti, i portafogli con contanti sono stati segnalati più spesso, e il tasso è aumentato ancora quando la somma si avvicinava ai 100 dollari. I risultati indicano che l’immagine morale di sé e l’attenzione per il proprietario possono prevalere sul semplice interesse personale. Principali punti di inglese: 1. Picture this. — Discorso, narrazione e retorica: Riconosci questa formula come un’apertura che invita il pubblico a immaginare una scena. Potrai usarla per introdurre in modo vivido una situazione ipotetica in un racconto o in una presentazione, senza interpretare picture come un riferimento letterale a una fotografia. 2. let themselves off the hook — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendi che significa assolvere sé stessi da colpa, responsabilità o rimorso. Qui descrive il modo in cui una persona può giustificare mentalmente il fatto di prendere una piccola somma; è utile anche per parlare di autoassoluzione e responsabilità personale. 3. when the financial stakes are higher, so is — Grammatica e strutture della frase: Individua l’inversione in so is, usata per dire in modo conciso che un secondo fattore cresce insieme al primo. Potrai applicare questo confronto parallelo per collegare due condizioni in cambiamento senza ripetere l’intero predicato.

In questa lezione

Picture this. Discorso

0:09

Immagina questo.

Discorso

Picture this: invitare chi ascolta a immaginare una scena

Picture this è una forma imperativa che significa «crea questa scena nella tua mente». Qui picture è un verbo e this rimanda alla situazione che il narratore sta per descrivere; non è una richiesta di scattare una fotografia. Come apertura, l’espressione indica a chi ascolta come interpretare i dettagli successivi: prima deve immaginarsi dentro la scena, poi può seguire la storia o la spiegazione.

Esercizio

All’inizio di questa narrazione, che cosa chiede Picture this. a chi ascolta?

  1. Immaginare la scena che viene descritta subito dopo.
  2. Guardare un’immagine già mostrata.
  3. Scattare una fotografia dell’oggetto.
Mostra risposta

Immaginare la scena che viene descritta subito dopo.

You're working a slow shift in a hotel lobby Espressioni

0:11

Stai facendo un turno tranquillo nella hall di un hotel

when someone hurriedly approaches the front desk.

0:14

quando qualcuno si avvicina frettolosamente alla reception.

Espressioni

working a slow shift: essere in servizio durante un periodo tranquillo

To work a shift significa essere in servizio per un periodo programmato. In working a slow shift, slow descrive il turno: ci sono pochi clienti, richieste o compiti, quindi il luogo di lavoro non è molto affollato. Non significa che la persona lavori lentamente. La struttura riutilizzabile è work + a/an + descrizione + shift, come in work a night shift o work a busy shift.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di work a slow shift: Because only two customers came in, I ____ at the café yesterday.

Mostra risposta

worked a slow shift

They found a lost wallet around the corner,

0:17

Hanno trovato un portafoglio smarrito dietro l'angolo,

but they're in a rush and don't have time to follow up. Note

0:19

ma hanno fretta e non hanno tempo per occuparsene.

Espressioni

in a rush: sotto un’immediata pressione di tempo

“In a rush” significa avere pochissimo tempo e dover agire rapidamente. Qui spiega perché non hanno tempo per il passaggio successivo. La struttura abituale è be in a rush, come in “they’re in a rush”.

Esercizio

Metti in, a e rush nell’ordine corretto per completare la frase: We cannot stop now because we are ____.

Mostra risposta

in a rush

Phrasal verbs

follow up: compiere l’azione successiva

Qui, “follow up” significa compiere un’azione successiva dopo il primo passo, per esempio verificare qualcosa, contattare qualcuno o continuare a occuparsi della questione. La frase dice che non hanno tempo per questa azione successiva. Come verbo frasale, il suo significato non è semplicemente “follow” più la direzione “up”. L’idea centrale è continuare a occuparsi di qualcosa o verificarla dopo che è già avvenuta una prima azione.

Esercizio

In un’e-mail di lavoro, che cosa significa “I’ll follow up on your request tomorrow”?

  1. Domani controllerò la tua richiesta o prenderò provvedimenti.
  2. Domani annullerò la tua richiesta.
  3. Domani camminerò dietro alla tua richiesta.
Mostra risposta

Domani controllerò la tua richiesta o prenderò provvedimenti.

They ask if you can handle it and then run off. Note

0:23

Ti chiedono se puoi gestirlo tu e poi scappano via.

Espressioni

can handle it: gestire un problema o un compito

In can handle it, handle significa gestire un compito, un problema o una situazione e assumersene la responsabilità. Non significa tenere fisicamente qualcosa per la maniglia. Il pronome it si riferisce alla questione di cui si sta già parlando. Chiedere se qualcuno can handle it serve a verificare se quella persona può occuparsene.

Esercizio

Quale frase usa handle it con il significato di «gestire un problema o un compito»?

  1. I can handle it while you call the technician.
  2. I can label it while you call the technician.
  3. I can hold the handle while you call the technician.
Mostra risposta

I can handle it while you call the technician.

Phrasal verbs

run off: andarsene rapidamente

Qui, run off significa lasciare rapidamente un luogo, spesso all’improvviso. La particella off aggiunge l’idea di allontanarsi dal luogo in cui ci si trova, quindi l’attenzione è sulla partenza e non soltanto sull’azione di correre. A seconda della scena, la persona può correre davvero oppure semplicemente andarsene in fretta. In questa frase, then mostra che fanno la domanda e se ne vanno immediatamente.

Esercizio

Quale frase usa run off con il significato di «lasciare rapidamente un luogo»?

  1. After saying goodbye, Mia ran off to catch her bus.
  2. Mia ran away from a dangerous dog.
  3. Mia ran three laps around the track.
Mostra risposta

After saying goodbye, Mia ran off to catch her bus.

Looking at the wallet, Grammatica

0:26

Guardando il portafoglio,

you see it contains a key, a grocery list,

0:27

vedi che contiene una chiave, una lista della spesa,

about $13 and three business cards with a name and email

0:30

circa 13 dollari e tre biglietti da visita con un nome e un'email

you assume belong to the wallet's owner. Grammatica

0:35

che presumi appartengano al proprietario del portafoglio.

Grammatica

Looking at the wallet, ...: una frase iniziale in -ing

Looking at the wallet è una frase iniziale in -ing che presenta l'azione di sfondo della proposizione principale che comincia con you see. Rende la frase più compatta: mentre guardi il portafoglio, noti che cosa contiene. Il soggetto sottinteso di looking è il soggetto della proposizione principale, you. Questa struttura collega un'azione di sfondo a ciò che la stessa persona nota o fa.

Esercizio

Usa look at the map come frase iniziale in -ing per completare la frase: ____, I noticed a shorter route.

Mostra risposta

Looking at the map

Grammatica

you assume belong to: un giudizio inserito dopo un nome

Qui, you assume è inserito nella parte che modifica a name and email. La struttura completa è a name and email that you assume belong to the wallet's owner. Significa che, secondo il tuo giudizio, il nome e l'indirizzo e-mail appartengono al proprietario. Il soggetto sottinteso di belong è a name and email. You è soltanto il soggetto di assume, quindi la frase non significa che tu appartenga a qualcuno. Per analizzare sequenze simili, individua prima il nome che precede il modificatore, poi interpreta think, assume o say come un giudizio sulla proposizione seguente.

Esercizio

Nella frase I found a label I assume belongs to Jordan, qual è il soggetto di belongs?

  1. I
  2. a label
  3. Jordan
Mostra risposta

a label

So,

0:37

Quindi,

what do you do? Intento

0:38

cosa fai?

Intento

What do you do? come domanda su una situazione

In questo momento, what do you do? chiede allo spettatore di scegliere un’azione all’interno della situazione appena descritta. Significa «Quale azione sceglieresti?» e non richiede un’informazione oggettiva. La domanda diretta al presente rende la scena immediata. Trasforma lo spettatore da semplice ascoltatore a persona che affronta mentalmente la decisione.

Esercizio

Dopo aver descritto una scelta morale, un narratore chiede: “What do you do?” Che cosa sta chiedendo?

  1. Che lavoro fai?
  2. Quale azione stai compiendo in questo momento?
  3. Quale azione sceglieresti in quella situazione?
Mostra risposta

Quale azione sceglieresti in quella situazione?

Between 2013 and 2016,

0:40

Tra il 2013 e il 2016,

over 17,000 front desk workers around the globe

0:43

oltre 17.000 addetti alla reception in tutto il mondo

were faced with this choice, Espressioni

0:47

si sono trovati di fronte a questa scelta,

becoming unwitting participants in a massive study of honesty. Lessico

0:49

diventando partecipanti inconsapevoli di un imponente studio sull'onestà.

Espressioni

were faced with this choice: la struttura passiva be faced with

Were faced with this choice è la forma passiva al passato di be faced with. Significa che i lavoratori sono stati messi in una situazione in cui dovevano affrontare questa scelta; non indica quale opzione abbiano selezionato. La struttura be faced with + nome introduce comunemente qualcosa che richiede una risposta, come una scelta, un problema, una sfida o una decisione. Il punto di vista passivo presenta la situazione come qualcosa che si è imposto alle persone, non come qualcosa che hanno cercato attivamente.

Esercizio

Completa la frase con la struttura passiva che significa «ha dovuto affrontare una scelta difficile»: The team ____ a difficult choice.

Mostra risposta

was faced with

Lessico

unwitting participants: partecipanti inconsapevoli, non riluttanti

Unwitting participants indica persone che prendono parte a qualcosa senza rendersene conto. Qui unwitting modifica participants: fanno parte dello studio, ma non sanno di esserlo. L'idea centrale è la mancanza di consapevolezza, non la mancanza di volontà. Una persona può essere un unwitting participant anche se nessuno le ha chiesto se volesse partecipare.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che significa «persone che partecipano senza saperlo»: The shoppers were ____ in the store's layout test.

Mostra risposta

unwitting participants

And the results surprised top economists

0:54

E i risultati hanno sorpreso i migliori economisti

and the researchers running the experiment.

0:57

e i ricercatori che conducevano l'esperimento.

But to understand what these groups were expecting, Discorso

0:59

Ma per capire cosa si aspettavano questi gruppi,

we need to spend a little time defining honesty.

1:03

dobbiamo dedicare un po' di tempo a definire l'onestà.

Discorso

But to understand..., we need to...: introdurre le premesse necessarie

La frase organizza la spiegazione in due passaggi. Prima, But to understand... presenta l'obiettivo e segnala che servono alcune informazioni preliminari. Poi, we need to... indica il passaggio necessario: definire honesty. Insieme, le due parti giustificano una breve pausa nell'argomento principale e guidano il pubblico verso una definizione. But segnala una svolta nella spiegazione, non una semplice contraddizione.

Esercizio

Qual è la funzione principale della frase nella spiegazione?

  1. Fornisce il risultato finale dello studio sull'onestà.
  2. Rifiuta l'argomento precedente e ne inizia uno non collegato.
  3. Spiega perché bisogna definire l'onestà prima di continuare la discussione.
Mostra risposta

Spiega perché bisogna definire l'onestà prima di continuare la discussione.

We typically think of honesty in terms of actively telling the truth Espressioni

1:07

Di solito pensiamo all'onestà in termini di dire attivamente la verità

in our interpersonal relationships.

1:11

nelle nostre relazioni interpersonali.

Espressioni

think of X in terms of Y: comprendere X dal punto di vista di Y

Think of X in terms of Y significa comprendere o descrivere X attraverso il punto di vista, il criterio o la categoria forniti da Y. In questa frase, l'onestà viene considerata attraverso una sua forma comune: dire attivamente la verità nelle relazioni. La struttura restringe il quadro della discussione; non afferma che X e Y siano esattamente la stessa cosa né che Y sia l'unico modo possibile di comprendere X.

Esercizio

Completa l’espressione obiettivo nella frase: Many people think of success in ____ of financial security.

Mostra risposta

terms

But in fact,

1:14

Ma in realtà,

every healthy society relies on a shared foundation of honesty. Modi di dire

1:15

ogni società sana si basa su un fondamento condiviso di onestà.

Modi di dire

relies on a shared foundation of honesty: basarsi su un fondamento condiviso di onestà

In relies on a shared foundation of honesty, relies on significa dipendere da qualcosa, mentre foundation è una metafora: l'onestà viene presentata come un sostegno fondamentale che aiuta la società a funzionare. Shared indica che questo sostegno nasce da un'aspettativa comune tra i membri, non soltanto dall'onestà di una persona. L'espressione descrive quindi l'onestà come una condizione collettiva per una società sana.

Esercizio

Che cosa significa qui relies on a shared foundation of honesty?

  1. Una società sana dipende dall'onestà come condizione fondamentale condivisa dai suoi membri.
  2. Una società sana ha bisogno soltanto di una persona particolarmente onesta.
  3. Una società sana poggia su una base fisica appartenente a persone oneste.
Mostra risposta

Una società sana dipende dall'onestà come condizione fondamentale condivisa dai suoi membri.

Using public services,

1:21

Usare i servizi pubblici,

making business transactions,

1:22

effettuare transazioni commerciali,

and deciding government policies

1:24

e decidere le politiche del governo

requires a baseline expectation of honesty from our fellow citizens. Espressioni

1:26

richiede un'aspettativa di base di onestà da parte dei nostri concittadini.

Espressioni

a baseline expectation of honesty: un’aspettativa minima di onestà

In questa frase, a baseline expectation of honesty indica un livello basilare di onestà sul quale le persone ritengono di poter contare. Baseline stabilisce un punto di partenza condiviso; non significa onestà perfetta né il livello più alto possibile. La struttura a baseline expectation of + sostantivo indica una condizione di base che ci si aspetta prima che un servizio, un sistema o un rapporto possa funzionare in modo affidabile.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione formale della lezione che significa «un livello basilare di sicurezza che le persone normalmente si aspettano»: Passengers have ____ safety on public transportation.

Mostra risposta

a baseline expectation of

Because of this,

1:32

A causa di ciò,

understanding what drives honesty is a vital research subject Lessico

1:33

capire cosa guida l'onestà è un argomento di ricerca vitale

Lessico

what drives honesty: che cosa favorisce l’onestà

In what drives honesty, drives significa «causa, influenza o costituisce la forza alla base di qualcosa», non «guida un veicolo». L’intera espressione chiede quali fattori rendano più probabile un comportamento onesto. La struttura riutilizzabile what drives + sostantivo astratto serve a chiedere quali forze siano alla base di un risultato, un comportamento o un cambiamento. È comune nella ricerca e nell’analisi.

Esercizio

Completa la frase con la struttura della lezione che significa «i fattori che causano o influenzano la domanda»: The report examines ____.

Mostra risposta

what drives demand

for economists, psychologists, and sociologists.

1:37

per economisti, psicologi e sociologi.

Unfortunately,

1:41

Sfortunatamente,

honesty can be difficult to investigate Grammatica

1:42

l'onestà può essere difficile da indagare

when people know they're being watched.

1:45

quando le persone sanno di essere osservate.

Grammatica

honesty can be difficult to investigate: infinito attivo con significato simile al passivo

Lo schema X can be difficult to + verbo presenta X come l’elemento su cui ricade l’azione del verbo. Qui honesty è ciò che i ricercatori studiano, quindi le parole evidenziate significano che studiare l’onestà può essere difficile. L’infinito ha forma attiva, ma dopo difficult assume un significato simile al passivo: Honesty is difficult to investigate è vicino a It is difficult to investigate honesty. Lo stesso schema funziona con verbi come measure, explain e solve.

Esercizio

Completa la frase inglese con can be difficult to e il verbo investigate: Honesty ____ when people hide what they did.

Mostra risposta

can be difficult to investigate

So,

1:47

Quindi,

researchers have come up with clever ways to analyze this behavior outside the lab. Note

1:48

i ricercatori hanno escogitato modi ingegnosi per analizzare questo comportamento fuori dal laboratorio.

Phrasal verbs

come up with: ideare o creare un’idea

Come up with significa ideare o creare un’idea, un piano, una risposta, una soluzione o un metodo. Qui i ricercatori hanno escogitato modi ingegnosi per analizzare il comportamento fuori da un laboratorio. Considera come up with come un’unica unità, seguita direttamente da ciò che viene prodotto: come up with a plan. L’espressione si concentra sulla creazione di qualcosa attraverso il pensiero, non sull’avvicinarsi fisicamente a qualcuno portando un oggetto.

Esercizio

Completa la frase con il phrasal verb che significa ideare: The team needs to ____ a new solution before Friday.

Mostra risposta

come up with

Lessico

outside the lab: ricerca in condizioni reali

In questa frase relativa a una ricerca, outside the lab significa in ambienti reali o naturali anziché in condizioni di laboratorio rigorosamente controllate. L’espressione descrive il contesto in cui viene analizzato il comportamento, non semplicemente un punto appena fuori dalla porta del laboratorio. L’espressione segnala spesso che i ricercatori vogliono capire come si comportano le persone nella vita quotidiana. Non significa che non esistano metodi o controlli di ricerca; contrappone soltanto questo contesto a quello del laboratorio.

Esercizio

In un articolo scientifico, che cosa significa probabilmente “The team studied the behavior outside the lab”?

  1. Hanno smesso di usare metodi di ricerca.
  2. Si sono messi appena fuori dalla porta del laboratorio.
  3. Lo hanno studiato in condizioni reali anziché soltanto in un laboratorio controllato.
Mostra risposta

Lo hanno studiato in condizioni reali anziché soltanto in un laboratorio controllato.

And this global study by the Universities of Michigan, Utah, and Zurich

1:54

E questo studio globale delle Università del Michigan, dello Utah e di Zurigo

sought to answer an important question. Lessico

1:59

cercava di rispondere a una domanda importante.

Lessico

sought to answer: esprimere formalmente un obiettivo di ricerca

Sought to answer è la forma passata di seek to answer. Significa «cercò di rispondere» o «si propose di rispondere». Qui l’espressione presenta l’obiettivo dello studio. Descrive un’intenzione o un tentativo, ma non afferma che i ricercatori abbiano sicuramente trovato la risposta.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione formale al passato che significa «cercò di rispondere»: The review ____ one main question.

Mostra risposta

sought to answer

Will people engage in opportunistic behavior Espressioni

2:01

Le persone si impegneranno in comportamenti opportunistici

when there's little to no chance of being caught? Espressioni

2:05

quando c'è poca o nessuna possibilità di essere scoperte?

Espressioni

engage in opportunistic behavior: adottare un comportamento opportunistico

Engage in + un sintagma nominale significa partecipare a un’attività o svolgerla. Qui, engage in opportunistic behavior significa agire nel proprio interesse quando si presenta un’occasione favorevole, spesso senza curarsi molto dell’equità o dei principi. È un modo naturale di unire engage in a un nome astratto che indica un comportamento. Nella domanda, l’espressione definisce un tipo di condotta, non una singola azione fisica.

Esercizio

Quale frase è la descrizione formale più naturale di una condotta dettata dall’interesse personale?

  1. Some managers do opportunistic behavior when oversight is weak.
  2. Some managers make opportunistic behavior when oversight is weak.
  3. Some managers engage in opportunistic behavior when oversight is weak.
Mostra risposta

Some managers engage in opportunistic behavior when oversight is weak.

Espressioni

little to no chance of being caught: possibilità quasi nulla di essere scoperti

There’s è la forma contratta di there is. Little to no chance stabilisce un intervallo che va da una possibilità molto bassa a nessuna possibilità; in pratica significa quindi «quasi nessuna possibilità». Dopo chance of, l’inglese usa una forma in -ing. Being caught è passivo: sarebbe qualcun altro a scoprire o catturare quelle persone. La frase indica quindi che è improbabile che vengano scoperte o catturate, non che sia improbabile che loro catturino qualcuno.

Esercizio

Usa l’esatta espressione di intervallo della lezione e la forma passiva in -ing di be: There is ____ chance of ____ caught.

Mostra risposta

little to no · being

In what became known as the lost wallet test, Note

2:08

In quello che divenne noto come il test del portafoglio smarrito,

Grammatica

what became known as + nome

In questa frase, what became known as the lost wallet test significa “l’evento o lo studio che in seguito fu chiamato the lost wallet test”. Qui what non è una parola interrogativa: significa “ciò che” e introduce il complemento retto da in. Became known as mette in evidenza che il nome è stato adottato o si è affermato in seguito. La struttura in what became known as + nome è utile per introdurre in una narrazione eventi, studi, periodi o casi a cui è stato dato un nome.

Esercizio

Completa la frase con la struttura che significa “il periodo che in seguito ricevette quel nome”: The policy began during ____ the Reform Era.

Mostra risposta

what became known as

13 research assistants traveled to 355 cities in 40 different countries,

2:12

13 assistenti di ricerca hanno viaggiato in 355 città di 40 paesi diversi,

Cultura

the lost wallet test: nome dell’esperimento

Qui, the lost wallet test è il nome di un esperimento sul campo riguardante l’onestà. Gli assistenti di ricerca usarono portafogli apparentemente smarriti in situazioni reali, e lo studio misurò se chi li riceveva segnalava il ritrovamento o cercava di restituirli. Il nome indica che i dettagli successivi sul contenuto dei portafogli, sui luoghi e sui tassi di segnalazione fanno parte dell’esperimento. Non è una normale storia su una persona che ha perso accidentalmente il proprio portafoglio.

Esercizio

A che cosa si riferisce the lost wallet test in questo brano?

  1. Un esperimento sul campo che usa portafogli apparentemente smarriti per studiare se le persone segnalano il ritrovamento o cercano di restituirli
  2. Un vero caso di furto riguardante il portafoglio di un ricercatore
  3. Un gioco che insegna ai viaggiatori come trovare un portafoglio
Mostra risposta

Un esperimento sul campo che usa portafogli apparentemente smarriti per studiare se le persone segnalano il ritrovamento o cercano di restituirli

recreating the same scenario in hotels, banks, public offices, Espressioni

2:18

ricreando lo stesso scenario in hotel, banche, uffici pubblici,

and various cultural establishments.

2:23

e in vari istituti culturali.

Espressioni

recreating the same scenario: ricreare la stessa situazione

Recreating the same scenario significa ricostruire deliberatamente la stessa situazione o lo stesso insieme di condizioni. Qui, recreate mette in risalto la ricostruzione delle condizioni, non il semplice fatto che un evento accada due volte. The same indica che le caratteristiche importanti restano uguali anche se cambia il luogo. L'espressione è utile quando un esperimento o un'attività di formazione richiede situazioni confrontabili.

Esercizio

Usa la forma corretta in -ing di recreate the same scenario: At each training site, the instructors were ____.

Mostra risposta

recreating the same scenario

The clear wallets ensured participants could see their contents, Grammatica

2:25

I portafogli trasparenti assicuravano che i partecipanti potessero vederne il contenuto,

Grammatica

ensure + proposizione: ensured participants could see

Ensured participants could see usa ensure seguito da una proposizione: ensured (that) participants could see. Qui, that è facoltativo, quindi participants è il soggetto di could see e non un complemento oggetto diretto seguito da un infinito. Questa struttura indica che il design dei portafogli rendeva il risultato possibile in modo affidabile. Ensure viene spesso usato per spiegare un risultato garantito da un progetto, una regola o un'azione.

Esercizio

Quale frase usa correttamente ensure seguito da una proposizione?

  1. The bright screen ensured everyone to read the instructions.
  2. The bright screen ensured that everyone to read the instructions.
  3. The bright screen ensured everyone could read the instructions.
Mostra risposta

The bright screen ensured everyone could read the instructions.

half of which contained a key, grocery list, and business cards, Grammatica

2:29

metà dei quali conteneva una chiave, la lista della spesa e i biglietti da visita,

Grammatica

half of which contained: aggiungere informazioni su una parte di un gruppo

L'espressione half of which contained ... introduce una proposizione relativa. Which si riferisce ai portafogli menzionati subito prima; half of which significa «metà di quei portafogli» e contained è il verbo della proposizione. La struttura espressione di quantità + of which aggiunge, nella stessa frase, informazioni su una parte di un gruppo. È utile per descrivere campioni, gruppi e proporzioni.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione relativa che significa «metà di questi rapporti»: The team reviewed forty reports, ____ included photos.

Mostra risposta

half of which

while the other half also included the equivalent of roughly $13. Note

2:33

mentre l'altra metà includeva anche l'equivalente di circa 13 dollari.

Discorso

while the other half: introdurre il gruppo in contrasto

Qui while non significa «durante il tempo in cui». Significa «mentre invece» o «al contrario» e introduce informazioni sulla seconda metà dei portafogli. The other half completa una divisione in due parti: una metà è già stata descritta e questa proposizione passa alla metà restante. Insieme, while + the other half rendono facile seguire il confronto.

Esercizio

Qual è la funzione di while the other half in questa frase?

  1. Spiega perché la seconda metà era diversa.
  2. Mette a confronto la seconda metà con la prima.
  3. Indica quando è stata esaminata la seconda metà.
Mostra risposta

Mette a confronto la seconda metà con la prima.

Lessico

the equivalent of roughly + importo: equivalente approssimativo

the equivalent of roughly $13 indica una somma che, dopo la conversione, vale circa 13 dollari statunitensi. equivalent indica un valore corrispondente, mentre roughly segnala che la cifra è approssimativa e non esatta. La struttura the equivalent of + importo o quantità permette di confrontare valori tra valute, unità o sistemi anche quando la forma originale è diversa.

Esercizio

Completa la frase usando the equivalent of roughly e le parole twenty dollars: The ticket costs ____.

Mostra risposta

the equivalent of roughly twenty dollars

The researchers believed the money would discourage honesty. Espressioni

2:38

I ricercatori credevano che il denaro avrebbe scoraggiato l'onestà.

Espressioni

discourage honesty: rendere l’onestà meno probabile

In money would discourage honesty, discourage significa rendere meno probabile o ridurre. Il denaro viene presentato come un fattore che potrebbe rendere meno comune il comportamento onesto; nessuno sta letteralmente consigliando a un’altra persona di non essere onesta. Discourage può reggere direttamente un sostantivo astratto come honesty, participation o feedback. In questa struttura indica che una condizione riduce la probabilità o la volontà di adottare quel comportamento.

Esercizio

Nella frase “Complicated forms can discourage applications,” che cosa significa discourage?

  1. descrivere le domande
  2. garantire più domande
  3. rendere meno probabili le domande
Mostra risposta

rendere meno probabili le domande

Specifically,

2:42

Nello specifico,

they thought participants' self-interest would overpower two competing factors: Lessico

2:43

pensavano che l'interesse personale dei partecipanti avrebbe sopraffatto due fattori in competizione:

Lessico

participants' self-interest would overpower: l'interesse personale dei partecipanti avrebbe prevalso

Self-interest indica l'attenzione per il proprio vantaggio. Qui, participants' self-interest è la motivazione che, secondo i ricercatori, avrebbe guidato il comportamento dei partecipanti. Would overpower significa “sarebbe diventato più forte e avrebbe superato l'influenza di”. Overpower può descrivere una motivazione, un'emozione o una pressione astratta, non soltanto la forza fisica. La frase prevede che l'interesse personale avrebbe sconfitto l'influenza dei due fattori concorrenti.

Esercizio

Che cosa significa “participants' self-interest would overpower” in questa frase?

  1. La loro attenzione per il proprio vantaggio sarebbe più forte dei fattori concorrenti.
  2. Userebbero la forza fisica contro gli altri partecipanti.
  3. I fattori concorrenti eliminerebbero ogni interesse per il vantaggio personale.
Mostra risposta

La loro attenzione per il proprio vantaggio sarebbe più forte dei fattori concorrenti.

their altruistic desire not to harm the wallet's owner, Lessico

2:49

il loro desiderio altruistico di non danneggiare il proprietario del portafoglio,

Lessico

their altruistic desire not to harm: il loro desiderio altruistico di non causare danni

Altruistic descrive una motivazione rivolta ad aiutare o proteggere altre persone invece di ottenere un vantaggio personale. Their altruistic desire indica l'attenzione dei partecipanti per il benessere del proprietario del portafoglio. La struttura è desire not to + verbo alla forma base. Qui, not to harm indica il contenuto del desiderio: volevano evitare di causare danni. Non significa che non avessero alcun desiderio.

Esercizio

Che cosa significa “their altruistic desire not to harm”?

  1. L'assenza di qualunque desiderio o preoccupazione.
  2. Il loro desiderio, rivolto agli altri, di evitare di causare danni.
  3. Il loro desiderio egoistico di ottenere un vantaggio.
Mostra risposta

Il loro desiderio, rivolto agli altri, di evitare di causare danni.

and their desire to maintain a positive self-image. Espressioni

2:52

e il loro desiderio di mantenere un'immagine di sé positiva.

Espressioni

desire to maintain a positive self-image: desiderio di mantenere un'immagine positiva di sé

Il sintagma nominale desire to + verbo alla forma base significa «il desiderio di fare qualcosa». Qui l'azione è maintain a positive self-image: continuare a considerarsi una persona buona o di valore. Self-image indica l'immagine che si ha di sé. È qualcosa di interiore, quindi la frase riguarda la protezione di una visione favorevole di sé, non direttamente di ciò che pensano gli altri.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa «il desiderio di continuare a vedersi in modo positivo»: Her response showed a ____.

Mostra risposta

desire to maintain a positive self-image

Regarding self-image,

2:57

Per quanto riguarda l'immagine di sé,

we generally like to think of ourselves as good and honest. Espressioni

2:58

in genere ci piace pensare a noi stessi come persone buone e oneste.

Espressioni

like to think of ourselves as: considerarci come...

La struttura think of A as B significa «vedere o considerare A come B». In questa frase, ourselves è A, mentre good and honest è B. Like to think aggiunge un'immagine preferita di sé: vogliamo credere che questa descrizione ci rappresenti. È meno categorico rispetto a dire direttamente we are good and honest e può suggerire che il comportamento reale non corrisponda sempre all'ideale.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo usata per un'autodescrizione preferita: We ____ careful planners.

Mostra risposta

like to think of ourselves as

But studies have found people are often able to let themselves off the hook Modi di dire

3:02

Ma gli studi hanno scoperto che le persone sono spesso in grado di giustificarsi

for stealing small amounts of money.

3:07

per il furto di piccole somme di denaro.

Modi di dire

let themselves off the hook: sottrarsi alla responsabilità

Let themselves off the hook è un'espressione idiomatica che significa che le persone si liberano da sole dalla responsabilità, dal biasimo o dal senso di colpa. Non descrive il fatto di staccarsi davvero da un gancio. La struttura è let + pronome riflessivo + off the hook. In questa frase, le persone giustificano mentalmente il furto di una piccola somma e quindi si sentono meno responsabili.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione evidenziata e il pronome riflessivo corretto: Maya knew the mistake was hers, so she refused to ____ by blaming her teammate.

Mostra risposta

let herself off the hook

As for harming the wallet's owner, Discorso

3:10

Per quanto riguarda il danno al proprietario del portafoglio,

the victim of their crime would be abstract. Lessico

3:12

la vittima del loro crimine sarebbe stata astratta.

Discorso

As for: passare al successivo argomento collegato

As for introduce il successivo argomento o fattore collegato e significa all'incirca «quanto a» o «per quanto riguarda». Qui, As for harming the wallet's owner segnala che la discussione passa all'effetto sul proprietario. La struttura abituale è As for + nome, pronome o forma in -ing, seguita da un'affermazione su quell'argomento. Serve a organizzare le informazioni; non indica una causa come because o because of.

Esercizio

Qual è la funzione di As for nell'esempio?

  1. Mostra che due azioni avvengono nello stesso momento.
  2. Fornisce la ragione dell'affermazione precedente.
  3. Sposta la discussione su un altro fattore collegato.
Mostra risposta

Sposta la discussione su un altro fattore collegato.

Lessico

the victim of their crime would be abstract: distanza psicologica

In questa frase, abstract significa che la vittima sembrerebbe lontana e difficile da immaginare come una persona reale e specifica. Descrive il modo in cui le persone coinvolte percepirebbero la vittima, non la sua effettiva esistenza. In questo uso, una persona diventa un'idea vaga nella mente di qualcuno. Tale distanza psicologica può far sembrare il danno meno immediato, ma non significa che non esista una vittima reale.

Esercizio

Che cosa significa abstract in questa frase?

  1. Non ancora identificata per nome
  2. Psicologicamente distante e difficile da immaginare come una persona specifica
  3. Inventata e non reale
Mostra risposta

Psicologicamente distante e difficile da immaginare come una persona specifica

They'd never met this person,

3:15

Non avevano mai incontrato questa persona,

and since the wallet had come from another location, Grammatica

3:16

e poiché il portafoglio proveniva da un altro luogo,

it seemed unlikely they ever would. Grammatica

3:19

sembrava improbabile che l'avrebbero mai incontrata.

Grammatica

wallet had come from another: un evento passato anteriore

Il past perfect had come colloca l'arrivo del portafoglio da un altro luogo prima del successivo punto di vista passato espresso da it seemed unlikely. La sequenza è questa: prima il portafoglio è arrivato da un altro posto; poi si è ritenuto improbabile incontrarne il proprietario. Usa had + participio passato quando devi guardare a un evento precedente partendo da un momento passato. Qui come è il participio passato, quindi had come segnala l'antefatto.

Esercizio

Usa il past perfect di come: By the time the staff checked the label, the package ____ from another office.

Mostra risposta

had come

Grammatica

it seemed unlikely they ever would: would sostituisce un'azione precedente

In it seemed unlikely they ever would, would non è seguito da un verbo principale perché l'azione è già stata menzionata: meet this person. La forma completa è it seemed unlikely they ever would meet this person. Si tratta di un'ellissi del sintagma verbale. L'ausiliare would mantiene l'idea di futuro visto dal passato, mentre chi ascolta recupera l'azione omessa; ever aggiunge il senso di in qualsiasi momento.

Esercizio

Completa la frase con lo stesso ausiliare che sostituisce l'azione ripetuta apologize: Leo promised he would apologize, but I doubted he ever ____.

Mostra risposta

would

For these reasons,

3:22

Per queste ragioni,

researchers expected money-filled wallets to be reported less often. Note

3:23

i ricercatori si aspettavano che i portafogli pieni di soldi venissero segnalati meno spesso.

Espressioni

money-filled wallets: il modello nome + -filled

Money-filled è un aggettivo composto posto prima di wallets. Money indica che cosa contengono i portafogli, e il trattino mostra che money e filled funzionano insieme come un unico modificatore. Il modello riutilizzabile nome + -filled significa pieno di o contenente quella cosa, come in a water-filled bottle o a smoke-filled hallway. Prima di un nome, questo composto normalmente richiede il trattino.

Esercizio

Riscrivi 'filled with smoke' come aggettivo composto prima di hallway: The firefighters entered a ____ hallway.

Mostra risposta

smoke-filled

Grammatica

expected ... to be reported less: l’infinito passivo

In expected money-filled wallets to be reported less often, l’espressione money-filled wallets è l’oggetto di expected e anche il soggetto sottinteso di to be reported. La forma to be + participio passato è un infinito passivo, quindi i portafogli ricevono l’azione: qualcuno li segnala. Lo schema expect + oggetto + to be + participio passato esprime una previsione su ciò che accadrà a un oggetto. Qui, less often confronta la frequenza: i ricercatori prevedevano un numero minore di segnalazioni.

Esercizio

In “researchers expected money-filled wallets to be reported less often”, che cosa dice l’infinito passivo sui portafogli?

  1. I portafogli prevedevano che i ricercatori avrebbero fatto meno segnalazioni.
  2. I ricercatori prevedevano che i portafogli avrebbero segnalato meno cose.
  3. I ricercatori prevedevano che le persone avrebbero segnalato i portafogli meno spesso.
Mostra risposta

I ricercatori prevedevano che le persone avrebbero segnalato i portafogli meno spesso.

And the 279 economists they surveyed agreed.

3:28

E i 279 economisti che hanno intervistato erano d'accordo.

But to their surprise, Discorso

3:32

Ma con loro sorpresa,

the study found the exact opposite. Espressioni

3:34

lo studio ha scoperto l'esatto contrario.

Discorso

But to their surprise: segnalare un esito contrario alle attese

But segnala un contrasto con l’idea precedente, mentre to their surprise presenta il risultato successivo come inatteso dal punto di vista dei ricercatori. Insieme, queste parole iniziali indicano a chi ascolta che le prove stanno per mettere in discussione la previsione precedente. Considera l’espressione un segnale che organizza le informazioni, non soltanto una frase emotiva. Quando compare in una spiegazione o in un’argomentazione, confronta il risultato successivo con l’aspettativa espressa prima.

Esercizio

Che cosa fa prevedere “But to their surprise,” a chi ascolta?

  1. Un risultato che i ricercatori avevano già previsto
  2. Un risultato in contrasto con l’aspettativa precedente
  3. Un argomento estraneo e senza legami con il punto precedente
Mostra risposta

Un risultato in contrasto con l’aspettativa precedente

Espressioni

the exact opposite: un risultato completamente contrario

In questa frase, the exact opposite indica un risultato completamente contrario a ciò che ci si aspettava o si credeva in precedenza. Exact rafforza opposite: il risultato non era soltanto diverso, ma andava nella direzione inversa. The exact opposite è un sintagma nominale e funge da complemento oggetto di found. Può richiamare un’idea, una previsione, un risultato o un’azione già menzionati senza ripeterli.

Esercizio

Che cosa significa the exact opposite in questa frase?

  1. Un piccolo dettaglio aggiuntivo
  2. Un risultato quasi uguale
  3. Un risultato completamente contrario
Mostra risposta

Un risultato completamente contrario

While only 46% of cash-free wallets were reported, Discorso

3:37

Mentre solo il 46% dei portafogli senza contanti è stato segnalato,

61% of cash wallets were called in. Phrasal verbs

3:42

il 61% dei portafogli con contanti è stato restituito.

Discorso

While only 46% ... were reported: confronto tra due gruppi di dati

Qui, While introduce il primo di due dati statistici messi a confronto; non significa «durante il tempo in cui». La proposizione con while presenta il 46% dei portafogli senza contanti, mentre la proposizione principale presenta la percentuale più alta, il 61%, dei portafogli con contanti. La struttura While A, B inserisce due fatti nella stessa frase affinché il lettore li confronti. Only sottolinea che il 46% è relativamente basso rispetto al 61%.

Esercizio

Qual è la funzione principale di While nella frase?

  1. Indicare quando sono avvenute le segnalazioni
  2. Spiegare perché i portafogli sono stati persi
  3. Mettere a confronto due percentuali segnalate
Mostra risposta

Mettere a confronto due percentuali segnalate

Phrasal verbs

called in: segnalato contattando un'organizzazione

Qui called in significa «segnalato contattando i responsabili», di solito per telefono. La forma passiva were called in concentra l'attenzione sui portafogli il cui ritrovamento è stato segnalato, non sulle persone che hanno contattato i ricercatori. In altre parole, qualcuno ha comunicato di aver trovato quei portafogli.

Esercizio

L'ufficio di un parco dice: “The missing dog's location was called in this morning.” Che cosa è successo?

  1. Qualcuno ha gridato la posizione ad alta voce.
  2. Qualcuno ha chiesto al cane di entrare.
  3. Qualcuno ha contattato l'ufficio per segnalare la posizione del cane.
Mostra risposta

Qualcuno ha contattato l'ufficio per segnalare la posizione del cane.

This pattern held true across the globe, Espressioni

3:46

Questo modello si è rivelato vero in tutto il mondo,

regardless of the participants' age, gender, or whether they were being observed during the wallet drop-off. Grammatica

3:48

indipendentemente dall'età o dal sesso dei partecipanti, o dal fatto che fossero osservati durante la consegna del portafoglio.

Espressioni

pattern held true: l'andamento osservato è rimasto valido

Pattern indica il risultato ricorrente già descritto. Held true è il passato di hold true e significa «è rimasto valido» o «ha continuato ad applicarsi». Le espressioni across the globe e regardless of ... ampliano la portata del risultato: esso ha continuato a comparire in luoghi diversi e in tutte le condizioni elencate per i partecipanti. Questa struttura permette di presentare un risultato e poi mostrare quanto ampiamente si applichi.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole al passato che significa «è rimasto valido»: The researchers compared five cities, and the same pattern ____ in every city.

Mostra risposta

held true

Grammatica

regardless of ... age, gender, or whether ...: riunire condizioni che non cambiano il risultato

Regardless of indica che le condizioni nominate dopo of non cambiano il risultato principale. Qui età, genere e fatto di essere osservati sono presentati come variabili che non hanno influito sul risultato della ricerca. Dopo regardless of si possono coordinare nomi e una proposizione con whether: regardless of X, Y, or whether Z. In questo modo, condizioni di forma diversa assumono lo stesso ruolo in una struttura che significa “indipendentemente da”.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione che significa “indipendentemente da”: ____ age, experience, or whether you have your own equipment, you may join the workshop.

Mostra risposta

Regardless of

And when researchers tried increasing the temptation to be dishonest with wallets containing nearly $100, Espressioni

3:55

E quando i ricercatori hanno provato ad aumentare la tentazione di essere disonesti con portafogli contenenti quasi 100 dollari,

the results surprised them again.

4:02

i risultati li hanno sorpresi di nuovo.

Espressioni

increasing the temptation to be dishonest: aumentare la tentazione di essere disonesti

Temptation to do something indica una forte attrazione o impulso a compiere un’azione, spesso quando questa può essere imprudente o sbagliata. The temptation to be dishonest significa quindi l’impulso ad agire in modo disonesto. Increasing the temptation significa rendere più forte quell’impulso. In questa frase, mettere quasi 100 dollari nei portafogli rende più allettante tenere il denaro, quindi i ricercatori verificano il comportamento di fronte a una tentazione morale più intensa.

Esercizio

Usa temptation to + forma base del verbo per completare la frase con il significato di “impulso a imbrogliare”: A chance to see the answers may increase the ____.

Mostra risposta

temptation to cheat

People reported 72% of these big-money wallets.

4:05

Le persone hanno segnalato il 72% di questi portafogli con molti soldi.

There are a lot of theories for why honesty goes up as the wallet becomes more valuable. Grammatica

4:10

Ci sono molte teorie sul perché l'onestà aumenti man mano che il portafoglio diventa più prezioso.

Grammatica

goes up as ... becomes more valuable: aumenta man mano che ... acquista più valore

In questa frase, as significa “mentre un cambiamento si sviluppa insieme a un altro”. La struttura X goes up as Y becomes/increases descrive due tendenze collegate: l’onestà aumenta mentre aumenta il valore del portafoglio. Qui go up è figurato. Significa “aumentare” di livello, tasso o quantità, non spostarsi fisicamente verso l’alto. Questa struttura serve a descrivere come una tendenza misurabile cambia insieme a un’altra.

Esercizio

In “Electricity use goes up as the weather gets hotter,” che cosa indica as?

  1. Il consumo di elettricità aumenta prima che cambi il clima.
  2. Due cambiamenti si sviluppano insieme.
  3. Il clima più caldo viene contrapposto al consumo di elettricità.
Mostra risposta

Due cambiamenti si sviluppano insieme.

The $100 wallet certainly increases self-interest,

4:16

Il portafoglio da 100 dollari aumenta certamente l'interesse personale,

but in international follow-up surveys,

4:19

ma nei sondaggi internazionali di follow-up,

people reported that taking larger sums of money felt more like theft, Note

4:22

le persone hanno riferito che prendere somme di denaro maggiori sembrava più un furto,

Espressioni

taking larger sums of money: prendere somme di denaro maggiori

A sum of money indica una determinata quantità di denaro. Larger sums of money si riferisce a importi maggiori rispetto ad altri presi in considerazione; il plurale è adatto a un confronto generale fra casi diversi. Taking larger sums of money è un gruppo in -ing che indica un’azione. Nell’idea riportata, l’intero gruppo è il soggetto di felt: era l’atto di prendere quelle somme a sembrare più simile a un furto.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa “somme di denaro maggiori” e usa il plurale di sum: The bank reviews transfers involving ____.

Mostra risposta

larger sums of money

Lessico

felt more like theft: un giudizio morale soggettivo

In felt more like theft, felt descrive un giudizio o un’impressione, non il tatto. Prendere una somma maggiore sembrava più chiaramente un furto alle persone che avevano riferito quella sensazione; l’espressione, da sola, non stabilisce una conclusione legale. La struttura X feels more like Y colloca X più vicino alla categoria o all’esperienza di Y. More aggiunge un confronto di grado, anche quando la frase non presenta esplicitamente un’espressione con than.

Esercizio

Che cosa significa “felt more like theft” nella frase?

  1. Alle persone coinvolte sembrava più chiaramente un atto di furto.
  2. Aveva la consistenza fisica di un oggetto rubato.
  3. Un tribunale aveva stabilito ufficialmente che si trattava di furto.
Mostra risposta

Alle persone coinvolte sembrava più chiaramente un atto di furto.

making it harder to maintain a positive self-image. Grammatica

4:26

rendendo più difficile mantenere un'immagine di sé positiva.

Grammatica

making it harder to maintain...: una proposizione in -ing che esprime un risultato

Making it harder to maintain a positive self-image è una proposizione participiale in -ing che presenta il risultato della situazione descritta subito prima. Significa “e questo ha reso più difficile mantenere un’immagine positiva di sé”. All’interno della proposizione, make it harder to do something segue la struttura make + it + aggettivo + infinito con to. La parola it è un oggetto anticipatorio: l’azione indicata dall’infinito con to —qui, to maintain a positive self-image— è ciò che diventa più difficile.

Esercizio

Completa la frase con la forma di risultato in -ing di make it harder to: The smoke filled the room, ____ to breathe.

Mostra risposta

making it harder

It's also possible that when the financial stakes are higher, Note

4:30

È anche possibile che quando la posta in gioco finanziaria è più alta,

so is the perceived harm to the wallet's owner.

4:34

lo sia anche il danno percepito nei confronti del proprietario del portafoglio.

Grammatica

when ... are higher, so is ...: inversione parallela

In “when the financial stakes are higher, so is the perceived harm”, “so is” usa l'inversione tra soggetto e verbo. Riprende la descrizione precedente, “higher”, e la applica a un nuovo soggetto: anche il danno percepito è maggiore. La struttura “so + ausiliare o be + soggetto” evita di ripetere il predicato condiviso e presenta i due cambiamenti in parallelo. “Are” concorda con il soggetto plurale “financial stakes”, mentre “is” concorda con il soggetto singolare “the perceived harm”.

Esercizio

Completa la frase con la struttura invertita con so: When the waves are higher, ____ the risk of flooding.

Mostra risposta

so is

Lessico

financial stakes are higher: conseguenze economiche maggiori

In “financial stakes are higher”, “stakes” indica i guadagni, le perdite o le conseguenze economiche coinvolti in una situazione. Se gli stakes sono maggiori, si può guadagnare o perdere di più e quindi il risultato conta maggiormente. Questo è il significato astratto e plurale di “stake”, non quello letterale di palo di legno appuntito. “Financial” limita la posta in gioco al denaro e alle conseguenze economiche.

Esercizio

Che cosa significa “The financial stakes are higher”?

  1. I pali di legno appuntiti costano di più.
  2. Si può guadagnare o perdere più denaro, quindi le conseguenze economiche contano di più.
  3. Il sistema di pagamento è più moderno.
Mostra risposta

Si può guadagnare o perdere più denaro, quindi le conseguenze economiche contano di più.

Others have suggested that our commitment to honesty could be altered in professional settings, Note

4:38

Altri hanno suggerito che il nostro impegno per l'onestà potrebbe essere alterato in contesti professionali,

meaning participants might have acted differently outside the office.

4:43

il che significa che i partecipanti avrebbero potuto agire diversamente fuori dall'ufficio.

Espressioni

our commitment to honesty could be altered: il nostro impegno verso l'onestà potrebbe cambiare

Commitment to honesty indica la ferma intenzione di agire onestamente. Qui, our commitment si riferisce alla dedizione delle persone a quel valore, non a una promessa fatta a una persona specifica. Could be altered segue la struttura could + be + participio passato. Questa forma passiva con verbo modale indica che la situazione potrebbe cambiare la forza con cui quel valore guida il comportamento. Presenta una possibilità, non un cambiamento confermato.

Esercizio

Completa con commitment to honesty e la forma passiva could be altered: The researchers asked whether our ____ by workplace pressure.

Mostra risposta

commitment to honesty could be altered

Lessico

in professional settings: in contesti legati al lavoro

In professional settings significa in situazioni legate al lavoro o a un ruolo professionale. Qui, setting significa contesto o ambiente, non un’opzione di un dispositivo o di un programma. Il plurale settings indica una categoria di situazioni, non un luogo preciso; perciò l’espressione non è limitata a un solo ufficio.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa in professional settings?

  1. in situazioni sociali private
  2. in ambienti legati al lavoro
  3. nei menu di configurazione del software
Mostra risposta

in ambienti legati al lavoro

Still,

4:49

Tuttavia,

this result suggests that self-interest might not be as powerful as we often think. Grammatica

4:49

questo risultato suggerisce che l'interesse personale potrebbe non essere così potente come pensiamo spesso.

Grammatica

might not be as powerful as: un confronto negativo e prudente

not as + aggettivo + as indica che qualcosa possiede una qualità in misura inferiore rispetto al termine di paragone. Qui, l'interesse personale potrebbe essere meno potente di quanto si pensi di solito. Il verbo modale might presenta l'affermazione come una possibilità, non come una certezza. La struttura might not be as + aggettivo + as... è utile per correggere con cautela un'aspettativa o una convinzione comune.

Esercizio

Completa la frase usando might e la struttura comparativa negativa as...as: The exam ____ difficult as we expected.

Mostra risposta

might not be as

Seeing yourself as an honest person can motivate you to be an honest person. Grammatica

4:56

Considerare te stesso una persona onesta può motivarti ad essere una persona onesta.

Grammatica

Seeing yourself as an honest person: un sintagma con gerundio come soggetto

Seeing yourself as an honest person è un sintagma con gerundio che funziona da soggetto della frase. Trasforma l'atto mentale di vedere se stessi in un certo modo nell'argomento di cui si parla. All'interno del sintagma, see A as B significa considerare A come B: yourself è A e an honest person è B. Il predicato è can motivate you to be an honest person ed esprime un possibile effetto di questa immagine di sé.

Esercizio

Trasforma see yourself as a team member in un sintagma con gerundio che funga da soggetto: ____ can change how you cooperate.

Mostra risposta

Seeing yourself as a team member

Grammatica

can motivate you to be: la struttura motivate someone to do

Motivate someone to do something significa dare a una persona un motivo o il desiderio di compiere un'azione o raggiungere uno stato. Qui, you è la persona interessata e to be an honest person indica lo stato che viene incoraggiata a raggiungere. Can presenta un effetto possibile, non un risultato garantito. La struttura riutilizzabile è soggetto + can motivate + persona + infinito con to.

Esercizio

Completa la frase con can motivate, l'oggetto you e la frase all'infinito to keep trying: Small improvements ____.

Mostra risposta

can motivate you to keep trying

And by modeling this behavior and celebrating it in others, Grammatica

5:02

E modellando questo comportamento e celebrandolo negli altri,

we can help create an honest society we can all rely on. Phrasal verbs

5:05

possiamo contribuire a creare una società onesta su cui tutti noi possiamo fare affidamento.

Grammatica

by modeling ... and celebrating ...: by + forme parallele in -ing

By + forma in -ing indica il metodo usato per raggiungere un risultato. La frase iniziale risponde alla domanda “Come possiamo contribuire a creare una società onesta?”: dando l'esempio con quel comportamento e valorizzandolo quando viene mostrato da altre persone. Qui, celebrating significa riconoscere apertamente il valore del comportamento o elogiarlo. Modeling e celebrating sono forme parallele in -ing unite da and, ed entrambe dipendono da by. La struttura riutilizzabile è By doing A and doing B, soggetto + risultato.

Esercizio

Completa la frase con By e due forme parallele in -ing che significano “ascoltando attentamente e facendo domande”: ____, you can avoid misunderstandings.

Mostra risposta

By listening carefully and asking questions

Phrasal verbs

can all rely on: fidarsi di qualcosa e contarci

Rely on significa fidarsi di una persona o di una cosa perché aiuti, funzioni o sia disponibile quando serve. Qui la società viene presentata come qualcosa di cui tutti possono fidarsi e su cui possono contare. Le parole we can all rely on descrivono society. Society è sottinteso come complemento di on, quindi non viene ripetuto dopo on. All si riferisce a we e viene dopo il verbo modale can: we can all rely on.

Esercizio

Completa la frase con rely on: We need a teammate we can ____.

Mostra risposta

rely on

Speaking of motivation, Discorso

5:14

Parlando di motivazione,

Discorso

Speaking of motivation: passare a un argomento collegato

Speaking of + un nome o sintagma nominale funziona come un ponte tra argomenti. Riprende un'idea appena menzionata o suggerita in modo naturale e introduce poi un punto collegato. Qui motivation fa da ponte verso ciò che viene dopo. Di solito compare all'inizio, seguito da una virgola e dal nuovo messaggio. L'espressione non costituisce da sola un'affermazione completa; orienta l'attenzione di chi ascolta.

Esercizio

Un amico ha appena menzionato exercise. Quale frase usa naturalmente Speaking of ... per proseguire con un'idea collegata?

  1. Speaking of exercise, do you want to go for a walk?
  2. Speaking of exercise, my pencil is yellow.
  3. By the way, exercise can improve your sleep.
Mostra risposta

Speaking of exercise, do you want to go for a walk?

have you ever tried to get something done, Note

5:15

hai mai provato a portare a termine qualcosa,

Espressioni

get something done: raggiungere un risultato completato

In get something done, get significa «produrre un risultato» e done descrive lo stato completato dell'oggetto. L'espressione indica quindi completare o riuscire a completare un compito, concentrandosi sul risultato anziché sulle singole azioni usate per raggiungerlo. L'oggetto si colloca tra get e done: get the report done, get it done. A seconda del contesto, il soggetto può svolgere personalmente il lavoro oppure fare in modo che venga completato; questa frase sottolinea soltanto che il compito raggiunge lo stato di completamento.

Esercizio

Completa la frase con l'esatta espressione get + oggetto + done che significa «completare l'allestimento»: We need to ____ before the doors open.

Mostra risposta

get the setup done

understood the consequences of not getting it done,

5:17

compreso le conseguenze di non portarlo a termine,

had plenty of time to do it,

5:19

avuto un sacco di tempo per farlo,

and still not done it?

5:21

e tuttavia non l'hai fatto?

Discorso

Have you ever ... and still not done it?: accumulo e contrasto finale

Have you ever ...? invita chi ascolta a ricordare se una certa cosa gli è mai capitata. Qui, l'have you ever iniziale si applica alla sequenza parallela tried, understood, had e not done, quindi non serve ripeterlo prima di ogni parte. La frase accumula i motivi per cui il compito avrebbe dovuto essere completato —l'impegno, la consapevolezza delle conseguenze e il tempo sufficiente— e poi and still not done it presenta il risultato opposto e inatteso. Questa contraddizione familiare invita il pubblico a riconoscere la propria esperienza e prepara il tema della procrastinazione.

Esercizio

Qual è la principale funzione organizzativa della domanda in questo contesto?

  1. Chiede un resoconto dettagliato del tempo esatto impiegato per un compito rimasto incompleto.
  2. Costruisce gradualmente una contraddizione familiare, invita il pubblico a riconoscersi e poi introduce la procrastinazione.
  3. Dimostra che capire le conseguenze porta sempre ad agire.
Mostra risposta

Costruisce gradualmente una contraddizione familiare, invita il pubblico a riconoscersi e poi introduce la procrastinazione.

Understand the psychology of procrastination with this video.

5:22

Comprendi la psicologia della procrastinazione con questo video.

And for more actionable science-based advice on how to build character, Espressioni

5:25

E per consigli più pratici basati sulla scienza su come forgiare il carattere,

Espressioni

more actionable science-based advice: altri consigli attuabili e basati sulla scienza

Qui, actionable advice indica consigli abbastanza concreti da poter essere messi in pratica. Science-based significa che sono sostenuti da ricerche o prove scientifiche, anziché basarsi soltanto su opinioni. Entrambi i modificatori descrivono advice. More indica una quantità aggiuntiva di consigli che possiedono entrambe le qualità: sono attuabili e fondati su prove.

Esercizio

Che cosa significa actionable science-based advice in questa frase? The guide gives families actionable science-based advice.

  1. Consigli destinati solo agli scienziati e inutilizzabili nella vita quotidiana
  2. Consigli che possono essere messi in pratica e sono sostenuti da prove scientifiche
  3. Consigli che incoraggiano ad agire senza richiedere prove
Mostra risposta

Consigli che possono essere messi in pratica e sono sostenuti da prove scientifiche

visit ed.ted.com/buildcharacter.

5:29

visita ed.ted.com/buildcharacter.

Espressioni

how to build character: come formare il carattere

In questo contesto, build character significa sviluppare qualità interiori positive come onestà, responsabilità e perseveranza. Build è usato in senso figurato, mentre character indica qualità morali e personali, non un personaggio immaginario. How to + forma base del verbo introduce il metodo o il modo di fare qualcosa. L'intera espressione segue advice on e identifica l'argomento dei consigli: i modi per sviluppare tali qualità.

Esercizio

Quale frase dice che il campo aiuta i bambini a sviluppare onestà, responsabilità e resilienza?

  1. The camp helps children build a character.
  2. The camp helps children create a character.
  3. The camp helps children build character.
Mostra risposta

The camp helps children build character.