L'ascesa e la caduta dell'Impero assiro - Marian H Feldman: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
646 parole 143 parole/min

Panoramica del video: Il video ripercorre la trasformazione dell’Assiria dalla città commerciale di Ashur a uno dei primi imperi territoriali, spiegando come conquiste, trasferimenti forzati, amministrazione, strade, studi eruditi e biblioteca di Assurbanipal ne plasmarono il potere e l’eredità culturale prima della caduta per mano di Babilonesi e Medi. Principali punti di inglese: 1. Before the sun never set on the British Empire, before Genghis Khan swept the steppe, before Rome extended its influence to encircle the Mediterranean Sea, there was ancient Assyria. — Discorso, narrazione e retorica: Riconosci come una sequenza parallela di espressioni introdotte da before costruisca un vasto scenario storico e rinvii il soggetto principale, creando un’apertura documentaristica incisiva. Lo schema permette inoltre di presentare una persona, un luogo o un evento antico in contrasto con esempi successivi più noti. 2. an extensive system of courtiers, provincial officials, and scholars influenced affairs. — Significato e registro del lessico: Comprendi come la prosa istituzionale formale unisca an extensive system of a un elenco di gruppi e usi influenced affairs per indicare che il potere effettivo non apparteneva soltanto al sovrano. Potrai riutilizzare la struttura per analizzare il funzionamento concreto di governi e organizzazioni. 3. gather up — Verbi frasali: Distingui gather up dal più generico gather: la particella up comunica l’idea di riunire elementi sparsi fino a formarne una raccolta. Usalo in modo naturale con manoscritti, documenti, effetti personali o altri oggetti dispersi, anche per descrivere studiosi che raccolgono opere antiche allo scopo di copiarle e conservarle.

In questa lezione

Before the sun never set on the British Empire, Note

0:06

Prima che il sole non tramontasse mai sull'Impero Britannico,

Modi di dire

the sun never set on the British Empire: una metafora storica

Nell’espressione storica the sun never set on the British Empire, l’immagine è figurata. L’impero possedeva territori in molte parti del mondo, quindi in qualsiasi momento almeno uno di essi era illuminato dal sole. Qui Before the sun never set... significa “prima dell’epoca in cui questa descrizione si applicava all’Impero britannico”. Non significa che in Gran Bretagna il sole non tramontasse letteralmente.

Esercizio

In questa espressione storica, che cosa significa the sun never set on the British Empire?

  1. L’impero governava soltanto luoghi vicini al Circolo polare artico.
  2. Il clima britannico impediva al sole di tramontare.
  3. I suoi territori erano così estesi che una parte dell’impero era sempre illuminata dal sole.
Mostra risposta

I suoi territori erano così estesi che una parte dell’impero era sempre illuminata dal sole.

before Genghis Khan swept the steppe, Lessico

0:09

prima che Gengis Khan conquistasse la steppa,

Lessico

swept the steppe: travolgere la steppa

Qui swept è usato nel senso esteso e figurato di sweep: una potente forza militare avanzò rapidamente su un'area molto vasta. Il verbo sottolinea la velocità, l'ampiezza e spesso il carattere travolgente dell'avanzata. Una steppe è una vasta pianura erbosa quasi priva di alberi. Swept the steppe presenta quindi la conquista come una forza che attraversa e prende rapidamente il controllo della steppa, non come un'azione di pulizia. Questo significato può descrivere anche eserciti, movimenti o altre forze potenti nei racconti storici e nelle notizie.

Esercizio

Nella frase inglese The army swept across the region, defeating every opposing force, che cosa suggerisce soprattutto swept across?

  1. Avanzò rapidamente e in modo travolgente attraverso la regione.
  2. Si mosse lentamente senza sconfiggere nessuno.
  3. Usò delle scope per pulire la regione.
Mostra risposta

Avanzò rapidamente e in modo travolgente attraverso la regione.

before Rome extended its influence to encircle the Mediterranean Sea, Espressioni

0:13

prima che Roma estendesse la sua influenza fino a circondare il Mar Mediterraneo,

Espressioni

extended its influence to encircle: estendere l'influenza fino a circondare

Extended its influence significa che aumentò la portata del proprio potere o controllo. L'infinito to encircle descrive la configurazione geografica prodotta o perseguita dall'espansione: l'influenza romana arrivò a estendersi intorno al Mar Mediterraneo. Encircle è figurato in questo caso. Non significa costruire un cerchio fisico intorno all'acqua, ma esercitare influenza sulle terre che la circondano. La stessa struttura può descrivere un'influenza politica, istituzionale, commerciale o culturale.

Esercizio

Che cosa significa questa frase? The alliance extended its influence to encircle the inland sea.

  1. Costruì un muro circolare nell'acqua.
  2. Il suo potere si ridusse a un piccolo porto.
  3. La sua influenza si estese sulle terre intorno al mare interno.
Mostra risposta

La sua influenza si estese sulle terre intorno al mare interno.

there was ancient Assyria.

0:17

esisteva l'antica Assiria.

Discorso

Before..., before..., before... fino a there was ancient Assyria

Le tre proposizioni parallele introdotte da before formano un unico, ampio quadro storico. Citano riferimenti successivi e più conosciuti —l’Impero britannico, Gengis Khan e Roma—, portando chi ascolta sempre più indietro nel tempo. La proposizione principale, there was ancient Assyria, arriva per ultima e costituisce il fulcro della frase. Questo schema ritarda la presentazione del soggetto, crea un grande senso di profondità storica e sottolinea che l’Assiria esisteva prima di tutti e tre i riferimenti.

Esercizio

Qual è la funzione principale della ripetizione di before in questa frase?

  1. Tratta le tre proposizioni con before come punti principali separati, senza un fulcro finale.
  2. Costruisce un quadro storico con riferimenti conosciuti e poi presenta l’antica Assiria come il soggetto principale e più antico.
  3. Afferma che l’Impero britannico, Gengis Khan e Roma esistevano tutti contemporaneamente all’Assiria.
Mostra risposta

Costruisce un quadro storico con riferimenti conosciuti e poi presenta l’antica Assiria come il soggetto principale e più antico.

Considered by historians to be the first true empire, Assyria's innovations laid the groundwork for every superpower that's followed. Note

0:20

Considerata dagli storici il primo vero impero, le innovazioni dell'Assiria posero le basi per ogni superpotenza successiva.

Grammatica

Considered by historians to be ... come valutazione iniziale

Considered by historians to be ... è una proposizione participiale passiva ridotta posta all'inizio. Il significato voluto equivale a Assyria is considered by historians to be ...: presenta una valutazione esterna prima dell'affermazione principale. Considered non è il verbo principale coniugato. La proposizione principale è Assyria's innovations laid the groundwork ..., e laid è il suo verbo coniugato. Una proposizione ridotta iniziale normalmente descrive il soggetto che viene subito dopo. Qui il soggetto è Assyria's innovations, quindi per un momento la grammatica suggerisce che le innovazioni fossero un impero, anche se il referente voluto è Assyria. In una scrittura accurata, Assyria dovrebbe essere il soggetto successivo oppure l'idea dovrebbe essere divisa in due frasi.

Esercizio

Quale analisi del gruppo iniziale è corretta?

  1. È una condizione che significa «se gli storici considerano l'Assiria».
  2. È la proposizione principale, e considered è il verbo principale coniugato.
  3. È una proposizione passiva ridotta che presenta una valutazione esterna; laid è il verbo principale.
Mostra risposta

È una proposizione passiva ridotta che presenta una valutazione esterna; laid è il verbo principale.

Cultura

Il significato di true in the first true empire

In the first true empire, true significa «che soddisfa pienamente le caratteristiche che definiscono un impero» oppure «un impero in senso stretto». Indica un giudizio di classificazione, non l'onestà e neppure il semplice fatto che l'impero sia realmente esistito. La parola first dipende da tale definizione: l'affermazione presenta l'Assiria come lo stato più antico che gli storici classificano in questo modo. Poiché le categorie storiche possono essere discusse, considered by historians presenta l'etichetta come un giudizio attribuito a una fonte, non come un fatto indiscutibile.

Esercizio

Che cosa significa true in the first true empire?

  1. È esistito e non era immaginario.
  2. È moralmente onesto.
  3. Soddisfa pienamente i criteri che definiscono un impero.
Mostra risposta

Soddisfa pienamente i criteri che definiscono un impero.

Modi di dire

laid the groundwork for: creare le condizioni per ciò che è seguito

Lay the groundwork for significa creare le condizioni, le idee o i sistemi di base che permettono uno sviluppo successivo. In questa frase, laid è il passato di lay e groundwork è metaforico: le innovazioni dell'Assiria prepararono la strada alle superpotenze successive, invece di preparare letteralmente un terreno. L'espressione collega un contributo precedente a ciò che diventa possibile in seguito. Presenta quel contributo come qualcosa che ha favorito risultati successivi, non come la loro unica causa.

Esercizio

Completa la frase con la forma al passato di lay the groundwork for: The early trials ____ a safer design.

Mostra risposta

laid the groundwork for

At its height in the 7th century BCE, Espressioni

0:29

Al suo apice nel VII secolo a.C.,

Espressioni

At its height: all'apice del potere o delle dimensioni

At its height significa durante il periodo in cui qualcosa era più forte, più grande, più prospero o più influente. Height è una metafora del punto massimo, non una distanza fisica dal suolo. Posta all'inizio, l'espressione stabilisce il contesto temporale delle informazioni successive. Qui, in the 7th century BCE indica quando l'Assiria si trovava al suo apice.

Esercizio

Completa la frase con At its height: ____, the studio produced its most successful films.

Mostra risposta

At its height

the Assyrian Empire stretched across modern Iraq, Syria, Lebanon, Israel, and parts of Turkey, Espressioni

0:32

l'Impero Assiro si estendeva sui moderni Iraq, Siria, Libano, Israele e su parti della Turchia,

Iran,

0:39

dell'Iran

and Egypt.

0:40

e dell'Egitto.

Espressioni

stretched across: estendersi su una vasta area

Qui stretched across significa estendersi su o attraverso una vasta area geografica. Il soggetto indica qualcosa dotato di un'estensione geografica, mentre across introduce l'area o i luoghi coperti. Across sottolinea l'estensione da una parte di un'area alle altre. In questa struttura non significa dall'altra parte.

Esercizio

Completa la frase con il presente semplice di stretch across: The mountain range ____ three countries.

Mostra risposta

stretches across

Its wonders included a vast library

0:41

Le sue meraviglie includevano una vasta biblioteca

and large botanical and zoological park.

0:44

e un grande parco botanico e zoologico.

But the story of Assyria's rise to dominance Note

0:47

Ma la storia dell'ascesa dell'Assiria al dominio

Espressioni

rise to dominance: ascesa a una posizione dominante

rise to dominance indica il processo con cui qualcuno o qualcosa diventa abbastanza potente da occupare una posizione di primo piano o di controllo. rise indica il cambiamento verso l'alto, mentre to dominance ne indica il risultato. In questo sintagma nominale, Assyria's indica di chi è l'ascesa. dominance può riferirsi a una superiorità di influenza o posizione; non implica necessariamente un dominio violento.

Esercizio

Che cosa descrive l'espressione the company's rise to dominance?

  1. Una decisione dell'azienda di lasciare il mercato
  2. Un aumento della fama senza alcuna idea di posizione dominante
  3. Un processo in cui l'azienda è diventata la forza dominante
Mostra risposta

Un processo in cui l'azienda è diventata la forza dominante

began many centuries earlier

0:50

iniziò molti secoli prima

in the Late Bronze Age Cultura

0:52

nella tarda età del bronzo

in a city called Ashur.

0:53

in una città chiamata Assur.

Discorso

But the story of ... began many centuries earlier: tornare all'origine

Qui But segnala un cambiamento nel modo in cui vengono organizzate le informazioni, non una contraddizione diretta. Dopo una panoramica dell'Assiria al suo apice, la narrazione torna indietro per spiegare dove ebbe inizio la sua ascesa. The story of X began ... presenta uno sviluppo storico come una narrazione, mentre many centuries earlier riporta indietro la linea temporale. Questo schema permette di mostrare prima il risultato successivo e poi di tornare all'origine.

Esercizio

Qual è la principale funzione discorsiva della parte evidenziata?

  1. Negare che l'Assiria sia mai diventata dominante
  2. Introdurre un evento attuale non collegato all'argomento
  3. Passare da una panoramica successiva alle origini più antiche dell'ascesa dell'Assiria
Mostra risposta

Passare da una panoramica successiva alle origini più antiche dell'ascesa dell'Assiria

Cultura

the Late Bronze Age: la tarda età del bronzo

the Late Bronze Age è il nome convenzionale della fase tarda dell'età del bronzo, un periodo storico associato all'uso diffuso di utensili e armi in bronzo. Late significa la parte successiva di quel periodo. Qui, in the Late Bronze Age colloca la storia in un contesto temporale antico; l'espressione funziona come il nome di un periodo su una linea cronologica.

Esercizio

Nel termine storico the Late Bronze Age, che cosa significa Late?

  1. Un periodo iniziato più tardi del previsto
  2. La fase tarda all'interno dell'età del bronzo
  3. L'epoca storica più recente conosciuta oggi
Mostra risposta

La fase tarda all'interno dell'età del bronzo

Ashur was a tin and textiles trading center Lessico

0:56

Assur era un centro commerciale di stagno e tessuti

Lessico

tin and textiles trading center: centro per il commercio dello stagno e dei tessuti

Qui center è il nome principale, mentre trading indica di che tipo di centro si tratta. Tin and textiles nomina le merci che vi venivano scambiate. Nel complesso, l'espressione descrive il ruolo economico della città come polo per il commercio di quelle merci; center non indica il punto esattamente centrale di uno spazio. Per analizzare un sintagma nominale lungo come questo, parti dalla fine e procedi all'indietro: center → trading center → tin and textiles trading center.

Esercizio

In tin and textiles trading center, che cosa identifica tin and textiles?

  1. I materiali usati per costruire il centro
  2. Le merci scambiate nel centro
  3. La posizione del centro tra due luoghi
Mostra risposta

Le merci scambiate nel centro

located along the Tigris River Espressioni

0:59

situato lungo il fiume Tigri

in northern Iraq.

1:01

nel nord dell'Iraq.

Espressioni

located along the Tigris River: situato lungo il fiume Tigri

Located along the Tigris River significa «situata accanto al fiume, seguendone il corso». Along presenta il fiume come un elemento lineare e colloca Ashur accanto al suo percorso o sulle sue rive. Located è un participio passato usato qui per aggiungere informazioni sulla posizione geografica di Ashur. La stessa struttura funziona con altri elementi lineari, come strade, coste e confini.

Esercizio

Usa l'espressione di due parole della lezione che significa «situato lungo»: The villages are ____ the coast.

Mostra risposta

located along

It shared its name with a god Espressioni

1:02

Condivideva il nome con un dio

Espressioni

share one's name with: avere lo stesso nome di

Qui, shared its name with significa “aveva lo stesso nome di”. Sia la città sia il dio si chiamavano Ashur. Share descrive un nome che avevano in comune; non significa che uno dei due abbia dato il nome all’altro. Lo schema riutilizzabile è A shares/shared its name with B. Sostituisci its con il possessivo adatto, come his, her o their, quando cambia chi porta il nome.

Esercizio

Completa la frase al passato con l’espressione studiata: The ancient city ____ a god.

Mostra risposta

shared its name with

thought to be an embodiment of the city Note

1:04

considerato l'incarnazione della città

and later of the entire empire.

1:06

e in seguito dell'intero impero.

Grammatica

thought to be: una proposizione relativa passiva ridotta

Thought to be significa “ritenuto” o “considerato”. Modifica il dio menzionato immediatamente prima di questo frammento. La forma completa sarebbe a god who was thought to be an embodiment...; eliminando who was si crea una proposizione relativa passiva ridotta. Qui thought è passivo: erano altre persone ad avere questa convinzione. Non è il dio a compiere l’azione di pensare. Questa forma compatta permette alla narrazione documentaristica ed enciclopedica di presentare concisamente opinioni attribuite.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la struttura passiva di resoconto con think?

  1. The site thought to be more than three thousand years old.
  2. The site is thought to be more than three thousand years old.
  3. The site is thought being more than three thousand years old.
Mostra risposta

The site is thought to be more than three thousand years old.

Lessico

an embodiment of: dare forma concreta a un'idea

In an embodiment of the city, embodiment indica una persona, una divinità, un oggetto o un'istituzione che dà forma concreta a un'idea o a un'identità collettiva. Non significa un normale corpo fisico. Qui, l'espressione indica che la divinità era considerata la manifestazione concreta dell'identità della città e, in seguito, di quella dell'intero impero. La struttura an embodiment of + sostantivo può essere usata quando qualcosa esprime in modo forte e concreto una qualità, un'idea, un luogo o una comunità.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che significa «una manifestazione concreta di una qualità»: To the whole team, their captain was ____ courage.

Mostra risposta

an embodiment of

For the administration-minded Assyrians, Lessico

1:08

Per gli Assiri, attenti all'amministrazione,

politics and religion were closely linked. Espressioni

1:10

la politica e la religione erano strettamente legate.

Lessico

administration-minded e la struttura in -minded

Administration-minded è un aggettivo composto formato da administration + -minded. L'elemento -minded indica un particolare modo di pensare o un forte interesse per qualcosa; l'intero aggettivo descrive quindi persone che attribuiscono particolare importanza all'amministrazione e a un governo organizzato. Nella frase modifica Assyrians e ne caratterizza l'orientamento nel governo. Non indica letteralmente menti appartenenti a un'amministrazione. La struttura riutilizzabile è sostantivo/aggettivo + -minded, come in business-minded, reform-minded e open-minded.

Esercizio

Quale aggettivo completa meglio la frase se l'attenzione è sull'orientamento dei leader? The rulers were ____ and valued careful record keeping.

  1. administrative
  2. administration-minded
  3. administration mind
Mostra risposta

administration-minded

Espressioni

closely linked: strettamente collegati

Closely linked indica che due cose hanno un legame forte e importante. Closely è un avverbio che rafforza linked; il collegamento è figurato, non una catena fisica. In questa frase, were closely linked presenta la politica e la religione assire come ambiti del governo fortemente connessi, anziché indipendenti. Le strutture riutilizzabili sono A and B are closely linked e A is closely linked to B.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa fortemente collegati: Sleep and memory are ____.

Mostra risposta

closely linked

Around 1300 BCE,

1:14

Intorno al 1300 a.C.,

a high priest named Ashur-uballit I

1:16

un sommo sacerdote di nome Assur-uballit I

took the title of king Espressioni

1:20

assunse il titolo di re

Espressioni

took the title of king: assumere il titolo di re

Take the title of king significa adottare o iniziare a usare king come designazione ufficiale. Took è il passato semplice di take; qui take è figurato e non descrive l'azione fisica di raccogliere qualcosa. In questo racconto storico, l'espressione segnala un cambiamento di status pubblico: un sommo sacerdote iniziò a usare king come titolo pubblico. La struttura riutilizzabile take the title of + designation è più comune nella scrittura storica formale.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa adottò la designazione formale di re: After taking control, the ruler ____.

Mostra risposta

took the title of king

and initiated a tradition of military campaigns, Espressioni

1:21

e diede inizio a una tradizione di campagne militari,

effectively transforming Assyria from a city-state Grammatica

1:24

trasformando di fatto l'Assiria da città-stato

to a territorial state.

1:28

a stato territoriale.

Espressioni

initiated a tradition of: avviare formalmente una pratica duratura

Initiated a tradition of significa che qualcuno avviò formalmente una pratica che in seguito continuò o venne ripetuta. Qui le campagne militari non sono presentate come un evento isolato, ma come l’inizio di uno schema duraturo. La struttura è initiate a tradition of + nome o forma in -ing. È particolarmente utile per indicare l’origine di un’usanza, di una politica o di una pratica istituzionale.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione formale della lezione che significa «avviò un’usanza duratura»: The director ____ inviting former members to the annual meeting.

Mostra risposta

initiated a tradition of

Grammatica

effectively transforming ... from ... to ...: esprimere un risultato concreto

Qui effectively significa «di fatto» o «come risultato concreto», non «in modo efficiente». Le campagne militari ebbero come risultato un cambiamento della forma politica dell’Assiria. La struttura transform A from X to Y indica l’elemento che cambia, il suo stato precedente e il suo nuovo stato. La proposizione in -ing effectively transforming... commenta il risultato dell’azione precedente invece di introdurre un altro evento principale indipendente.

Esercizio

Nella frase 'The merger effectively transformed the studio from a local firm to a global brand,' che cosa significa effectively?

  1. Con poco spreco di tempo o sforzi
  2. Solo temporaneamente
  3. Di fatto, come risultato concreto
Mostra risposta

Di fatto, come risultato concreto

This meant that a single administrative entity oversaw many places, Lessico

1:30

Questo significava che una singola entità amministrativa supervisionava molti luoghi,

cultures, and peoples.

1:35

culture e popoli.

Lessico

a single administrative entity oversaw: controllo affidato a un solo organo di governo

Single sottolinea che la gestione spettava a un solo organo di governo unificato, non a varie autorità locali indipendenti. Administrative entity indica un governo, un’istituzione o un sistema di governo considerato come un’unica unità organizzativa. Oversaw è il passato di oversee e significa che si aveva la responsabilità di supervisionare o governare. L’intera espressione presenta un’amministrazione centralizzata: un solo organismo era responsabile di molti luoghi, culture e popoli diversi.

Esercizio

Nell’esempio, qual è il significato più vicino di a single administrative entity oversaw many places?

  1. Un’organizzazione vide per caso molti luoghi dall’alto.
  2. Un organo di governo era responsabile della gestione di molti luoghi.
  3. Varie autorità locali visitarono gli stessi luoghi.
Mostra risposta

Un organo di governo era responsabile della gestione di molti luoghi.

For the next 150 years,

1:37

Per i successivi 150 anni,

Assyria extended its reach and thrived. Modi di dire

1:39

l'Assiria estese la sua portata e prosperò.

Modi di dire

extended its reach: ampliare la propria sfera d’influenza

Reach è qui un sostantivo astratto: indica l’insieme dei luoghi o delle persone che uno Stato può influenzare o controllare. Extended its reach significa quindi che l’Assiria ampliò la portata del proprio potere o della propria influenza, non che allungò fisicamente un braccio. Lo stesso significato astratto può descrivere il pubblico, la copertura di mercato, l’influenza o l’accesso ai servizi di un’organizzazione. Il contesto indica quale tipo di portata sia aumentato.

Esercizio

Quale frase usa reach nello stesso senso astratto di extended its reach?

  1. The top shelf was beyond Leo's reach.
  2. The news network extended its reach to smaller towns.
  3. Maya reached for the notebook beside her.
Mostra risposta

The news network extended its reach to smaller towns.

In the 12th century BCE,

1:44

Nel XII secolo a.C.,

a mysterious catastrophe

1:46

una misteriosa catastrofe

that still bewilders archaeologists, Lessico

1:47

che sconcerta ancora gli archeologi,

Lessico

still bewilders archaeologists: lascia ancora perplessi gli archeologi

Still indica che l'effetto sconcertante è iniziato nel passato e continua fino al presente. Qui, la catastrofe rimane tuttora senza una spiegazione chiara da parte degli archeologi. Bewilders significa che qualcosa lascia una persona molto confusa e incapace di trovare una spiegazione chiara. È più forte e formale di confuses, quindi si adatta a una narrazione su un mistero storico irrisolto.

Esercizio

Che cosa significa still bewilders archaeologists in questo contesto?

  1. Gli archeologi non riescono ancora a spiegarlo chiaramente.
  2. Gli archeologi lo hanno risolto di recente.
  3. Gli archeologi si rifiutano di studiarlo.
Mostra risposta

Gli archeologi non riescono ancora a spiegarlo chiaramente.

caused the Assyrians to lose much of their territory. Grammatica

1:50

portò gli Assiri a perdere gran parte del loro territorio.

Grammatica

cause + oggetto + infinito con to in caused the Assyrians to lose

La struttura è cause + oggetto + infinito con to. In caused the Assyrians to lose, the Assyrians è l'oggetto e to lose indica il risultato prodotto dalla catastrofe precedente. Questa struttura presenta il risultato come effetto di una causa esterna. Non suggerisce che gli Assiri abbiano scelto o avuto l'intenzione di perdere il loro territorio.

Esercizio

Completa la struttura cause + oggetto + infinito con to: The power outage caused the computers ____ shut down unexpectedly.

Mostra risposta

to

A few hundred years later, however, Discorso

1:53

Qualche centinaio di anni dopo, tuttavia,

Assyrian kings began a new round of conquests. Espressioni

1:55

i re assiri iniziarono un nuovo ciclo di conquiste.

Discorso

A few hundred years later, however: avanzamento temporale e inversione di tendenza

A few hundred years later fa avanzare la linea temporale di diversi secoli. Permette all'autore di saltare il periodo intermedio e iniziare una fase successiva del racconto. However segnala che questo sviluppo successivo inverte la tendenza precedente o contrasta con essa. Insieme, l'espressione temporale e however organizzano l'informazione come «più tardi, ma in una direzione diversa», non semplicemente come l'evento successivo.

Esercizio

Quale relazione tra le informazioni segnala 'A few hundred years later, however,'?

  1. Presenta due cause dello stesso evento.
  2. Fa avanzare la linea temporale e segnala un'inversione.
  3. Definisce un termine storico.
Mostra risposta

Fa avanzare la linea temporale e segnala un'inversione.

Espressioni

a new round of conquests: una nuova fase di attività

In a new round of conquests, round indica una fase o un insieme di attività collegate, non una forma circolare. L'espressione raggruppa diverse conquiste in un nuovo periodo di azione. La struttura riutilizzabile è a new round of + nome di attività: a new round of talks, negotiations, tests o cuts. New suggerisce che una fase simile è già avvenuta o che l'attività sta ricominciando.

Esercizio

Completa la frase con le due parole mancanti dell'espressione studiata: After the first meeting failed, the two sides began a new ____ negotiations.

Mostra risposta

round of

This time,

1:59

Questa volta,

they honed their administrative system Espressioni

2:00

perfezionarono il loro sistema amministrativo

into an empire that would last generations. Grammatica

2:02

in un impero che sarebbe durato per generazioni.

Espressioni

Hone X into Y in “honed their administrative system into an empire”

Qui honed significa “perfezionarono attraverso miglioramenti ripetuti”, non “affilarono con uno strumento”. Il suo complemento oggetto è their administrative system. In hone X into Y, into introduce il risultato sviluppato. La frase presenta il sistema come qualcosa che è stato perfezionato fino a poter formare o sostenere un impero, sottolineando un processo graduale invece di un atto improvviso di creazione.

Esercizio

Usa il passato di hone e la preposizione che introduce il risultato per completare la frase: After many revisions, the editors ____ a rough outline ____ a clear guide.

Mostra risposta

honed · into

Grammatica

Would last generations: un risultato successivo visto dal passato

Would + forma base del verbo può esprimere il futuro visto da un momento passato. In questa narrazione storica, la proposizione relativa modifica an empire: nel momento in cui l’impero si formò, la sua lunga durata era ancora futura, mentre il narratore conosce già quel risultato successivo. Qui would non esprime quindi volontà. Last significa “continuare a esistere” e generations indica diverse generazioni consecutive; la proposizione descrive perciò un impero che continuò a esistere per molto tempo.

Esercizio

In un racconto storico, che cosa significa “That small workshop would become a global brand”?

  1. In seguito divenne un marchio globale.
  2. Doveva obbligatoriamente diventare subito un marchio globale.
  3. Voleva diventare un marchio globale.
Mostra risposta

In seguito divenne un marchio globale.

Assyrians were military innovators and merciless conquerors. Lessico

2:05

Gli Assiri erano innovatori in campo militare e conquistatori spietati.

Lessico

Innovatori militari e conquistatori spietati: etichette nominali coordinate

Military innovators e merciless conquerors sono due etichette nominali coordinate che descrivono lo stesso popolo. La prima mette in risalto la capacità di creare nuovi modi di combattere; la seconda giudica le sue conquiste crudeli e prive di pietà. Unire le due etichette con and crea un doppio ritratto conciso: notevole nell'innovazione militare, ma brutale nella conquista. Questo schema permette a una narrazione storica di riassumere in una sola frase valutazioni diverse, persino contrastanti.

Esercizio

Che cosa sottolinea la descrizione coordinata military innovators and merciless conquerors?

  1. Svilupparono nuovi metodi militari e conquistarono anche senza pietà.
  2. Evitarono i cambiamenti militari e trattarono con gentilezza gli sconfitti.
  3. Erano conosciuti soltanto per invenzioni pacifiche.
Mostra risposta

Svilupparono nuovi metodi militari e conquistarono anche senza pietà.

During their conquests,

2:09

Durante le loro conquiste,

they used siege tactics and cruel punishments Lessico

2:11

usavano tattiche di assedio e punizioni crudeli

Lessico

Tattiche d'assedio e punizioni crudeli

Siege tactics indica metodi militari usati per circondare e isolare un luogo difeso, come una città o una fortezza, spesso interrompendo i rifornimenti fino alla resa. Siege è più specifico di un attacco in generale. Cruel punishments indica pene che causano gravi sofferenze e le condanna chiaramente. Unite da and, le due espressioni riassumono due forme di controllo: i metodi di guerra e i metodi di intimidazione o punizione. Nella narrazione circostante, gli esempi successivi di violenza estrema rientrano nell'ampia categoria cruel punishments.

Esercizio

Quale situazione corrisponde meglio all'espressione siege tactics and cruel punishments?

  1. Un esercito compie una sola carica rapida, mentre il sovrano premia i prigionieri.
  2. Una città firma un accordo commerciale e riduce tutte le pene.
  3. Un esercito circonda una fortezza e interrompe i rifornimenti, mentre il sovrano impone pene severe e dolorose.
Mostra risposta

Un esercito circonda una fortezza e interrompe i rifornimenti, mentre il sovrano impone pene severe e dolorose.

for those who opposed them,

2:14

per coloro che si opponevano a loro,

including impalement and flaying. Cultura

2:15

inclusi l'impalamento e lo scuoiamento.

Cultura

impalement and flaying: impalamento e scuoiamento

Impalement indica una tortura o un'esecuzione in cui il corpo viene trafitto con un palo o un altro oggetto appuntito. Flaying significa rimuovere la pelle di una persona. Entrambi i termini indicano forme estremamente brutali di violenza fisica. Qui, questi esempi specifici sostengono la descrizione dei conquistatori assiri come merciless: simili punizioni servivano a terrorizzare chi opponeva resistenza. Non indicano punizioni comuni.

Esercizio

Valuta l'uso. Un insegnante usa questa frase come normale descrizione della disciplina in classe: Late homework may lead to impalement and flaying.

  1. Inappropriato
  2. Appropriato
Mostra risposta

Inappropriato

The growth of their empire was due in part Espressioni

2:19

La crescita del loro impero fu dovuta in parte

to their strategy of deporting local populations, Lessico

2:22

alla loro strategia di deportare le popolazioni locali,

Espressioni

was due in part to: era dovuto in parte a

Was due in part to significa «era dovuto in parte a» o «era parzialmente causato da». Nella frase, collega la crescita dell'impero, cioè il risultato, alla strategia di deportazione, una delle cause che vi contribuirono. La struttura è risultato + be due in part to + causa. In part attenua l'affermazione: lascia spazio ad altre cause invece di presentare quel fattore come la spiegazione completa.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa «parzialmente causato da»: The lower cost was due ____ improved technology.

Mostra risposta

in part to

then shifting them around the empire Phrasal verbs

2:25

per poi spostarle all'interno dell'impero

to fulfill different needs.

2:27

per soddisfare esigenze diverse.

Lessico

strategy of deporting local populations: strategia di deportazione delle popolazioni locali

L'espressione indica una politica deliberata: un potere dominante costringe intere comunità a lasciare i luoghi in cui vivono. Qui, deporting descrive un trasferimento forzato della popolazione, non un normale trasferimento volontario. La struttura strategy of + -ing specifica in che cosa consiste la strategia. Local populations indica i gruppi di persone che vivono nelle aree interessate, quindi l'oggetto sono intere comunità e non singoli viaggiatori.

Esercizio

Che cosa significa strategy of deporting local populations in questa frase?

  1. Un metodo per contare il numero di persone presenti in ogni zona
  2. Una politica pianificata per allontanare con la forza le comunità locali dalle loro case
  3. Un piano per aiutare i residenti locali a trasferirsi volontariamente
Mostra risposta

Una politica pianificata per allontanare con la forza le comunità locali dalle loro case

Phrasal verbs

shifting them around: spostarli tra luoghi diversi

In questa frase, shifting them around significa spostare e riassegnare le stesse persone tra diverse parti dell'impero. Them si riferisce alle local populations menzionate subito prima, mentre around suggerisce una distribuzione in più luoghi, non un unico spostamento verso una sola destinazione. Qui, shift è un verbo transitivo nella struttura shift + object + around. Significa spostare o riassegnare l'oggetto; non è il sostantivo shift che indica un turno di lavoro.

Esercizio

Completa la frase inglese con l'espressione evidenziata che significa «spostare le stesse persone tra più luoghi»: The volunteers were needed at different entrances, so the coordinator kept ____.

Mostra risposta

shifting them around

This broke people's bonds with their homelands Modi di dire

2:29

Questo spezzò i legami delle persone con le loro terre d'origine

Modi di dire

broke people's bonds with their homelands: spezzare i legami con la terra d'origine

Qui bonds indica forti legami emotivi, sociali e identitari. La frase significa che qualcosa ha danneggiato o distrutto il legame delle persone con i luoghi da cui provenivano; bonds non si riferisce a titoli finanziari o a corde fisiche. Break usa una metafora fisica: una relazione viene immaginata come un collegamento che può spezzarsi. In altri contesti, i legami con una famiglia, una comunità o un luogo possono essere rafforzati, indeboliti o spezzati.

Esercizio

Che cosa significa broke people's bonds with their homelands in questa frase?

  1. Ha danneggiato i legami emotivi e sociali delle persone con i luoghi da cui provenivano.
  2. Ha ridotto il valore di mercato delle obbligazioni emesse dai loro governi.
  3. Ha reso fisicamente impossibile viaggiare verso le loro terre d'origine.
Mostra risposta

Ha danneggiato i legami emotivi e sociali delle persone con i luoghi da cui provenivano.

and severed loyalties among local groups. Espressioni

2:31

e recise le lealtà tra i gruppi locali.

Espressioni

severed loyalties among local groups: spezzare completamente le lealtà tra gruppi

Severed significa interrompere completamente o in modo molto grave. Loyalties indica lealtà o fedeltà: l'impegno a sostenere un gruppo o a restargli fedele. La frase afferma che le lealtà esistenti furono spezzate, non soltanto indebolite per poco tempo. Among local groups mostra che erano coinvolti diversi gruppi. Il danno colpì i legami di lealtà che univano quei gruppi tra loro.

Esercizio

Quale opzione corrisponde meglio al significato e alla forza di severed loyalties among local groups?

  1. Cambiò brevemente l'orario in cui i gruppi si incontravano.
  2. Rese i gruppi più leali gli uni verso gli altri.
  3. Spezzò gravemente le lealtà che esistevano tra i gruppi.
Mostra risposta

Spezzò gravemente le lealtà che esistevano tra i gruppi.

Once the Assyrians conquered an area, Grammatica

2:34

Una volta che gli Assiri conquistavano un'area,

Grammatica

Once + proposizione: non appena accade

Qui Once introduce una proposizione temporale. Indica che la conquista di una zona doveva avvenire per prima; non significa che accadde «una sola volta». La proposizione con once presenta il primo evento, mentre la principale spiega ciò che avvenne dopo. Usa Once + soggetto + verbo per organizzare una sequenza: quando il primo evento è completo o la condizione è soddisfatta, l'azione successiva inizia o diventa possibile.

Esercizio

Usa la congiunzione temporale Once per mostrare che il primo evento deve avvenire prima del passaggio successivo: ____ the password is reset, you can sign in again.

Mostra risposta

Once

they built cities connected by well-maintained royal roads. Espressioni

2:36

costruivano città collegate da strade reali ben tenute.

Espressioni

connected by well-maintained royal roads: un modificatore ridotto

connected by well-maintained royal roads è un sintagma al participio passato che modifica cities. Può essere sviluppato come cities that were connected by well-maintained royal roads. Il verbo principale della frase è built; connected non introduce una seconda azione principale. Nella struttura connected by + sistema di collegamento, by identifica il mezzo che crea il collegamento. well-maintained significa sottoposto a manutenzione regolare e tenuto in buone condizioni. In questo contesto storico, royal roads erano vie legate al potere imperiale e usate per l'amministrazione e gli spostamenti militari, non semplicemente strade lussuose.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che le strade tenute in buone condizioni sono il mezzo che collega i villaggi?

  1. The villages connected by well-maintained roads.
  2. The villages are connected to well-maintained roads.
  3. The villages are connected by well-maintained roads.
Mostra risposta

The villages are connected by well-maintained roads.

Often,

2:40

Spesso,

when a new king came to power, Espressioni

2:41

quando un nuovo re salita al potere,

Espressioni

came to power: iniziare a governare

In came to power, power indica l’autorità politica o di governo. L’espressione significa che una persona, un partito o un governo ha iniziato a governare o a esercitare tale autorità; non si riferisce all’elettricità o alla forza fisica. Il passato came colloca questo cambiamento nel passato. Più in generale, come to power descrive il passaggio a una posizione di autorità, non il semplice fatto di essere potenti.

Esercizio

Leggi questa frase inglese: “The queen came to power in 1558.” Che cosa significa came to power?

  1. Fu ripristinata la corrente elettrica.
  2. Recuperò la forza fisica.
  3. Iniziò a governare.
Mostra risposta

Iniziò a governare.

he would build a new capital.

2:42

costruiva una nuova capitale.

With each move, Discorso

2:44

Con ogni spostamento,

new palaces and temples were erected and lavishly decorated. Note

2:45

venivano eretti e riccamente decorati nuovi palazzi e templi.

Discorso

With each move: collegare ogni trasferimento al suo risultato

With each move è un sintagma preposizionale iniziale che presenta un evento di sfondo ricorrente. Qui, move indica il trasferimento della capitale: ogni volta che avveniva, venivano costruiti e decorati nuovi palazzi e templi. La struttura with each + nome numerabile singolare organizza la frase collegando ogni occorrenza di un evento a un risultato che l’accompagna. Presenta la costruzione come una conseguenza ripetuta, non come un dettaglio relativo a un solo trasferimento.

Esercizio

Leggi questa frase inglese: “With each move, new temples were built.” Qual è la funzione di With each move?

  1. Afferma che move significa un singolo passo fisico.
  2. Collega ogni trasferimento alle costruzioni ripetute che lo accompagnavano.
  3. Limita le costruzioni all’ultimo trasferimento.
Mostra risposta

Collega ogni trasferimento alle costruzioni ripetute che lo accompagnavano.

Lessico

were erected: passivo formale per strutture costruite

Qui, were erected è una locuzione verbale passiva al passato: were indica la forma passiva ed erected significa «costruiti o innalzati». Il soggetto, new palaces and temples, riceve l'azione, mentre chi ha costruito non viene nominato. In questa struttura, erected non descrive una postura eretta. Nelle descrizioni storiche e architettoniche, erect è un modo formale per dire che un edificio, un monumento, un muro o una struttura simile è stato costruito o innalzato.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione passiva formale di questa lezione: The stone tower ____ in 1880.

Mostra risposta

was erected

Espressioni

lavishly decorated: decorato in modo ricco e stravagante

Lavishly decorated significa «decorato in modo molto ricco, elaborato e dall'aspetto costoso». Lavishly è un avverbio che modifica decorated e indica sia il grado sia lo stile della decorazione. L'espressione suggerisce più di una grande quantità di ornamenti. Spesso implica materiali costosi, un'abbondanza di dettagli o un allestimento stravagante.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di questa lezione: The banquet hall had gold walls, silk curtains, and hundreds of flowers, so it was ____.

Mostra risposta

lavishly decorated

Although kings claimed absolute power, Note

2:49

Sebbene i re rivendicassero un potere assoluto,

Lessico

absolute power: autorità di governo senza limiti

In contesti politici e storici, absolute power indica un'autorità di governo priva di limiti o controlli effettivi. Qui absolute significa “senza restrizioni”, non “sicuramente corretto”, “dotato di conoscenza completa” o semplicemente “molto forte”. In questa proposizione, i re rivendicavano questo tipo di autorità. Claimed lascia comunque aperta la questione se il loro potere fosse davvero illimitato.

Esercizio

Quale espressione descrive meglio un governante le cui decisioni non incontrano limiti legali o istituzionali effettivi?

  1. absolute power
  2. ceremonial authority
  3. political power
Mostra risposta

absolute power

we know that an extensive system of courtiers, Lessico

2:51

sappiamo che un vasto sistema di cortigiani,

provincial officials, and scholars influenced affairs.

2:54

funzionari provinciali e studiosi influenzava gli affari di stato.

Grammatica

Although kings claimed absolute power: concessione e correzione

Although introduce una proposizione concessiva: presenta l'affermazione dei re come un elemento da riconoscere prima che la proposizione principale fornisca il fatto più importante, che rende la situazione più complessa. Lo schema è Although A, B: B rimane vero nonostante A e di solito contiene il punto principale dell'autore. Claimed attribuisce ai re l'idea del potere assoluto senza confermarla come un fatto. Qui la proposizione principale corregge l'immagine semplificata di un governo esercitato da una sola persona, mostrando che anche cortigiani, funzionari e studiosi influenzavano gli affari.

Esercizio

Quale funzione svolge la proposizione iniziale nella frase completa?

  1. Riconosce l'affermazione dei re prima che la proposizione principale presenti una realtà più complessa.
  2. Dimostra che soltanto i re controllavano ogni affare.
  3. Mostra che i cortigiani negavano apertamente qualsiasi potere ai re.
Mostra risposta

Riconosce l'affermazione dei re prima che la proposizione principale presenti una realtà più complessa.

Lessico

an extensive system of ... influenced affairs: un vasto sistema influenzava gli affari pubblici

Il nucleo del soggetto è system. Il sintagma introdotto da of identifica i gruppi che formano questa rete: i courtiers sono persone legate a una corte reale, i provincial officials operano nell'amministrazione regionale e gli scholars sono specialisti istruiti. An extensive system indica un'ampia rete istituzionale, non una singola persona o una macchina. Qui, influenced affairs significa che influiva sul modo in cui venivano gestiti gli affari pubblici o governativi. Nell'analisi storica formale, il significato di affairs dipende dal contesto; qui non indica relazioni sentimentali.

Esercizio

Nella frase “An extensive system of officials influenced affairs,” che cosa significa più probabilmente affairs in un contesto politico formale?

  1. Gli oggetti personali dei funzionari
  2. Relazioni sentimentali segrete
  3. Questioni governative o pubbliche
Mostra risposta

Questioni governative o pubbliche

At least one woman, Sammuramat,

2:58

Almeno una donna, Sammuramat,

ruled the kingdom.

3:01

governò il regno.

Assyrian rulers celebrated their military excursions by having representations of their exploits Note

3:02

I governanti assiri celebravano le loro escursioni militari facendo scolpire rappresentazioni delle loro imprese

Lessico

military excursions: spedizioni armate, non viaggi di piacere

In questa frase storica, military excursions significa «spedizioni o operazioni militari». L'aggettivo military determina il significato di excursions, quindi si tratta di imprese armate, non di viaggi turistici. Nell'inglese quotidiano, excursion suggerisce spesso un breve viaggio. Qui è una denominazione formale e piuttosto indiretta che presenta le guerre dei sovrani come imprese degne di nota.

Esercizio

In un testo storico, che cosa significa molto probabilmente “The king recorded his military excursions”?

  1. Organizzò gite scolastiche per i soldati.
  2. Scrisse di rilassanti viaggi turistici.
  3. Registrò le proprie spedizioni o operazioni armate.
Mostra risposta

Registrò le proprie spedizioni o operazioni armate.

Lessico

representations of their exploits: immagini di imprese celebrate

In questa frase, representations indica raffigurazioni visive, come incisioni o immagini, mentre exploits è un sostantivo plurale che significa imprese impressionanti o celebrate. Nel complesso, representations of their exploits significa immagini che mostrano i successi dei sovrani, soprattutto le loro vittorie militari. La formulazione presenta quelle azioni da un punto di vista elogiativo ed eroico. Non indica persone che fungono da rappresentanti, e exploits non è qui il verbo che significa sfruttare ingiustamente qualcuno.

Esercizio

Che cosa significa “The museum displayed representations of the general's exploits”?

  1. Persone mandate a sfruttare ingiustamente il generale.
  2. Un programma dei viaggi del generale.
  3. Immagini che mostrano le imprese celebrate del generale.
Mostra risposta

Immagini che mostrano le imprese celebrate del generale.

carved into the walls of their newly built palaces.

3:07

sui muri dei loro palazzi di recente costruzione.

Grammatica

celebrated ... by having representations ... carved into ...: celebrarono facendo scolpire delle raffigurazioni

In celebrated ... by ..., by + verbo in -ing introduce il metodo usato per onorare o commemorare pubblicamente le campagne militari. Qui celebrated non significa necessariamente che i sovrani organizzarono una festa. La struttura have + oggetto + participio passato è causativa. In having representations of their exploits carved, i sovrani incaricarono altre persone di scolpire immagini delle loro imprese; la frase non li presenta come gli autori materiali dell'incisione. Into identifica le pareti come il materiale o la superficie incisa.

Esercizio

Completa la frase con la struttura causativa have + oggetto + participio passato. Usa install: The museum marked the event by ____ a plaque ____ at the entrance.

Mostra risposta

having · installed

But despite the picture of a ruthless war state projected by these records, Note

3:11

Ma nonostante l'immagine di uno spietato stato di guerra proiettata da questi documenti,

Grammatica

But despite the picture of a ruthless war state: concessione prima di una svolta

Despite introduce una concessione ed è seguito dal sintagma nominale the picture of a ruthless war state. L'espressione riconosce prima la dura immagine creata dai documenti. Il But iniziale rafforza il cambio di direzione: l'autore sta per aggiungere informazioni che mettono in discussione o ridimensionano quell'immagine. Questa struttura organizza un ragionamento secondo l'idea che “anche in presenza di quel fatto o di quell'impressione, esiste un altro lato”.

Esercizio

Quale frase usa correttamente despite prima di un sintagma nominale per introdurre un contrasto?

  1. Despite the appearance of complete agreement, the committee remained divided.
  2. Although the appearance of complete agreement, the committee remained divided.
  3. Despite the committee appeared to agree, the committee remained divided.
Mostra risposta

Despite the appearance of complete agreement, the committee remained divided.

Lessico

projected by these records: un'immagine creata nella mente del pubblico

Projected by these records modifica picture. È una relativa passiva ridotta che equivale a “that was projected by these records”; i documenti vengono quindi presentati come la fonte dell'immagine o dell'impressione. Qui project significa “comunicare o creare un'immagine nella mente delle persone”, non mostrare qualcosa con un proiettore. Nel contesto, these records indica le immagini del palazzo citate in precedenza, che raffigurano campagne militari e creano l'impressione di uno spietato Stato guerriero.

Esercizio

In quale frase project significa “comunicare un'immagine o una qualità”?

  1. The spokesperson projected calm confidence during the interview.
  2. The forecast projected higher sales for next year.
  3. The technician projected the map onto the wall.
Mostra risposta

The spokesperson projected calm confidence during the interview.

the Assyrian kings were also interested in the cultural traditions of the region, Espressioni

3:15

i re assiri erano interessati anche alle tradizioni culturali della regione,

especially those of Babylonia, Grammatica

3:20

in particolare a quelle di Babilonia,

Espressioni

were also interested in: aggiungere una seconda caratteristica

In questa frase, were interested in indica che i re trovavano qualcosa interessante o degno di attenzione. La struttura è be al passato + interested in + un nome o una forma in -ing; qui, l’oggetto dell’interesse sono le tradizioni culturali della regione. Also aggiunge questo interesse come seconda caratteristica. Dopo la descrizione delle attività belliche dell’Assiria, mostra il lato culturale dei re e aiuta a correggere un’immagine unilaterale.

Esercizio

Usa la struttura be + also + interested in al passato per completare la frase: The rulers ____ astronomy.

Mostra risposta

were also interested in

a separate state to the south. Cultura

3:22

uno stato separato a sud.

Grammatica

those of Babylonia: sostituire un nome plurale

Those riprende il sintagma nominale plurale cultural traditions menzionato prima. Quindi, those of Babylonia significa the cultural traditions of Babylonia, non le persone di Babilonia. Questa sostituzione evita di ripetere il nome plurale. Nelle descrizioni e nei confronti formali, those of + un luogo o un gruppo può rappresentare elementi plurali già menzionati che appartengono a quel luogo o gruppo, purché l’antecedente sia chiaro.

Esercizio

Sostituisci il nome plurale ripetuto customs con la struttura formale those of: The customs of the coastal region differ from ____ the mountain region.

Mostra risposta

those of

Cultura

a separate state to the south: un’entità politica distinta a sud

In questa descrizione storica, a separate state indica un’entità politica distinta dall’Assiria. Qui state non significa “condizione” e non indica specificamente uno degli stati degli Stati Uniti. L’espressione to the south colloca Babilonia a sud dell’Assiria. Nel complesso, queste parole presentano Babilonia come un’altra entità politica, non come una città all’interno dell’Assiria.

Esercizio

In questa descrizione storica, che cosa ci dice a separate state to the south su Babilonia?

  1. Era un’entità politica distinta situata a sud dell’Assiria.
  2. Era una città meridionale all’interno dell’Assiria.
  3. Descriveva la condizione fisica delle terre meridionali.
Mostra risposta

Era un’entità politica distinta situata a sud dell’Assiria.

Babylonia had been a cultural leader for millennia, Lessico

3:24

Babilonia era stata un leader culturale per millenni,

Lessico

cultural leader for millennia: preminenza culturale per millenni

Qui, a cultural leader è un luogo o una società all’avanguardia nello sviluppo e nell’influenza culturali. leader non indica un singolo sovrano. for millennia significa “per migliaia di anni”. millennia è il plurale di millennium, quindi l’espressione sottolinea il periodo eccezionalmente lungo durante il quale Babilonia mantenne quella posizione.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esatta di questa lezione che significa “all’avanguardia nella cultura per migliaia di anni”: The civilization was ____.

Mostra risposta

a cultural leader for millennia

stretching back to the beginning of writing Espressioni

3:27

risalendo all'inizio della scrittura

at the end of the 4th millennium BCE.

3:29

alla fine del IV millennio a.C.

Espressioni

stretching back to: risalire a un’origine storica

Stretching back to significa estendersi nel tempo fino a un punto di origine più antico. Qui indica che la storia in questione arriva fino agli inizi della scrittura; stretching descrive un lungo arco di tempo, non un allungamento fisico. La frase in -ing aggiunge il punto iniziale di quella storia. In una frase completa, lo schema riutilizzabile è subject + stretch back to + time, period, or event, come in A tradition stretches back to ancient times.

Esercizio

Completa la frase con la parola che dà all’espressione il significato di «risalire a un’epoca precedente»: The custom stretches ____ to ancient times.

Mostra risposta

back

Assyria saw itself as the inheritor and protector of this tradition. Espressioni

3:32

L'Assiria considerava se stessa l'erede e la protettrice di questa tradizione.

Espressioni

saw itself as the inheritor and protector: definirsi erede e protettrice

In saw itself as the inheritor and protector of this tradition, saw significa «si considerava» o «si vedeva come», non «guardò». Lo schema see + reflexive pronoun + as + role or identity descrive il modo in cui una persona, un gruppo o un paese definisce la propria identità. Inheritor indica che l’Assiria affermava di aver ricevuto la tradizione dal passato, mentre protector indica che rivendicava la responsabilità di conservarla. La formulazione presenta il punto di vista dell’Assiria stessa; da sola non dimostra che altri accettassero tale rivendicazione.

Esercizio

Completa la frase con la parola richiesta dallo schema see oneself as: The museum sees itself ____ a guardian of local history.

Mostra risposta

as

Assyrian rulers supported scholars in specialties ranging from medicine to magic, Espressioni

3:37

I governanti assiri sostenevano studiosi in specialità che andavano dalla medicina alla magia,

Espressioni

ranging from medicine to magic: descrivere l'ampiezza di un intervallo

Il sintagma participiale ranging from medicine to magic modifica specialties. La struttura ranging from A to B indica due estremi per mostrare l'ampiezza di un insieme più grande; normalmente non significa che siano inclusi soltanto A e B. Qui medicine e magic sono campi molto diversi, quindi la frase mette in risalto la varietà delle specialità sostenute. La stessa struttura può seguire un sostantivo plurale per descrivere una gamma di argomenti, prezzi, età, opinioni e altro.

Esercizio

Completa con una parola la struttura fissa che esprime un intervallo: The summer camp offers activities ranging ____ kayaking to filmmaking.

Mostra risposta

from

and the capital cities like Ninevah,

3:42

e le capitali come Ninive,

were home to elaborate parks and gardens Espressioni

3:45

ospitavano parchi e giardini elaborati

that housed plants and animals from around the empire. Lessico

3:47

che accoglievano piante e animali provenienti da tutto l'impero.

Espressioni

were home to: dire che cosa ospitava un luogo

Were home to è la forma plurale al passato di be home to. Quando il soggetto è un luogo, significa che quel luogo conteneva, ospitava o era la sede di ciò che segue. Qui, le capitali ospitavano parchi e giardini elaborati. In questa struttura home ha un significato figurato. L'elemento dopo to non deve essere necessariamente una persona o un'abitazione; può essere una specie animale, un'istituzione, un'industria, una collezione, un parco o un'altra caratteristica associata a un luogo.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta al passato di be home to: In the 1990s, the town ____ several textile factories.

Mostra risposta

was home to

Lessico

housed plants and animals: house usato come verbo

In housed plants and animals, housed è la forma passata del verbo house. Significa che un luogo offriva spazio alle piante e agli animali e li teneva lì; house non è qui il sostantivo che significa «casa». Un luogo o un’istituzione può house persone, animali, collezioni, archivi o attrezzature. Il soggetto è il luogo che li contiene o li ospita, mentre l’oggetto diretto indica che cosa si trova al suo interno.

Esercizio

Nella frase The research center houses several rare plants, che cosa significa houses?

  1. le manda in un altro luogo
  2. costruisce case separate per loro
  3. offre loro spazio e le tiene lì
Mostra risposta

offre loro spazio e le tiene lì

One of Assyria's final rulers, Ashurbanipal,

3:51

Uno degli ultimi governanti dell'Assiria, Assurbanipal,

sent scholars throughout Babylonia to gather up and copy ancient literary works. Note

3:55

inviò studiosi in tutta Babilonia per raccogliere e copiare antiche opere letterarie.

Grammatica

sent scholars ... to gather up and copy: struttura send + persona + to do

In sent scholars ... to gather up and copy, sent è seguito dalle persone inviate, scholars, e poi da un infinito con to che indica il loro compito. Gather up e copy sono due verbi coordinati che condividono lo stesso to. Throughout Babylonia indica l’estensione dell’attività degli studiosi: molte zone della Babilonia. Può trovarsi tra l’oggetto e l’infinito con to senza modificare la struttura send + oggetto + to do.

Esercizio

Quale frase usa correttamente send + persone + area + to do per descrivere un compito assegnato?

  1. The agency sent inspectors throughout the district to identify and report safety problems.
  2. The agency sent inspectors throughout the district identify and report safety problems.
  3. The agency sent safety problems to identify and report inspectors throughout the district.
Mostra risposta

The agency sent inspectors throughout the district to identify and report safety problems.

Phrasal verbs

Gather up: riunire cose sparse

Gather up significa raccogliere cose sparse o situate in luoghi diversi e riunirle. In questa frase, gli studiosi raccolgono opere letterarie antiche provenienti da tutta la Babilonia. La particella up non indica un movimento verso l'alto. Aggiunge l'idea di riunire materiale sparso, spesso con un senso di completamento della raccolta.

Esercizio

Usa gather con la particella corretta per completare la frase: After the meeting, we stayed to ____ the papers scattered around the room.

Mostra risposta

gather up

Ashurbanipal's library took the form of clay tablets Espressioni

4:01

La biblioteca di Assurbanipal aveva la forma di tavolette di argilla

Espressioni

Took the form of: mostrare come qualcosa è stato presentato

Took the form of significa che qualcosa esisteva, appariva o veniva presentato in una forma particolare. Qui il contenuto della biblioteca era conservato su tavolette d'argilla anziché in moderni libri stampati. L'espressione descrive la forma o il mezzo assunto da qualcosa; took non indica l'azione letterale di prendere un oggetto.

Esercizio

Usa al passato l'espressione della lezione per completare la frase: The public apology ____ a brief statement on the company's website.

Mostra risposta

took the form of

inscribed with cuneiform in the languages of Akkadian and Sumerian. Lessico

4:04

inscritte con caratteri cuneiformi nelle lingue accadica e sumera.

Lessico

inscribed with cuneiform: scrittura cuneiforme incisa su una superficie

In inscribed with cuneiform, inscribed è un participio passato che descrive un oggetto con scritte o simboli impressi sulla sua superficie. La struttura riutilizzabile be inscribed with + parole, un nome, simboli o un sistema di scrittura indica ciò che appare sull'oggetto. Qui, cuneiform è il sistema di scrittura, mentre l'accadico e il sumero sono le lingue rappresentate da quella scrittura. Inscribed suggerisce normalmente segni intenzionali e duraturi, come un'intagliatura o un'incisione, non una scrittura a mano informale.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo di due parole: The ancient seal was ____ cuneiform symbols.

Mostra risposta

inscribed with

The library was lost during the final sack of Ninevah in 612 BCE, Lessico

4:10

La biblioteca andò perduta durante il saccheggio finale di Ninive nel 612 a.C.,

Lessico

final sack of Ninevah: conquista e saccheggio di una città

In final sack of Ninevah, sack è un sostantivo storico e militare che indica la conquista di una città seguita dal saccheggio e spesso dalla distruzione. Final identifica l'ultimo attacco di questo tipo, mentre during colloca la perdita della biblioteca all'interno di quell'evento. La struttura the sack of + città o luogo indica l'evento violento stesso. Qui non è il comune sostantivo che significa «un grande sacco» né il verbo informale che significa «licenziare qualcuno».

Esercizio

Nella frase "The sack of the coastal city destroyed its markets and temples," che cosa significa sack?

  1. La conquista e il saccheggio della città
  2. Un grande sacco usato nella città
  3. Il lungo periodo in cui la città fu circondata
Mostra risposta

La conquista e il saccheggio della città

but thanks to a 19th century archaeological excavation, Note

4:15

ma grazie a uno scavo archeologico del XIX secolo,

Espressioni

but thanks to: introdurre una causa favorevole dopo un contrasto

In questa frase, but segnala un contrasto con ciò che viene prima. thanks to introduce poi la causa che ha reso possibile un risultato migliore o fortunato: lo scavo archeologico. Lo schema riutilizzabile but thanks to + sintagma nominale significa “tuttavia, grazie a questa causa utile o importante”. Qui thanks to funziona come una locuzione prepositiva, non come l’atto di ringraziare qualcuno.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che significa “ma, fortunatamente, grazie a”: The storm damaged the school, ____ quick repairs, classes resumed on Monday.

Mostra risposta

but thanks to

Lessico

19th century archaeological excavation: leggere un sintagma nominale condensato

Il nome principale è excavation, che indica l’evento. archaeological specifica di quale tipo di scavo si trattava, mentre 19th century indica quando ebbe luogo. Un modo sicuro per leggere questo tipo di espressione storica condensata è partire dall’ultimo nome e poi aggiungere i modificatori da destra verso sinistra: “uno scavo archeologico svolto nel XIX secolo”. In questo contesto, excavation indica uno scavo sistematico volto a scoprire e studiare materiali del passato, non il semplice atto di scavare.

Esercizio

Nell’espressione “a 19th century archaeological excavation”, quale parola è il nome principale?

  1. archaeological
  2. excavation
  3. century
Mostra risposta

excavation

many masterpieces of ancient literature,

4:19

molti capolavori della letteratura antica,

including the Epic of Gilgamesh Cultura

4:21

tra cui l'Epopea di Gilgamesh

Cultura

the Epic of Gilgamesh: un’opera dell’antica Mesopotamia

The Epic of Gilgamesh è il titolo inglese convenzionale di un’opera letteraria dell’antica Mesopotamia incentrata sull’eroe Gilgamesh. In questo titolo, epic è un sostantivo che indica una lunga opera narrativa, non l’aggettivo informale che significa «straordinario». Qui l’opera è citata come esempio di letteratura importante conservata su tavolette d’argilla. Riconoscere il titolo aiuta a capire perché queste tavolette abbiano un valore culturale e storico che va oltre i documenti ordinari.

Esercizio

Nel titolo the Epic of Gilgamesh, che cosa significa epic?

  1. un documento amministrativo ordinario
  2. una lunga opera narrativa antica
  3. un aggettivo informale che significa «straordinario»
Mostra risposta

una lunga opera narrativa antica

and the Babylonian Creation Epic, Cultura

4:23

e l'Epopea della creazione babilonese,

Cultura

the Babylonian Creation Epic: un racconto babilonese delle origini

The Babylonian Creation Epic indica un antico testo mitico babilonese sulle origini e sull’ordinamento del mondo, comunemente noto come Enuma Elish. In questo titolo, creation indica l’argomento dell’epopea; non significa l’atto ordinario di fabbricare qualcosa. La sua presenza nell’elenco mostra che le tavolette d’argilla conservarono tradizioni religiose e letterarie, non soltanto documenti pratici.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a the Babylonian Creation Epic?

  1. un’epopea sulle origini del mondo nella tradizione babilonese
  2. una guida moderna per fabbricare oggetti a Babilonia
  3. un normale elenco amministrativo di Babilonia
Mostra risposta

un’epopea sulle origini del mondo nella tradizione babilonese

survive today. Lessico

4:26

sopravvivono oggi.

Lessico

survive today: esistere ancora oggi

Qui, survive today significa «esistere ancora oggi» o «essere giunto fino al presente». Il soggetto può essere qualcosa di inanimato, come un testo, un edificio, un’usanza o una prova. Non significa che la cosa sia biologicamente viva. Nei testi storici e culturali, survive indica spesso che qualcosa è rimasto nonostante il tempo, la distruzione o i cambiamenti. Today segna il punto di arrivo: la cosa è ancora presente nella nostra epoca.

Esercizio

Che cosa significa “The poem survives today”?

  1. La poesia è stata scritta oggi.
  2. La poesia descrive una persona che è sopravvissuta.
  3. La poesia esiste ancora oggi.
Mostra risposta

La poesia esiste ancora oggi.

After centuries of rule,

4:28

Dopo secoli di dominio,

the Assyrian Empire fell to the Babylonians and Medes Lessico

4:29

l'Impero Assiro cadde per mano dei Babilonesi e dei Medi

between 612 and 609 BCE.

4:33

tra il 612 e il 609 a.C.

Lessico

fell to: essere sconfitto o conquistato da un rivale

Nella narrazione storica e militare, fell to significa «fu sconfitto, conquistato o posto sotto il controllo di». Il sintagma nominale dopo to indica la parte vittoriosa o quella che assume il controllo. Qui, i Babilonesi e i Medi sconfissero l’Impero assiro e posero fine al suo dominio. Quando il soggetto è una città, uno Stato o un impero, fall è metaforico: descrive la perdita di potere o controllo, non un movimento fisico verso il basso. Il modello riutilizzabile è X fell to Y: X perde e Y assume il controllo.

Esercizio

Completa la frase con il passato di fall to, nel senso di «fu conquistata da»: After a six-month siege, the fortress ____ the invading army.

Mostra risposta

fell to

Yet the innovations that the Assyrians pioneered live on. Phrasal verbs

4:37

Eppure le innovazioni di cui gli Assiri furono pionieri vivono ancora.

Phrasal verbs

live on: continuare a esistere o a esercitare un'influenza

Qui live on significa «continuare a esistere o a esercitare un'influenza dopo che la persona, la società o l'epoca d'origine è finita». Le innovazioni non sono rimaste letteralmente vive; i loro effetti sono continuati nelle società successive. In questo uso, live è un verbo intransitivo e on aggiunge l'idea di continuazione. Il soggetto è spesso qualcosa di astratto, come un ricordo, un'idea, una tradizione, una reputazione o un'eredità.

Esercizio

Nella frase "Even after the theater closed, its spirit lived on in the community," che cosa significa lived on?

  1. Dipendeva dalla comunità per il cibo o il denaro.
  2. Ha continuato a esistere o a influenzare le persone.
  3. Veniva rappresentato davanti a un pubblico dal vivo.
Mostra risposta

Ha continuato a esistere o a influenzare le persone.

Their emphasis on constant innovation, Espressioni

4:41

La loro enfasi sulla costante innovazione,

efficient administration,

4:43

su un'amministrazione efficiente

and excellent infrastructure

4:45

e su infrastrutture eccellenti

Espressioni

emphasis on: indicare ciò a cui viene data priorità

Emphasis on indica l'importanza o l'attenzione speciale attribuita a qualcosa. In questo gruppo nominale, on introduce le tre priorità: innovazione costante, amministrazione efficiente e infrastrutture eccellenti. La struttura riutilizzabile è emphasis on + nome, gruppo nominale o forma in -ing: emphasis on safety, emphasis on practical skills ed emphasis on reducing waste.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione standard: The policy places strong emphasis ____ renewable energy.

Mostra risposta

on

set the standard for every empire that's followed Espressioni

4:47

hanno stabilito lo standard per ogni impero che li ha seguiti

them in the region and across the globe.

4:49

nella regione e in tutto il mondo.

Espressioni

set the standard for: stabilire un punto di riferimento

Set the standard for significa stabilire il punto di riferimento in base al quale persone, organizzazioni o prodotti successivi vengono valutati o che cercano di seguire. Qui le pratiche dell’Assiria sono presentate come modello per gli imperi successivi della regione e di tutto il mondo. In questo caso set non significa “mettere qualcosa da qualche parte”. Significa “stabilire”, mentre for introduce il gruppo o l’ambito influenzato da quel punto di riferimento.

Esercizio

Quale frase afferma che la nuova app è diventata il punto di riferimento per il design accessibile?

  1. The new app set the standard for accessible design.
  2. The new app lowered the standard for accessible design.
  3. The new app met the standard for accessible design.
Mostra risposta

The new app set the standard for accessible design.

Are there certain things that all empires have in common? Espressioni

4:55

Ci sono alcune cose che tutti gli imperi hanno in comune?

Espressioni

have in common: condividere caratteristiche

Have in common significa che due o più persone o cose condividono una caratteristica, un’esperienza o una qualità. In questa domanda, certain things è il complemento oggetto di have, mentre in common indica che tutti gli imperi condividono quelle cose. Qui common non significa “ordinario”. Una struttura interrogativa frequente è What do A and B have in common?, usata per chiedere quali siano le somiglianze.

Esercizio

Completa la domanda con l’espressione obiettivo di tre parole usata per chiedere quali caratteristiche sono condivise: What do these two plans ____?

Mostra risposta

have in common

Across cultures and continents, Discorso

4:58

Attraverso culture e continenti,

what themes keep resurfacing? Phrasal verbs

5:00

quali temi continuano a riaffiorare?

Discorso

Across cultures and continents come ampio quadro di confronto

Across cultures and continents è un sintagma preposizionale anticipato che stabilisce l’ambito dell’intera domanda. Qui across significa «in molteplici» o «tra diverse» culture e continenti, non il movimento fisico attraverso un solo luogo. Mettendo per primo questo ampio quadro, chi parla sposta l’attenzione dai singoli casi ai modelli che potrebbero essere condivisi in molte parti del mondo. È un modo di organizzare le informazioni: prima si stabilisce l’ambito, poi si chiede che cosa vi compare ripetutamente.

Esercizio

Nella domanda, quale funzione svolge Across cultures and continents?

  1. Stabilisce un ampio quadro per confrontare molte società e regioni.
  2. Descrive un movimento fisico da un lato di un continente all’altro.
  3. Indica un luogo preciso in cui compaiono i temi.
Mostra risposta

Stabilisce un ampio quadro per confrontare molte società e regioni.

Phrasal verbs

keep resurfacing: tornare ripetutamente all’attenzione

Keep resurfacing significa «continuare a tornare all’attenzione». Resurface può significare letteralmente tornare in superficie, ma con un soggetto astratto come themes, questions, memories o problems significa riapparire o tornare a essere importante. La struttura keep + -ing presenta l’evento come ripetuto o continuo. Qui i temi non vengono notati una sola volta, ma tornano in contesti diversi.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione evidenziata che significa «torna ripetutamente all’attenzione»: Even after several fixes, the same complaint ____.

Mostra risposta

keeps resurfacing

Watch this playlist to draw your own conclusions Espressioni

5:02

Guarda questa playlist per trarre le tue conclusioni

Espressioni

draw your own conclusions: trarre le proprie conclusioni

In draw your own conclusions, draw significa «arrivare a» o «ricavare», non «fare un disegno». L’espressione significa considerare le informazioni disponibili e decidere autonomamente che cosa mostrano. In questa frase, your own sottolinea il giudizio indipendente. Chi parla invita il pubblico a esaminare la playlist e a formarsi un’opinione propria, invece di accettare semplicemente quella di un’altra persona.

Esercizio

Nella frase «Read the evidence and draw your own conclusions», che cosa significa draw?

  1. Fare un disegno di qualcosa
  2. Tirare qualcosa verso di sé
  3. Arrivare a una conclusione o ricavarla
Mostra risposta

Arrivare a una conclusione o ricavarla

or post your theories in the comments.

5:05

o pubblica le tue teorie nei commenti.