Perché il sistema metrico è importante - Matt Anticole: appunti per imparare l’inglese
TED-Ed
Panoramica del video: Il video racconta come la Rivoluzione francese sostituì misure locali incoerenti con il sistema metrico, come questo si diffuse in modo disomogeneo e perché gli standard universali restano essenziali per la scienza moderna. Principali punti di inglese: 1. have to do with — Espressioni fisse e collocazioni: Impara a chiedere quale rapporto esista tra due argomenti apparentemente estranei. Questa formula concisa è utile per aprire una spiegazione con una domanda intrigante e svelare poi il collegamento. 2. switching to a new Republican calendar with 10-day weeks — Cultura, media e contesto reale: Comprendi che la Francia rivoluzionaria introdusse un calendario con settimane di dieci giorni per riorganizzare razionalmente la società e ridurre l’influenza della Chiesa eliminando le domeniche. 3. And just as it arose from a political revolution, the metric system remains crucial for the scientific revolutions to come. — Discorso, narrazione e retorica: Riconosci come just as costruisca un parallelismo conclusivo: la rivoluzione politica da cui nacque il sistema metrico viene accostata alle future rivoluzioni scientifiche che dipenderanno da esso.
In questa lezione
What does the French Revolution have to do with the time Espressioni
0:06Cosa c'entra la Rivoluzione Francese con la volta in cui
NASA accidentally crashed a 200 million dollar orbiter Espressioni
0:09la NASA ha fatto schiantare accidentalmente un orbiter da 200 milioni di dollari
What does X have to do with Y?: chiedere il legame tra X e Y
In What does X have to do with Y?, have to do with è un’espressione fissa che significa «essere collegato a». La domanda chiede quale relazione esista tra X e Y; non esprime un obbligo. Inserire due argomenti sorprendenti in questa struttura segnala che la spiegazione li collegherà. Qui la Rivoluzione francese e l’incidente dell’orbiter su Marte vengono accostati per suscitare curiosità.
Esercizio
Nella frase “What does this have to do with our project?”, che cosa sta chiedendo la persona?
- Chi è obbligato a realizzare il progetto?
- Quale compito deve completare il nostro progetto?
- In che modo questo è collegato al nostro progetto?
Mostra risposta
In che modo questo è collegato al nostro progetto?
crash something into something: far schiantare qualcosa contro un bersaglio
La struttura crash + oggetto + into + bersaglio significa che il soggetto fa urtare violentemente l’oggetto contro il bersaglio. Into indica la direzione e ciò che viene colpito. In questa frase, NASA è il soggetto, the orbiter è l’oggetto e the surface of Mars è il bersaglio dell’impatto. Accidentally indica che lo schianto non era intenzionale.
Esercizio
Completa la frase inglese con la struttura al passato crash + the drone + into a tree: The operator lost control and ____.
Mostra risposta
crashed the drone into a tree
Actually, everything. come forte capovolgimento dell'aspettativa
Actually segnala che la risposta correggerà o capovolgerà l'aspettativa creata dalla domanda precedente. La risposta di contenuto composta da una sola parola, everything, significa che «le due cose hanno moltissimo a che fare l'una con l'altra», non letteralmente «tutte le cose». L'estrema brevità crea enfasi e suspense: presenta prima la conclusione sorprendente e invita poi a spiegare il collegamento. Questo schema, domanda seguita da una risposta breve, è un modo comune per costruire un'apertura efficace.
Esercizio
Quale funzione discorsiva svolge Actually, everything. dopo una domanda sul possibile collegamento tra due cose?
- Capovolge con forza l'idea che le due cose non siano collegate.
- Elenca tutte le possibili cause.
- Segnala che chi parla sta passando a un nuovo argomento.
Mostra risposta
Capovolge con forza l'idea che le due cose non siano collegate.
That crash happened due to an error in converting between two measurement systems, Espressioni
0:19Quello schianto è avvenuto a causa di un errore nella conversione tra due sistemi di misurazione,
US customary units and their SI or metric equivalence. Cultura
0:24le unità consuetudinarie statunitensi e le loro equivalenti nel SI o sistema metrico.
due to an error in converting between two measurement systems: indicare la causa di un errore di conversione
due to introduce la causa dell'incidente ed è seguito da un sintagma nominale. Qui il sintagma è an error in converting between two measurement systems, quindi la causa è un errore commesso durante la conversione. In an error in doing something, in + la forma in -ing identifica il processo durante il quale si è verificato l'errore. between collega la conversione a due sistemi, mentre i nomi successivi identificano tali sistemi.
Esercizio
Completa la frase inglese con l'espressione obiettivo che significa «causato da un errore durante la conversione»: The file corruption was ____ between the two formats.
Mostra risposta
due to an error in converting
US customary units e la loro equivalenza nel SI o nel sistema metrico
US customary units indica le unità di misura tradizionalmente usate negli Stati Uniti, come pollici, piedi e libbre. Il SI è il Sistema internazionale di unità, che usa unità metriche come metri e chilogrammi. Qui, their SI or metric equivalence indica la misura corrispondente nell'altro sistema dopo la conversione. Customary descrive un uso consolidato dalla tradizione, non la cortesia.
Esercizio
Che cosa significa l'espressione in questo contesto?
- Due nomi di un unico sistema in cui ogni unità ha lo stesso valore numerico
- Le unità consuetudinarie statunitensi e le corrispondenti unità o valori del SI o del sistema metrico
- Unità di misura scelte per far sembrare cortese un discorso formale
Mostra risposta
Le unità consuetudinarie statunitensi e le corrispondenti unità o valori del SI o del sistema metrico
So what's the connection to the French Revolution?
0:29Quindi qual è il collegamento con la Rivoluzione Francese?
units like the weight of a grain or the length of a hand
0:35unità come il peso di un chicco di grano o la lunghezza di una mano
weren't exact and varied from place to place. Espressioni
0:39non erano esatte e variavano da luogo a luogo.
Per la maggior parte della storia umana documentata
L'espressione temporale iniziale presenta l'intera affermazione come vera durante la maggior parte del passato documentato dagli esseri umani. La sua posizione offre prima un ampio contesto storico, poi la frase spiega che le misure variavano da un luogo all'altro. Recorded human history indica la storia conosciuta attraverso testi o altri documenti duraturi. Recorded non si riferisce a registrazioni sonore, e questo periodo è più limitato dell'intera esistenza umana.
Esercizio
Quale funzione svolge l'espressione iniziale nella frase?
- Indica un anno preciso in cui cambiarono le unità di misura.
- Presenta l'affermazione sulla variazione delle unità come vera per la maggior parte del passato documentato.
- Limita l'affermazione al periodo successivo all'invenzione della registrazione sonora.
Mostra risposta
Presenta l'affermazione sulla variazione delle unità come vera per la maggior parte del passato documentato.
varied from place to place: differenze secondo il luogo
In questa frase, varied from place to place significa che le misure non erano uguali in ogni luogo. Il passato varied descrive una differenza tra luoghi, non uno spostamento da un luogo all'altro. La struttura riutilizzabile è something varies from place to place: la forma, il valore o la regola di qualcosa cambia a seconda del luogo.
Esercizio
Completa la frase con il passato di vary: Before the national rule was introduced, recycling requirements ____ from place to place.
Mostra risposta
varied
And different regions didn't just use varying measurements, Grammatica
0:42E le diverse regioni non usavano solo misurazioni variabili,
they had completely different number systems as well.
0:45avevano anche sistemi numerici completamente diversi.
didn't just ... as well: aggiungere un secondo punto più forte
Didn't just ... as well crea una relazione di «non solo..., ma anche...» tra due affermazioni vere. Qui, l'uso di misure variabili è il primo fatto; i sistemi numerici completamente diversi vengono aggiunti come una seconda differenza più ampia. Didn't just non significa che le regioni non usassero misure variabili. Questa struttura organizza le informazioni in crescendo: A è vero e B aggiunge qualcosa di più sorprendente, importante o di più ampia portata. As well significa «anche» e segnala l'idea aggiunta.
Esercizio
Completa la frase con le due parti della struttura didn't just ... as well: The coach ____ explain the rule; she demonstrated it ____.
Mostra risposta
didn't just · as well
the Hindu-Arabic decimal system mostly replaced Roman numerals and fractions in Europe. Cultura
0:50il sistema decimale indo-arabo sostituì per lo più i numeri romani e le frazioni in Europa.
By the late Middle Ages: stabilire un limite temporale
In “By the late Middle Ages”, by presenta il tardo Medioevo come un limite temporale. La proposizione successiva descrive un cambiamento che si era già verificato in gran parte entro quel momento; non indica il mezzo che ha causato il cambiamento. Questa espressione temporale organizza le informazioni storiche: prima indica il momento raggiunto, poi presenta il risultato già esistente in quel momento. Il cambiamento può essersi sviluppato gradualmente prima del limite.
Esercizio
Qual è la funzione di by in “By the late Middle Ages”?
- Presenta il tardo Medioevo come un limite temporale.
- Dice che il cambiamento è avvenuto soltanto durante quel periodo.
- Significa che il cambiamento è avvenuto tramite un metodo chiamato Medioevo.
Mostra risposta
Presenta il tardo Medioevo come un limite temporale.
Hindu-Arabic decimal system: valore posizionale in base dieci
Hindu-Arabic decimal system indica il sistema numerico posizionale in base dieci, normalmente scritto con le cifre da 0 a 9. La posizione di una cifra indica unità, decine, centinaia e così via; lo zero può occupare una posizione vuota. “Hindu-Arabic” è un nome storico legato allo sviluppo del sistema in India e alla sua trasmissione attraverso gli studi arabi. Non significa che il sistema sia limitato all’India o alle regioni arabe. In questa frase, il termine indica il sistema contrapposto ai numeri romani.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde a Hindu-Arabic decimal system?
- Usa le cifre 0-9 con valori posizionali basati sulle potenze di dieci.
- È un sistema numerico usato soltanto in India e nei paesi arabi.
- Usa soltanto simboli come I, V e X.
Mostra risposta
Usa le cifre 0-9 con valori posizionali basati sulle potenze di dieci.
But efforts by scholars like John Wilkins Grammatica
0:56Ma gli sforzi di studiosi come John Wilkins
to promote standard decimal-based measures were less successful.
0:59per promuovere misure standard basate sul sistema decimale ebbero meno successo.
efforts by ... to promote ...: chi agisce e qual è l'obiettivo
In questo sintagma nominale, efforts è il nome principale. by scholars like John Wilkins identifica le persone che compiono gli sforzi, mentre to promote standard decimal-based measures è un infinito con to che ne indica l'obiettivo. L'infinito descrive la direzione prevista del lavoro, non un risultato già ottenuto. Lo schema riutilizzabile è efforts by + persona o gruppo + to + forma base del verbo.
Esercizio
Completa la frase con la parola che introduce l'obiettivo degli sforzi: The volunteers continued their efforts ____ restore the old library.
Mostra risposta
to
With a quarter million different units in France alone, Grammatica
1:03Con un quarto di milione di unità diverse solo in Francia,
any widespread change would require massive disruption.
1:06qualsiasi cambiamento diffuso avrebbe richiesto uno stravolgimento enorme.
With ... in France alone: presentare il contesto
Il gruppo iniziale con with presenta la situazione che rende logico il resto della frase. Qui si può sviluppare così: Given that there were a quarter million different units in France alone.... Prima viene il contesto e poi la valutazione sui grandi sconvolgimenti causati dal cambiamento. In France alone significa “nella sola Francia”; alone limita il conteggio a un unico luogo per dargli enfasi. A quarter million significa 250.000.
Esercizio
Quale frase usa correttamente un gruppo iniziale con with per presentare il contesto del risultato?
- With there was only one bus available, the group had to make two trips.
- With only one bus available, the group had to make two trips.
- With only one bus was available, the group had to make two trips.
Mostra risposta
With only one bus available, the group had to make two trips.
that disruption came: ripresa dell'idea precedente e segnalazione di una svolta
That disruption rimanda alla massive disruption menzionata subito prima. Il dimostrativo that condensa l'idea precedente in un breve sintagma nominale, così la narrazione può proseguire senza ripetere la spiegazione. Qui, came significa che l'evento si verificò o arrivò come sviluppo storico, non che ci fu un movimento fisico. La frase collega un'aspettativa precedente alla sua realizzazione nel 1789 e segnala una svolta.
Esercizio
Quale funzione svolge that disruption came nella frase?
- Introduce un nuovo sconvolgimento non collegato alla discussione precedente.
- Dice che qualcuno trasportò fisicamente uno sconvolgimento in Francia.
- Rimanda a uno sconvolgimento atteso e afferma che si verificò nel 1789.
Mostra risposta
Rimanda a uno sconvolgimento atteso e afferma che si verificò nel 1789.
according to the rational principles of the Enlightenment. Cultura
1:21secondo i principi razionali dell'Illuminismo.
didn't just overthrow ... They sought to transform ...: ampliare la portata
Didn't just overthrow the monarchy conferma che il rovesciamento della monarchia avvenne davvero. La negazione riguarda just, nel senso di soltanto; non annulla l'azione overthrow. La frase successiva amplia la portata, passando dal cambiamento di un governo alla trasformazione dell'intera società. Lo schema didn't just A. They sought to B. permette di presentare A come un fatto reale e poi di introdurre B come obiettivo più ampio.
Esercizio
Completa il nuovo esempio con lo schema esatto didn't just ... sought to: The club ____ collect donations. It ____ build a long-term support program.
Mostra risposta
didn't just · sought to
secondo i principi razionali dell'Illuminismo
According to the rational principles of... significa «usando principi fondati sulla ragione come guida per agire». Qui, according to introduce i criteri seguiti per trasformare la società. The Enlightenment indica il movimento intellettuale europeo dell'Illuminismo, che valorizzava la ragione, la scienza e la messa in discussione dell'autorità tradizionale. Non significa il momento in cui una persona comprende improvvisamente qualcosa; questo significato storico spiega perché la riforma sociale viene presentata come un progetto razionale.
Esercizio
Che cosa significa the Enlightenment in questa frase?
- Un movimento intellettuale europeo incentrato sulla ragione e sulla scienza
- Una nuova unità di misura scientifica
- Un improvviso momento di comprensione personale
Mostra risposta
Un movimento intellettuale europeo incentrato sulla ragione e sulla scienza
il governo prese il potere
In government took power, took power significa «ottenne il controllo politico e iniziò a governare». Power indica l'autorità politica, non la forza fisica o l'energia. L'espressione mette in evidenza un cambiamento in chi controlla un Paese o un'organizzazione. Viene spesso usata per indicare il momento in cui un nuovo gruppo dirigente comincia a governare.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione al passato di questa lezione che significa «iniziò a governare»: After the election, the new government ____.
Mostra risposta
took power
convened to reform the system of measurements. Lessico
1:29si riunì per riformare il sistema di misurazione.
convened to reform: una riunione ufficiale con uno scopo
In questa frase, convened significa “si riunì in modo formale e organizzato”. Poiché il soggetto è un’istituzione, the Academy of Sciences, il verbo presenta la riunione come un atto ufficiale e non come un incontro informale. La frase all’infinito to reform the system of measurements indica lo scopo della riunione. Reform significa modificare un sistema esistente per migliorarlo; la frase indica l’obiettivo, non necessariamente che la riforma sia stata completata.
Esercizio
Quale frase dice che un organismo ufficiale si è riunito allo scopo di cambiare una politica superata?
- The council convened to reform the outdated policy.
- The council postponed reform of the outdated policy.
- The council approved the outdated policy without meeting.
Mostra risposta
The council convened to reform the outdated policy.
were replaced with mathematical and natural relationships. Grammatica
1:37vennero sostituiti da relazioni matematiche e naturali.
based on arbitrary authority or local traditions: indicare una base criticata
La frase al participio passato based on arbitrary authority or local traditions modifica Old standards e indica su che cosa si fondavano quegli standard. Può essere sviluppata come “Old standards that were based on arbitrary authority or local traditions”. Qui arbitrary descrive un’autorità priva di un principio chiaro e oggettivo, mentre local traditions indica pratiche ereditate in luoghi specifici. In contrasto con mathematical and natural relationships, la frase presenta criticamente quelle vecchie basi come creazioni umane non coerenti da un luogo all’altro.
Esercizio
Perché una regola descritta come based on arbitrary authority viene criticata?
- Segue una relazione matematica che chiunque può verificare.
- Dipende da una decisione priva di un principio chiaro e oggettivo.
- Si è sviluppata da prove raccolte in diverse regioni.
Mostra risposta
Dipende da una decisione priva di un principio chiaro e oggettivo.
were replaced with ...: attenzione al vecchio elemento e al suo sostituto
Nella struttura passiva A was replaced with B, A è il vecchio elemento che viene rimosso e B è il sostituto che prende il suo posto. In questa frase, old standards è A, mentre mathematical and natural relationships è B. La forma passiva concentra l'attenzione sul cambiamento degli standard, non sulle persone che lo hanno effettuato. Questa struttura si usa anche per cambiamenti di regole, sistemi, materiali e attrezzature.
Esercizio
Quale frase usa la struttura passiva replace A with B per indicare che le serrature elettroniche sono diventate le nuove serrature?
- The old locks were replaced with electronic locks.
- The old locks replaced with electronic locks.
- Electronic locks were replaced with the old locks.
Mostra risposta
The old locks were replaced with electronic locks.
was defined as 1/10 millionth between the equator and North Pole. Espressioni
1:44venne definito come un decimilionesimo della distanza tra l'equatore e il Polo Nord.
was defined as: fornire una definizione formale
X was defined as Y significa che Y è stato stabilito come significato, misura o categoria ufficiale e precisa di X. In questa frase, l'espressione introduce la definizione storica del metro come un decimilionesimo della distanza dall'equatore al Polo Nord, non una semplice descrizione generale. Questa struttura passiva è comune nei testi scientifici, tecnici, giuridici e normativi perché concentra l'attenzione sul termine o sullo standard definito. Il contenuto dopo as fornisce la definizione.
Esercizio
Completa la definizione formale con la forma passata di be defined as: Under the old policy, a minor ____ anyone under eighteen.
Mostra risposta
was defined as
And the new metric system was, in the words of the Marquis de Condorcet, Espressioni
1:49E il nuovo sistema metrico era, secondo le parole del Marchese di Condorcet,
in the words of the Marquis de Condorcet: attribuire le parole al loro autore
“In the words of + persona” significa «usando le parole di quella persona». Qui attribuisce al marchese de Condorcet la descrizione citata che segue. L’espressione indica la fonte della formulazione; non descrive una posizione «dentro» le parole. Può introdurre una citazione esatta o una formula strettamente associata a qualcuno.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che introduce le parole memorabili dell’allenatore: ____ our coach, “Calm minds make smart choices.”
Mostra risposta
In the words of
for all people, for all time: parallelismo tra destinatari e durata
La citazione usa due sintagmi preposizionali con la stessa forma: “for all people” e “for all time”. La struttura ripetuta “for all + sintagma nominale” mette sullo stesso piano l’ambito delle persone e quello del tempo. “For all people” presenta il sistema come universale, mentre “for all time” significa in modo permanente o per sempre, non in ogni momento programmato. L’equilibrio rende la frase breve, ritmica e simile a uno slogan.
Esercizio
Quale frase usa sintagmi paralleli della stessa forma per dare uguale enfasi a un gruppo e a un arco di tempo?
- We built the park for every neighbor and it opened on Tuesday.
- We built the park for every neighbor, for every generation.
- We built the park because every generation needs one.
Mostra risposta
We built the park for every neighbor, for every generation.
Standardizing measurements had political advantages for the revolutionaries as well. Grammatica
1:57Standardizzare le misurazioni aveva vantaggi politici anche per i rivoluzionari.
Standardizing measurements had political advantages: una frase in -ing usata come soggetto
Standardizing measurements è una frase in -ing con valore nominale: standardizing indica un’azione e measurements ne è l’oggetto. L’intera frase funziona da soggetto di had political advantages. Significa “l’atto o la politica di standardizzare le misure”, non “le misure venivano standardizzate in quel momento”. Una frase con un verbo in -ing può trasformare un’azione o una politica nell’argomento di una spiegazione. Il resto della proposizione può poi indicarne l’effetto, il valore o il risultato, come in Reducing waste saves money.
Esercizio
Completa la frase con la forma in -ing di standardize: ____ safety checks reduces confusion.
Mostra risposta
Standardizing
Nobles could no longer manipulate local units to extract more rent from commoners, Note
2:02I nobili non potevano più manipolare le unità locali per estorcere più affitti ai popolani,
could no longer manipulate: una capacità precedente che è terminata
Could no longer manipulate significa che in precedenza i nobili potevano manipolare le unità locali, ma un cambiamento successivo eliminò quella possibilità. No longer segna il passaggio da “prima era possibile” a “dopo non era più possibile”. Nella struttura could no longer + forma base del verbo, could colloca la capacità o possibilità nel passato, no longer indica che è terminata e manipulate rimane nella forma base. Questa struttura può descrivere un limite causato da una nuova regola, un sistema o una situazione. Da sola, non dice se il limite deriva da un permesso, dalla capacità pratica o dall’opportunità.
Esercizio
Che cosa significa questa frase? After the gate system changed, visitors could no longer enter without a pass.
- I visitatori non hanno mai potuto entrare senza pass.
- Prima i visitatori potevano entrare senza pass, ma poi ciò divenne impossibile.
- Dopo il cambiamento, i visitatori hanno acquisito la possibilità di entrare senza pass.
Mostra risposta
Prima i visitatori potevano entrare senza pass, ma poi ciò divenne impossibile.
extract more rent from commoners: ottenere più rendite attraverso il potere
In extract more rent from commoners, extract significa ottenere qualcosa usando pressione o potere, non rimuovere una sostanza. La struttura è extract A from B: A è ciò che viene ottenuto (more rent), mentre B è la fonte (commoners, cioè le persone che non appartengono alla nobiltà). Nei testi sociali ed economici, extract ha spesso un tono critico. Qui suggerisce che i nobili usassero il controllo delle unità locali per far pagare di più la gente comune, quindi è più forte e meno neutro di collect.
Esercizio
Quale frase usa extract con lo stesso significato sociale o economico critico dell’esempio?
- The ruler extracted heavy taxes from farmers.
- The scientist extracted salt from the water.
- The landlord collected the rent on Monday.
Mostra risposta
The ruler extracted heavy taxes from farmers.
while the government could collect taxes more efficiently. Discorso
2:08mentre il governo poteva riscuotere le tasse in modo più efficiente.
while the government could collect taxes more efficiently: collegare un secondo risultato
Qui while non significa nel periodo in cui. Collega un secondo risultato correlato: i nobili non potevano più manipolare le unità locali, mentre il governo poteva riscuotere le tasse in modo più efficiente. Nei testi esplicativi, A, while B può mettere fianco a fianco due risultati, gruppi o tendenze, spesso con un lieve contrasto. Qui la sua funzione è simile a whereas o d’altra parte; non introduce una proposizione temporale.
Esercizio
In quale frase while organizza due risultati contrastanti o paralleli invece di indicare il tempo?
- Online sales increased, while store visits declined.
- Please wait here for a while.
- I read the instructions while the computer restarted.
Mostra risposta
Online sales increased, while store visits declined.
reduced church power by eliminating Sundays. Grammatica
2:15ridusse il potere della chiesa eliminando le domeniche.
passare a un nuovo calendario repubblicano con settimane di dieci giorni
L’espressione indica il calendario repubblicano francese introdotto durante la Rivoluzione francese. Riorganizzò il calendario intorno alla nuova repubblica e sostituì la settimana di sette giorni con un ciclo di dieci giorni. Qui Republican significa legato alla repubblica della Francia rivoluzionaria, non all’attuale Partito Repubblicano degli Stati Uniti. Togliere la domenica tradizionale dal ritmo settimanale interrompeva il culto cristiano regolare, e ciò aiuta a capire come la riforma potesse ridurre il potere della Chiesa.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa a Republican calendar?
- Un calendario creato nella Francia rivoluzionaria che usava cicli di dieci giorni.
- Un calendario elettorale usato dall’attuale Partito Repubblicano degli Stati Uniti.
- Un calendario cristiano che aggiungeva altre domeniche.
Mostra risposta
Un calendario creato nella Francia rivoluzionaria che usava cicli di dieci giorni.
reduced ... by eliminating ...: usare by + -ing per indicare il metodo
In reduced church power by eliminating Sundays, by + -ing indica il metodo che ha prodotto il risultato. Il calendario ridusse il potere della Chiesa eliminando le domeniche. Usa verb + object + by + -ing per rispondere a «Come è stato fatto?». Il gruppo con by spiega un mezzo o un meccanismo; non esprime una scadenza come by in by Friday.
Esercizio
Completa con by e la forma in -ing di cut: The café saved money ____ food waste.
Mostra risposta
by cutting
Adoption of this new system wasn't easy. Lessico
2:20L'adozione di questo nuovo sistema non fu facile.
Adoption of this new system: il sostantivo formale per mettere in uso un sistema
Adoption of this new system è un sintagma nominale formale che indica il processo di accettare e mettere in uso questo nuovo sistema. La costruzione con of indica che l’oggetto dell’adozione è un sistema astratto, non una persona. Questa nominalizzazione è comune nei testi storici, politici e tecnici. Qui, wasn't easy valuta quanto sia stato difficile far accettare e usare il sistema.
Esercizio
Che cosa significa Adoption of this new system in questa frase?
- Il processo di accettare e mettere in uso questo nuovo sistema
- Il processo per dare un nome a questo nuovo sistema
- La procedura legale per accogliere un bambino in una famiglia
Mostra risposta
Il processo di accettare e mettere in uso questo nuovo sistema
a bit of a mess: un modo informale e attenuato per parlare del disordine
a bit of a mess è un sintagma nominale informale usato per dire che una situazione, un processo o un’organizzazione è disordinata o non procede bene. Qui mess è usato in senso figurato: non deve indicare per forza sporcizia reale. a bit attenua la critica. Perciò un problema abbastanza serio può essere presentato come meno grave; l’espressione non misura con precisione il livello di disordine. In questa frase riassume con leggerezza le difficoltà del cambiamento di sistema.
Esercizio
Che effetto ha a bit in a bit of a mess in questa frase?
- Rende la critica più delicata, anche se la situazione può essere piuttosto disorganizzata.
- Indica che c’è solo una piccola quantità di sporco reale.
- Rende la descrizione formale e tecnica.
Mostra risposta
Rende la critica più delicata, anche se la situazione può essere piuttosto disorganizzata.
people used new units alongside old ones, Espressioni
2:25le persone usavano le nuove unità insieme a quelle vecchie,
and the Republican calendar was eventually abandoned. Grammatica
2:29e il calendario Repubblicano venne alla fine abbandonato.
people used new units alongside old ones: uso parallelo di unità nuove e vecchie
La frase 'used new units alongside old ones' significa che le persone usavano le nuove unità continuando a usare anche quelle vecchie. Qui alongside indica un uso parallelo, non una posizione fisica. Ones sostituisce il nome ripetuto: old ones significa old units. Usa use X alongside Y quando due sistemi, strumenti o metodi coesistono, soprattutto durante una transizione prima che uno sostituisca completamente l'altro.
Esercizio
Inserisci nello spazio la parola adatta: During the transition, the clinic used digital records ____ paper files.
Mostra risposta
alongside
Republican calendar was eventually abandoned: struttura passiva e risultato finale
L'espressione 'Republican calendar was eventually abandoned' usa una struttura passiva: il calendario riceve l'azione, mentre non vengono nominate le persone che hanno smesso di usarlo. L'attenzione è quindi sul risultato finale del calendario. eventually significa “alla fine, dopo un certo periodo”, mentre abandoned indica che qualcosa è stato abbandonato o non viene più usato. Qui abandoned è più forte del semplice essere dimenticato.
Esercizio
Quale frase dice in modo naturale che un piano è stato infine abbandonato dopo il fallimento di diversi test?
- The original plan was eventually abandoned after repeated tests failed.
- The original plan was eventually forgotten after repeated tests failed.
- The original plan eventually abandoned the committee after repeated tests failed.
Mostra risposta
The original plan was eventually abandoned after repeated tests failed.
he allowed small businesses to use traditional measurements
2:34permise alle piccole imprese di usare misurazioni tradizionali
redefined in metric terms: ridefinire le misure secondo il sistema metrico
Qui, redefined in metric terms significa che alle misure tradizionali sono state date definizioni basate sul sistema metrico. Il gruppo al participio passato modifica traditional measurements e indica quali misure potevano usare le piccole imprese. La struttura in ... terms significa descrivere o definire qualcosa sulla base di un determinato sistema o quadro di riferimento. Qui terms indica un insieme di concetti o standard, non semestri scolastici né clausole contrattuali.
Esercizio
Che cosa significa redefined in metric terms in questa frase?
- Dare una nuova definizione basata sul sistema metrico
- Usarlo durante un semestre scolastico dedicato alle misure
- Inserirlo nelle clausole di un contratto metrico
Mostra risposta
Dare una nuova definizione basata sul sistema metrico
But the metric system remained standard for formal use, Espressioni
2:40Ma il sistema metrico rimase lo standard per l'uso formale,
remained standard for formal use: rimanere lo standard per gli usi formali
Remained standard significa che ha continuato a essere lo standard accettato. Qui remain è un verbo copulativo: standard è un complemento predicativo del soggetto che descrive la condizione continuativa del sistema metrico. For formal use limita questa condizione ai contesti ufficiali, istituzionali, professionali o comunque formali. La frase quindi lascia spazio a una certa flessibilità nella vita quotidiana, ma dice che nei contesti formali il sistema metrico restava lo standard.
Esercizio
Quale frase indica chiaramente che il sistema metrico ha continuato a essere lo standard negli usi formali?
- The metric system was standard for formal use.
- The metric system remained standard for formal use.
- The metric system became standard for formal use.
Mostra risposta
The metric system remained standard for formal use.
and it spread across the continent along with France's borders. Discorso
2:43e si diffuse in tutto il continente insieme ai confini della Francia.
spread across ... along with France's borders: espansione simultanea
Spread across the continent significa diffondersi in tutto il continente. Along with collega questa diffusione a un altro cambiamento che avviene nello stesso periodo: il sistema si diffuse mentre si ampliavano il territorio o la sfera d'influenza della Francia. France's borders non significa che i confini si siano mossi come un oggetto; in questo contesto storico, indica l'espansione territoriale o politica della Francia. La struttura spread across ... along with può descrivere una diffusione ampia che accompagna un altro cambiamento.
Esercizio
Quale relazione esprime along with in questa frase?
- Il sistema era fisicamente attaccato al confine francese.
- La diffusione del sistema accompagnò l'espansione del territorio francese.
- Il sistema si diffuse solo dopo che la Francia perse territorio.
Mostra risposta
La diffusione del sistema accompagnò l'espansione del territorio francese.
While Napoleon's empire lasted eight years, Grammatica
2:48Sebbene l'impero di Napoleone sia durato otto anni,
While Napoleon's empire lasted eight years, its legacy endured far longer: contrasto tra durata e influenza
While all'inizio della frase introduce qui un contrasto concessivo e significa sebbene, non una relazione temporale. Presenta gli otto anni di durata dell'impero come un fatto in contrasto con la durata molto maggiore della sua eredità. Legacy indica gli effetti duraturi o le istituzioni lasciati da una persona o da un'epoca. Far longer significa molto più a lungo, e far rafforza il comparativo. La frase valuta un impero di breve durata mettendo in evidenza la lunga portata di ciò che ha lasciato.
Esercizio
In questa frase, While significa durante il periodo in cui, non sebbene.
- Falso
- Vero
Mostra risposta
Falso
Some European countries reverted to old measurements upon independence. Lessico
2:53Alcuni paesi europei tornarono alle vecchie misurazioni dopo l'indipendenza.
reverted to ... upon independence: tornare a un sistema precedente in un momento decisivo
Reverted to significa «tornò a uno stato o a una pratica usati in precedenza». In questa frase, old measurements indica il precedente sistema di misurazione che alcuni paesi adottarono di nuovo; to introduce lo stato o il sistema a cui tornarono. Upon independence è un’espressione temporale concisa che significa «quando divennero indipendenti». Indica quando avvenne il cambiamento. Nei testi storici e politici, upon + nome di evento sostituisce spesso una proposizione più lunga come when the country gained independence.
Esercizio
Completa la frase con le due espressioni formali della lezione: The country ____ its previous legal code ____.
Mostra risposta
reverted to · upon independence
Others realized the value of standardization in an age of international trade. Discorso
2:58Altri capirono il valore della standardizzazione in un'era di commercio internazionale.
in an age of international ...: usare age per creare un ampio contesto
In an age of international trade colloca l’affermazione in un ampio contesto storico e sociale. Qui, age indica un’epoca caratterizzata da una condizione importante, non il numero di anni di una persona. La struttura in an age of + sintagma nominale aiuta a spiegare perché l’affermazione principale è importante. Il commercio internazionale crea la necessità di standard comuni, quindi questo contesto rende più facile comprendere il valore della standardizzazione.
Esercizio
Quale funzione svolge in an age of international trade nella frase?
- Stabilisce un ampio contesto storico e sociale.
- Indica l’età esatta di una persona.
- Nomina una particolare unità di misura.
Mostra risposta
Stabilisce un ampio contesto storico e sociale.
After Portugal and the Netherlands switched to metric voluntarily, Espressioni
3:03Dopo che il Portogallo e i Paesi Bassi passarono volontariamente al sistema metrico,
switched to metric: passare al sistema metrico
Switched to metric è la forma al passato di switch to + sostantivo. Indica che il Portogallo e i Paesi Bassi passarono da un altro sistema di misurazione al sistema metrico; voluntarily specifica che lo fecero per scelta propria. Nel contesto delle misurazioni, metric può essere usato come forma abbreviata di metric system. Più in generale, switch to indica la nuova opzione scelta dopo un cambiamento e può riferirsi anche a strumenti, metodi, servizi o piani.
Esercizio
Completa la frase con la preposizione mancante: The lab switched ____ metric for all measurements.
Mostra risposta
to
with colonial empires spreading the system around the world. Grammatica
3:09con gli imperi coloniali che diffusero il sistema in tutto il mondo.
with colonial empires spreading the system around the world: with + nome + -ing
With colonial empires spreading the system around the world usa la struttura with + nome + -ing. Colonial empires è il gruppo nominale e il soggetto implicito di spreading, quindi spreading descrive un processo che accompagna l'azione principale, mentre la proposizione principale dice che altre nazioni seguirono. La frase con with aggiunge informazioni di contesto su come il sistema continuò a diffondersi senza fare di colonial empires il soggetto principale di una seconda proposizione. Questa struttura compatta è particolarmente utile nei testi storici, giornalistici ed esplicativi.
Esercizio
Che funzione svolge la frase con with in questa frase? Other nations followed, with colonial empires spreading the system around the world.
- Indica che gli imperi coloniali erano le nazioni che seguirono
- Fa di spreading il verbo principale della frase
- Aggiunge un processo concomitante che descrive come si diffuse il sistema
Mostra risposta
Aggiunge un processo concomitante che descrive come si diffuse il sistema
As France's main rival, Britain had resisted revolutionary ideas Grammatica
3:14Come principale rivale della Francia, la Gran Bretagna aveva resistito alle idee rivoluzionarie
As France's main rival: as + ruolo
Qui as significa «nel ruolo o nella posizione di», non «quando». Il sintagma nominale France's main rival identifica il rapporto della Gran Bretagna con la Francia. Posto all'inizio, As France's main rival fornisce il contesto per le azioni successive della Gran Bretagna. Puoi riutilizzare as + sintagma nominale di ruolo per collegare il ruolo, l'identità o la posizione di una persona a ciò che fa.
Esercizio
Quale frase usa as per introdurre il ruolo di una persona?
- Maya is as tall as her brother.
- As the team captain, Maya made the final decision.
- As the meeting ended, Maya turned off the lights.
Mostra risposta
As the team captain, Maya made the final decision.
retained its traditional units: continuò a mantenere
In retained its traditional units, retained significa «continuò a mantenere». Le unità esistevano già e la Gran Bretagna non le sostituì né le abbandonò. Retain esprime spesso la continuità in modo preciso e relativamente formale. È comune quando si parla di sistemi, politiche, diritti, documenti, caratteristiche o posizioni.
Esercizio
Quale frase afferma che un'istituzione ha continuato a usare un sistema esistente?
- The school replaced its original grading system.
- The school retained its original grading system.
- The school regained control of the building.
Mostra risposta
The school retained its original grading system.
over the next two centuries: cambiamento nel corso di un periodo
Over the next two centuries stabilisce l’arco temporale della lenta transizione. Significa che il cambiamento si sviluppò durante i due secoli successivi al momento indicato, non che avvenne tutto insieme due secoli dopo. Qui, over significa nel corso di un periodo. Questa struttura è utile per mostrare uno sviluppo o un cambiamento graduale nel tempo.
Esercizio
Quale frase presenta un cambiamento come un processo che si sviluppa durante i cinque anni successivi?
- After five years, the library expanded its services.
- Over the next five years, the library expanded its services.
- For the next five years, the library kept the same opening hours.
Mostra risposta
Over the next five years, the library expanded its services.
first approving ... before gradually making it official: ordinare le fasi
First approving ... before gradually making it official divide la transizione in due fasi: l’Impero britannico prima permise il sistema metrico come opzione e in seguito gli diede uno status ufficiale. Entrambe le espressioni in -ing spiegano come avvenne transitioned. First e before organizzano la sequenza; qui before introduce la fase successiva, non la causa della prima.
Esercizio
Quale frase usa first ... before ... per mostrare due fasi nell’ordine corretto?
- The city adopted the system because the test was gradual.
- The city tested and rejected the system at the same time.
- The city first tested the system before gradually adopting it nationwide.
Mostra risposta
The city first tested the system before gradually adopting it nationwide.
this switch came too late for 13 former colonies Grammatica
3:31questo passaggio arrivò troppo tardi per 13 ex colonie
came too late for ... that had already ...: perdere l'occasione di influire su un gruppo
came too late for + un gruppo indica che il cambiamento è avvenuto troppo tardi per influire su quel gruppo. La proposizione relativa that had already gained independence spiega il motivo: had gained è al past perfect e colloca l'indipendenza prima dell'evento passato successivo, cioè il cambiamento. Qui former colonies indica territori che in passato erano colonie, ma che non lo erano più. Questo schema è utile per spiegare perché un cambiamento successivo non ha raggiunto persone o gruppi la cui situazione era già cambiata.
Esercizio
Quale frase mostra che un cambiamento non ha potuto influire su un gruppo perché qualcosa era già accaduto?
- The new rule came too late for travelers who had already bought nonrefundable tickets.
- The travelers bought tickets after the new rule was announced.
- The new rule came early enough for travelers to change their plans.
Mostra risposta
The new rule came too late for travelers who had already bought nonrefundable tickets.
stuck with the English units of its colonial past, Phrasal verbs
3:39rimasero ancorati alle unità inglesi del loro passato coloniale,
stuck with the English units: continuare a usare lo stesso sistema
stuck with è la forma al passato di stick with. Qui significa che gli Stati Uniti continuarono a usare le unità inglesi invece di passare a un diverso sistema di misura. Non significa che le unità fossero fisicamente attaccate a qualcosa. of its colonial past collega quelle unità al precedente periodo coloniale britannico. Più in generale, stick with indica che qualcuno mantiene la stessa scelta, piano, metodo o sistema quando sono disponibili altre opzioni.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che significa «continuare con la stessa scelta»: After comparing the two routes, we decided to ____ the safer one.
Mostra risposta
stick with
and today remains one of only three countries Grammatica
3:43e oggi rimangono uno dei soli tre paesi
which haven't fully embraced the metric system.
3:45a non aver abbracciato completamente il sistema metrico.
remains one of only ... which haven't fully embraced ...: una rara eccezione che continua
remains indica che lo stesso stato continua fino al presente. one of only three countries colloca il soggetto in un gruppo molto ristretto; la relativa which haven't fully embraced the metric system chiarisce che cosa rende insolito quel gruppo. Qui embraced è figurato: significa “accettato e adottato”, non stretto tra le braccia. fully indica che l'adozione è incompleta, non necessariamente assente.
Esercizio
Che cosa comunica la parte evidenziata?
- È diventato di recente l'unico paese ad aver inventato il sistema metrico.
- Fa ancora parte di un gruppo molto ristretto che non ha adottato completamente il sistema metrico.
- Ha accolto fisicamente tra le braccia tre paesi che usano il sistema metrico.
Mostra risposta
Fa ancora parte di un gruppo molto ristretto che non ha adottato completamente il sistema metrico.
Despite constant initiatives for metrication, Grammatica
3:48Nonostante le costanti iniziative per la metrificazione,
many Americans consider units like feet and pounds more intuitive. Grammatica
3:51molti americani considerano unità come piedi e libbre più intuitive.
Despite constant initiatives for metrication: despite + sintagma nominale
Despite introduce una concessione: normalmente le iniziative renderebbero probabile un uso più ampio del sistema metrico, ma la proposizione principale presenta un risultato contrario a questa aspettativa. Despite è una preposizione, quindi constant initiatives for metrication è un sintagma nominale, non una proposizione completa. metrication indica il processo di passaggio al sistema metrico o di promozione del suo uso.
Esercizio
Quale frase usa correttamente despite per introdurre una concessione?
- Despite it rained heavily, the game continued.
- Despite the heavy rain, the game continued.
- Although the heavy rain, the game continued.
Mostra risposta
Despite the heavy rain, the game continued.
considerare più intuitive unità come piedi e libbre
Qui consider è seguito da un oggetto e da un complemento aggettivale: units like feet and pounds è ciò che viene valutato, mentre more intuitive descrive il modo in cui il parlante vede queste unità. More indica un confronto con un’altra opzione o con un altro criterio. La frase significa che queste unità sembrano più facili da capire o da usare, non che more intuitive descriva solo pounds.
Esercizio
Nella frase, a che cosa si riferisce more intuitive?
- units like feet and pounds
- many Americans
- only pounds
Mostra risposta
units like feet and pounds
some regard the once revolutionary metric system Grammatica
3:57alcuni considerano l'un tempo rivoluzionario sistema metrico
considerare il sistema metrico un tempo rivoluzionario un simbolo del conformismo globale
regard X as Y è una struttura piuttosto formale che significa vedere o classificare X come Y. In questa frase, X è the once revolutionary metric system, mentre as Y introduce la categoria o valutazione attribuita a X: a symbol of global conformity. Once revolutionary indica che in passato il sistema metrico era considerato rivoluzionario. Ironically segnala il contrasto tra quell’immagine precedente e l’attuale interpretazione critica; conformity suggerisce la pressione a seguire una stessa norma, non soltanto un’unità neutra.
Esercizio
Completa la frase: Many readers regard the novel ____ a modern classic.
Mostra risposta
as
the metric system is almost universally used in science and medicine,
4:04il sistema metrico è usato quasi universalmente nella scienza e nella medicina,
and it continues to evolve according to its original principles. Espressioni
4:09e continua a evolversi secondo i suoi principi originali.
Nevertheless, ... is almost universally used: segnalare un forte contrasto
Nevertheless indica che l’affermazione successiva rimane vera nonostante la situazione appena menzionata. Qui il testo passa dalla precedente resistenza al sistema metrico al fatto contrastante che esso è usato quasi universalmente nella scienza e nella medicina. Come connettivo a inizio frase, organizza il ragionamento così: prima riconosce un punto e poi presenta un fatto opposto o inaspettatamente forte. Non si limita ad aggiungere un’altra informazione.
Esercizio
Qual è la funzione di Nevertheless all’inizio di questa frase?
- Aggiunge un altro fatto nella stessa direzione.
- Indica quando è avvenuto l’evento.
- Riconosce il punto precedente e introduce un fatto contrastante.
Mostra risposta
Riconosce il punto precedente e introduce un fatto contrastante.
continues to evolve according to its original principles: continuare a evolversi secondo i principi originari
continues to evolve indica che il sistema metrico continua a svilupparsi anziché rimanere immutato. La struttura continue to + verbo presenta un’azione o un processo come ancora in corso. according to its original principles indica la base che guida tale sviluppo. Qui, according to significa “in modo conforme a”, non “a causa di”. Il sistema può cambiare continuando comunque a seguire i principi da cui è partito.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di cinque parole della lezione che significa “continua a svilupparsi seguendo una guida”: The safety standard ____ new scientific evidence.
Mostra risposta
continues to evolve according to
standard units were actually defined by carefully maintained physical prototypes. Grammatica
4:14le unità standard sono state effettivamente definite da prototipi fisici attentamente conservati.
standard units were actually defined by physical prototypes: passivo con by
La proposizione usa il passivo al passato semplice: standard units indica le unità che ricevono l’azione del definire, quindi l’attenzione è sulle unità e non sulle persone che le hanno definite. Il sintagma con by nomina gli oggetti fisici di riferimento usati come base delle definizioni. Qui prototypes indica oggetti fisici di riferimento ufficiali, non i primi modelli di un nuovo prodotto. Carefully maintained modifica questi oggetti di riferimento: dovevano essere conservati con cura affinché lo standard rimanesse coerente. Actually sottolinea che questo era davvero il metodo usato, anche se oggi può sembrare sorprendente. La struttura riutilizzabile X was/were defined by Y presenta prima X e poi il riferimento, la regola o l’autorità che lo determinava.
Esercizio
Che cosa significa standard units were defined by physical prototypes in questa frase?
- I prototipi fisici fungevano da riferimento per definire le unità standard.
- Le unità standard venivano usate per creare nuovi prototipi di prodotti.
- Le unità standard determinavano la forma dei prototipi fisici.
Mostra risposta
I prototipi fisici fungevano da riferimento per definire le unità standard.
But thanks to improving technology and precision, Espressioni
4:19Ma grazie al miglioramento della tecnologia e della precisione,
are now being replaced with standards based on universal constants, Grammatica
4:27vengono ora sostituiti da standard basati su costanti universali,
thanks to improving technology and precision: una causa favorevole
Thanks to significa qui grazie a o a causa di, con l’idea aggiuntiva che la causa sia utile o conduca a un risultato desiderabile. Presenta il miglioramento della tecnologia e della precisione come il motivo per cui ora è possibile sostituire i vecchi oggetti fisici; non ringrazia direttamente nessuno. But collega questo motivo a un contrasto con le limitazioni precedenti. Improving presenta sia la tecnologia sia la precisione come elementi in miglioramento, soprattutto per quanto riguarda la capacità di eseguire misurazioni esatte.
Esercizio
Quale frase usa thanks to per introdurre una causa utile?
- Despite the new bus route, Maya still has a long walk to school.
- Thanks to the new bus route, Maya gets to school twenty minutes earlier.
- Maya said, "Thanks for explaining the new bus route."
Mostra risposta
Thanks to the new bus route, Maya gets to school twenty minutes earlier.
with limited access and unreliable longevity: accesso limitato e longevità poco affidabile
With limited access and unreliable longevity è un gruppo introdotto da with che presenta due svantaggi di questi oggetti fisici. Limited access significa che non tutti possono raggiungerli, esaminarli o usarli facilmente. Unreliable longevity indica che potrebbero non rimanere stabili e affidabili a lungo. Qui access riguarda la disponibilità pratica, non un ingresso. Longevity indica per quanto tempo un oggetto o uno standard rimane utilizzabile e affidabile; non si riferisce soltanto alla durata della vita di una persona.
Esercizio
In questa frase, che cosa ci dice with limited access and unreliable longevity riguardo agli oggetti?
- Poche persone possono raggiungerli o usarli facilmente, e potrebbero non rimanere affidabili nel tempo.
- Hanno soltanto pochi ingressi, ma è garantito che dureranno per sempre.
- Sono facili da usare per tutti, anche se sono costosi da produrre.
Mostra risposta
Poche persone possono raggiungerli o usarli facilmente, e potrebbero non rimanere affidabili nel tempo.
are now being replaced with ...: sostituzione passiva in corso
Are now being replaced è un passivo progressivo al presente: are + being + participio passato. Il soggetto, these objects, riceve l’azione, mentre now indica che la sostituzione è attualmente in corso, anziché essere soltanto prevista o già terminata. With standards introduce il nuovo elemento che prende il posto degli oggetti. Based on universal constants è una proposizione relativa passiva ridotta che modifica standards: standards that are based on universal constants.
Esercizio
Completa la frase con cinque parole inglesi. Metti now dopo are, usa il passivo progressivo al presente di replace e termina il gruppo con with: In many offices, paper forms ____ digital ones.
Mostra risposta
are now being replaced with
la velocità della luce come costante fisica universale
Qui, the speed of light indica una costante scientifica precisa: la velocità con cui la luce viaggia nel vuoto. Non significa semplicemente che la luce si muove molto velocemente. Nella frase, l'espressione è un esempio di costante universale che può fare da riferimento per uno standard di misura. Poiché il riferimento viene dalla natura e non da un oggetto fisico, può essere definito e riprodotto in modo coerente.
Esercizio
In questo contesto, che cosa indica speed of light?
- A general comment that light is very fast
- A stable physical constant used as a scientific reference
- A measurement that changes when a physical object gets older
Mostra risposta
A stable physical constant used as a scientific reference
Consistent measurements are such an integral part of our daily lives Grammatica
4:33Le misurazioni coerenti sono una parte così integrante della nostra vita quotidiana
that it's hard to appreciate what a major accomplishment for humanity
4:37che è difficile apprezzare quale grande traguardo per l'umanità
such an integral part ... that ... they've been: così quotidiano da farne dimenticare l'importanza
La parte evidenziata usa lo schema such + aggettivo + sintagma nominale + that-clause. Le misurazioni coerenti vengono presentate come così essenziali e familiari che è difficile accorgersi della loro importanza. Integral part significa «parte essenziale», non semplicemente «parte completa». Qui appreciate significa riconoscere il valore o l'importanza. La frase what a major accomplishment for humanity they've been è un'idea esclamativa inserita nella frase: they si riferisce a consistent measurements e il parlante sottolinea la grandezza di questa conquista.
Esercizio
Scegli la frase che usa correttamente such + sintagma nominale + that per mostrare un grado e il suo risultato.
- The library is such an important part of the neighborhood that people miss it when it closes.
- The library is so an important part of the neighborhood that people miss it when it closes.
- The library is such important part of the neighborhood that people miss it when it closes.
Mostra risposta
The library is such an important part of the neighborhood that people miss it when it closes.
the metric system remains crucial for the scientific revolutions to come.
4:45il sistema metrico rimane cruciale per le rivoluzioni scientifiche a venire.
just as it arose from a political revolution ... remains crucial for the scientific revolutions to come: dal passato al futuro
La proposizione iniziale, just as it arose from a political revolution, introduce qui un'analogia, non un rapporto temporale. It si riferisce a the metric system, mentre arose from significa «nacque da» o «ebbe origine in»; la rivoluzione politica è la Rivoluzione francese. La proposizione principale sposta lo sguardo verso il futuro: il sistema metrico continua a essere essenziale per le future rivoluzioni scientifiche. Collegando l'origine politica del passato ai cambiamenti scientifici del futuro, la frase richiama l'inizio e chiude l'argomentazione con un effetto da discorso.
Esercizio
Quale frase usa just as per fare un confronto, come la frase obiettivo?
- Just as sunlight helps plants grow, good sleep helps the body recover.
- Good sleep helps the body recover after a long day.
- Just as I reached the bus stop, the bus pulled away.
Mostra risposta
Just as sunlight helps plants grow, good sleep helps the body recover.