Riesci a risolvere l'indovinello del ponte? - Alex Gendler: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
543 parole 178 parole/min

Descrizione del video: Quattro persone impiegano 1, 2, 5 e 10 minuti per attraversare un ponte di corda che regge al massimo due persone e devono condividere una lanterna prima che gli zombi mutanti arrivino, tra poco più di 17 minuti. La soluzione manda avanti i due più veloci, fa attraversare insieme i due più lenti e affida i viaggi di ritorno con la lanterna alle persone rapide, permettendo al gruppo di salvarsi appena in tempo. Principali punti di inglese: 1. might not have been the best idea. — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Comprendi come un modale perfetto riferito al passato, unito a una negazione attenuata, esprima una valutazione a posteriori e un rimpianto ironico senza dichiarare bruscamente che la decisione è stata pessima; usalo per ripensare con tatto e autoironia a una scelta discutibile. 2. must either hold the lantern or stay right next to it. — Grammatica e strutture della frase: Riconosci must either...or... come una costruzione che impone un requisito offrendo due alternative entrambe valide. Usala per formulare con precisione regole, istruzioni, vincoli di sicurezza o condizioni di un rompicapo quando basta rispettare una delle due possibilità. 3. The key is to minimize the time wasted — Discorso, narrazione e retorica: Nota come The key is to... segnali il passaggio dalla presentazione degli ostacoli all’enunciazione della strategia centrale. Usa questo schema per riassumere il principio decisivo di una soluzione, un piano o una scelta: qui significa ridurre i ritardi facendo attraversare insieme i due più lenti e riservando i ritorni ai più veloci.

In questa lezione

Taking that internship in a remote mountain lab might not have been the best idea. Intento

0:08

Accettare quel tirocinio in un laboratorio sperduto in montagna potrebbe non essere stata l'idea migliore.

Intento

might not have been the best idea: attenuare un giudizio negativo sul passato

La struttura might not have been + sintagma nominale guarda a una situazione passata e formula un giudizio negativo in modo attenuato. Qui, not the best idea è un'attenuazione intenzionale: chi parla ammette che accettare il tirocinio è stata una scelta sbagliata, anziché valutare seriamente una probabilità incerta. Rispetto a That was a bad idea, il modale might e il superlativo negativo not the best rendono il giudizio meno diretto. In un racconto, questa forma comunica spesso un rimpianto autoironico o umoristico: ora chi parla sa che la scelta è andata male.

Esercizio

Che cosa intende principalmente chi parla con might not have been the best idea in questa frase?

  1. Ora pensa che accettare il tirocinio sia stata probabilmente una cattiva decisione.
  2. Non è ancora sicuro che il tirocinio esista.
  3. Crede che il tirocinio sia stato la migliore scelta possibile.
Mostra risposta

Ora pensa che accettare il tirocinio sia stata probabilmente una cattiva decisione.

Pulling that lever with the skull symbol Grammatica

0:14

Tirare quella leva con il simbolo del teschio

just to see what it did Grammatica

0:16

solo per vedere cosa faceva

probably wasn't so smart either. Intento

0:18

probabilmente non è stato nemmeno molto intelligente.

Grammatica

Pulling that lever: una proposizione in -ing usata come soggetto

Pulling that lever apre una proposizione in -ing usata come soggetto della frase. Trasforma l'azione nell'elemento da valutare; il soggetto completo continua fino a just to see what it did, mentre probably wasn't so smart either commenta quell'azione. Non è una forma progressiva. Una forma progressiva richiede un soggetto più be, come in You were pulling the lever. Quando una proposizione in -ing è il soggetto, di solito viene considerata un'unica attività e regge un verbo al singolare: Pulling the lever was risky.

Esercizio

Quale frase usa una proposizione in -ing come soggetto per valutare un'azione?

  1. We were checking the lock when the phone rang.
  2. She checked the lock twice before leaving.
  3. Checking the lock twice was a good idea.
Mostra risposta

Checking the lock twice was a good idea.

Grammatica

just to see what it did: scopo casuale e ordine della domanda indiretta

Just to see what it did spiega il motivo per cui è stata tirata la leva: la persona l'ha fatto semplicemente per curiosità. Just fa sembrare lo scopo piccolo e casuale, presentando così l'azione rischiosa come impulsiva. What it did è una domanda indiretta dopo see. All'interno di una frase più ampia si usa l'ordine affermativo—what + soggetto + verbo—non l'ordine della domanda diretta What did it do?

Esercizio

Quale frase usa in modo naturale just to per esprimere un piccolo motivo e presenta l'ordine corretto della domanda indiretta?

  1. I clicked the link just to see where did it go.
  2. I clicked the link just to seeing where it went.
  3. I clicked the link just to see where it went.
Mostra risposta

I clicked the link just to see where it went.

Intento

probably wasn't so smart either: critica lieve aggiunta a un errore precedente

Probably wasn't so smart è un modo attenuato per dire che l'azione è stata poco saggia. In questa espressione negativa, smart significa sensato e non intelligente in senso intellettuale, mentre probably rende il giudizio più morbido. Either collega questo giudizio negativo a un'altra scelta sbagliata già menzionata: anche questa azione non è stata saggia. Questa aggiunta può creare un umorismo asciutto.

Esercizio

Il parlante ha già menzionato una decisione sbagliata. Quale frase ne aggiunge una seconda in modo lieve?

  1. Taking the shortcut was definitely a smart choice too.
  2. Taking the shortcut probably wasn't so smart either.
  3. Either taking the shortcut or waiting was possible.
Mostra risposta

Taking the shortcut probably wasn't so smart either.

But now is not the time for regrets Espressioni

0:20

Ma ora non è il momento dei rimpianti

because you need to get away from these mutant zombies fast. Phrasal verbs

0:23

perché devi scappare via in fretta da questi zombie mutanti.

Espressioni

now is not the time for regrets: passare dal rimpianto all’azione

Now is not the time for regrets significa che pensare agli errori passati non deve ritardare l’azione necessaria in questo momento. L’espressione sposta l’attenzione da ciò che è andato storto a ciò che bisogna fare dopo. Il modello riutilizzabile è Now is not the time for + sostantivo o forma in -ing. Qui, regrets indica i pensieri di rimpianto messi temporaneamente da parte; la frase non promette che in seguito ci sarà un momento speciale per pentirsi.

Esercizio

Completa l’avvertimento urgente con l’espressione esatta che sposta l’attenzione dal rimpianto all’azione: ____; we need to fix the problem now.

Mostra risposta

Now is not the time for regrets

Phrasal verbs

get away from: fuggire da una fonte di pericolo

Get away from significa allontanarsi da una persona, un luogo o una fonte di pericolo fino a non esserle più vicino. In questa frase, from è seguito da these mutant zombies, la fonte del pericolo. Considera get away from come un’unica locuzione verbale. From introduce la persona o la cosa da cui si fugge; qui get non significa “ricevere”.

Esercizio

Completa la frase con get, away e la preposizione necessaria per esprimere “allontanarsi da un pericolo”: We need to ____ the burning car.

Mostra risposta

get away from

With you are the janitor, Grammatica

0:28

Con te ci sono il bidello,

the lab assistant,

0:29

l'assistente di laboratorio,

and the old professor.

0:30

e il vecchio professore.

Grammatica

With you are: inversione dopo un gruppo con with

In With you are..., With you è un gruppo preposizionale portato all'inizio della frase. Il vero soggetto viene dopo il verbo: the janitor, the lab assistant, and the old professor. Poiché questo soggetto è plurale, il verbo è are. Questa inversione presenta prima la situazione —chi è con te— e poi introduce le persone come elenco. L'ordine neutro è The janitor, the lab assistant, and the old professor are with you. È un'affermazione, non una domanda.

Esercizio

Completa la presentazione invertita con un'apertura di tre parole che significhi «che sono con me»: ____ two guides and a medic.

Mostra risposta

With me are

You've gotten a head start, Espressioni

0:32

Avete un vantaggio,

but there's only one way to safety, Discorso

0:33

ma c'è solo una via per la salvezza,

across an old rope bridge spanning a massive gorge. Lessico

0:36

attraverso un vecchio ponte di corda che attraversa una gola enorme.

Espressioni

You've gotten a head start: un vantaggio ottenuto iniziando prima

You've gotten è la forma contratta di you have gotten. Nell'inglese americano, questo present perfect indica che il vantaggio è stato ottenuto prima e continua a essere importante adesso. A head start è un vantaggio di tempo o di progresso ottenuto iniziando prima di qualcun altro o prima che cominci il lavoro principale. L'espressione non riguarda la testa di una persona e descrive un vantaggio iniziale, non una vittoria garantita.

Esercizio

Completa questa frase al present perfect americano con get a head start: By collecting the data early, we've ____ on the report.

Mostra risposta

gotten a head start

Discorso

there's only one way to safety: stabilire un'unica via possibile

Lo schema there is only one way to + sostantivo riduce tutte le possibilità a un solo percorso o metodo. Qui, way to safety indica un percorso o un mezzo che porta a un luogo o a una condizione sicura. In una storia o in un enigma, questa frase stabilisce un vincolo: il dettaglio successivo identifica l'unica via di fuga consentita. Non significa che qualcuno sia già al sicuro.

Esercizio

Che cosa comunica all'ascoltatore There is only one way to safety?

  1. Sono disponibili diversi percorsi sicuri equivalenti.
  2. Il gruppo è già al sicuro.
  3. Un solo percorso o metodo può portare in un luogo sicuro.
Mostra risposta

Un solo percorso o metodo può portare in un luogo sicuro.

Lessico

spanning a massive gorge: span come verbo e modificatore dopo il sostantivo

In spanning a massive gorge, span è un verbo transitivo che significa estendersi da un lato all'altro. Il vecchio ponte di corda è la struttura che si estende, mentre la gola è lo spazio che attraversa. Spanning a massive gorge è un sintagma con participio presente che modifica an old rope bridge. È una forma ridotta della proposizione relativa an old rope bridge that spans a massive gorge. Questa struttura aggiunge una descrizione compatta dopo un sostantivo.

Esercizio

Completa la frase con la forma in -ing di span: We stopped beside a steel bridge ____ the river.

Mostra risposta

spanning

You can dash across in a minute Espressioni

0:40

Tu puoi attraversarlo di corsa in un minuto

while the lab assistant takes 2 minutes. Grammatica

0:43

mentre l'assistente di laboratorio impiega 2 minuti.

Espressioni

dash across: spostarsi rapidamente dall'altro lato

Dash across significa spostarsi molto velocemente da un lato all'altro di uno spazio o di un percorso. Dash aggiunge velocità e urgenza; across indica la direzione verso l'altro lato. In questa frase, l'espressione presenta l'attraversamento in un minuto come rapido e deciso. Usa la struttura dash across + un luogo quando il movimento termina dall'altro lato.

Esercizio

Completa la frase con dash e la preposizione che significa da un lato all'altro: We need to ____ the field before the gate closes.

Mostra risposta

dash across

Grammatica

while the lab assistant takes 2 minutes: contrasto con while

Qui, while collega due fatti confrontabili: tu impieghi un minuto, mentre l'assistente di laboratorio ne impiega due. La sua funzione principale è evidenziare la differenza tra i due tempi di attraversamento. While può anche significare durante il tempo in cui, ma non è questo il significato principale. Quando while collega fatti paralleli con valori diversi, esprime un contrasto simile a whereas.

Esercizio

Qual è la funzione principale di while nella frase dell'esempio?

  1. Indica che l'assistente di laboratorio sta aspettando.
  2. Dice che entrambe le persone attraversano esattamente nello stesso momento.
  3. Confronta il tempo necessario a due persone.
Mostra risposta

Confronta il tempo necessario a due persone.

The janitor is a bit slower and needs 5 minutes,

0:46

Il bidello è un po' più lento e ha bisogno di 5 minuti,

and the professor takes a whole 10 minutes Espressioni

0:49

e il professore impiega ben 10 minuti

Espressioni

takes a whole 10 minutes: enfasi su una lunga durata

In takes a whole 10 minutes, a whole enfatizza la quantità di dieci minuti e la presenta come lunga, rilevante o superiore alle aspettative. Qui whole non descrive un oggetto intero. La struttura riutilizzabile è take + a whole + numero + unità di tempo al plurale. Senza a whole, la frase comunica il tempo necessario in modo più neutro.

Esercizio

Completa la frase con la parola enfatica studiata: The field trip took a ____ three hours.

Mostra risposta

whole

holding on to the ropes every step of the way. Note

0:52

tenendosi alle corde ad ogni passo.

Phrasal verbs

holding on to the ropes: mantenere una presa sicura

In holding on to the ropes, hold on to significa afferrare qualcosa e continuare a tenerlo. La forma -ing mostra che l’azione continua mentre la persona si muove. Considera hold on to come un’unica locuzione verbale. Il sostantivo dopo to indica ciò che viene afferrato; qui è the ropes.

Esercizio

Completa l’istruzione di sicurezza con l’espressione studiata: ____ the rail when the train starts moving.

Mostra risposta

Hold on to

Modi di dire

every step of the way: da ogni passo all'intero processo

Every step of the way può riferirsi letteralmente a ogni passo di un percorso. Qui, l'azione di tenersi alle corde continua per tutta la traversata, quindi l'espressione si adatta anche all'azione fisica. Spesso significa anche «durante l'intero processo». Sottolinea che un'azione, una condizione o un sostegno continua dall'inizio alla fine, invece di verificarsi in un solo momento.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di cinque parole di questa lezione che significa «durante l'intero processo»: I'll help you ____.

Mostra risposta

every step of the way

By the professor's calculations, Espressioni

0:56

Secondo i calcoli del professore,

the zombies will catch up to you Phrasal verbs

0:58

gli zombie vi raggiungeranno

in just over 17 minutes. Espressioni

1:00

in poco più di 17 minuti.

Espressioni

By the professor's calculations: indicare la base di una previsione

In By the professor's calculations, by significa «secondo» o «sulla base di». Questa apertura presenta i calcoli del professore come prova su cui si basa la previsione successiva; non descrive dove si trovi qualcuno. Lo schema riutilizzabile è By + possessivo + calculations/estimate, seguito dalla conclusione. Il possessivo può essere una forma come my, our o the engineer's.

Esercizio

Quale apertura presenta in modo naturale un risultato numerico come derivante dai calcoli dell'ingegnere?

  1. Beside the engineer
  2. In the engineer's opinion
  3. By the engineer's calculations
Mostra risposta

By the engineer's calculations

Phrasal verbs

catch up to you: raggiungerti dopo essere rimasti indietro

Catch up to you significa raggiungere la tua posizione dopo essere partiti dietro di te o essersi mossi più lentamente. Catch up esprime la riduzione di un distacco, mentre to introduce la persona raggiunta. La struttura catch up to + persona o gruppo può descrivere una differenza nella distanza fisica o nei progressi.

Esercizio

Completa l'espressione obiettivo: Maya is ahead, but I may catch ____ her before the bridge.

Mostra risposta

up to

Espressioni

in just over 17 minutes: tra poco più di 17 minuti

In questa frase, in + una durata indica quando avverrà l'evento futuro: dopo che sarà trascorso quel tempo. Just over 17 minutes significa poco più di 17 minuti, non esattamente 17. Qui just fa capire che la differenza è piccola, mentre over colloca la quantità al di sopra di 17.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa 'tra poco più di due ore': The repair will be finished ____ two hours.

Mostra risposta

in just over

So you only have that much time Lessico

1:03

Quindi hai solo quel tempo

to get everyone across and cut the ropes. Espressioni

1:05

per far attraversare tutti e tagliare le corde.

Lessico

only have that much time: richiamo a un limite di tempo già noto

In that much time, that richiama una quantità di tempo già indicata: poco più di 17 minuti. L’espressione significa «quella quantità di tempo già specificata», non «molto tempo». Only have presenta quella quantità come il limite totale disponibile per svolgere il compito. Questa struttura permette di richiamare una quantità nota senza ripetere il numero.

Esercizio

Nella frase originale, a cosa si riferisce that much time?

  1. Il tempo necessario dopo aver tagliato le corde
  2. Il limite di poco più di 17 minuti indicato prima
  3. Una promessa vaga che ci sia molto tempo a disposizione
Mostra risposta

Il limite di poco più di 17 minuti indicato prima

Espressioni

get everyone across: far arrivare un gruppo dall'altra parte

Get everyone across usa la struttura di risultato get + object + across. Qui get significa «fare in modo che qualcuno raggiunga un luogo, aiutarlo o organizzare il suo arrivo», mentre across indica il risultato: tutti raggiungono l’altro lato. Il soggetto non deve trasportare personalmente ogni individuo. L’espressione si concentra sull’assicurarsi che l’attraversamento venga completato.

Esercizio

Completa la frase con l’esatta espressione evidenziata che significa «assicurarsi che ogni persona raggiunga l’altro lato»: The river is rising, so we need to ____ before dark.

Mostra risposta

get everyone across

Unfortunately,

1:08

Sfortunatamente,

the bridge can only hold two people at a time. Grammatica

1:09

il ponte può reggere solo due persone alla volta.

Grammatica

can only hold ... at a time: indicare un limite di capacità

In questa frase, hold significa sostenere il peso o avere spazio per contenere, non tenere qualcosa in mano. Can only indica una restrizione, two people dà il limite e at a time significa a ogni turno o per un solo gruppo in un dato momento. La struttura riutilizzabile can only hold + numero + at a time indica quante persone o cose qualcosa può sostenere o contenere ogni volta. Non indica il totale delle persone che potranno usarlo nel corso del tempo.

Esercizio

Completa la regola sulla capacità con can only hold ... at a time: This small elevator ____ four people ____.

Mostra risposta

can only hold · at a time

To make matters worse, Discorso

1:13

A peggiorare le cose,

it's so dark out that you can barely see, Grammatica

1:14

fuori è così buio che si vede a malapena,

Discorso

To make matters worse: aggiungere un ulteriore peggioramento

To make matters worse è una transizione che indica che il fatto successivo peggiora una situazione già negativa. Matters si riferisce qui alla situazione nel suo insieme, non a oggetti fisici. L'espressione organizza il racconto presentando il dettaglio successivo come un aumento della difficoltà, non come una semplice aggiunta. In questa frase, il buio è un nuovo problema che si aggiunge al limite di capacità del ponte.

Esercizio

Completa la frase con la transizione evidenziata per aggiungere un altro problema: The road was already closed. ____, the backup route flooded.

Mostra risposta

To make matters worse

Grammatica

so dark out that you can barely see: la struttura di risultato so...that...

La struttura so + aggettivo o avverbio + that + proposizione mostra che un grado elevato causa un risultato. In questa frase, so dark out esprime il grado e that you can barely see esprime il risultato. Qui, out significa “fuori”, non “muoversi verso l’esterno”. Barely see significa che si riesce a vedere solo con molta difficoltà, non che non si vede assolutamente nulla.

Esercizio

Completa la struttura di risultato so...that...: The backpack was ____ heavy ____ I could not lift it.

Mostra risposta

so · that

and the old lantern you grabbed on your way Espressioni

1:16

e la vecchia lanterna che hai preso strada facendo

only illuminates a tiny area. Lessico

1:19

illumina solo un'area minuscola.

Espressioni

on your way: durante il tragitto verso una destinazione

On your way significa “mentre sei diretto verso un luogo”. In questa frase, la lanterna è qualcosa che hai preso durante il tragitto, non qualcosa che sei andato a prendere con un viaggio separato. L’espressione presenta il gesto di prendere la lanterna come un’azione secondaria all’interno del viaggio. La destinazione può essere capita dal contesto anche quando non è indicata dopo way.

Esercizio

Completa con on + possessivo + way per dire “durante il mio tragitto verso casa”: I picked up some bread ____ home.

Mostra risposta

on my way

Lessico

only illuminates a tiny area: illumina solo un'area molto piccola

Qui illuminates significa «proietta luce su». Descrive la luce reale della lanterna, non il significato figurato di «rendere più chiara un'idea». Only limita la portata della lanterna, mentre a tiny area indica lo spazio molto piccolo che riceve la luce. Nel complesso, la frase dice che la luce copre solo una zona ridotta.

Esercizio

Nella frase «The lantern only illuminates a tiny area», che cosa significa l'espressione?

  1. Proietta luce solo su uno spazio molto piccolo.
  2. Spiega chiaramente uno spazio molto piccolo.
  3. Accende tutte le luci vicine.
Mostra risposta

Proietta luce solo su uno spazio molto piccolo.

Can you figure out a way Phrasal verbs

1:22

Riesci a trovare un modo

to have everyone escape in time? Grammatica

1:23

per far scappare tutti in tempo?

Phrasal verbs

figure out a way to do something: trovare il modo di fare qualcosa

Figure out a way significa sviluppare o scoprire un metodo praticabile riflettendo su un problema. Qui figure out funziona come un unico phrasal verb; figure non indica un disegno o un numero. Una struttura comune è figure out a way to + verbo. La parte dopo way indica l'obiettivo. In un rompicapo, l'espressione richiede una soluzione raggiunta con il ragionamento, non una semplice idea casuale.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che significa «sviluppare una soluzione ragionando»: The route is blocked, so we need to ____ to reach the village before dark.

Mostra risposta

figure out a way

Grammatica

have everyone escape: have + complemento oggetto + forma base

In have everyone escape, have è causativo e segue la struttura have + complemento oggetto + forma base del verbo. Everyone indica le persone che compiono l'azione, quindi escape resta alla forma base e non è preceduto da to. Qui lo scopo è organizzare o fare in modo che tutti scappino in tempo, non semplicemente che scappi chi parla. Questa struttura si può riutilizzare quando una persona organizza o determina l'azione di un'altra.

Esercizio

Usa have + complemento oggetto + forma base del verbo per completare la frase con il significato di «fare in modo che ogni ospite si registri»: The organizer will ____ at the desk.

Mostra risposta

have every guest sign in

Remember,

1:26

Ricorda,

no more than two people can cross the bridge together. Grammatica

1:27

non più di due persone possono attraversare il ponte insieme.

Grammatica

no more than two people: un limite massimo

No more than two people stabilisce un massimo: possono essere due persone o meno, ma non tre o più. In questa regola significa che possono attraversare insieme al massimo due persone. Considera no more than come un'unica espressione limitativa. La parola no nega more than, quindi la frase non significa «almeno due».

Esercizio

Scegli il significato corretto di questa frase: No more than two people can cross together.

  1. Almeno due persone devono attraversare insieme.
  2. Più di due persone possono attraversare insieme.
  3. Al massimo due persone possono attraversare insieme.
Mostra risposta

Al massimo due persone possono attraversare insieme.

Anyone crossing must either hold the lantern Grammatica

1:30

Chiunque attraversi deve tenere la lanterna

or stay right next to it. Espressioni

1:33

o starle proprio accanto.

Grammatica

must either ... or ...: due modi per soddisfare un requisito

Must indica che si tratta di una regola, non di un suggerimento. Either ... or ... presenta due modi accettabili per rispettarla: tenere la lanterna oppure restarle proprio accanto. Chi attraversa deve soddisfare almeno una delle due condizioni. Dopo il verbo modale must, entrambe le opzioni usano la forma base del verbo: hold e stay. Questa struttura parallela, must either A or B, è utile per regole che offrono due modi di soddisfare un requisito.

Esercizio

Completa la struttura must either A or B: For this assignment, you must ____ make a poster ____ record a short video.

Mostra risposta

either · or

Espressioni

stay right next to it: rimanere proprio accanto

Stay indica che si continua a rimanere nella stessa posizione. Next to significa «accanto a», mentre right lo rafforza: right next to significa «proprio accanto» o «molto vicino». Stay right next to it richiede quindi di restare molto vicini, non semplicemente di passare nei dintorni. Qui, it si riferisce alla lanterna. Right è un intensificatore con il significato di «esattamente» o «direttamente»; non indica il lato destro.

Esercizio

Nella frase 'Please stay right next to me in the crowd,' quale funzione ha right?

  1. Significa che rimanere lì è l'azione corretta.
  2. Fa sì che next to significhi «immediatamente accanto».
  3. Indica il lato destro di chi parla.
Mostra risposta

Fa sì che next to significhi «immediatamente accanto».

And any of you can safely wait in the dark

1:35

E ognuno di voi può aspettare al sicuro nell'oscurità

on either side of the gorge. Espressioni

1:38

su uno dei due lati della gola.

Espressioni

on either side of the gorge: scegliere uno dei due lati

In questa frase di permesso, on either side of the gorge significa “su uno qualsiasi dei due lati della gola”. Una persona può scegliere un lato oppure l’altro; non deve trovarsi su entrambi i lati. Either si usa quando ci sono due alternative. Qui la struttura can + wait fa sì che l’espressione descriva una scelta consentita del luogo. In altre frasi, either side può anche descrivere ciò che si trova su ciascuno dei due lati, quindi bisogna considerare la struttura e il contesto.

Esercizio

Una guida dice: “You may wait on either side of the gate.” Che cosa permette la regola?

  1. Puoi scegliere uno qualsiasi dei due lati del cancello.
  2. Puoi aspettare solo sul lato opposto rispetto alla guida.
  3. Devi aspettare su entrambi i lati del cancello.
Mostra risposta

Puoi scegliere uno qualsiasi dei due lati del cancello.

Most importantly, Discorso

1:40

La cosa più importante,

everyone must be safely across

1:41

tutti devono aver attraversato sani e salvi

before the zombies arrive.

1:43

prima che arrivino gli zombie.

Discorso

Most importantly: indicare il punto con la massima priorità

Most importantly è un organizzatore posto all’inizio della frase che presenta l’affermazione successiva come il punto più importante. Qui dice a chi ascolta che far attraversare tutti prima dell’arrivo degli zombi è la regola da non trascurare. La virgola separa questa espressione introduttiva dall’affermazione principale. Non aggiunge semplicemente un altro fatto: guida chi ascolta a dare la massima priorità all’informazione seguente.

Esercizio

Quale apertura indica meglio che la regola della cintura di sicurezza ha la priorità più alta?

  1. For example, everyone must wear a seat belt.
  2. Most importantly, everyone must wear a seat belt.
  3. Meanwhile, everyone must wear a seat belt.
Mostra risposta

Most importantly, everyone must wear a seat belt.

Otherwise,

1:45

Altrimenti,

the first zombie could step on the bridge

1:46

il primo zombie potrebbe salire sul ponte

while people are still on it. Grammatica

1:48

mentre ci sono ancora persone sopra.

Grammatica

while people are still on it: sovrapposizione nel tempo

In questa frase, while introduce una situazione che si sovrappone nel tempo a un altro evento: lo zombie potrebbe mettere piede sul ponte nel periodo in cui le persone sono ancora lì. Still indica che lo stato precedente —la presenza delle persone sul ponte— non è ancora terminato. La combinazione while ... still ... è utile per indicare un intervallo in cui può verificarsi un nuovo evento prima che finisca uno stato in corso. Qui, questa sovrapposizione crea il pericolo.

Esercizio

Che cosa indica la proposizione evidenziata in questa frase?

  1. La proposizione contrappone la scelta delle persone a quella dello zombie.
  2. Le persone sono ancora sul ponte quando lo zombie potrebbe mettervi piede.
  3. Le persone lasciano il ponte prima che lo zombie possa avvicinarsi.
Mostra risposta

Le persone sono ancora sul ponte quando lo zombie potrebbe mettervi piede.

Finally,

1:50

Infine,

there are no tricks to use here. Discorso

1:51

non ci sono trucchi da usare qui.

Discorso

there are no tricks to use here: escludere le scappatoie

In questa spiegazione di un rompicapo, there are no tricks to use here stabilisce un limite prima che il parlante discuta le possibili soluzioni. Indica di non cercare un meccanismo nascosto, una scappatoia nelle regole o un modo ingegnoso per aggirarle. Qui, tricks indica espedienti speciali per aggirare le condizioni, non spettacoli di magia. La frase restringe i tipi di risposta validi: bisogna risolvere il rompicapo seguendo le regole date.

Esercizio

Nella spiegazione di un rompicapo, che cosa comunica There are no tricks to use here.?

  1. Devi rispettare le regole indicate senza affidarti a una scappatoia nascosta.
  2. Ogni soluzione insolita è consentita.
  3. Uno spettacolo di magia non fa parte del rompicapo.
Mostra risposta

Devi rispettare le regole indicate senza affidarti a una scappatoia nascosta.

You can't swing across,

1:53

Non puoi attraversare dondolando,

use the bridge as a raft, Grammatica

1:54

usare il ponte come zattera,

or befriend the zombies.

1:56

o fare amicizia con gli zombie.

Grammatica

use X as Y in use the bridge as a raft

Use X as Y significa far svolgere a X la funzione o il ruolo indicato da Y. In questa frase, X è the bridge e Y è a raft: l’idea è far funzionare il ponte come una zattera. Qui as indica una funzione o un ruolo effettivo, non un semplice paragone di somiglianza. Poiché l’espressione è uno degli elementi dell’elenco retto da can't, il parlante sta escludendo questa possibilità.

Esercizio

Completa la struttura use X as Y: During the picnic, we used a cooler ____ a table.

Mostra risposta

as

At first, Discorso

2:05

All'inizio,

it might seem like no matter what you do, Grammatica

2:06

potrebbe sembrare che, qualunque cosa tu faccia,

you're just a minute or two short of time. Espressioni

2:08

ti mancherà sempre un minuto o due.

Discorso

At first come segnale di un’impressione iniziale

At first presenta l’affermazione come una visione o una situazione iniziale, non come la conclusione definitiva. Qui indica che it might seem... descrive soltanto la prima impressione del problema. Questa espressione spesso organizza le informazioni presentando un’apparenza iniziale seguita da una correzione o da un cambiamento, anche se il contrasto arriva nella frase successiva. Prepara chi ascolta a but then... o a un’altra spiegazione.

Esercizio

Inserisci la transizione che indica un’impressione iniziale anziché il primo passaggio: ____, the maze looked impossible, but then Mia saw a hidden path.

Mostra risposta

At first

Grammatica

no matter what you do: qualsiasi azione, lo stesso risultato

No matter what you do significa «indipendentemente dall’azione che compi». Comprende tutte le azioni possibili e indica che il risultato della proposizione principale sembra non cambiare. Dal punto di vista grammaticale, no matter what you do è una proposizione concessiva. No matter what introduce una scelta senza restrizioni, you è il soggetto e do è il verbo; la proposizione principale successiva esprime il risultato che rimane valido.

Esercizio

Completa la frase usando no matter what seguito da you choose: ____, I will support you.

Mostra risposta

No matter what you choose

Espressioni

be a minute or two short of time: misurare un piccolo deficit

La struttura be + quantità + short of + totale o risorsa necessaria indica esattamente quanto manca. Qui, a minute or two è il deficit: il tempo disponibile è inferiore di uno o due minuti rispetto a quello necessario. Just fa sembrare piccolo questo deficit. Qui, short esprime insufficienza, non la statura di una persona o la lunghezza fisica di qualcosa.

Esercizio

Completa la frase usando two players e la struttura be + amount + short of: The team needs ten players but has only eight. The team is ____ a full team.

Mostra risposta

two players short of

But there is a way. Discorso

2:10

Ma un modo c'è.

Discorso

But there is a way: passaggio verso una soluzione

But ribalta l'impressione precedente che il problema non abbia soluzione. There is a way significa che esiste un metodo o una soluzione praticabile; qui way non indica una strada fisica. Come breve passaggio, la frase porta la spiegazione dalla difficoltà alla risposta. Poiché non rivela ancora il metodo, può anche creare attesa per ciò che verrà dopo.

Esercizio

In una spiegazione, quale funzione svolge But there is a way.?

  1. Cambia la direzione della spiegazione e annuncia che esiste una soluzione.
  2. Dà indicazioni per raggiungere una strada fisica.
  3. Conferma che non è possibile alcuna soluzione.
Mostra risposta

Cambia la direzione della spiegazione e annuncia che esiste una soluzione.

The key is to minimize the time wasted Discorso

2:12

La chiave è minimizzare il tempo sprecato

by the two slowest people

2:15

dalle due persone più lente

by having them cross together. Grammatica

2:16

facendole attraversare insieme.

Discorso

The key is to minimize the time wasted: indicare la strategia centrale

The key is to + forma base del verbo presenta l'azione o il principio più importante di una soluzione. Qui key significa il punto cruciale, non un oggetto che apre una serratura. To minimize the time wasted significa ridurre il più possibile il tempo sprecato. Il resto della frase spiega come applicare la strategia: far attraversare insieme le due persone più lente. Questa struttura riassume un ragionamento dettagliato in un'unica strategia centrale.

Esercizio

Completa la frase con la struttura studiata per presentare la strategia più importante: ____ minimize distractions while you study.

Mostra risposta

The key is to

Grammatica

by having them cross together: by + -ing per indicare il metodo

By + una forma in -ing indica il metodo usato per ottenere un risultato. Qui, by having them cross together significa che organizzare un’unica traversata per le due persone è il modo per ridurre al minimo il tempo perso. Nella struttura have + persona + forma base del verbo, have significa “fare in modo che” o “far fare qualcosa a qualcuno”, non “possedere”. Per questo dopo them si usa cross, non to cross o crossing.

Esercizio

Completa la frase con la forma di have richiesta da by + -ing per indicare il metodo: The coach made practice safer ____ everyone wear a helmet.

Mostra risposta

by having

And because you'll need to make a couple of return trips with the lantern, Espressioni

2:19

E poiché dovrai fare un paio di viaggi di ritorno con la lanterna,

you'll want to have the fastest people available to do so. Espressioni

2:22

vorrai che lo facciano le persone più veloci a disposizione.

Espressioni

make a couple of return trips: fare un paio di viaggi di ritorno

Con trip, make significa effettuare o completare un viaggio; non significa crearlo. A return trip è un viaggio che riporta al lato o al luogo di partenza. Qui, a couple of significa due, quindi l’espressione completa indica che saranno necessari due viaggi di ritorno con la lanterna.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che sono necessari due o pochi viaggi di ritorno?

  1. We need to do a couple of return travels.
  2. We need to make a couple of return trips.
  3. We need to create a couple of back journeys.
Mostra risposta

We need to make a couple of return trips.

Espressioni

available to do so: essere liberi e in grado di svolgere l’azione precedente

In available to do so, available descrive una persona che è libera e può assumersi il compito. Qui non significa “in vendita”. Do so sostituisce l’azione già menzionata: fare il viaggio di ritorno con la lanterna. In questo modo si evita di ripetere l’intero gruppo verbale, quindi l’azione precedente deve essere chiara dal contesto.

Esercizio

Completa la frase senza ripetere “carry the boxes”. Usa il sostituto di due parole per l’azione precedente: We may need someone to carry the boxes, and Mia is available to ____.

Mostra risposta

do so

So,

2:26

Quindi,

you and the lab assistant quickly run across with the lantern,

2:27

tu e l'assistente di laboratorio attraversate velocemente correndo con la lanterna,

though you have to slow down a bit to match her pace. Note

2:31

anche se devi rallentare un po' per adeguarti al suo passo.

Grammatica

though ... have to slow down ... to match her pace: aggiungere una limitazione concessiva

Qui though introduce una concessione: aggiunge un fatto che limita il vantaggio descritto in precedenza. Puoi essere veloce, ma quando ti muovi con lei devi ridurre la velocità per restare insieme. Have to indica necessità, a bit fa capire che il rallentamento è lieve e to match her pace ne esprime lo scopo. Qui pace indica la sua velocità nel camminare.

Esercizio

Scegli il connettivo che esprime una limitazione inattesa: Nora can finish the trail quickly, ____ she has to slow down when she walks with her younger cousin.

  1. because
  2. so
  3. though
Mostra risposta

though

Phrasal verbs

slow down: ridurre la velocità

Slow down è un verbo frasale che significa ridurre la velocità o rallentare. In questa frase, devi muoverti più lentamente perché l'altra persona procede a un ritmo più lento. Qui down indica una diminuzione della velocità, non un movimento verso il basso. Slow down può descrivere il movimento, il modo di parlare, il lavoro o qualsiasi processo che diventa meno veloce.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale di due parole della lezione che significa ridurre la velocità: Please ____ and speak clearly.

Mostra risposta

slow down

Espressioni

to match her pace: scopo e stessa velocità

To match her pace significa per muoverti alla sua stessa velocità. Qui, match significa rendere la tua velocità uguale alla sua, mentre pace significa velocità o ritmo. L'infinito con to esprime uno scopo: spiega perché rallenti. Questo uso di to + forma base del verbo risponde spesso alla domanda perché?

Esercizio

Completa la frase con match someone's pace usando her: Lina was walking slowly, so I adjusted my speed to ____.

Mostra risposta

match her pace

After 2 minutes,

2:34

Dopo 2 minuti,

both of you are across,

2:35

siete entrambi dall'altra parte,

and you,

2:37

e tu,

as the quickest, Grammatica

2:38

in quanto più veloce,

run back with the lantern.

2:39

torni indietro di corsa con la lanterna.

Grammatica

as the quickest: aggiungere un ruolo o un tratto che spiega il motivo

In questa frase, as the quickest significa “poiché sei la persona più veloce del gruppo” oppure “nella tua posizione di persona più veloce”. Spiega perché proprio tu ricevi l'ordine di tornare indietro di corsa con la lanterna. Il sintagma è un inciso: le virgole lo separano dalla proposizione principale you run back with the lantern. Qui as introduce un ruolo o una caratteristica pertinente; non significa “mentre” e non introduce una proposizione temporale.

Esercizio

Nella frase “Noah, as the tallest, reached the top shelf,”, che cosa significa as the tallest?

  1. Noah raggiunse lo scaffale nello stesso modo della persona più alta.
  2. Noah raggiunse lo scaffale perché era la persona più alta.
  3. Noah diventò più alto mentre cercava di raggiungere lo scaffale.
Mostra risposta

Noah raggiunse lo scaffale perché era la persona più alta.

Only 3 minutes have passed. Grammatica

2:41

Sono passati solo 3 minuti.

Grammatica

Only 3 minutes have passed: tempo accumulato fino ad ora

Have passed è il present perfect di pass. Quando il soggetto è una durata, questa struttura indica quanto tempo è trascorso da un punto iniziale precedente fino al momento presente. Only presenta la quantità come ridotta: l'aggiornamento dice che finora sono trascorsi appena tre minuti. Il soggetto plurale 3 minutes richiede have, non has.

Esercizio

Completa questo aggiornamento sul tempo corrente con il present perfect: Only five minutes ____.

Mostra risposta

have passed

So far, so good. Modi di dire

2:42

Fin qui tutto bene.

Modi di dire

So far, so good: una valutazione positiva fino a questo momento

So far, so good è un’espressione fissa che significa che fino al momento presente tutto è andato bene. Offre una valutazione positiva dei progressi, ma non promette che anche il resto andrà bene. Si usa mentre un compito, un piano, un viaggio o un altro processo è ancora in corso. In questa frase conferma che i passaggi precedenti hanno funzionato prima che chi parla prosegua.

Esercizio

Una squadra ha completato senza problemi la prima metà di un progetto, ma il lavoro non è finito. Che cosa significa So far, so good?

  1. Il progetto ha percorso una lunga distanza.
  2. Fino a questo momento tutto è andato bene.
  3. Il successo dell’intero progetto è garantito.
Mostra risposta

Fino a questo momento tutto è andato bene.

Now comes the hard part. Discorso

2:44

Ora arriva la parte difficile.

Discorso

Now comes the hard part: inversione che segnala la fase successiva

Now comes the hard part mette now all’inizio e poi usa l’ordine verbo–soggetto: comes + the hard part. Il normale ordine soggetto–verbo è The hard part comes now. Questa inversione presenta la parte difficile come ciò che arriva subito dopo. In una spiegazione o in una storia, segnala una transizione: la preparazione è finita e la fase difficile sta per iniziare.

Esercizio

In una spiegazione, qual è la funzione principale di Now comes the hard part?

  1. Segnala che sta iniziando la prossima fase difficile.
  2. Chiede quale parte sia difficile.
  3. Dice che la fase difficile è già terminata.
Mostra risposta

Segnala che sta iniziando la prossima fase difficile.

The professor and the janitor take the lantern and cross together.

2:46

Il professore e il bidello prendono la lanterna e attraversano insieme.

This takes them 10 minutes,

2:50

Questo richiede loro 10 minuti,

since the janitor has to slow down for the old professor, Grammatica

2:52

poiché il bidello deve rallentare per il vecchio professore,

Grammatica

since the janitor has to slow down ...: indicare la ragione

Qui since significa because, cioè «perché». La proposizione che segue spiega perché l'attraversamento richiede dieci minuti: il custode deve adeguarsi al passo più lento del professore. Una proposizione con since può aggiungere una ragione all'affermazione principale. In slow down for someone, for indica la persona il cui ritmo o le cui necessità portano qualcuno a rallentare.

Esercizio

Che cosa introduce since nell'esempio?

  1. La ragione per cui l'attraversamento richiede dieci minuti
  2. Il momento in cui il custode ha iniziato il suo lavoro
  3. Un contrasto tra il custode e il professore
Mostra risposta

La ragione per cui l'attraversamento richiede dieci minuti

who keeps muttering Espressioni

2:55

il quale continua a borbottare

that he probably shouldn't have given the zombies night vision. Note

2:56

che probabilmente non avrebbe dovuto dare la visione notturna agli zombie.

Espressioni

keeps muttering: continuare a borbottare a bassa voce

Keep + verbo in -ing indica che un'azione continua o si ripete; quindi keeps muttering significa che qualcuno continua a borbottare o lo fa più volte. Mutter significa parlare a voce bassa e in modo poco chiaro, spesso perché si è infastiditi, preoccupati o si parla tra sé. Qui fa sembrare il rimpianto del professore una lamentela sommessa e continua.

Esercizio

Completa la frase con la forma al presente di keep + mutter: During group work, Leo ____ about the difficult puzzle.

Mostra risposta

keeps muttering

Grammatica

shouldn't have given: rimpianto o critica di un'azione passata

Shouldn't have given guarda indietro a un'azione già avvenuta e la giudica un errore. Ha davvero dato agli zombi la visione notturna, ma ora pensa che quella scelta fosse sbagliata. La struttura è should not have + participio passato. Si usa should have + participio passato per qualcosa che non è successo ma sarebbe stato meglio fare, e shouldn't have + participio passato per qualcosa che è successo ma sarebbe stato meglio evitare.

Esercizio

Completa la frase con la forma di share che mostra che Mia ha condiviso la foto e ora se ne pente: Mia ____ the photo without asking.

Mostra risposta

shouldn't have shared

Cultura

night vision: la capacità di vedere al buio

Night vision indica la capacità o la tecnologia usata per vedere al buio o con pochissima luce. È comune nelle descrizioni di animali, telecamere, equipaggiamento militare, giochi e fantascienza. In questa frase, gli zombi possono vedere quando è buio, quindi l'oscurità non li ferma come accadrebbe normalmente. Qui vision indica la vista, non un progetto astratto per il futuro.

Esercizio

Che cosa significa night vision in questa frase?

  1. La capacità di vedere al buio o con pochissima luce
  2. Una vista di una città di notte
  3. Un progetto per il futuro
Mostra risposta

La capacità di vedere al buio o con pochissima luce

By the time they're across, Grammatica

2:59

Quando sono dall'altra parte,

there are only 4 minutes left, Espressioni

3:00

restano solo 4 minuti,

Grammatica

By the time they're across: indicare un punto finale nel tempo

By the time + proposizione stabilisce un punto finale nel tempo. Qui, they're across significa che hanno raggiunto l'altro lato, quindi il punto finale è il momento in cui completano l'attraversamento. La proposizione principale dice che cosa è vero in quel momento: rimangono solo quattro minuti. By the time non significa durante tutto l'attraversamento; concentra l'attenzione sul risultato o sulla situazione raggiunta quando arriva quel momento.

Esercizio

Che cosa significa l'espressione iniziale in questa frase: “By the time they're across, there are only 4 minutes left”?

  1. Quattro minuti prima che inizino ad attraversare
  2. Quando hanno raggiunto l'altro lato
  3. Per tutto il tempo in cui stanno attraversando
Mostra risposta

Quando hanno raggiunto l'altro lato

Espressioni

there are only 4 minutes left: dire quanto rimane

There are ... left indica quanto rimane di qualcosa. In questa frase, left significa rimanente, non la direzione opposta alla destra. Poiché minutes è plurale, si usa are; con one minute si usa is. Only sottolinea che la quantità è piccola e spesso aggiunge un senso di urgenza.

Esercizio

Un timer indica che rimangono due minuti. Quale frase è naturale e corretta?

  1. There is only two minutes left.
  2. Only two minutes have passed.
  3. There are only two minutes left.
Mostra risposta

There are only two minutes left.

and you're still stuck on the wrong side of the bridge. Espressioni

3:03

e tu sei ancora bloccato dal lato sbagliato del ponte.

Espressioni

stuck on the wrong side of the bridge: essere bloccati dal lato sfavorevole del ponte

Be stuck significa non riuscire ad allontanarsi o a proseguire perché qualcosa lo impedisce. On the wrong side of the bridge indica una posizione sfavorevole: la persona non ha ancora raggiunto il lato necessario per il passaggio successivo. Qui wrong dipende dall'obiettivo e non esprime un giudizio morale. La struttura riutilizzabile be stuck on the wrong side of + luogo o barriera significa non riuscire a proseguire perché ci si trova dal lato meno conveniente.

Esercizio

Una strada allagata separa Maya dalla stazione ferroviaria. Che cosa significa “Maya is stuck on the wrong side of the flooded road”?

  1. Non può raggiungere la stazione perché si trova dal lato meno conveniente della strada.
  2. È fisicamente incollata a un lato della strada.
  3. Ha fatto una scelta moralmente sbagliata vicino alla strada.
Mostra risposta

Non può raggiungere la stazione perché si trova dal lato meno conveniente della strada.

But remember, Discorso

3:06

Ma ricorda,

the lab assistant has been waiting on the other side, Grammatica

3:07

l'assistente di laboratorio ha aspettato dall'altra parte,

Discorso

But remember: segnale per recuperare un'informazione precedente

But segnala un cambiamento rispetto al ragionamento in corso. Remember riporta poi l'ascoltatore a un fatto già menzionato, perché quel fatto è importante per ciò che segue. Nel complesso, But remember, è un segnale che organizza le informazioni: riporta in primo piano una condizione precedente, così che l'ascoltatore possa modificare o continuare il ragionamento. Non è principalmente una richiesta di richiamare un ricordo personale.

Esercizio

Completa la frase con il segnale di richiamo di due parole studiato nella lezione: ____, we still have a spare key.

Mostra risposta

But remember

Grammatica

has been waiting on the other side: un'attesa che continua fino al presente

Has been waiting è al present perfect continuous: has + been + verbo in -ing. Indica che l'attesa è iniziata prima del momento attuale ed è continuata fino a quel momento. In questa frase, l'assistente sta ancora aspettando. On the other side indica il luogo dell'attesa. Il tempo verbale organizza la sequenza temporale: l'assistente ha raggiunto prima l'altro lato e l'attesa continua da allora fino al momento attuale.

Esercizio

Completa con la forma al present perfect continuous di wait: Maya arrived at 8:00 and is still outside. Maya ____ outside since 8:00.

Mostra risposta

has been waiting

and she is the second fastest of the group. Grammatica

3:10

ed è la seconda più veloce del gruppo.

Grammatica

the second fastest of the group: posizione espressa con ordinale e superlativo

Il modello the + numero ordinale + superlativo indica una posizione all'interno di un insieme. The second fastest la colloca al secondo posto per velocità. Of the group identifica l'insieme usato per il confronto. L'espressione classifica una qualità, cioè quanto è veloce, e non significa che sia stata la seconda persona ad arrivare.

Esercizio

Usa il modello ordinale + superlativo: Of all the runners on her team, Ava ranks number two in speed. Ava is the ____ runner on her team.

Mostra risposta

second fastest

So she grabs the lantern from the professor Espressioni

3:13

Quindi prende la lanterna dal professore

and runs back across to you. Espressioni

3:16

e corre di nuovo verso di te.

Espressioni

grabs the lantern from the professor: usare grab ... from ... per prendere rapidamente

Nella struttura grab + oggetto + from + persona/luogo, l'oggetto è ciò che viene preso e from ne indica la provenienza. Qui lei prende la lanterna dal punto in cui la tiene il professore; non la sta portando al professore. Grab aggiunge un senso di azione rapida e diretta. A seconda della situazione, può significare semplicemente prendere qualcosa in fretta oppure suggerire che lo si tolga con forza a qualcuno.

Esercizio

Completa la frase con il passato di grab e la preposizione che indica la provenienza: She ____ the map ____ the teacher.

Mostra risposta

grabbed · from

Espressioni

runs back across: tornare attraversando

In runs back across, back indica che il movimento ritorna verso un lato o una posizione precedente, mentre across indica che il percorso attraversa uno spazio o un confine. Insieme significano che lei torna di corsa attraversando fino al lato in cui si trovava prima. L'espressione non significa soltanto voltarsi e tornare di corsa. L'attraversamento resta parte del ritorno; to you indica poi la destinazione.

Esercizio

Inserisci back e across nella frase nell'ordine naturale: He ran ____ ____ the bridge to his friends.

Mostra risposta

back · across

Now with only 2 minutes left, Espressioni

3:18

Ora con solo 2 minuti rimasti,

Espressioni

with only 2 minutes left: presentare un conto alla rovescia

With only two minutes left è un’espressione di sfondo con with: indica la situazione in cui avviene l’azione successiva. Qui with significa “in una situazione in cui”, non “portando con sé”, mentre left significa “rimanenti”. Now colloca chi parla nella fase attuale, mentre only sottolinea che resta pochissimo tempo e crea urgenza. Lo schema riutilizzabile è with + quantità di tempo + left, seguito dall’azione principale.

Esercizio

Completa la frase con lo schema esatto che significa “quando rimangono solo due minuti”: ____, we must submit the file.

Mostra risposta

With only two minutes left

the two of you make the final crossing. Espressioni

3:20

voi due fate l'ultima traversata.

Espressioni

make the final crossing: completare una traversata

Qui, the two of you make the final crossing significa che le due persone completano l’ultimo passaggio verso l’altro lato. In make a/the crossing, make si combina con il nome di evento crossing e significa “effettuare” o “completare”, non “creare”. Crossing presenta lo spostamento come un unico evento completo, quindi final indica che si tratta dell’ultima traversata di questo tipo.

Esercizio

Usa make the crossing al passato e includi final: At sunset, the hikers ____.

Mostra risposta

made the final crossing

As you step on the far side of the gorge, Grammatica

3:23

Non appena metti piede sul lato opposto della gola,

you cut the ropes and collapse the bridge behind you, Lessico

3:25

tagli le corde e fai crollare il ponte dietro di te,

Grammatica

As you step ...: as temporale per azioni molto ravvicinate

Qui, As you step on the far side of the gorge è una proposizione temporale che significa «quando metti piede sul lato opposto della gola». Fornisce il contesto temporale dell'azione principale, you cut the ropes; qui as non significa «in qualità di». L'as temporale presenta spesso due azioni come sovrapposte o molto ravvicinate. La frase fa quindi sembrare l'arrivo dall'altro lato e il taglio delle corde un'unica sequenza rapida.

Esercizio

Quale frase usa la prima azione come sfondo temporale e presenta i due eventi come molto ravvicinati?

  1. As I opened the window, a bird flew into the room.
  2. Because I opened the window, a bird flew into the room.
  3. After I opened the window, a bird flew into the room.
Mostra risposta

As I opened the window, a bird flew into the room.

Lessico

collapse the bridge: uso transitivo di collapse nel senso di far crollare

In collapse the bridge, collapse è transitivo: regge il complemento oggetto the bridge e significa «far crollare il ponte». Il soggetto, you, provoca il crollo; non è you a cadere. Behind you indica dove si trova il ponte rispetto a te: è dietro di te. Qui non si riferisce all'espressione fall behind, che significa «rimanere indietro».

Esercizio

Completa con collapse + un complemento oggetto per indicare che la squadra ha fatto crollare il muro pericolante: The crew removed the supports to ____.

Mostra risposta

collapse the unsafe wall

just in the nick of time. Modi di dire

3:28

appena in tempo.

Modi di dire

just in the nick of time: proprio all'ultimo momento

Just in the nick of time è un'espressione idiomatica che significa esattamente all'ultimo momento possibile, prima che fosse troppo tardi. Just rafforza l'idea che non restasse quasi più tempo. Considera in the nick of time come un'unica espressione fissa. Qui nick non è un nome né significa “taglio”; l'intera espressione indica che si è evitato per un soffio un ritardo o un fallimento.

Esercizio

Quale situazione mostra meglio che qualcuno è arrivato just in the nick of time?

  1. Le porte hanno iniziato a chiudersi un secondo dopo che lei è entrata.
  2. È arrivata dopo che le porte si erano chiuse.
  3. È arrivata dieci minuti prima che le porte si aprissero.
Mostra risposta

Le porte hanno iniziato a chiudersi un secondo dopo che lei è entrata.

Maybe next summer you'll just stick to the library. Phrasal verbs

3:30

Forse l'estate prossima ti limiterai a restare in biblioteca.

Phrasal verbs

you'll just stick to the library: mantenere la scelta più sicura

In stick to the library, stick to significa continuare a scegliere la biblioteca e non uscire da quella scelta. Non significa attaccarsi fisicamente all'edificio. Maybe e you'll just fanno sembrare la frase una previsione o un suggerimento scherzoso: dopo l'esperienza rischiosa, chi parla si aspetta che l'altra persona scelga l'opzione più sicura la prossima volta. La struttura riutilizzabile è stick to + un piano, una regola, un argomento, un'abitudine o un limite scelto.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale di due parole della lezione che significa “non lasciare il percorso scelto”: The shortcut looks unsafe, so we should ____ the marked path.

Mostra risposta

stick to