La Scienza degli Arcobaleni! ... E perché le cuffie si aggrovigliano sempre.: appunti per imparare l’inglese

Hey Vsauce,

Ehi, Vsauce,

Michael here and I'm celebrating the holidays in my mom's basement.

qui è Michael e sto festeggiando le festività nel seminterrato di mia madre.

But a few days ago,

Ma qualche giorno fa,

MadmegzOfEpic @tweetsauce this question.

MadmegzOfEpic ha inviato a @tweetsauce questa domanda.

Now at first I was like, Lessico

All'inizio ho pensato:

"The end of a rainbow?

«La fine di un arcobaleno?

Of course you can't get there.

Ovviamente non ci si può arrivare.

Everybody knows that."

Lo sanno tutti».

But then I said,

Ma poi mi sono chiesto:

"Why?

«Perché?

I mean, Intento

Voglio dire,

what would happen if I saw a rainbow and I fired a camera bullet at the rainbow? Grammatica

cosa succederebbe se vedessi un arcobaleno e gli sparassi contro un proiettile con una telecamera?

What would the footage look like?" Grammatica

Che aspetto avrebbero le riprese?»

Well,

Be',

I found that in this impossible journey to a rainbow,

ho scoperto che, in questo viaggio impossibile verso un arcobaleno,

you can learn a lot.

si possono imparare molte cose.

For instance,

Per esempio,

the rainbow that you see is unique to you. Espressioni

l'arcobaleno che vedi è unico per te.

That's right.

Proprio così.

Anybody nearby will also see a rainbow,

Anche chiunque si trovi lì vicino vedrà un arcobaleno,

but their rainbow will be slightly different.

ma il suo sarà leggermente diverso.

There's a different rainbow for everybody.

C'è un arcobaleno diverso per ogni persona.

And that's because rainbows are apparent phenomena. Lessico

E questo perché gli arcobaleni sono fenomeni apparenti.

Where you are dictates where the rainbow will appear to you. Grammatica

Il punto in cui ti trovi determina dove ti apparirà l'arcobaleno.

Rainbows happen because sunlight behind your body

Gli arcobaleni si formano perché la luce solare alle tue spalle

enters into raindrops in front of you

entra nelle gocce di pioggia davanti a te,

that then reflect it back into your eyeballs.

che poi la riflettono verso i tuoi occhi.

And there's a rainbow because raindrops not only reflect light, Grammatica

E l'arcobaleno appare perché le gocce di pioggia non si limitano a riflettere la luce,

they also refract it.

ma la rifrangono anche.

Refraction occurs whenever any type of wave enters a new medium

La rifrazione avviene ogni volta che un qualsiasi tipo di onda entra in un nuovo mezzo

where its speed is changed.

nel quale la sua velocità cambia.

And in order to change speed, Espressioni

E per cambiare velocità,

that wave must change direction.

quell'onda deve cambiare direzione.

So when white light from the sun enters a raindrop,

Quindi, quando la luce bianca del Sole entra in una goccia di pioggia,

it is refracted.

viene rifratta.

It changes direction.

Cambia direzione.

And different wavelengths of light,

E le diverse lunghezze d'onda della luce,

which means different colors, Discorso

cioè i diversi colori,

are refracted differently.

vengono rifratte in modo diverso.

So they get separated into what we know as ROY G. BIV. The geometry of a spherical raindrop means Cultura

Così si separano nei colori che conosciamo come ROY G. BIV. La geometria di una goccia di pioggia sferica fa sì

that this spectrum of colors will only be visible to you

che questo spettro di colori ti sia visibile soltanto

from a very specific angle relative to where you are. Espressioni

da un'angolazione molto precisa rispetto alla tua posizione.

And that angle is about 40 to 42 degrees

E quell'angolo è di circa 40-42 gradi

from the angle of your head to your head's shadow.

rispetto alla direzione che va dalla tua testa all'ombra della tua testa.

Here's a way to think about it. Discorso

Ecco un modo per visualizzarlo.

The spectrum of a rainbow is firing out of raindrops

Lo spettro di un arcobaleno viene proiettato fuori dalle gocce di pioggia

between the angle of 40 and 42 degrees.

con un'angolazione compresa tra 40 e 42 gradi.

So if you move forward,

Quindi, se ti muovi in avanti,

you'll just see that rainbow coming from different drops,

vedrai semplicemente quell'arcobaleno provenire da gocce diverse,

except light that reflects more than one time inside the raindrop.

fatta eccezione per la luce che si riflette più di una volta dentro la goccia.

Now,

Ora,

in order for this light to get to your eyes, Grammatica

perché questa luce arrivi ai tuoi occhi,

it has to reflect at a very specific angle.

deve riflettersi con un'angolazione molto precisa.

So it's only visible about 50 to 53 degrees from your perspective. Espressioni

Perciò, dalla tua prospettiva, è visibile solo a circa 50-53 gradi.

And this, my friends,

E questo, amici miei,

is the double rainbow.

è il doppio arcobaleno.

Now again,

Ancora una volta,

because of spherical geometry,

a causa della geometria sferica,

these raindrops are not going to be able to reflect light to your eyeballs

queste gocce di pioggia non potranno riflettere la luce verso i tuoi occhi

between 42 to 50 degrees,

tra i 42 e i 50 gradi,

which means that the area between a primary and secondary rainbow

il che significa che la zona tra l'arcobaleno primario e quello secondario

is darker than the rest of the sky.

è più scura del resto del cielo.

This area is known as Alexander's dark band. Espressioni

Questa zona è nota come banda scura di Alessandro.

Oh, and there's way more than we can even cover here.

Oh, e c'è molto più di quanto possiamo trattare qui.

For instance,

Per esempio,

if the sun is already set,

se il Sole è già tramontato,

but the moon is behind you producing enough light,

ma la Luna è dietro di te e produce luce a sufficienza,

you can get a moonbow.

puoi vedere un arcobaleno lunare.

Also cool,

Un'altra cosa interessante:

reflection rainbows.

gli arcobaleni da riflessione.

If one of these occurs with a normal rainbow,

Se uno di questi compare insieme a un normale arcobaleno,

you'll have two rainbows that don't line up, Phrasal verbs

vedrai due arcobaleni che non combaciano,

that aren't parallel.

che non sono paralleli.

The reason is that one of these rainbows is not coming from sunlight behind the viewer, Grammatica

Il motivo è che uno di questi arcobaleni non proviene dalla luce del Sole alle spalle dell'osservatore,

but instead from sunlight reflected from the lake below.

bensì dalla luce solare riflessa dal lago sottostante.

Because you can only see a rainbow from a certain angle,

Poiché un arcobaleno si può vedere solo da una certa angolazione,

if you move your body,

se muovi il corpo,

you will continue to see that rainbow from the same angle,

continuerai a vederlo dalla stessa angolazione,

which means the rainbow will move with you.

il che significa che l'arcobaleno si muoverà insieme a te.

It will appear to be following you. Grammatica

Sembrerà che ti stia seguendo.

Now this is particularly apparent when you're flying in an airplane

Questo è particolarmente evidente quando voli su un aereo

high above the ground, moving quickly.

molto al di sopra del suolo, spostandoti velocemente.

Now because you're so far off the ground,

Dato che sei così lontano dal suolo,

the rainbow,

l'arcobaleno,

which is centered around your shadow, Espressioni

che è centrato attorno alla tua ombra,

is actually 100% completely visible,

è in realtà visibile per intero, al 100%,

which means none of it is hiding below the horizon,

il che significa che nessuna sua parte è nascosta sotto l'orizzonte,

which means you see a circular rainbow.

e che quindi vedi un arcobaleno circolare.

And as you can see, Discorso

E, come puoi vedere,

as the plane flies through the clouds,

mentre l'aereo attraversa le nuvole,

the rainbow continues to be in the same apparent position.

l'arcobaleno continua ad apparire nella stessa posizione.

So if I fired a bullet camera right at a rainbow,

Quindi, se sparassi un proiettile con telecamera dritto verso un arcobaleno,

the rainbow would not get closer.

l'arcobaleno non si avvicinerebbe.

Instead,

Al contrario,

it would appear to recede just as fast as the camera approached it. Grammatica

sembrerebbe allontanarsi alla stessa velocità con cui la telecamera gli si avvicina.

Rainbow is a classic compound word, Lessico

«Rainbow» è una classica parola composta,

a word that is made up of two or more words that can stand on their own. Note

cioè una parola formata da due o più parole che possono esistere autonomamente.

So let's unpack these a bit beginning with bow, Modi di dire

Analizziamole un po', iniziando da «bow»,

a decorative knot.

un fiocco decorativo.

Here are some brand new headphones.

Ecco un paio di cuffie nuovissime.

They're perfectly together,

Sono raccolte alla perfezione,

everything's fine,

va tutto bene,

and uh they're perfectly straight.

e, ehm, sono perfettamente dritte.

But quickly,

Ma in poco tempo,

after being in my pocket or in a backpack,

dopo essere state in tasca o in uno zaino,

headphones inevitably tie themselves up into weird knots.

le cuffie finiscono inevitabilmente per annodarsi da sole in modi strani.

The same goes for Christmas tree lights and electrical wires. Espressioni

Lo stesso vale per le luci dell'albero di Natale e i cavi elettrici.

Why does that happen?

Perché succede?

I mean,

Voglio dire,

are there some kind of like weird evil elves sneaking around

ci sono forse degli strani elfi malvagi che si aggirano di nascosto

when we're not looking

quando non guardiamo,

tying wires into knots?

e annodano i cavi?

Hmm.

Mmh.

Maybe,

Forse,

but probably not.

ma probabilmente no.

Instead,

Invece,

the answer lies in mathematics. Modi di dire

la risposta si trova nella matematica.

Mathematicians have jiggled strings around inside boxes

I matematici hanno agitato delle corde all'interno di scatole

to determine not only what types of knots will randomly occur, Grammatica

per stabilire non solo quali tipi di nodi si formino casualmente,

but how often they will.

ma anche con quale frequenza.

And of course,

E naturalmente,

what they found is that it's much more likely for a string to fall into a knotted position Grammatica

hanno scoperto che è molto più probabile che una corda finisca annodata

than a relatively rare unknotted one.

piuttosto che nella condizione, relativamente rara, di non avere nodi.

Furthermore,

Inoltre,

once a string is knotted,

una volta che una corda si è annodata,

it resists being untied, Grammatica

oppone resistenza quando si cerca di scioglierla,

which is pretty much the definition of a knot. Espressioni

il che, più o meno, è la definizione stessa di nodo.

So,

Quindi,

it'll remain knotted and twisted up until a person comes along and unties it. Phrasal verbs

resterà annodata e attorcigliata finché qualcuno non arriverà a scioglierla.

But what about rain? Discorso

Ma che dire della pioggia?

Well,

Be',

we know that rain is part of what's responsible for the visual experience of a rainbow. Lessico

sappiamo che la pioggia contribuisce all'esperienza visiva di un arcobaleno.

But what about the olfactory sensation of rain? Lessico

Ma che dire della sensazione olfattiva della pioggia?

The smell of rain.

L'odore della pioggia.

There's actually a name for the way rain smells.

In realtà, esiste un nome per l'odore della pioggia.

It's called petrichor. Lessico

Si chiama petricore.

Naturalists have given the smell of rain a name

I naturalisti hanno dato un nome all'odore della pioggia

because they have found a specific cause for the smell of rain.

perché ne hanno individuato una causa specifica.

During dry times,

Durante i periodi di siccità,

plants exude in oil.

le piante secernono un olio.

And the point of this oil is to slow down seed germination and plant growth Note

Lo scopo di questo olio è rallentare la germinazione dei semi e la crescita delle piante

so they can wait until there's more water.

affinché possano aspettare finché non avranno a disposizione più acqua.

But once the rain comes, Grammatica

Ma quando arriva la pioggia,

this oil is washed into the air and we smell it,

quest'olio viene disperso nell'aria dall'acqua e noi ne sentiamo l'odore,

creating petrichor, Grammatica

creando il petricore,

the smell of rain.

l'odore della pioggia.

So the next time you smell rain,

Quindi, la prossima volta che senti l'odore della pioggia,

think about this word petrichor and where it comes from.

pensa alla parola «petricore» e alla sua origine.

You're not just smelling nature or certain plant oils,

Non stai sentendo soltanto l'odore della natura o di certi oli vegetali:

you are smelling by definition Espressioni

per definizione, stai sentendo

the blood of stone. Modi di dire

il sangue della pietra.

The blood of the earth,

Il sangue della terra,

of the ground.

del suolo.

And as always,

E, come sempre,

thanks for watching.

grazie per aver guardato.