Come gestire le cotte: appunti per imparare l’inglese

The School of Life

Difficoltà di apprendimento
391 parole 162 parole/min

Presentazione del video: Questo saggio mostra come una cotta trasformi pochi dettagli in conoscenza apparente di una persona, separando intuizione e fantasia. Principali punti di inglese: 1. “if only circumstances allowed,” — Grammatica e strutture: riconoscere la condizione irreale di una possibilità bloccata e usare if only per un desiderio che non è un fatto. 2. “filling in of the gaps.” — Verbi frasali: capire che fill in aggiunge informazioni mancanti e riconoscerne la forma nominalizzata con prove incomplete. 3. “That said,” — Discorso, narrazione e retorica: accogliere un avvertimento e concludere in modo equilibrato che una cotta si può apprezzare senza prenderla come prova.

In questa lezione

They happen in the privacy of our minds pretty much everywhere. Espressioni

0:02

Succedono nell'intimità delle nostre menti praticamente ovunque.

Espressioni

in the privacy of our minds: nell'intimità della nostra mente

In questa frase, in the privacy of our minds significa che qualcosa avviene nei nostri pensieri privati, senza che gli altri possano accorgersene. Qui privacy descrive uno spazio mentale intimo, non la riservatezza giuridica o la protezione dei dati personali. La struttura in the privacy of + possessivo + mind presenta pensieri, sentimenti o eventi immaginati come nascosti agli altri. Il possessivo cambia in base alla persona: in the privacy of my mind, in the privacy of her mind o in the privacy of their minds.

Esercizio

Quale frase usa l'espressione per descrivere un pensiero che nessun altro può percepire?

  1. She replayed the happy moment in the privacy of her mind.
  2. She protected her password with a privacy setting.
  3. She described the moment during a private meeting.
Mostra risposta

She replayed the happy moment in the privacy of her mind.

Espressioni

pretty much everywhere: quasi ovunque

In pretty much everywhere, pretty much è un'espressione approssimativa tipica della conversazione e significa almost o nearly. Attenua everywhere, quindi l'affermazione comprende quasi tutti i luoghi, non letteralmente ogni singolo luogo. Qui pretty non significa “carino” o “bello”. Si unisce a much formando il gruppo avverbiale fisso pretty much, che può anche attenuare affermazioni su quantità, completamento o somiglianza: pretty much finished, pretty much the same.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione conversazionale di tre parole che significa “quasi ovunque”: We looked in nearly every room; we searched ____.

Mostra risposta

pretty much everywhere

At the pool,

0:07

In piscina,

the conference,

0:08

alla conferenza,

the aisles of a supermarket.

0:09

nelle corsie di un supermercato.

The dynamic is always the same.

0:12

La dinamica è sempre la stessa.

Very little knowledge, indeed,

0:14

Pochissima conoscenza, in verità,

complete ignorance combined with a deep sense of knowing them absolutely Discorso

0:16

un'ignoranza totale unita al senso profondo di conoscerli in modo assoluto

and of being entirely certain they would,

0:22

e di essere del tutto certi che sarebbero,

if only circumstances allowed, Grammatica

0:24

se solo le circostanze lo permettessero,

be the one. Lessico

0:26

la persona giusta.

Discorso

completa ignoranza unita alla profonda sensazione di conoscerli perfettamente

“Complete ignorance” e “a deep sense of knowing them absolutely” indicano due stati mentali opposti: non sapere davvero nulla delle persone ammirate e, nello stesso tempo, essere del tutto convinti di conoscerle. “Combined with” mette questi stati uno accanto all'altro come parti simultanee dello stesso atteggiamento. Non dice che uno causi l'altro. Il forte contrasto organizza la frase attorno a un'idea centrale: l'infatuazione può creare certezza senza una vera conoscenza.

Esercizio

Che cosa indica “combined with” nel passaggio evidenziato?

  1. Uno stato che causa direttamente l'altro
  2. Due stati contraddittori che esistono nello stesso momento
  3. Una scelta tra due stati possibili
Mostra risposta

Due stati contraddittori che esistono nello stesso momento

Grammatica

se solo le circostanze lo permettessero

Qui, “if only circumstances allowed” è una proposizione condizionale inserita e collegata a “they would ... be the one”. Fornisce la condizione immaginaria in cui quel risultato potrebbe realizzarsi; non è un'esclamazione indipendente. La forma passata “allowed” insieme a “would” presenta una situazione desiderata ma impedita dalla realtà presente. “Only” aggiunge forza emotiva: si immagina che il risultato si realizzerebbe, ma le circostanze non lo permettono.

Esercizio

Quale frase esprime un forte desiderio relativo a una situazione presente impedita dalla realtà?

  1. Only if my schedule allowed would I join you.
  2. If my schedule allows, I will join you.
  3. If only my schedule allowed, I would join you.
Mostra risposta

If only my schedule allowed, I would join you.

Lessico

the one come partner romantico ideale

In un contesto romantico, the one indica la persona che qualcuno considera il partner ideale per la vita, cioè la persona che spera sia quella giusta. Qui one sostituisce una persona, non il numero 1 né un oggetto. L’espressione presenta di solito una convinzione o una fantasia personale, non la prova che esista oggettivamente un solo partner giusto.

Esercizio

In quale frase the one significa partner romantico ideale?

  1. Please hand me the one on the top shelf.
  2. Only one seat is still available.
  3. I think Sam could be the one for me.
Mostra risposta

I think Sam could be the one for me.

It's been going on since early adolescence at least, Grammatica

0:28

Va avanti almeno dalla prima adolescenza,

Grammatica

It's been going on since ... per una situazione ancora in corso

It's been going on è al present perfect continuous: It has + been + going on. Indica che la situazione è iniziata nel passato e continua ancora adesso. Qui go on significa “continuare” o “continuare a verificarsi”. Since early adolescence fornisce il punto iniziale. Con questo significato temporale, since risponde a “da quando?”, non a “perché?”.

Esercizio

Usa il present perfect continuous di meet e il marcatore del punto iniziale per completare la frase: The club ____ every Friday ____ 2019.

Mostra risposta

has been meeting · since

this madness.

0:31

questa follia.

And even now,

0:32

E anche adesso,

when one should know better, Espressioni

0:33

quando uno dovrebbe avere più buon senso,

it happens.

0:35

succede.

Espressioni

should know better: ci si aspetta più buon senso

Should know better è un’espressione fissa che significa che ci si aspetta che una persona agisca con più buon senso in base all’età, all’esperienza o al senso comune. Non riguarda principalmente il conoscere più fatti. Qui, one indica le persone in generale, soprattutto gli adulti, e chi parla include anche sé stesso. L’espressione aggiunge una lieve autocritica: anche quando le persone sembrano avere l’età o l’esperienza necessarie per evitare questo comportamento, esso si verifica comunque.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di tre parole di questa lezione che significa “ci si aspetta che una persona agisca con più buon senso”: You have handled confidential files for years, so you ____ than to post one publicly.

Mostra risposta

should know better

These crushes,

0:36

Queste cotte,

they show off our capacity Phrasal verbs

0:38

mettono in mostra la nostra capacità

for knowing how to make the most of the smallest details, Espressioni

0:39

di saper trarre il massimo dai più piccoli dettagli,

Phrasal verbs

show off con un soggetto non umano: mostrare o mettere in risalto

In questa frase, show off significa “mostrare chiaramente” o “richiamare l’attenzione su qualcosa”, non “vantarsi”. Il soggetto è these crushes e l’oggetto è our capacity, quindi queste infatuazioni rivelano la capacità delle persone di sfruttare al massimo i più piccoli dettagli. La struttura show off + nome può descrivere qualcosa che rende evidente una caratteristica. Per scegliere il significato corretto, controlla chi o che cosa sta mostrando e se dopo l’espressione compare un oggetto diretto.

Esercizio

Nella frase “The simple frame shows off the painting without distracting from it,” che cosa significa shows off?

  1. Significa che la cornice nasconde una parte del dipinto.
  2. Rende il dipinto facile da notare e apprezzare.
  3. Dice che la cornice si comporta con orgoglio per attirare l’attenzione.
Mostra risposta

Rende il dipinto facile da notare e apprezzare.

Espressioni

make the most of: sfruttare al massimo

In questa frase, make the most of significa utilizzare al massimo una quantità molto piccola di informazioni. Queste infatuazioni trasformano dettagli minimi in un’immagine mentale ricca e completa di un’altra persona. La struttura è make the most of + nome o pronome. Si usa con tempo, denaro, opportunità o informazioni limitati, oppure con qualsiasi situazione di cui si voglia massimizzare il valore.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione fissa che significa «sfruttare al massimo il tempo limitato»: We have only one day in the city, so let's ____ it.

Mostra risposta

make the most of

a wrist,

0:43

un polso,

a neck,

0:45

un collo,

an ankle,

0:45

una caviglia,

a pair of jeans worn a certain way.

0:47

un paio di jeans indossato in un certo modo.

They instantly become whole people

0:50

Diventano all'istante persone intere

with whom we can imagine years of a life together, Grammatica

0:53

con le quali possiamo immaginare anni di vita insieme,

full of profound mutual sympathy,

0:55

pieni di profonda simpatia reciproca,

tenderness, and laughter.

0:58

tenerezza e risate.

Grammatica

with whom in una proposizione relativa formale

Nella proposizione with whom we can imagine years of a life together, whom riprende whole people ed è il complemento della preposizione with. L’idea di base è che possiamo immaginare una vita insieme a quelle persone. Collocare with prima di whom è un’anteposizione della preposizione e forma una struttura formale: persona o persone + with whom + soggetto + verbo. Nell’inglese quotidiano, la preposizione viene spesso lasciata alla fine, come in the person who I spoke with.

Esercizio

Completa la frase formale con l’espressione relativa che presenta la preposizione anteposta: The researcher ____ I collaborated published the report.

Mostra risposta

with whom

This blessed person will,

1:00

Questa persona benedetta,

we know,

1:02

lo sappiamo,

understand us

1:03

ci capirà,

and all the secret, complex,

1:05

insieme a tutte le parti di noi segrete, complesse,

ignored parts of us.

1:07

e ignorate.

This capacity we have for elaborating Lessico

1:09

Questa capacità che abbiamo di elaborare

a whole personality from a few small details,

1:12

un'intera personalità da pochi piccoli dettagli,

it's there when we look at sketches.

1:15

è presente quando guardiamo dei bozzetti.

Lessico

elaborating a whole personality from a few small details: costruire una personalità completa da pochi dettagli

Qui elaborating significa sviluppare o costruire un'idea fino a renderla più completa. La mente parte da pochi dettagli visibili e costruisce a partire da essi un'intera personalità immaginata. Non significa spiegare dettagliatamente quella personalità a un'altra persona. In questa frase, elaborate + object + from + source presenta l'oggetto come qualcosa di sviluppato a partire da materiale limitato.

Esercizio

Nella frase "The writers elaborated an entire backstory from a single photograph," che cosa significa elaborated?

  1. Ha sviluppato un'idea più completa a partire da pochi indizi
  2. Ha eliminato i dettagli inutili dalla storia passata
  3. Ha spiegato ad alta voce e in dettaglio la storia passata
Mostra risposta

Ha sviluppato un'idea più completa a partire da pochi indizi

This isn't someone who has no nostrils,

1:18

Non si tratta di una persona senza narici,

eight strands of hair,

1:20

con otto capelli,

and no eyelashes.

1:22

e senza ciglia.

It's a beautiful creature

1:24

È una creatura bellissima

we feel we understand at once.

1:25

che sentiamo di comprendere immediatamente.

The cynics say it's madness,

1:28

I cinici dicono che è una follia,

this filling in of the gaps. Phrasal verbs

1:30

questo riempire i vuoti.

Phrasal verbs

this filling in of the gaps: questo processo di colmare le lacune

Filling in significa fornire informazioni mancanti. Qui, the gaps indica ciò che l'osservatore non conosce davvero, mentre l'immaginazione aggiunge dettagli plausibili. La formulazione this filling in of the gaps trasforma l'azione in un processo con valore nominale. Poiché filling in viene trattato come il nome di un'attività, of introduce le lacune che vengono colmate.

Esercizio

Completa la frase con la forma nominale in -ing di fill in: The reconstruction required the ____ of several gaps in the historical record.

Mostra risposta

filling in

We're just projecting wild, Lessico

1:32

Che stiamo solo proiettando fantasie

reckless fantasies.

1:33

selvagge e sconsiderate.

Lessico

Projecting wild, reckless fantasies. come proiezione psicologica

Qui projecting è il verbo psicologico project, non il significato di mostrare un'immagine. Indica il prendere fantasie create nella propria mente e trattarle come se rivelassero qualità o intenzioni reali di un'altra persona. Wild e reckless descrivono queste fantasie come estreme e prive di basi solide. La persona su cui vengono proiettate è omessa perché il contesto permette già di identificarla.

Esercizio

Usa il verbo psicologico della lezione: She was ____ her own fears onto the quiet new student.

Mostra risposta

projecting

But that's too sweeping. Lessico

1:36

Ma questo è generalizzare troppo.

Lessico

Too sweeping come critica di una generalizzazione eccessiva

Qui sweeping valuta un'affermazione come troppo ampia o troppo generale. Indica che l'affermazione raggruppa casi diversi e trascura differenze o eccezioni importanti. Too rende esplicita la critica: l'affermazione va oltre ciò che le prove o la situazione possono sostenere. Dire That's too sweeping mette in discussione la portata di un'affermazione senza necessariamente respingerne ogni parte.

Esercizio

Una persona sente l'affermazione “One teenager lied, so teenagers cannot be trusted.” Quale risposta la critica specificamente perché è una generalizzazione eccessiva?

  1. That's too detailed.
  2. That's too quiet.
  3. That's too sweeping.
Mostra risposta

That's too sweeping.

We are probably right to be delighted.

1:38

Probabilmente facciamo bene a rallegrarci.

It's just not the whole story. Modi di dire

1:41

È solo che non è tutta la storia.

Modi di dire

not the whole story per indicare un quadro incompleto

Not the whole story significa che una spiegazione, un'impressione o una prova può contenere qualcosa di vero, ma essere incompleta. Qui story indica l'insieme completo dei fatti pertinenti, non un racconto. L'espressione prima accetta una parte della conclusione e poi ne limita con delicatezza la portata. È utile per correggere una visione troppo semplificata senza sostenere che tutto ciò che è stato detto prima sia sbagliato.

Esercizio

Una recensione dice: “The room was clean, but that is not the whole story.” Che cosa significa “not the whole story”?

  1. Qualcuno non ha ancora finito di raccontare una storia inventata.
  2. L'affermazione è completamente falsa.
  3. L'affermazione contiene qualcosa di vero, ma mancano fatti importanti.
Mostra risposta

L'affermazione contiene qualcosa di vero, ma mancano fatti importanti.

Perhaps that remarkably thin wrist

1:44

Forse quel polso notevolmente sottile

with the leather band around it

1:46

con il cinturino di pelle attorno

really does belong to someone who is skeptical, Grammatica

1:48

appartiene davvero a qualcuno che è scettico,

alternative,

1:51

alternativo,

delicate, intelligent, wry.

1:52

delicato, intelligente, ironico.

Grammatica

L'enfasi affermativa really does belong

In really does belong, does è un ausiliare enfatico in una frase affermativa. Rafforza l'affermazione: il polso appartiene veramente a qualcuno con quelle qualità, anche se perhaps mantiene prudente il tono della frase. Dopo do, does o did enfatici, il verbo principale va alla forma base. Per questo si dice does belong, non does belongs. Questa struttura può confermare un fatto, rispondere a un dubbio o ammettere un punto.

Esercizio

Usa really insieme al does enfatico per correggere il dubbio: “You said this jacket wasn't Maya's, but it ____ to her.”

Mostra risposta

really does belong

The error of the crush Grammatica

1:55

L'errore della cotta

is to go beyond that insight.

1:56

è spingersi oltre quell'intuizione.

Grammatica

The error of X is to Y: indicare l'errore preciso

La struttura The error of X is to Y identifica l'azione o la conclusione precisa che costituisce l'errore di X. X indica l'idea, l'abitudine, il metodo o il fenomeno criticato; l'infinito con to specifica esattamente dove si trova l'errore. Qui, un'infatuazione può offrire una percezione limitata ma reale di qualcuno. Il suo errore, però, è go beyond that insight: trattare un'impressione parziale come se giustificasse una conclusione più ampia. Go beyond è figurato e significa spingere un'idea oltre ciò che le prove consentono.

Esercizio

Completa la frase analitica con l'infinito con to che indica l'errore preciso: The error of this plan is ____. Usa questo sintagma verbale come suggerimento: assume every task will take the same amount of time.

Mostra risposta

to assume every task will take the same amount of time

To think this could ever be the whole truth

1:59

Pensare che questa possa mai essere la verità completa

about a human being.

2:01

su un essere umano.

Knocked off course by the crush's power, Modi di dire

2:03

Fuori rotta a causa del potere della cotta,

we forget one central,

2:06

dimentichiamo un fatto centrale,

inviolable fact of human nature,

2:08

inviolabile della natura umana,

Modi di dire

Knocked off course by...: metafora e participio passato iniziale

Off course significa letteralmente fuori da un percorso previsto. Qui è una metafora: la forza dell'infatuazione agisce come una spinta esterna che allontana il giudizio da una direzione chiara e razionale. Knocked off course by... è un gruppo al participio passato posto all'inizio della frase. Descrive lo stato del soggetto we e presenta la causa prima della proposizione principale: poiché l'infatuazione ci ha deviati, dimentichiamo il fatto menzionato dopo.

Esercizio

Quale frase usa knocked off course per mostrare che una forza esterna ha interrotto la direzione originale?

  1. Knocked off course by a family emergency, Maya postponed her training plan.
  2. Changing course after careful reflection, Maya chose a new career.
  3. Maya stayed on course despite a busy month.
Mostra risposta

Knocked off course by a family emergency, Maya postponed her training plan.

that everyone is crazy

2:10

ovvero che tutti sono pazzi

and trouble to be around. Espressioni

2:13

ed è un problema averli intorno.

Espressioni

trouble to be around: una persona difficile da frequentare

In questa frase, trouble è un sostantivo usato dopo is per descrivere una persona come fonte di problemi o stress. La frase all’infinito to be around precisa l’idea: passare del tempo in compagnia di quella persona è difficile. Qui around significa “in compagnia di qualcuno”, non soltanto essere fisicamente nelle vicinanze. L’espressione dà un giudizio generale e negativo su come sia frequentare quella persona.

Esercizio

Che cosa significa trouble to be around in questa frase?

  1. La persona è fisicamente troppo vicina a qualcun altro.
  2. La persona ha un problema specifico che gli altri devono risolvere.
  3. È difficile o stressante passare del tempo con quella persona.
Mostra risposta

È difficile o stressante passare del tempo con quella persona.

Everyone has something substantially wrong with them.

2:15

Ognuno ha qualcosa di sostanzialmente sbagliato in sé.

Everyone is extremely hard to live with.

2:18

È estremamente difficile vivere con chiunque.

You can't know what from an ankle or a wrist,

2:22

Non puoi sapere cosa sia partendo da una caviglia o da un polso,

but it'll be something.

2:24

ma sarà sicuramente qualcosa.

Time will reveal it sure enough. Espressioni

2:26

Il tempo lo rivelerà senza alcun dubbio.

Espressioni

sure enough: conferma di un risultato atteso

Sure enough è una locuzione avverbiale fissa usata quando un evento o un fatto corrisponde a ciò che era atteso, previsto o sospettato. Spesso significa “come previsto, ciò è stato confermato”. Qui rafforza l’affermazione che il tempo finirà per rivelare la verità. Non significa “abbastanza sicuro”: le due parole funzionano insieme come un’unica espressione discorsiva.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole di questa lezione che mostra che il risultato ha corrisposto alle aspettative: We thought the missing cat was hiding in the garage. ____, we found her there.

Mostra risposta

Sure enough

Because life has messed all of us up Phrasal verbs

2:29

Perché la vita ci ha rovinati tutti,

because we all grew up inadequately parented Lessico

2:31

perché siamo tutti cresciuti con genitori inadeguati

Lessico

inadequately parented: ricevere cure insufficienti durante la crescita

Parent può essere un verbo che significa crescere e accudire un bambino. Parented è il suo participio passato, quindi inadequately parented significa non aver ricevuto cure e guida sufficientemente buone dalle persone che ti hanno cresciuto. Non significa essere diventato genitore. In grew up inadequately parented, grew up descrive il processo di crescita fino all'età adulta, mentre inadequately parented descrive il tipo di cure ricevute durante tale processo. L'avverbio inadequately modifica parented e rende l'espressione esplicitamente negativa e valutativa.

Esercizio

Nella frase She grew up inadequately parented, che cosa significa inadequately parented?

  1. È diventata madre prima di essere pienamente preparata.
  2. Non ha trascorso abbastanza tempo con i propri figli.
  3. Non ha ricevuto cure e guida sufficientemente buone durante la crescita.
Mostra risposta

Non ha ricevuto cure e guida sufficientemente buone durante la crescita.

and have all ended up terrified and anxious Phrasal verbs

2:34

e siamo finiti tutti terrorizzati e ansiosi

Phrasal verbs

end up + aggettivo in ended up terrified and anxious

End up può essere seguito direttamente da un aggettivo o da un gruppo aggettivale. Qui, terrified and anxious descrive lo stato finale raggiunto dalle persone dopo le loro esperienze. Il present perfect have ended up collega quel risultato al presente. End up presenta spesso il risultato come non pianificato o diverso da ciò che ci si aspettava, anche se non deve necessariamente essere negativo.

Esercizio

Quale frase usa correttamente end up + aggettivo per descrivere lo stato finale dopo un processo?

  1. After the long hike, we ended up were tired but happy.
  2. After the long hike, we ended up tired but happy.
  3. After the long hike, we ended up to be tired but happy.
Mostra risposta

After the long hike, we ended up tired but happy.

pretty much the whole time.

2:36

praticamente per tutto il tempo.

Phrasal verbs

messed all of us up: danno duraturo e ordine separabile

Qui, mess someone up significa danneggiare profondamente qualcuno, soprattutto sul piano emotivo o psicologico, in modo serio o duraturo. Life è presentata come la causa e all of us come le persone colpite; non si parla di mettere in disordine oggetti fisici. Mess up è un verbo frasale separabile. Un pronome oggetto deve stare tra il verbo e up: messed us up, non messed up us. La forma al passato è messed.

Esercizio

Quale frase dice in modo naturale che un'esperienza difficile ha causato un danno emotivo duraturo?

  1. That difficult year messed me up for a long time.
  2. That difficult year left my room messy for a long time.
  3. That difficult year messed up me for a long time.
Mostra risposta

That difficult year messed me up for a long time.

That said, Discorso

2:39

Detto ciò,

we shouldn't give up on having crushes Phrasal verbs

2:40

non dovremmo rinunciare a prenderci delle cotte

at any age.

2:42

a nessuna età.

Discorso

That said come transizione concessiva

That said segnala un cambio di direzione dopo aver riconosciuto il punto precedente. Chi parla accetta l’avvertimento fatto prima, ma poi aggiunge una conclusione più equilibrata: non bisogna rinunciare a prendersi una cotta. L’espressione organizza l’argomento così: il punto precedente è valido; nonostante ciò, c’è un limite o un altro lato da considerare. Non significa letteralmente che qualcuno abbia finito di pronunciare una frase.

Esercizio

Quale espressione di collegamento completa meglio questo argomento? Online classes are convenient. ___ some learners focus better in a classroom.

  1. Therefore,
  2. In other words,
  3. That said,
Mostra risposta

That said,

Phrasal verbs

give up on having crushes: abbandonare una possibilità

Give up on + un sostantivo o una forma in -ing significa smettere di perseguire qualcosa o di credere nella possibilità indicata dopo on. Qui, having crushes è una possibilità a cui non si dovrebbe rinunciare; non è un invito a inseguire una persona specifica. On fa parte della struttura e introduce ciò a cui si rinuncia. Quando il complemento è una persona, give up on someone spesso significa smettere di credere che quella persona possa migliorare o avere successo, quindi il complemento influenza molto il significato.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa «smettere di credere nella possibilità»: After several failed auditions, Lena still refuses to ____ becoming an actor.

Mostra risposta

give up on

We just shouldn't believe

2:44

Semplicemente non dovremmo più credere

in what they appear to promise anymore. Grammatica

2:45

a ciò che sembrano promettere.

Grammatica

appear to promise: indicare un'impressione, non un fatto

Appear to + un verbo alla forma base presenta un'azione o uno stato come un'impressione basata sugli elementi disponibili, non come un fatto confermato. In appear to promise, chi parla dice che le cotte sembrano offrire un certo risultato, ma mantiene le distanze da quella promessa. Promise è usato qui in senso figurato: le cotte non parlano né assumono davvero un impegno. Creano un'aspettativa di felicità o di una relazione ideale. Questa struttura permette di riferire ciò che qualcosa sembra poter produrre senza affermare che accadrà davvero.

Esercizio

Quale frase comunica con cautela un'impressione incoraggiante senza presentare il risultato come certo?

  1. The new schedule promises shorter wait times.
  2. The new schedule appears to promise shorter wait times.
  3. The new schedule guarantees shorter wait times.
Mostra risposta

The new schedule appears to promise shorter wait times.

Of course,

2:48

Certo,

we haven't glimpsed complete perfection.

2:48

non abbiamo intravisto la perfezione assoluta.

It's just a pretty nice side or two Lessico

2:51

È solo un aspetto o due piuttosto piacevoli

coming to the fore. Modi di dire

2:53

che vengono alla luce.

Lessico

a pretty nice side or two: uno o pochi aspetti piuttosto piacevoli

In questa frase, side indica un aspetto del carattere o della personalità di qualcuno. A pretty nice side è quindi una qualità piacevole, non un lato fisico. Lo schema a/an + nome numerabile singolare + or two indica uno o un piccolo numero non precisato di quel nome. Qui, side or two lascia volutamente vaga la quantità: stanno diventando visibili solo alcune qualità positive, non una perfezione assoluta.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa a pretty nice side or two?

  1. Ogni parte della personalità di qualcuno
  2. Esattamente due lati fisici
  3. Un piccolo numero non precisato di tratti piacevoli della personalità
Mostra risposta

Un piccolo numero non precisato di tratti piacevoli della personalità

Modi di dire

coming to the fore: venire in primo piano

Come to the fore significa diventare particolarmente visibile, importante o attivo. È un'espressione figurata: una qualità, una questione o una persona passa al centro dell'attenzione, senza spostarsi fisicamente in avanti. Qui, coming to the fore modifica a pretty nice side or two e descrive quei tratti positivi che diventano visibili. La forma in -ing fa funzionare il gruppo come 'a side or two that is coming to the fore.'

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di come to the fore: During yesterday's emergency, the nurse's calm leadership ____.

Mostra risposta

came to the fore