Come ottenere ciò che vuoi dal parrucchiere - Una mini lezione di inglese: appunti per imparare l’inglese

British Council | English

Difficoltà di apprendimento
338 parole 177 parole/min

Descrizione del video: Questa mini lezione spiega come formulare richieste precise dal parrucchiere, indicando sia il risultato desiderato sia ciò che si vuole evitare. Le istruzioni dettagliate vengono contrapposte alle richieste vaghe, così da ridurre il rischio che il professionista fraintenda le intenzioni del cliente. Principali punti di inglese: 1. I'd like to get — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Impara a introdurre una richiesta dal parrucchiere in modo cortese e naturale. Rispetto al più diretto I want, questa formula consente di comunicare chiaramente il taglio o il trattamento desiderato, mantenendo un tono adeguato quando ci si rivolge a un professionista. 2. have carte blanche to do whatever you want. — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendi che questa espressione di origine francese concede a qualcuno piena libertà decisionale. Riconoscerne il significato non letterale evita equivoci e permette di affidare un ampio controllo creativo in contesti come acconciatura, design e altri servizi. 3. as opposed to — Espressioni fisse e collocazioni: Usa questa formula di contrasto per precisare che desideri un’opzione invece di un’altra, per esempio lisciare i capelli anziché arricciarli. Aiuta a escludere esplicitamente un’alternativa indesiderata ed è utile anche per chiarire richieste, spiegazioni e confronti.

In questa lezione

Yeah, I know.

0:00

Sì, lo so.

I I I I love it.

0:00

Lo, lo, lo, lo adoro.

Yeah, I mean,

0:03

Sì, voglio dire,

I did say I want a a haircut and I didn't specify which. Note

0:05

Avevo detto che volevo un taglio di capelli e non ho specificato quale.

Grammatica

did say: enfasi con did + forma base del verbo

Qui did dà enfasi a say: chi parla insiste sul fatto di aver realmente pronunciato quelle parole. Questo uso serve spesso a correggere un malinteso o a difendere ciò che si è detto. La struttura è did + forma base del verbo. Did esprime il passato, quindi il verbo seguente resta alla forma base: did say, non did said.

Esercizio

Completa la frase con l'ausiliare enfatico del passato: You think I forgot, but I ____ lock the door.

Mostra risposta

did

Lessico

didn't specify which: non indicare la scelta esatta

In didn't specify which, specify significa indicare una scelta o un dettaglio preciso. Chi parla ha espresso la richiesta generale di tagliarsi i capelli, ma non ha detto quale tipo di taglio desiderava. Which sostituisce which haircut o which style. In inglese si può omettere il nome dopo which quando entrambe le persone conoscono già le possibili scelte.

Esercizio

Mia ha chiesto un pennarello, ma non ha mai detto di quale tipo. Quale frase esprime questo significato?

  1. Mia asked for a marker, but she didn't specify which.
  2. Mia asked for a marker, but she didn't ask which.
  3. Mia asked for a marker, but she didn't know which.
Mostra risposta

Mia asked for a marker, but she didn't specify which.

So, uh yeah,

0:09

Quindi, uh sì,

a mohawk is is great. Lessico

0:10

una cresta alla moicana è, è fantastica.

Lessico

mohawk: un'acconciatura specifica con una striscia centrale

Qui, a mohawk è il nome di un'acconciatura: i capelli sui due lati vengono rasati o tagliati molto corti, mentre al centro si lascia una striscia più lunga. L'articolo a mostra che mohawk è un sostantivo numerabile che indica un'acconciatura, non il nome di una persona né un aggettivo. Indica un taglio specifico, non una qualsiasi acconciatura corta o insolita. Riconoscere questo dettaglio aiuta a capire perché il risultato del taglio sorprende.

Esercizio

In una conversazione sui tagli di capelli, che cosa significa mohawk?

  1. Una persona che taglia i capelli.
  2. Un termine generico per qualsiasi taglio corto.
  3. Un'acconciatura con i lati molto corti e una striscia più lunga al centro.
Mostra risposta

Un'acconciatura con i lati molto corti e una striscia più lunga al centro.

Mhm. Mhm. Mhm.

0:12

Mhm. Mhm. Mhm.

No, I swear.

0:14

No, lo giuro.

Happy tears. Intento

0:15

Lacrime di gioia.

These are happy tears.

0:16

Queste sono lacrime di gioia.

Intento

Happy tears: gioia sincera o una copertura imbarazzata

Happy tears significa letteralmente lacrime causate dalla gioia. In questa scena, la persona ripete l'espressione per far sembrare positivo il pianto, ma la situazione rivela un tentativo imbarazzato di nascondere ciò che prova: finge di apprezzare il brutto taglio di capelli invece di ammettere la delusione. Quando un'espressione positiva contrasta con ciò che sta accadendo, può funzionare come battuta, copertura ironica o modo per salvare le apparenze. È il contesto a determinare se happy tears è sincero oppure no.

Esercizio

Giudica l'affermazione: se un bambino dice «Happy tears» mentre finge chiaramente di apprezzare una torta di compleanno rovinata, l'espressione deve significare che è davvero felice.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

Thank you.

0:18

Grazie.

We've all been there, Modi di dire

0:23

Ci siamo passati tutti,

crying on our way back from the salon

0:24

a piangere tornando a casa dal parrucchiere

because we didn't get what we want.

0:27

perché non abbiamo ottenuto quello che volevamo.

Modi di dire

We've all been there: condividere un'esperienza familiare

We've all been there significa «Abbiamo tutti vissuto una situazione simile». Qui, there indica l'esperienza spiacevole descritta subito dopo, non un luogo fisico. L'espressione comunica empatia: chi parla presenta la delusione di una persona come qualcosa di familiare a molti. All è spesso una generalizzazione amichevole, non un'affermazione letterale secondo cui ogni persona ha vissuto esattamente la stessa esperienza.

Esercizio

Un amico dice: 'I forgot a person's name just after meeting them.' In questo contesto, che cosa significa We've all been there?

  1. Siamo tutti in piedi laggiù.
  2. Abbiamo visitato tutti lo stesso luogo.
  3. Capiamo quel tipo di esperienza.
Mostra risposta

Capiamo quel tipo di esperienza.

And today I'm going to help you minimize the risk of that ever happening again. Espressioni

0:29

E oggi vi aiuterò a ridurre al minimo il rischio che ciò accada di nuovo.

Espressioni

minimize the risk of: ridurre il rischio, non eliminarlo

Minimize the risk of significa rendere quanto più bassa possibile, entro limiti ragionevoli, la probabilità che accada qualcosa di indesiderato. Non promette che l'evento non possa verificarsi. Dopo of si usa un nome o una forma in -ing: minimize the risk of delays; minimize the risk of making a mistake. Nel sottotitolo, that ever happening again è la proposizione in -ing che indica l'evento indesiderato.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione evidenziata per ridurre il rischio: Wear a helmet to ____ getting hurt.

Mostra risposta

minimize the risk of

In today's mini English lesson, Discorso

0:33

Nella mini lezione di inglese di oggi,

Discorso

In today's mini English lesson: inquadrare l'apertura della lezione

In today's mini English lesson funziona come cornice di apertura. Indica che ciò che segue fa parte della breve lezione d'inglese di oggi e aiuta chi ascolta a inquadrare le informazioni successive. Qui, today's stabilisce il momento, mini indica che la lezione è breve e mirata, mentre English specifica il tipo di lezione. L'intero gruppo che inizia con in introduce il messaggio principale; non è solo un riferimento generico al tempo.

Esercizio

Quale frase apre in modo naturale una breve lezione e inquadra ciò che l'ascoltatore sta per imparare?

  1. After today's mini English lesson, we'll learn two polite greetings.
  2. Our mini English lesson was yesterday, and it is over.
  3. In today's mini English lesson, we'll learn two polite greetings.
Mostra risposta

In today's mini English lesson, we'll learn two polite greetings.

we're going to go through different expressions that you can use at the salon Note

0:34

esamineremo diverse espressioni che potete usare dal parrucchiere

Phrasal verbs

go through: esaminare una serie di elementi passo dopo passo

Go through significa esaminare, spiegare o ripassare una serie di elementi uno per uno. Poiché il suo oggetto è different expressions, chi parla sta dicendo che la lezione tratterà queste espressioni in modo ordinato. L'oggetto aiuta a scegliere il significato. Con informazioni come risposte, istruzioni o un elenco, go through descrive spesso l'analisi ordinata del contenuto, non uno spostamento fisico.

Esercizio

In We will go through the answers one by one., che cosa significa go through?

  1. Esaminare ogni risposta in ordine.
  2. Attraversare una stanza.
  3. Saltare tutte le risposte.
Mostra risposta

Esaminare ogni risposta in ordine.

Lessico

at the salon: in un salone per capelli o trattamenti di bellezza

Qui, at the salon significa «in un luogo che offre servizi per capelli o trattamenti di bellezza». Poiché l'argomento è parlare con un parrucchiere, salon indica in particolare un salone da parrucchiere, e l'espressione definisce la situazione in cui si possono usare queste frasi.

Esercizio

Scegli il significato di at the salon in questa frase: "Mia is getting her hair cut at the salon."

  1. Una stanza nella casa di qualcuno
  2. Un luogo che offre servizi per capelli o trattamenti di bellezza
  3. Qualsiasi tipo di negozio
Mostra risposta

Un luogo che offre servizi per capelli o trattamenti di bellezza

to make your request clear and detailed. Grammatica

0:39

per rendere la vostra richiesta chiara e dettagliata.

Grammatica

make your request clear and detailed: struttura di risultato make + oggetto + aggettivo

make your request clear and detailed segue la struttura make + oggetto + complemento aggettivale. your request è l'oggetto, mentre clear and detailed esprimono il risultato: la richiesta diventa facile da capire e contiene informazioni specifiche sufficienti. Questa struttura indica che qualcuno o qualcosa porta un oggetto a raggiungere un certo stato. Gli aggettivi vengono dopo l'oggetto perché ne descrivono lo stato risultante, come in make the rules simple o make the room quiet.

Esercizio

Completa la struttura di risultato make + oggetto + aggettivo: A simple picture can ____ the instructions clear.

Mostra risposta

make

But before we get started, Discorso

0:42

Ma prima di iniziare,

Discorso

But before we get ... come transizione prima dell'argomento principale

But before we get ... apre una transizione che rimanda per un momento l'argomento principale. Nella continuazione comune But before we get started, but segnala un breve cambio di direzione e before introduce qualcosa che deve essere fatto o spiegato prima. Questa struttura organizza le informazioni: annuncia una pausa, presenta una regola, un promemoria o una preparazione e poi torna all'argomento principale. Le parole evidenziate sono solo l'inizio, quindi get normalmente richiede una continuazione come started o into the details.

Esercizio

Quale frase usa But before we get ... per inserire un passaggio necessario prima dell'argomento principale?

  1. But before we get started, please check that everyone has a worksheet.
  2. We got started after everyone found a worksheet.
  3. Everyone has a worksheet, so we can continue.
Mostra risposta

But before we get started, please check that everyone has a worksheet.

we need to be very clear about what you want Espressioni

0:44

dobbiamo avere le idee molto chiare su ciò che volete

Espressioni

need to be very clear about what you want: chiarire bene ciò che si vuole

In questa frase, need to be very clear about what you want significa che il risultato desiderato deve essere capito con precisione. In una richiesta o in una conversazione di servizio, di solito significa rendere la richiesta abbastanza specifica da evitare che l'altra persona la fraintenda. Clear riguarda le informazioni, non il volume o la nitidezza della voce. La struttura riutilizzabile è be clear about + argomento o contenuto. What you want è una proposizione che indica il contenuto da chiarire, mentre very aggiunge una forte enfasi.

Esercizio

Nella frase "Before ordering, be clear about what you want," che cosa significa clear about?

  1. Parlare con una voce più alta
  2. Rendere il risultato desiderato preciso e privo di ambiguità
  3. Scegliere qualcosa di trasparente
Mostra risposta

Rendere il risultato desiderato preciso e privo di ambiguità

and also and more importantly Discorso

0:47

e anche, e cosa ancora più importante,

what you don't want.

0:48

su ciò che non volete.

Discorso

and more importantly: dare maggiore priorità al punto successivo

'And more importantly' è un segnale discorsivo che assegna maggiore priorità all'informazione successiva. Indica a chi ascolta che il punto seguente conta più di quello precedente. In questa frase, chi parla passa dall'aggiungere informazioni con 'and also' al mettere in risalto 'what you don't want.' Quando senti questo segnale, aspettati che l'enfasi principale arrivi subito dopo.

Esercizio

Nella frase 'Bring your ID, and more importantly, arrive before nine,' che cosa segnala 'and more importantly'?

  1. Il punto successivo ha una priorità maggiore.
  2. Chi parla sta correggendo la grammatica del primo punto.
  3. I due punti hanno esattamente la stessa importanza.
Mostra risposta

Il punto successivo ha una priorità maggiore.

So, we need to use a mixture of do's and don'ts. Modi di dire

0:50

Quindi, dobbiamo usare un mix di cose da fare e da non fare (do's and don'ts).

Modi di dire

do's and don'ts: azioni consigliate e azioni da evitare

'Do's and don'ts' è una locuzione nominale fissa al plurale che indica le cose consigliate e quelle da evitare. I 'do's' sono le indicazioni positive, mentre i 'don'ts' sono quelle negative. Qui, 'a mixture of do's and don'ts' significa fornire entrambi i tipi di indicazioni. Le parole funzionano come sostantivi dopo 'of', non come verbi ausiliari in ordini.

Esercizio

Nella frase 'The coach explained the do's and don'ts of practice,' che cosa significa 'do's and don'ts'?

  1. I risultati positivi e negativi della scelta di una squadra.
  2. Le cose che la squadra deve e non deve fare.
  3. Azioni che sono già state completate.
Mostra risposta

Le cose che la squadra deve e non deve fare.

For example,

0:53

Ad esempio,

I'd like to get face-shaping layers. Note

0:54

Vorrei un taglio scalato che incornici il viso,

but I don't want bangs. Intento

0:58

ma non voglio la frangia.

Intento

I'd like to get ... per chiedere educatamente un servizio

Qui I'd like to get indica educatamente che la persona desidera ricevere un articolo, un servizio o un risultato. I'd è la contrazione di I would, mentre would like rende la richiesta più gentile rispetto a I want. Nelle situazioni di servizio, get può introdurre ciò che si desidera ricevere o far fare. Dopo si indica l’articolo o il servizio, come in I'd like to get a trim.

Esercizio

Completa la richiesta dal parrucchiere con l’inizio cortese di questa lezione: ____ a trim, please.

Mostra risposta

I'd like to get

Lessico

face-shaping layers: scalature che valorizzano il viso

Nel linguaggio dei parrucchieri, layers indica sezioni di capelli tagliate a lunghezze diverse. Face-shaping significa che queste scalature sono disposte intorno al viso per far apparire il contorno più equilibrato o valorizzato. L’espressione descrive un effetto visivo creato dal taglio. Non significa che il viso della persona venga modificato fisicamente.

Esercizio

In un salone, che cosa significa face-shaping layers?

  1. Soltanto capelli corti tagliati sulla fronte.
  2. Capelli tagliati a lunghezze diverse intorno al viso per creare un effetto visivo valorizzante.
  3. Un trattamento che cambia permanentemente la forma del viso.
Mostra risposta

Capelli tagliati a lunghezze diverse intorno al viso per creare un effetto visivo valorizzante.

Intento

I don't want bangs: stabilire un limite chiaro in una richiesta di servizio

Qui, I don't want bangs esclude direttamente un risultato del taglio. Nel contesto di un parrucchiere, bangs indica i capelli tagliati sulla fronte, cioè la frangia. Questa struttura permette di stabilire un limite negativo dopo aver detto ciò che si desidera: I'd like X, but I don't want Y. Indicare entrambe le parti riduce supposizioni e malintesi.

Esercizio

Dal parrucchiere, quale richiesta dice chiaramente che si desidera un taglio scalato ma non la frangia?

  1. I'd like some layers, but I don't want bangs.
  2. I'd like some layers and bangs.
  3. I don't want layers, but I'd like bangs.
Mostra risposta

I'd like some layers, but I don't want bangs.

In that request,

1:00

In questa richiesta,

I made what I want very clear Grammatica

1:01

ho chiarito molto bene cosa voglio

and I also made what I don't want quite clear.

1:03

e ho anche chiarito bene cosa non voglio.

Grammatica

made what I want very clear: make + oggetto + aggettivo

In made what I want very clear, made segue la struttura make + oggetto + aggettivo. L’oggetto è l’intera proposizione what I want, mentre very clear è il sintagma aggettivale che ne descrive lo stato risultante. La struttura indica che la richiesta ha reso chiare le informazioni su ciò che si desidera. Una proposizione con what può occupare la posizione dell’oggetto proprio come un sintagma nominale: make the goal clear; make what we need clear.

Esercizio

Quale frase usa correttamente made + una proposizione con what + un aggettivo?

  1. The checklist made what did I need very clear.
  2. The checklist made what I needed very clear.
  3. The checklist made very clear what I needed was.
Mostra risposta

The checklist made what I needed very clear.

Saying I would like a haircut is very vague and that won't do. Note

1:07

Dire che si vorrebbe un taglio di capelli è molto vago e non va bene.

Lessico

very vague: molto vago e poco specifico

In questa frase, very vague significa che la richiesta non è abbastanza chiara o specifica. La richiesta non è necessariamente sbagliata; semplicemente non include i dettagli di cui l'altra persona ha bisogno. Usa vague per parole, istruzioni, piani o idee che non mostrano chiaramente che cosa si intende o che cosa è richiesto.

Esercizio

Che cosa significa very vague in questa frase?

  1. Completamente sbagliato
  2. Molto poco chiaro e non abbastanza specifico
  3. Molto breve, ma chiaro
Mostra risposta

Molto poco chiaro e non abbastanza specifico

Modi di dire

that won't do: non va bene o non è accettabile

That won't do significa «Non va abbastanza bene» o «Non è accettabile». Qui, that si riferisce al modo vago di chiedere un taglio di capelli. In questa espressione, do significa «essere adatto o sufficiente». Won't non si limita a prevedere che una persona si rifiuterà di compiere un'azione.

Esercizio

Completa la frase inglese con l'espressione evidenziata che significa «Non va abbastanza bene»: This answer gives no details. ____.

Mostra risposta

That won't do

You need to be very clear about what you want

1:11

Dovete essere molto chiari su cosa volete

and most importantly what you don't want.

1:14

e, cosa più importante, su cosa non volete.

Another word that you can use is just, Lessico

1:16

Un'altra parola che potete usare è "just" (solo),

highlighting the fact that you want a very small change.

1:19

per sottolineare il fatto che desiderate un cambiamento molto piccolo.

Lessico

just con il significato di «soltanto» in una piccola richiesta

Qui la persona presenta just come una parola che può significare «soltanto». Nella frase successiva just a trim, indica che il cliente vuole un cambiamento molto piccolo, non qualcosa di più grande. Non significa che qualcosa sia successo poco fa. L'idea utile è quella di un limite: just dice all'altra persona di non andare oltre la quantità, la cosa o l'azione che segue.

Esercizio

In “I just want a small change,”, che cosa significa just?

  1. Giusto e moralmente corretto
  2. Poco fa
  3. Soltanto; niente di più
Mostra risposta

Soltanto; niente di più

For example,

1:22

Ad esempio,

I'd like just a trim, Lessico

1:23

Vorrei "just a trim" (solo una spuntatina),

not that much, Intento

1:24

non molto,

just a trim.

1:25

solo una spuntata.

Lessico

a trim per dare una piccola sistemata ai capelli

Nel contesto di un servizio dal parrucchiere, a trim è un piccolo taglio che sistema le punte o la forma mantenendo quasi tutta la lunghezza e lo stile. Non suggerisce un grande cambio di pettinatura. Qui trim è un sostantivo numerabile, quindi il servizio si chiama a trim. In I'd like a trim, il sintagma nominale indica il servizio desiderato dal cliente.

Esercizio

Completa la richiesta dal parrucchiere con il sintagma nominale di due parole che significa una piccola sistemata: I want to keep the same hairstyle, so I'd like ____, please.

Mostra risposta

a trim

Intento

not that much: limitare una quantità o un grado

In questa frase, not that much limita la richiesta: la persona vuole solo una piccola spuntatina e non vuole che le vengano tagliati tanti capelli quanti l'altra persona potrebbe avere in mente. That much indica una quantità o un grado ricavato dalla situazione: qualcosa che è stato menzionato, mostrato o che sta per accadere. Non è una quantità fissa. La stessa struttura può limitare una quantità o l'entità di una regolazione.

Esercizio

Un parrucchiere sta per tagliare più capelli di quanto desideri. Qual è la risposta immediata più naturale?

  1. Not that much, please.
  2. That amount is exactly what I want.
  3. Please cut off as much as possible.
Mostra risposta

Not that much, please.

If you don't know what you want or if you're craving a drastic change, Espressioni

1:26

Se non sapete cosa volete o se avete voglia di un cambiamento drastico,

then you can say

1:31

allora potete dire

Espressioni

you're craving a drastic change: desiderare fortemente un grande cambiamento

Qui, you're craving a drastic change significa che desideri fortemente un cambiamento molto grande e visibile. Craving esprime un desiderio più intenso del semplice wanting. Drastic descrive quanto è grande il cambiamento; qui non significa soltanto qualcosa dall'aspetto spettacolare. Una struttura utile è crave + sintagma nominale, come in crave a change, crave attention o crave adventure. Aggiungendo drastic si indica che il risultato dovrebbe essere molto diverso dalla situazione attuale.

Esercizio

Lena è stanca del suo vecchio stile e desidera fortemente un aspetto completamente diverso. Quale frase corrisponde meglio?

  1. She is craving a drastic change.
  2. She would like one tiny adjustment.
  3. She wants everything to stay exactly the same.
Mostra risposta

She is craving a drastic change.

you have carte blanche to do whatever you want. Modi di dire

1:32

che hanno "carte blanche" per fare quello che vogliono.

Modi di dire

have carte blanche to do whatever you want: piena libertà di decidere

Have carte blanche significa avere completa libertà e autorità per decidere che cosa fare. Le parole to do whatever you want rendono esplicito questo permesso: l’altra persona non sta dando istruzioni dettagliate. Considera carte blanche come un’espressione fissa, non come una carta reale. Le strutture riutilizzabili sono have carte blanche to + verbo e give someone carte blanche to + verbo.

Esercizio

Nella frase “You have carte blanche to redesign the room,” che cosa significa carte blanche?

  1. Devi seguire istruzioni di design precise.
  2. Hai bisogno di una carta speciale prima di iniziare.
  3. Puoi prendere tutte le decisioni sul design.
Mostra risposta

Puoi prendere tutte le decisioni sul design.

And the proper way to say is carte blanche.

1:35

E il modo corretto per dirlo è "carte blanche".

By the way,

1:38

A proposito,

carte blanche is borrowed from French. Cultura

1:39

"carte blanche" è un prestito dal francese.

Cultura

is borrowed from French: indicare l’origine di una parola

La struttura passiva be borrowed from + lingua indica da quale lingua una parola o un’espressione è entrata nell’inglese. Qui, is borrowed from French significa che l’inglese ha adottato carte blanche dal francese. Nella storia delle lingue, borrow è una metafora: la parola viene adottata e conservata, non presa temporaneamente per essere restituita in seguito.

Esercizio

Completa l’affermazione sull’origine della parola con l’espressione indicata: The word karaoke is ____ Japanese.

Mostra risposta

borrowed from

You can watch my other mini English lesson

1:41

Potete guardare un'altra mia mini lezione di inglese

to find out more about borrowed words used in English.

1:43

per scoprire di più sui prestiti linguistici usati in inglese.

Another request that you can make is,

1:47

Un'altra richiesta che potete fare è,

could you please just straighten my hair Note

1:49

potresti per favore solo stirarmi i capelli

as opposed to curling my hair? Espressioni

1:52

invece di arricciarmeli?

Intento

could you please just + forma base del verbo

In questa frase, could you please introduce una richiesta cortese; non chiede se l'interlocutore abbia la capacità di fare qualcosa. Just limita la richiesta all'azione che segue: lisciare i capelli e non fare altro. Lo schema riutilizzabile Could you please just + forma base del verbo...? permette di formulare una richiesta specifica in modo cortese e chiaro.

Esercizio

Quale frase chiede cortesemente di cambiare solo il titolo?

  1. Are you able to change the title?
  2. Change the title now.
  3. Could you please just change the title?
Mostra risposta

Could you please just change the title?

Lessico

straighten my hair: lisciarmi i capelli

Straighten my hair significa rendere lisci i miei capelli. In un salone, l'espressione richiede un risultato liscio, spesso ottenuto con l'asciugatura o strumenti per lo styling. La struttura straighten + oggetto significa rendere dritto quell'oggetto. Qui, my hair è ciò che cambia forma.

Esercizio

Quale frase richiede un'acconciatura liscia?

  1. Could you cut my hair, please?
  2. Could you curl my hair, please?
  3. Could you straighten my hair, please?
Mostra risposta

Could you straighten my hair, please?

Espressioni

as opposed to: scegliere A invece di B

Qui, as opposed to mette a confronto due possibili risultati: straighten my hair è la scelta richiesta, mentre curling my hair è l’alternativa esclusa. In questa frase significa «invece di» o «anziché». La struttura A as opposed to B rende esplicito il contrasto. Descrive una scelta o una differenza; da sola, non significa che qualcuno si opponga con rabbia a un’altra persona.

Esercizio

Completa la richiesta con l’espressione di confronto studiata qui: Could we sit outside ____ inside?

Mostra risposta

as opposed to

So, when you're making requests about something that's very dear and important to you, Lessico

1:54

Quindi, quando fate richieste su qualcosa di molto caro e importante per voi,

Lessico

very dear and important to: valore affettivo, non prezzo

In very dear and important to you, dear significa «prezioso dal punto di vista affettivo» o «molto caro». Non descrive un prezzo elevato. L’intera espressione indica che qualcosa ha valore emotivo e grande importanza per te. La struttura dear to + persona identifica chi attribuisce valore alla cosa, come in This place is dear to me. Il contesto permette di capire se dear indica un valore affettivo o, in alcuni usi, un prezzo elevato.

Esercizio

Nella frase “This old photo is very dear to me,” che cosa significa dear?

  1. È costata più di quanto mi aspettassi.
  2. Ha un grande valore emotivo per me.
  3. È una cosa nuova per me.
Mostra risposta

Ha un grande valore emotivo per me.

try a mixture of do's and don'ts

1:59

provate a usare un mix di "sì" e "no"

to get your message across. Phrasal verbs

2:01

per far arrivare il vostro messaggio.

Phrasal verbs

get your message across: far capire ciò che vuoi dire

Get your message across significa fare in modo che un'altra persona capisca ciò che vuoi dire. Il risultato importante è la comprensione, non semplicemente il fatto che tu abbia parlato o inviato un messaggio. La struttura è get + message/idea/point + across. Qui, your message indica le istruzioni sull'acconciatura. Across non descrive un movimento fisico; mostra che l'idea arriva all'altra persona.

Esercizio

In questa espressione, che cosa significa get your message across?

  1. Inviare un messaggio scritto dall'altra parte.
  2. Spostare un messaggio da un lato della stanza all'altro.
  3. Fare in modo che un'altra persona capisca ciò che vuoi dire.
Mostra risposta

Fare in modo che un'altra persona capisca ciò che vuoi dire.

If all else fails, Modi di dire

2:03

Se tutto il resto fallisce,

Modi di dire

If all else fails: presentare un'ultima soluzione di riserva

If all else fails è un'espressione fissa che significa che nessun altro metodo o piano funziona. Segnala a chi ascolta che sta per arrivare un'ultima soluzione di riserva. Spesso apre una proposizione con la struttura If all else fails, + piano di riserva. Else si riferisce alle altre opzioni già considerate.

Esercizio

Completa con l'espressione fissa che significa «se nessun altro metodo funziona»: ____, we can ask the librarian for help.

Mostra risposta

If all else fails

you can use this mini English lesson

2:04

potete usare questa mini lezione di inglese

to show your hairstylist exactly what you want. Lessico

2:06

per mostrare al vostro parrucchiere esattamente ciò che volete.

Lessico

Hairstylist: il professionista dei capelli

In questa frase, hairstylist indica il professionista che taglia, modella o acconcia i tuoi capelli. È il nome di un lavoro specifico, quindi è più preciso di una parola generica come person o worker. La parola unisce hair e stylist. Uno stylist può occuparsi di capelli, vestiti o dell'immagine complessiva, mentre hairstylist chiarisce che si parla di capelli.

Esercizio

Quale parola inglese indica più chiaramente un professionista il cui lavoro è tagliare e acconciare i capelli?

  1. stylist
  2. hairstylist
  3. cashier
Mostra risposta

hairstylist