Come fare complimenti senza sembrare inquietanti – Una mini lezione di inglese: appunti per imparare l’inglese

Oh, wow.

Oh, wow.

Your socks always match your shoes so perfectly. Espressioni

I tuoi calzini si abbinano sempre perfettamente alle tue scarpe.

Oh, thank you very much.

Oh, grazie mille.

Thank you for noticing. Intento

Grazie per averlo notato.

Thank you.

Grazie.

No, really.

No, davvero.

They just match them perfectly.

Si abbinano semplicemente alla perfezione.

Do you do it on purpose? Espressioni

Lo fai apposta?

Is it by accident?

O è un caso?

Uh

Uh

Complimenting people is always nice.

Fare i complimenti alle persone è sempre carino.

They're meant to make someone feel good, right? Grammatica

Servono a far sentire bene qualcuno, giusto?

But if delivered in the wrong way, Grammatica

Ma se fatti nel modo sbagliato,

they can make someone feel really awkward. Grammatica

possono far sentire qualcuno davvero a disagio.

In today's mini English lesson,

Nella mini lezione di inglese di oggi,

I'm going to share with you two things to avoid Discorso

condividerò con voi due cose da evitare

and two things to do when you want to give someone a compliment

e due cose da fare quando volete fare un complimento a qualcuno

without making them feel awkward.

senza farlo sentire a disagio.

Number one:

Numero uno:

Avoid giving overly specific compliments. Espressioni

Evitate di fare complimenti troppo specifici.

When you notice someone's socks every day and comment on them, Espressioni

Quando notate i calzini di qualcuno tutti i giorni e li commentate,

that could feel a bit creepy. Lessico

potrebbe sembrare un po' inquietante.

I really like how your left eyebrow arch is slightly higher than your right one. Grammatica

Mi piace molto come l'arco del tuo sopracciglio sinistro sia leggermente più alto di quello destro.

Beautiful.

Bellissimo.

You don't want to get too detailed. Espressioni

Non bisogna scendere troppo nei dettagli.

While it's really nice to have someone notice something special about you,

Sebbene sia molto bello che qualcuno noti qualcosa di speciale in te,

when you're being very specific and detailed,

quando si è molto specifici e dettagliati,

it might feel a bit stalkerish. Lessico

si può sembrare un po' degli stalker.

Number two:

Numero due:

Do be genuine. Grammatica

Siate genuini.

Genuine compliments come from the heart. Modi di dire

I complimenti genuini vengono dal cuore.

They express something you truly appreciate about someone. Espressioni

Esprimono qualcosa che apprezzate veramente di qualcuno.

But to know what a genuine compliment is, Grammatica

Ma per sapere cos'è un complimento genuino,

you need to know what disingenuous compliments could be.

bisogna sapere cosa potrebbero essere i complimenti falsi.

We all know the feeling of giving a compliment

Conosciamo tutti la sensazione di fare un complimento

just for the sake of giving a compliment. Espressioni

solo per il gusto di farlo.

You've done it,

L'hai fatto tu,

I've done it,

l'ho fatto io,

we've all done it.

l'abbiamo fatto tutti.

This is when you're complimenting someone Discorso

È quando si fa un complimento a qualcuno

just because it feels like it's the right thing to do.

solo perché sembra che sia la cosa giusta da fare.

Maybe you're at a networking event and you just want to make some contacts Espressioni

Magari siete a un evento di networking e volete solo stringere dei contatti

or you just want to ask a favor. Espressioni

o volete solo chiedere un favore.

It can look like over the top flattery, Modi di dire

Può sembrare un'adulazione esagerata,

just saying something nice for the sake of it. Espressioni

solo dire qualcosa di carino per il gusto di farlo.

So, to be genuine,

Quindi, per essere genuini,

stop and think about what you truly appreciate about someone

fermatevi a pensare a cosa apprezzate veramente in qualcuno

and just share it with them without expecting anything in return. Espressioni

e condividetelo con lui senza aspettarvi nulla in cambio.

Number three:

Numero tre:

Avoid backhanded compliments. Modi di dire

Evitate i complimenti ambigui.

You're pretty smart for someone your age. Intento

Sei piuttosto intelligente per uno della tua età.

You show great leadership for a woman.

Dimostri una grande leadership per essere una donna.

These are backhanded compliments because they come with another clause. Lessico

Questi sono complimenti ambigui perché sono accompagnati da un'altra clausola.

It's not open and absolute. Lessico

Non è aperto e assoluto.

In the first example,

Nel primo esempio,

what you're really saying is that Discorso

quello che state dicendo in realtà è che

you don't believe that everyone in their age group is smart.

non credete che tutti in quella fascia d'età siano intelligenti.

So, you're really saying they're smart

Quindi, state in realtà dicendo che sono intelligenti

compared to other people in their age Intento

rispetto ad altre persone della loro età

and not smart, period.

e non intelligenti e basta.

It's a sentence that mixes praise and criticism. Espressioni

È una frase che mescola lodi e critiche.

Why is it called backhanded?

Perché si chiama "backhanded" (di rovescio)?

Well, that is coming from tennis. Cultura

Beh, deriva dal tennis.

When you're using a backhand stroke,

Quando si usa un colpo di rovescio,

it's considered a lot less direct than

è considerato molto meno diretto di

when you're using a forehand stroke.

quando si usa un colpo di dritto.

Metaphorically, when you're saying backhanded compliments,

Metaforicamente, quando si fanno complimenti di rovescio,

you're saying that this compliment is indirect or sly. Lessico

si sta dicendo che questo complimento è indiretto o subdolo.

The truth is, they often leave people feeling insulted, Espressioni

La verità è che spesso lasciano le persone con la sensazione di essere state insultate,

uncomfortable, even angry.

a disagio, o addirittura arrabbiate.

Number four:

Numero quattro:

Highlight someone's qualities that are within their control. Espressioni

Evidenziate le qualità di qualcuno che rientrano nel suo controllo.

You can do that by giving compliments about somebody's choices, Discorso

Potete farlo facendo complimenti sulle scelte,

efforts, and actions because that's within their control.

gli sforzi e le azioni di qualcuno, perché rientrano nel suo controllo.

Use action verbs to highlight their efforts

Usate verbi d'azione per evidenziare i loro sforzi

rather than just commenting on their physical appearance. Grammatica

piuttosto che limitarsi a commentare il loro aspetto fisico.

Instead of saying your hair is so long and curly,

Invece di dire che i tuoi capelli sono così lunghi e ricci,

which focuses only on aesthetics, Lessico

che si concentra solo sull'estetica,

you can say,

potete dire,

"I love what you've done with your hair. Grammatica

"Adoro quello che hai fatto ai tuoi capelli.

It looks so chic and it matches your outfit perfectly." Lessico

Sono così chic e si abbinano perfettamente al tuo vestito."

Did you see the nuance? Discorso

Avete notato la sfumatura?

In the second sentence,

Nella seconda frase,

you focus on the effort that they made

ci si concentra sullo sforzo che hanno fatto

and the result is they look so chic. Discorso

e il risultato è che sembrano così chic.

So, let's review.

Quindi, riassumiamo.

First, avoid being too detailed,

Primo, evitate di essere troppo dettagliati,

especially when you're commenting on physical appearance

specialmente quando commentate l'aspetto fisico

because that might make someone feel really awkward.

perché potrebbe far sentire qualcuno davvero a disagio.

Two: Be genuine and honest.

Due: Siate genuini e onesti.

It's always appreciated.

È sempre apprezzato.

Three: Avoid giving backhanded compliments.

Tre: Evitate di fare complimenti ambigui.

They can really insult someone.

Possono davvero insultare qualcuno.

And four:

E quattro:

Focus on highlighting someone's effort,

Concentratevi sull'evidenziare lo sforzo di qualcuno,

not just their physical appearance.

non solo il suo aspetto fisico.

So, dear viewer,

Quindi, caro spettatore,

every new word you learn, Discorso

ogni nuova parola che imparate,

every sentence you build is a victory.

ogni frase che costruite è una vittoria.

We see all the hard work that you put

Vediamo tutto il duro lavoro che ci mettete

and all the time that you spend watching mini English lessons

e tutto il tempo che passate a guardare le mini lezioni di inglese

and we really appreciate it. Intento

e lo apprezziamo davvero.

You're doing amazing. Intento

State andando alla grande.