Il mito di Loki e il vischio mortale - Iseult Gillespie: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
713 parole 140 parole/min

Panoramica del video: I sogni fatali di Baldur spingono Frigg a cercare una protezione universale, ma Loki sfrutta il vischio dimenticato, causa la morte del dio, ne impedisce il ritorno da Hel e viene punito dagli dèi. Principali punti di apprendimento dell’inglese: 1. Determined to protect her son from these grim prophecies, — Grammatica e strutture della frase: Impara come una frase aggettivale posta all’inizio presenti la determinazione e la motivazione di un personaggio prima dell’azione principale. Potrai usare questa struttura compatta per collegare una decisione risoluta a ciò che accade dopo in miti, biografie e altri testi narrativi. 2. despair swept over the crowd. — Espressioni idiomatiche e figurate: Comprendi come sweep over trasformi un’emozione in una forza che si diffonde rapidamente in tutto un gruppo. Questo ti aiuta a riconoscere la personificazione e a descrivere vividamente una reazione collettiva improvvisa, anziché limitarti a dire che tutti diventarono tristi. 3. dousing Asgard's brightest light. — Espressioni idiomatiche e figurate: Osserva come spegnere la luce più brillante di Asgard rappresenti indirettamente l’uccisione di Baldur. Riconoscere la luce come simbolo di vita, speranza e bontà permette di interpretare descrizioni letterarie della morte o della perdita e di creare metafore analoghe.

In questa lezione

Baldur, son of All-Father Odin Cultura

0:07

Baldur, figlio del Padre degli Dèi Odino

Cultura

son of All-Father Odin: All-Father come titolo mitologico di Odino

In questa espressione, All-Father è un titolo mitologico di Odino. Lo presenta come una figura paterna tra gli dèi norreni; non significa letteralmente che sia il padre biologico di ogni persona. La struttura son of + titolo + nome identifica Baldur sia attraverso il legame familiare sia attraverso il rango. L'uso del titolo conferisce alla presentazione un tono elevato e mitico.

Esercizio

Che cosa significa All-Father in questa frase?

  1. Un termine quotidiano per il padre di chiunque
  2. Un titolo mitologico di Odino che lo presenta come figura paterna tra gli dèi
  3. Il nome dell'intera famiglia di Baldur
Mostra risposta

Un titolo mitologico di Odino che lo presenta come figura paterna tra gli dèi

and Queen Frigg,

0:10

e della regina Frigg,

husband of Nanna,

0:11

marito di Nanna,

the peaceful and God of truth and light,

0:13

il pacifico dio della verità e della luce,

was the gentlest and most beloved being in all of Asgard. Grammatica

0:16

era l'essere più gentile e amato in tutta Asgard.

Grammatica

the gentlest and most beloved ... in all of Asgard: due superlativi con un ambito di confronto completo

The gentlest e most beloved sono due descrizioni superlative coordinate che qualificano lo stesso sostantivo, being. Gentlest esprime il grado più alto di mitezza, mentre most beloved significa più amato di qualsiasi altra persona o cosa nel gruppo di confronto. In all of Asgard stabilisce il gruppo di confronto e ne sottolinea l'intera estensione. La struttura riutilizzabile è the + descrizione superlativa + sostantivo + in all of + luogo o gruppo.

Esercizio

Completa questa struttura superlativa con la sua espressione di ambito: the + superlative + noun + in all of + range. She was the most trusted guide ____ the kingdom.

Mostra risposta

in all of

In his great hall of Breidablik,

0:21

Nella sua grande sala di Breidablik,

Baldur's soothing presence eased his subjects' woes, Espressioni

0:23

la presenza rassicurante di Baldur alleviava le sofferenze dei suoi sudditi,

Espressioni

soothing presence eased ... woes: una presenza rasserenante dà sollievo

In “soothing presence”, soothing descrive l'effetto calmante prodotto da Baldur semplicemente con la sua presenza. Eased è qui un verbo che significa “rese meno intenso”, mentre his subjects' woes indica le sofferenze o i problemi delle persone sotto il suo governo. La frase presenta la sua presenza, non un'azione specifica, come causa del sollievo. Più in generale, ease può collegare una fonte di conforto a un dolore, una preoccupazione o una tensione che diminuisce.

Esercizio

Quale frase usa ease nel senso di “rendere meno intensi il dolore, la preoccupazione o la tensione”?

  1. She eased the box onto the floor.
  2. The warm bath eased the tension in my shoulders.
  3. The puzzle was easy after the hint.
Mostra risposta

The warm bath eased the tension in my shoulders.

but lately he was plagued by troubles of his own. Modi di dire

0:27

ma ultimamente era tormentato dai suoi stessi problemi.

Modi di dire

was plagued by troubles of his own: problemi personali persistenti

Was plagued by è una costruzione passiva. Plague è qui un verbo che significa “causare problemi ripetutamente o per molto tempo”. La metafora presenta i troubles come una forza persistente da cui è difficile sfuggire. Of his own indica che quei problemi appartenevano allo stesso Baldur. Contrappone le sue difficoltà personali alla sofferenza che lui alleviava per gli altri.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa “era ripetutamente afflitto da”: The project was ____ repeated delays.

Mostra risposta

plagued by

Every night Baldur had gruesome visions

0:31

Ogni notte Baldur aveva visioni raccapriccianti

foretelling his own imminent death. Lessico

0:33

che predicevano la sua stessa morte imminente.

Lessico

imminent death: vicina, ma non necessariamente immediata

In imminent death, imminent significa che ci si aspetta che qualcosa accada molto presto. Spesso comunica un senso di pericolo o minaccia, quindi l'espressione indica che la morte si sta avvicinando. Imminent esprime vicinanza nel tempo, non un istante preciso. Qui le visioni indicano che la morte di Baldur si avvicina, ma la parola non dice che avverrà immediatamente.

Esercizio

Nell'esempio, che cosa significa imminent death?

  1. una morte che potrebbe avvenire in un futuro lontano
  2. una morte che è già avvenuta
  3. una morte che è molto vicina ad accadere
Mostra risposta

una morte che è molto vicina ad accadere

Determined to protect her son from these grim prophecies, Grammatica

0:37

Determinata a proteggere suo figlio da queste cupe profezie,

Grammatica

Determined to ...: la motivazione prima dell'azione principale

Determined to protect her son from these grim prophecies è un sintagma aggettivale posto prima della proposizione principale. Descrive la regina Frigg, soggetto della proposizione principale successiva, e presenta la sua ferma decisione e il suo scopo prima di raccontare ciò che ha fatto. Il sintagma non è un predicato completo. Lo schema riutilizzabile è Determined to + forma base del verbo, + soggetto + verbo principale; il soggetto sottinteso di determined deve coincidere con quello della proposizione principale.

Esercizio

Usa Determined to e le parole protect her team per completare la frase: ____, Maya reported the threat immediately.

Mostra risposta

Determined to protect her team

Queen Frigg traveled across the Nine Realms, Cultura

0:41

la regina Frigg viaggiò attraverso i Nove Mondi,

Cultura

across the Nine Realms: attraverso i Nove Regni

In questo contesto della mitologia norrena, il nome proprio the Nine Realms indica i nove mondi che compongono il cosmo mitico, non nove paesi moderni o regioni amministrative. Across the Nine Realms mostra che il viaggio di Frigg si estende per tutto quel mondo mitico, sottolineando l’enorme portata del suo sforzo.

Esercizio

A che cosa si riferisce the Nine Realms in questa frase?

  1. Nove stanze di un palazzo
  2. I nove mondi della mitologia norrena
  3. Nove paesi moderni
Mostra risposta

I nove mondi della mitologia norrena

begging all living things not to harm Baldur. Grammatica

0:45

implorando tutte le cose viventi di non fare del male a Baldur.

Grammatica

beg + complemento + not to + forma base del verbo

Beg someone not to do something significa rivolgere una richiesta molto forte e urgente affinché una persona o un gruppo eviti un’azione. Qui, all living things è il complemento di beg, mentre not to harm Baldur indica l’azione che si chiede loro di evitare. La posizione di not è essenziale: la struttura è beg + complemento + not to + forma base del verbo. Senza not, la richiesta assume il significato opposto.

Esercizio

Completa questa richiesta negativa e urgente con beg + complemento + not to + forma base del verbo: The hikers begged the guide ____ leave them behind.

Mostra risposta

not to

Her grace moved each being she encountered, Lessico

0:48

La sua grazia commosse ogni essere che incontrò,

Lessico

moved each being: move con il significato di «commuovere»

Qui moved significa «provocò una forte reazione emotiva» o «commosse». Her grace è la causa, mentre each being she encountered indica chi prova quell’emozione. La frase non descrive uno spostamento fisico. Questo significato compare spesso con una causa emotiva come la gentilezza, la musica, una storia o un discorso: qualcosa moves someone. Di solito suggerisce un’emozione profonda, non un semplice apprezzamento.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde a moved in Her grace moved each being she encountered?

  1. La sua grazia fece muovere più velocemente ogni essere.
  2. La sua grazia fece cambiare fisicamente posizione a ogni essere.
  3. La sua grazia commosse ogni essere che incontrò.
Mostra risposta

La sua grazia commosse ogni essere che incontrò.

every animal and element,

0:51

ogni animale ed elemento,

every plague and plant,

0:53

ogni malattia e pianta,

every blade and bug

0:55

ogni filo d'erba e insetto

gladly gave their word. Modi di dire

0:57

diedero volentieri la loro parola.

Modi di dire

gave their word: give one's word come promessa

gave their word è la forma al passato di give one's word, un’espressione idiomatica che significa «fecero una promessa seria» o «diedero una garanzia». Qui word indica una promessa, non una singola parola pronunciata. Il possessivo cambia in base a chi fa la promessa: I give my word, she gave her word e they gave their word. In questa frase, their corrisponde all’elenco plurale, mentre gladly indica che la promessa fu fatta volentieri.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo al passato: They ____ that they would keep the plan secret.

Mostra risposta

gave their word

Frigg returned to Breidablik

1:00

Frigg tornò a Breidablik

and threw a great feast to celebrate. Espressioni

1:02

e organizzò un grande banchetto per festeggiare.

Espressioni

threw a great feast: organizzare un grande banchetto

In threw a great feast, threw è la forma passata di throw e significa “organizzò e ospitò”, non “lanciò qualcosa in aria”. L’intera espressione indica che Frigg offrì un grande pasto celebrativo. Throw a feast è una collocazione riutilizzabile formata da verbo e sostantivo. Great descrive il banchetto come grandioso o imponente, mentre to celebrate ne indica lo scopo.

Esercizio

Completa la frase con la collocazione evidenziata al passato: To celebrate the harvest, the village ____.

Mostra risposta

threw a feast

Wine flowed freely

1:05

Il vino scorreva a fiumi

and soon the gods took turns testing Baldur's immunity. Espressioni

1:06

e presto gli dèi si alternarono per testare l'immunità di Baldur.

Espressioni

took turns testing Baldur's immunity: provarono Baldur a turno

Take turns doing something significa che due o più persone svolgono la stessa attività una dopo l’altra. In questa frase, gli dèi non misero tutti alla prova Baldur contemporaneamente; ciascuno lo fece quando arrivò il proprio turno. La struttura è take turns + forma in -ing. Qui take cambia nella forma passata took, mentre testing indica l’attività ripetuta. Il sostantivo turns rimane al plurale in questa struttura; indica le occasioni di agire, non i cambiamenti di direzione.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di take turns: During rehearsal, the actors ____ reading the lines aloud.

Mostra risposta

took turns

Lurking in the corner, Grammatica

1:11

Nascosto in un angolo,

Grammatica

Lurking in the corner come frase iniziale in -ing

La frase al participio presente posta all'inizio, Lurking in the corner, indica che Loki rimane nascosto o poco visibile in un angolo, spesso con l'idea che stia osservando o aspettando. Presenta il suo stato e la sua posizione prima dell'azione principale. Lurking non è qui il verbo coniugato di una frase completa. Chi compie implicitamente l'azione di lurking deve essere il soggetto della proposizione principale successiva, Loki; così il narratore può impostare brevemente la scena prima di dire che cosa ha fatto.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un'espressione iniziale in -ing per descrivere il soggetto della proposizione principale?

  1. Lurking behind the curtain, there was a quiet conversation.
  2. Lurking behind the curtain, the spy listened quietly.
  3. Lurking behind the curtain, the conversation sounded suspicious.
Mostra risposta

Lurking behind the curtain, the spy listened quietly.

Loki rolled his eyes. Modi di dire

1:13

Loki alzò gli occhi al cielo.

Modi di dire

rolled his eyes: un gesto di fastidio o incredulità

Rolled his eyes descrive Loki che alza o fa ruotare gli occhi come reazione visibile. In questo contesto, il gesto convenzionale comunica fastidio, incredulità, impazienza o disprezzo, e non un movimento neutro degli occhi. La struttura riutilizzabile è roll + determinante possessivo + eyes: I rolled my eyes; she rolled her eyes. Il possessivo cambia in base alla persona che compie il gesto.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di roll one's eyes e il possessivo corrispondente a Nina: After hearing the same excuse for the third time, Nina ____.

Mostra risposta

rolled her eyes

The trickster god had never cared for Baldur the bright Note

1:15

Il dio dell'inganno non si era mai interessato al luminoso Baldur

Phrasal verbs

had never cared for nel senso di «non gli era mai piaciuto»

In had never cared for Baldur, care for significa «piacere» o «provare simpatia per». La frase dice che il dio ingannatore non aveva mai apprezzato Baldur in nessun momento precedente della storia. Care for può anche significare «prendersi cura di», ma questa interpretazione non è adatta qui, perché la frase descrive un atteggiamento verso Baldur, non la responsabilità di assisterlo. Il significato di «piacere» è particolarmente comune nelle frasi negative e nelle domande e di solito suona più moderato di dislike o hate.

Esercizio

Che cosa significa had never cared for Baldur in questa frase?

  1. Non si era mai preoccupato per Baldur.
  2. Non si era mai preso cura di Baldur.
  3. Baldur non gli era mai piaciuto.
Mostra risposta

Baldur non gli era mai piaciuto.

Cultura

Baldur the bright: Name + the + adjective come epiteto epico

Baldur the bright segue lo schema Name + the + adjective. Bright funziona come un epiteto, cioè un titolo descrittivo unito al nome di Baldur. Presenta la luminosità come una caratteristica che definisce il personaggio e, in questo contesto mitico, lo collega alla luce invece di limitarsi a dire che in quel momento appare luminoso. Questo schema dà alla narrazione un tono epico o leggendario. Quando leggi testi mitologici, storici o fantasy, riconosci l'intera espressione come un'unica unità formata da nome e titolo.

Esercizio

Che funzione ha qui lo schema di Baldur the bright?

  1. Dà a Baldur un epiteto epico basato su un tratto caratteristico.
  2. Dice che Baldur si trova temporaneamente sotto una luce intensa.
  3. Usa la normale posizione moderna di qualsiasi aggettivo dopo un nome.
Mostra risposta

Dà a Baldur un epiteto epico basato su un tratto caratteristico.

and found his new gift profoundly irritating. Grammatica

1:18

e trovava il suo nuovo dono profondamente irritante.

Grammatica

found his new gift profoundly irritating: find + oggetto + aggettivo

In questa frase, found significa considerò o giudicò, non trovò nel senso di scoprire. La struttura è find + oggetto + aggettivo: his new gift è l'oggetto e irritating descrive la valutazione espressa dal soggetto. Profoundly modifica irritating e rende la valutazione molto intensa. La struttura riutilizzabile è find someone or something + adjective, come in find the task difficult.

Esercizio

Completa la frase con il passato di find per esprimere una valutazione: I ____ the instructions surprisingly clear.

Mostra risposta

found

Surely there was a flaw in Frigg's plan. Espressioni

1:22

Sicuramente c'era una falla nel piano di Frigg.

Espressioni

flaw in Frigg's plan: a flaw in + nome astratto

A flaw in Frigg's plan indica una debolezza o un difetto interno al piano. Flaw non si limita a un segno visibile su un oggetto; con un nome astratto come plan, argument, system o design, indica una caratteristica che potrebbe causare un fallimento o un cattivo funzionamento. La struttura abituale è a flaw in + nome, perché il difetto viene considerato interno a quel piano, argomento o sistema.

Esercizio

Usa flaw e la preposizione corretta per completare la frase: The reviewer noticed a serious ____ the proposal.

Mostra risposta

flaw in

Taking the form of an old woman, Espressioni

1:25

Prendendo le sembianze di una vecchia donna,

Espressioni

Taking the form of an old woman: assumere un nuovo aspetto

Take the form of significa apparire o esistere nella forma di qualcosa. Qui, taking the form of an old woman significa assumere l'aspetto di un'anziana come travestimento, non compilare un modulo o semplicemente assomigliarle. La frase iniziale in -ing indica il modo o la condizione dell'azione che segue. Il suo soggetto sottinteso è quello della proposizione principale: Loki assume quella forma e poi compie le azioni principali.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo al passato: Their support ____ weekly phone calls.

Mostra risposta

took the form of

Loki crept to Frigg's side and feigned confusion. Lessico

1:27

Loki si avvicinò a Frigg e finse confusione.

Lessico

feigned confusion: mostrare deliberatamente una falsa confusione

Feign significa far sembrare deliberatamente reale un'emozione, una condizione o una reazione che non lo è. Feigned confusion significa quindi che Loki si comportò apposta come se fosse confuso; l'espressione indica inganno, non vera incertezza. Qui, feign è un verbo transitivo e regge direttamente il sostantivo confusion: feign + emozione o stato. Questa struttura compatta è comune nella narrazione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo di due parole: Mia understood the instructions, but she ____ to make her friends laugh.

Mostra risposta

feigned confusion

Why were the gods attacking sweet Baldur,

1:32

Perché gli dèi stavano attaccando il dolce Baldur,

whom they all loved so dearly? Grammatica

1:35

che tutti amavano così tanto?

Grammatica

whom they all loved so dearly: pronome relativo oggetto formale

In whom they all loved so dearly, whom si riferisce a Baldur ed è l'oggetto di loved: they all loved him. La virgola indica che la proposizione relativa aggiunge un'informazione su Baldur; non pone una domanda e non fornisce un dato necessario per identificare quale Baldur. Whom è la forma oggetto formale di who. Qui conferisce alla narrazione un tono più letterario e scritto; la stessa struttura può aggiungere informazioni non essenziali su una persona in un testo formale.

Esercizio

Completa questa frase formale con il pronome relativo oggetto: Dr. Lee, ____ everyone trusted, led the investigation.

Mostra risposta

whom

Frigg told her of the oaths,

1:38

Frigg le parlò dei giuramenti,

but the old woman pressed on. Phrasal verbs

1:41

ma la vecchia insistette.

Phrasal verbs

pressed on: continuare nonostante un ostacolo

Pressed on è il passato del verbo frasale press on. Qui significa che la vecchia continuò a fare domande o a portare avanti la conversazione dopo che Frigg aveva risposto; non si fermò. Più in generale, press on significa continuare un'azione o perseguire un obiettivo nonostante difficoltà, resistenza o scoraggiamento. Non si sta premendo fisicamente un oggetto; on aggiunge l'idea di continuare.

Esercizio

Nella frase 'The first route was blocked, but the hikers pressed on,' che cosa significa pressed on?

  1. Premettero un pulsante fisico.
  2. Passarono a un argomento non collegato.
  3. Continuarono nonostante l'ostacolo.
Mostra risposta

Continuarono nonostante l'ostacolo.

"Surely you didn't receive a vow from everything?" Intento

1:43

"Sicuramente non hai ricevuto un voto da ogni cosa?"

Intento

Surely you didn't ...? come domanda negativa orientata

In Surely you didn't ...?, surely segnala una forte aspettativa: chi parla ritiene che l'idea negativa debba essere vera. Qui la domanda suggerisce che Frigg non possa aver ricevuto un giuramento proprio da ogni cosa. Poiché la domanda orienta già la risposta verso l'idea che non abbia ricevuto un giuramento da tutto, non è neutra. Loki la usa per spingere Frigg a confermare un'eccezione; surely serve quindi a guidare la risposta e non significa semplicemente «certamente».

Esercizio

Che cosa comunica Surely you didn't ...? in "Surely you didn't check every file by hand?"

  1. Chi parla si aspetta che non tutti i file siano stati controllati a mano e fa pressione per ottenere conferma.
  2. Chi parla è certo che tutti i file siano stati controllati a mano.
  3. Chi parla pone una domanda neutra senza aspettarsi una risposta particolare.
Mostra risposta

Chi parla si aspetta che non tutti i file siano stati controllati a mano e fa pressione per ottenere conferma.

she asked.

1:46

chiese.

Frigg shrugged.

1:48

Frigg scrollò le spalle.

The only being she hadn't visited was mistletoe. Grammatica

1:49

L'unico essere a cui non aveva fatto visita era il vischio.

Grammatica

The only ... was ... per identificare un'unica eccezione

Il soggetto, The only being she hadn't visited, restringe prima l'intero gruppo a un solo elemento. Il verbo principale was identifica poi quell'elemento come mistletoe. La parola only è ciò che presenta mistletoe come l'unica eccezione. Lo schema riutilizzabile è The only + nome + proposizione che lo identifica + be + risposta. Serve a indicare una sola omissione, un solo limite o una sola falla. In she hadn't visited, il pronome relativo oggetto that o whom è omesso: she hadn't visited [that being].

Esercizio

Completa lo schema The only ... was ... per identificare un'unica eccezione: The ____ room we hadn't searched ____ the attic.

Mostra risposta

only · was

After all, Discorso

1:52

Dopo tutto,

Discorso

After all, per introdurre una ragione di sostegno

Qui, After all introduce una ragione che fa apparire ragionevole l'affermazione precedente. Segnala a chi ascolta che ciò che segue offre una spiegazione di sostegno o ricorda un fatto importante. In questo uso non significa «più tardi di ogni altra cosa». All'inizio di una frase può essere parafrasato con «il motivo è...» oppure «ricorda che...».

Esercizio

Che cosa segnala After all in questo contesto?

  1. L'ultimo evento di una sequenza
  2. Un evento che accade più tardi
  3. Una ragione che sostiene l'idea precedente
Mostra risposta

Una ragione che sostiene l'idea precedente

what god could fear a trifling weed? Note

1:53

quale dio potrebbe temere un'insignificante erbaccia?

Intento

what god could ...? come domanda retorica

Questa è una domanda retorica, non una richiesta del nome di un dio. La risposta implicita è «nessuno»: chi parla intende dire che nessun dio potrebbe temere qualcosa descritto come un'erbaccia insignificante. Con una premessa chiaramente improbabile, la forma what + nome + could + verbo...? presenta l'idea come impossibile o assurda. Qui esprime anche disprezzo: definire l'erbaccia trifling rivela che chi parla ne sottovaluta il pericolo.

Esercizio

Che cosa significa realmente questa domanda retorica?

  1. Chi parla afferma che tutti gli dei temono l'erbaccia.
  2. Chi parla pensa che nessun dio potrebbe temere un'erbaccia così insignificante.
  3. Chi parla vuole sapere quale dio specifico abbia paura.
Mostra risposta

Chi parla pensa che nessun dio potrebbe temere un'erbaccia così insignificante.

Lessico

trifling weed: trattare qualcosa come insignificante

In trifling weed, trifling è un aggettivo che indica qualcosa di così piccolo o poco importante da non sembrare degno di seria attenzione. Modifica weed e aggiunge un giudizio sprezzante; non descrive soltanto le dimensioni della pianta. La domanda presenta l'erbaccia come innocua. Nella storia, questo disprezzo sicuro di sé è importante perché il vischio trascurato in seguito diventa letale; la frase segnala quindi anche una pericolosa sottovalutazione.

Esercizio

Nella frase, quale atteggiamento aggiunge trifling a weed?

  1. È già nota per essere letale.
  2. È troppo insignificante per essere una vera minaccia.
  3. È sacra e non deve essere toccata.
Mostra risposta

È troppo insignificante per essere una vera minaccia.

At this, Discorso

1:56

A queste parole,

Loki dashed outside to find a sprig of mistletoe.

1:57

Loki si precipitò fuori per cercare un rametto di vischio.

Discorso

At this: collegare l'informazione precedente a una reazione immediata

At this significa «quando ciò era appena accaduto o era appena stato detto». Qui, this rimanda all'informazione appena rivelata —il vischio era il punto debole che era stato ignorato—, non allo scatto di Loki che segue. Posto all'inizio della frase, At this organizza il racconto trasformando quell'informazione precedente nel motivo che innesca la reazione immediata di Loki. Esprime più di una semplice successione: l'azione seguente avviene in risposta a ciò che viene prima.

Esercizio

Nella frase di esempio, a che cosa rimanda this in At this?

  1. L'informazione appena rivelata
  2. Lo scatto di Loki verso l'esterno
  3. Il rametto che aveva già trovato
Mostra risposta

L'informazione appena rivelata

When he returned

2:00

Quando tornò

the festivities had grown even rowdier. Grammatica

2:01

i festeggiamenti erano diventati ancora più rumorosi.

Grammatica

had grown even rowdier: grow + aggettivo

Qui grow + aggettivo significa «diventare gradualmente...», non «crescere fisicamente». Rowdier è il comparativo di rowdy, mentre even sottolinea che i festeggiamenti avevano raggiunto un livello ancora maggiore di rumore e comportamento incontrollato. Had grown è al past perfect. Indica che il cambiamento era già avvenuto quando lui tornò.

Esercizio

Usa il past perfect di grow + aggettivo per completare la frase: By the time we reached shelter, the wind ____ stronger.

Mostra risposta

had grown

But not every god was enjoying the party. Grammatica

2:05

Ma non tutti gli dèi si stavano godendo la festa.

Grammatica

not every god: negazione parziale

Not every + nome singolare è una negazione parziale: significa «non tutti». In questa frase, almeno un dio non si stava godendo la festa, mentre alcuni o molti degli altri potevano godersela. Non estendere la negazione all’intero gruppo. Not every god non significa no god.

Esercizio

Quale significato corrisponde alla frase “Not every seat was taken”?

  1. Tutti i posti erano occupati.
  2. Almeno un posto non era occupato.
  3. Nessun posto era occupato.
Mostra risposta

Almeno un posto non era occupato.

Baldur's brother Hodur,

2:08

Il fratello di Baldur, Hodur,

who was blind and weaponless,

2:09

che era cieco e disarmato,

sat dejected. Espressioni

2:11

sedeva abbattuto.

Espressioni

sat dejected: sit + aggettivo per esprimere postura e stato

In sat dejected, sat indica la postura di Hodur, mentre dejected è un aggettivo che descrive contemporaneamente il suo stato emotivo. Significa che era seduto e si sentiva scoraggiato; dejected non è una seconda azione. La struttura sit + aggettivo permette al narratore di mostrare una posizione fisica e uno stato in un'unica immagine concisa. Hodur was dejected è meno visivo perché comunica soltanto l'emozione.

Esercizio

Quale frase usa sit + aggettivo per mostrare sia la postura sia lo stato di una persona?

  1. Lena sat silent while the others celebrated.
  2. Lena sat quietly while the others celebrated.
  3. Lena became silent after the others celebrated.
Mostra risposta

Lena sat silent while the others celebrated.

Seeing his opportunity, Discorso

2:13

Vedendo la sua opportunità,

Discorso

Seeing his opportunity: una frase participiale che prepara l'azione

Seeing his opportunity è una frase iniziale con il participio presente. Colloca il riconoscimento di un'occasione prima dell'azione principale e presenta tale riconoscimento come il momento e la motivazione di ciò che accade dopo. Qui seeing significa notare o riconoscere, non soltanto vedere con gli occhi. Il soggetto sottinteso di seeing deve essere il soggetto della proposizione principale seguente: la stessa persona riconosce l'occasione e poi agisce.

Esercizio

Quale frase usa correttamente Seeing her opportunity, facendo coincidere la persona che riconosce l'occasione con quella che agisce?

  1. Seeing her opportunity, Maya asked the final question.
  2. Seeing her opportunity, Maya's final question appeared on the screen.
  3. Seeing her opportunity, the room became quiet before Maya spoke.
Mostra risposta

Seeing her opportunity, Maya asked the final question.

the trickster slyly offered Hodur a chance to participate. Espressioni

2:15

l'ingannatore offrì subdolamente a Hodur la possibilità di partecipare.

Espressioni

offer someone a chance to do something: offrire a qualcuno la possibilità di fare qualcosa

In offered Hodur a chance to participate, Hodur è la persona che riceve l'opportunità e to participate specifica in cosa consiste tale opportunità. La struttura riutilizzabile è offer + someone + a chance + to + verbo alla forma base. Qui offer significa mettere a disposizione un'opportunità; non significa che la persona l'abbia già sfruttata.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura obiettivo offer someone a chance to do something: The science fair offered Leo ____ present his invention.

Mostra risposta

a chance to

Loki armed him with mistletoe, Espressioni

2:20

Loki lo armò con il vischio,

Espressioni

arm someone with something: armare o dotare qualcuno di qualcosa

In armed him with mistletoe, arm è un verbo che significa equipaggiare qualcuno con qualcosa che può essere usato come arma o risorsa. Qui il vischio viene fornito per essere usato come arma; arm non indica la parte del corpo. La struttura riutilizzabile è arm + someone + with + something. Può essere letterale, con un'arma, oppure figurata, quando si forniscono a qualcuno fatti, strumenti o capacità che lo aiutano ad agire.

Esercizio

Completa la struttura obiettivo: The safety instructor armed the hikers ____ maps and emergency supplies.

Mostra risposta

with

guided his aim towards his brother,

2:22

guidò la sua mira verso suo fratello,

and told Hodur to hurl with all his might. Modi di dire

2:24

e disse a Hodur di scagliare con tutte le sue forze.

Modi di dire

hurl with all his might: scagliare con tutte le proprie forze

With all his might è un’espressione fissa che significa «usando tutta la forza o tutto l’impegno di cui era capace». Qui might è un sostantivo che significa «forza», non il verbo modale che esprime possibilità. In hurl with all his might, hurl significa già «scagliare con forza» e l’espressione intensifica ulteriormente l’azione. Il possessivo cambia in base alla persona: with all my might, with all her might o with all their might.

Esercizio

Completa l’espressione fissa che significa «usando tutta la sua forza»: Maya pushed the heavy door with all her ____.

Mostra risposta

might

The mistletoe pierced Baldur's chest with deadly force.

2:28

Il vischio trafisse il petto di Baldur con forza letale.

The gods' light quickly flickered out Modi di dire

2:32

La luce degli dèi si spense rapidamente

Modi di dire

light quickly flickered out: una metafora della morte

Flicker out descrive letteralmente una fiamma o una luce che tremola e poi si spegne. In questa frase, light quickly flickered out rappresenta la morte di Baldur attraverso quell’immagine visiva. Poiché Baldur è associato alla luce, light rimanda sia alla sua identità sia alla sua vita. La frase comunica in modo metaforico la morte e la perdita, non semplicemente lo spegnimento di una lampada reale.

Esercizio

Che cosa comunica principalmente light quickly flickered out in questa frase?

  1. La morte di Baldur è rappresentata come una luce che si spegne.
  2. Una lampada reale è stata spenta deliberatamente.
  3. Gli dèi hanno creato una fiamma più luminosa.
Mostra risposta

La morte di Baldur è rappresentata come una luce che si spegne.

and despair swept over the crowd. Modi di dire

2:35

e la disperazione travolse la folla.

Modi di dire

despair swept over the crowd: l'emozione come forza che si diffonde

In questa frase, despair è rappresentata come un'onda o una forza potente che attraversa la folla. Swept over indica che l'emozione si è diffusa rapidamente e ha colpito molte persone nello stesso momento. Swept è il passato di sweep, ma qui non significa “ha pulito”. Con emozioni o cambiamenti d'atmosfera, sweep over someone o sweep over a group descrive spesso un sentimento improvviso e intenso che sembra avvolgere le persone.

Esercizio

Che cosa significa l'immagine espressa da despair swept over the crowd?

  1. La folla pulisce materialmente il luogo.
  2. Le persone si nascondono tranquillamente la propria disperazione a vicenda.
  3. La disperazione si diffonde rapidamente tra le persone e le travolge.
Mostra risposta

La disperazione si diffonde rapidamente tra le persone e le travolge.

Within moments,

2:38

In pochi istanti,

the impact of Baldur's death could be felt across the Nine Realms. Grammatica

2:39

l'impatto della morte di Baldur poté essere percepito attraverso i Nove Mondi.

Grammatica

could be felt across the Nine Realms: sottolineare un impatto diffuso

La costruzione passiva could be felt mette in primo piano l'impatto, non le persone che lo hanno percepito. Qui felt significa “percepito o sperimentato”, non “toccato con le mani”. Across the Nine Realms indica l'estensione: l'effetto ha raggiunto l'intero mondo mitologico. Più in generale, impact/effects + can/could be felt across + luogo, gruppo o settore serve a dire che un evento ha conseguenze diffuse e percepibili.

Esercizio

Completa la frase con la costruzione passiva della lezione: The effects of the power outage could ____ the entire city.

Mostra risposta

be felt across

But from the weeping masses, Discorso

2:43

Ma dalla folla in lacrime,

Hermod the brave stepped forward.

2:45

Hermod il coraggioso si fece avanti.

Discorso

But from the weeping masses ... stepped forward: dal dolore all'azione

But segna il passaggio dal dolore condiviso all'azione. L'espressione iniziale from the weeping masses mantiene sullo sfondo la folla addolorata, mentre Hermod the brave diventa il nuovo centro dell'attenzione e la persona che agisce. Qui stepped forward ha un senso figurato oltre a quello fisico: Hermod si fa avanti per offrirsi volontario o accettare una responsabilità. La frase porta quindi la storia dal dolore collettivo alla decisione di una persona di agire.

Esercizio

Quale funzione narrativa svolge la frase evidenziata?

  1. Dice che Hermod si è avvicinato accidentalmente di un passo alla folla.
  2. Passa dalla folla addolorata a una persona che si offre di agire.
  3. Mantiene l'attenzione sul dolore della folla e non introduce alcuna nuova azione.
Mostra risposta

Passa dalla folla addolorata a una persona che si offre di agire.

The warrior god believed that with the help of Odin's mighty steed,

2:48

Il dio guerriero credeva che con l'aiuto del possente destriero di Odino,

there was no plane he could not reach. Grammatica

2:52

non ci fosse piano che non potesse raggiungere.

Grammatica

There was no plane he could not reach: la struttura no ... not

La struttura no + noun + subject + could not + verb combina due negazioni. Dice che non esiste nemmeno un'eccezione: ogni piano era alla sua portata. È un modo enfatico per descrivere una capacità o un raggio d'azione senza limiti. Qui plane indica un livello o un regno dell'esistenza, non un aeroplano. Una parafrasi utile è He could reach every plane.

Esercizio

Quale frase parafrasa meglio there was no plane he could not reach?

  1. He could reach every realm.
  2. He could reach only one realm.
  3. He could not reach any realm.
Mostra risposta

He could reach every realm.

He would travel to the halls of Hel herself Cultura

2:55

Avrebbe viaggiato verso le sale di Hel in persona

and bring Baldur home.

2:58

e riportato Baldur a casa.

Cultura

the halls of Hel herself: Hel nella mitologia norrena

Hel è un nome proprio della mitologia norrena. Può indicare la figura femminile che governa un regno dei morti e anche il regno associato a lei. In the halls of Hel herself, herself rende chiaro il riferimento personale: sono le sale che appartengono a Hel o che sono sotto il suo dominio. Non interpretare Hel come un errore ortografico di hell. La frase usa un nome della mitologia norrena, quindi non bisogna trasferire nella scena tutti i significati cristiani o quotidiani di hell.

Esercizio

In questa frase, a che cosa si riferisce Hel?

  1. La normale parola inglese per indicare qualsiasi grande sala
  2. Un nome della mitologia norrena collegato a una figura femminile e al suo regno dei morti
  3. Un errore ortografico informale del nome comune hell
Mostra risposta

Un nome della mitologia norrena collegato a una figura femminile e al suo regno dei morti

The god rode for nine days and nine nights, Discorso

3:00

Il dio cavalcò per nove giorni e nove notti,

Discorso

for nine days and nine nights: enfasi narrativa mediante una struttura equilibrata

For introduce una durata: l'espressione indica per quanto tempo il dio cavalcò. Le due parti corrispondenti, nine days e nine nights, organizzano l'informazione temporale in una struttura equilibrata invece di fornire soltanto un totale semplice. In una narrazione mitica o di stile epico, questa combinazione di giorni e notti fa sembrare il viaggio particolarmente lungo e difficile e dà alla frase un ritmo solenne. Sottolinea la durata, ma da sola non dimostra che il cavaliere non si sia mai fermato.

Esercizio

Oltre a indicare una durata, qual è l'effetto principale di for nine days and nine nights in questa frase?

  1. Divide il viaggio in nove destinazioni separate.
  2. Sottolinea la lunga durata del viaggio e dà alla narrazione un ritmo epico.
  3. Dice che il dio viaggiò soltanto durante il giorno.
Mostra risposta

Sottolinea la lunga durata del viaggio e dà alla narrazione un ritmo epico.

past halls of corpses

3:04

oltre sale di cadaveri

and over paths paved with bone. Modi di dire

3:05

e su sentieri lastricati di ossa.

Modi di dire

paths paved with bone: descrivere il materiale della superficie con paved with

paved with bone è una frase passiva ridotta che descrive la superficie dei sentieri: i sentieri sono ricoperti o pavimentati di ossa. Indica il materiale della superficie, non il movimento lungo il sentiero. Qui bone è usato come nome di materiale e richiama una massa di ossa. Nella scena fantastica è un’immagine letterale, ma volutamente intensa e letteraria, che rende minaccioso l’oltretomba.

Esercizio

Completa la struttura obiettivo per indicare che una superficie è pavimentata con un materiale: The garden path was ____ white stone.

Mostra risposta

paved with

When he finally reached the queen of the underworld, Cultura

3:09

Quando finalmente raggiunse la regina degli inferi,

Cultura

the queen of the underworld: riconoscere una sovrana mitica del regno dei morti

the queen of the underworld è un sintagma nominale che funziona come un titolo: queen identifica una sovrana, mentre of the underworld indica quale regno governa. Qui underworld significa il regno mitico o soprannaturale dei morti. L’espressione la presenta come l’autorità che controlla quel regno, non semplicemente come una regina che vive sottoterra. Segnala anche un contesto mitologico o fantastico; in questa storia, raggiungerla è importante perché ha potere sul destino dei morti.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa underworld?

  1. una cantina nascosta sotto il palazzo
  2. il mondo moderno della criminalità organizzata
  3. un regno mitico dei morti
Mostra risposta

un regno mitico dei morti

Hermod begged her to return Baldur to his family. Grammatica

3:12

Hermod la pregò di restituire Baldur alla sua famiglia.

Grammatica

begged her to return...: la struttura beg someone to do something

La struttura beg someone to do something significa chiedere con grande urgenza a una persona di compiere un'azione. Qui, her è la persona che Hermod supplica; to return Baldur to his family indica l'azione che vuole che lei compia. L'oggetto dopo beg non è quindi la persona che viene riportata indietro. In return Baldur to his family, Baldur è la persona riportata e his family è la destinazione.

Esercizio

Quale frase significa che Nora ha supplicato Eli di non aprire la porta?

  1. Nora begged Eli to open the door.
  2. Nora begged Eli not to open the door.
  3. Eli begged Nora not to open the door.
Mostra risposta

Nora begged Eli not to open the door.

Hel considered taking pity, Espressioni

3:15

Hel prese in considerazione l'idea di aver pietà,

Espressioni

considered taking pity: consider doing e take pity

Qui consider è seguito dalla forma in -ing taking. Consider doing something significa riflettere su una possibile azione prima di decidere, quindi considered taking pity non afferma che Hel abbia davvero mostrato pietà. Take pity significa provare compassione, spesso accompagnata da una reazione misericordiosa o da un aiuto. Quando si indica chi riceve la compassione, la struttura abituale è take pity on someone.

Esercizio

Che cosa ci dice 'The landlord considered taking pity on the tenant'?

  1. Il proprietario pensò di mostrare pietà, ma non viene indicata alcuna decisione finale.
  2. Il proprietario non provò alcuna compassione e si rifiutò di aiutare.
  3. Il proprietario aveva già perdonato l'inquilino.
Mostra risposta

Il proprietario pensò di mostrare pietà, ma non viene indicata alcuna decisione finale.

but she wanted to know the extent of the gods' mourning. Lessico

3:17

ma voleva conoscere l'entità del lutto degli dèi.

Lessico

the extent of the gods' mourning: grado o portata

In questa frase, the extent of the gods' mourning indica quanto fosse intenso e diffuso il lutto degli dèi. Extent si riferisce al grado o alla portata, non a un luogo fisico. La struttura the extent of + sostantivo è un modo formale per chiedere o descrivere quanto sia grande, grave o esteso qualcosa.

Esercizio

Nella frase “She wanted to know the extent of the gods' mourning”, che cosa significa più direttamente the extent?

  1. quanto fosse intenso e diffuso il loro lutto
  2. il luogo in cui gli dèi erano in lutto
  3. il numero di dèi che sapevano parlare
Mostra risposta

quanto fosse intenso e diffuso il loro lutto

She agreed to relinquish Baldur's soul Lessico

3:21

Accettò di rilasciare l'anima di Baldur

Lessico

agreed to relinquish Baldur's soul: cedere formalmente il controllo

To relinquish Baldur's soul significa rinunciare al controllo o al possesso dell'anima di Baldur e liberarla. La frase presenta Hel come colei che in quel momento detiene tale controllo. Relinquish è un verbo formale, spesso usato quando si rinuncia al potere, a un diritto, a una pretesa, a una posizione o a un possesso. Ha più peso delle espressioni quotidiane give up o hand over.

Esercizio

Completa la frase formale con il verbo della lezione: In the signed settlement, she agreed to ____ her claim to the property.

Mostra risposta

relinquish

if Hermod could prove that Grammatica

3:24

se Hermod avesse potuto dimostrare che

every living thing wept at Baldur's death.

3:26

ogni essere vivente piangeva la morte di Baldur.

Grammatica

if Hermod could prove that: stabilire una condizione basata su prove

Qui if introduce la condizione che deve essere soddisfatta perché Baldur possa essere liberato. Significa «solo a condizione che», non «quando». Hermod could prove that stabilisce il requisito della prova. Prove è seguito da una proposizione con that che indica il fatto da dimostrare. Poiché la storia è narrata al passato, could è la forma di can adatta a quel contesto passato; non significa che Hermod ci fosse già riuscito.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di condizione e prova if + can prove that: The insurer will pay for the repair ____ the storm caused the damage.

Mostra risposta

if you can prove that

Hermod shot back to the land of the living. Phrasal verbs

3:29

Hermod sfrecciò di nuovo verso la terra dei vivi.

Phrasal verbs

shot back to the land of the living: ritorno rapidissimo, non uno sparo

Shot è il passato di shoot, ma qui shot back descrive un movimento molto rapido: Hermod tornò indietro in tutta fretta. Il complemento di destinazione to the land of the living rende chiaro il significato di movimento; non c'entra alcuna arma. The land of the living è un'espressione fissa e leggermente drammatica per indicare il mondo delle persone vive, soprattutto in contrasto con gli inferi o i morti.

Esercizio

In quale frase shot back ha lo stesso significato di movimento rapido dell'esempio?

  1. Maya shot back, “That isn't true.”
  2. Maya shot back to the office when she realized she had left her keys there.
  3. The guard shot back at the attackers.
Mostra risposta

Maya shot back to the office when she realized she had left her keys there.

He met with every creature that Frigg visited earlier,

3:32

Incontrò ogni creatura che Frigg aveva visitato prima,

all of which cried for Baldur Grammatica

3:35

e tutte piangevano per Baldur

and begged for his return.

3:38

e imploravano il suo ritorno.

Grammatica

all of which: aggiungere informazioni su un intero gruppo

All of which introduce una proposizione relativa esplicativa. Riprende every creature che Frigg aveva visitato in precedenza e afferma che ogni membro di quel gruppo pianse e implorò. Lo schema quantificatore + of which consente di aggiungere un'informazione su alcuni o tutti i membri di un gruppo di cose o esseri non umani già nominato. Qui, all rende l'affermazione valida per l'intero gruppo.

Esercizio

Quale espressione completa correttamente questa frase formale riguardante degli oggetti? The museum displayed four ancient maps, ___ were carefully restored.

  1. all of whom
  2. all of them
  3. all of which
Mostra risposta

all of which

Meanwhile,

3:40

Nel frattempo,

Loki watched Hermod's mission with disdain.

3:41

Loki guardava la missione di Hermod con disprezzo.

He would not let his work be so easily undone. Grammatica

3:44

Non avrebbe permesso che la sua opera venisse distrutta così facilmente.

Grammatica

would not let his work be so easily undone: non lasciare che il proprio lavoro venga vanificato

Would not let esprime un fermo rifiuto in questa narrazione al passato. Lo schema è let + oggetto + be + participio passato: his work è l'oggetto, mentre be undone descrive ciò che lui rifiuta di lasciare accadere al proprio lavoro. Qui, undone significa rovesciato, annullato o reso inefficace. His work indica il risultato del suo piano, quindi la frase non dice che il lavoro fosse incompiuto: dice che lui non avrebbe permesso agli altri di disfare ciò che aveva ottenuto.

Esercizio

Completa la frase con let + months of progress + be undone: We cannot ____ because of one bad week.

Mostra risposta

let months of progress be undone

But if he interfered too boldly,

3:48

Ma se avesse interferito in modo troppo sfacciato,

it might reveal his hand in Baldur's murder. Modi di dire

3:50

avrebbe potuto rivelare la sua mano nell'omicidio di Baldur.

Modi di dire

reveal his hand in...: svelare un coinvolgimento nascosto

In questa frase, hand è figurato. reveal his hand in Baldur's murder significa che un intervento troppo evidente potrebbe svelare il suo ruolo nascosto nell'omicidio; non indica che viene mostrata una parte del corpo. L'immagine deriva dai giochi di carte: quando un giocatore mostra o rivela la propria mano, gli altri possono dedurne la posizione o la strategia. Più in generale, reveal/show one's hand significa rendere visibile un'intenzione, una strategia o un legame prima nascosti. Qui la metafora viene estesa al coinvolgimento segreto in un'azione.

Esercizio

Che cosa significa reveal his hand in Baldur's murder in questa frase?

  1. Potrebbe mostrare che si era ferito alla mano durante l'omicidio.
  2. Potrebbe svelare il suo coinvolgimento nascosto nell'omicidio.
  3. Potrebbe farlo confessare senza svelare alcun suo ruolo.
Mostra risposta

Potrebbe svelare il suo coinvolgimento nascosto nell'omicidio.

Disguising himself as a ferocious giant, Grammatica

3:53

Travestendosi da un feroce gigante,

Grammatica

Disguising himself as...: una proposizione iniziale in -ing per un'identità assunta

Disguising himself as a ferocious giant è una proposizione iniziale al participio presente. Indica la circostanza o il modo dell'azione successiva: la stessa persona assume l'aspetto del gigante e poi compie l'azione principale. Nella frase completa, il soggetto sottinteso è Loki. La struttura riutilizzabile è disguise oneself as + identità, ruolo o creatura. Il pronome riflessivo rimanda alla persona che si traveste, mentre as introduce l'identità assunta, non quella reale. Poiché la proposizione in -ing viene prima della principale, il suo soggetto sottinteso deve coincidere con il soggetto della principale.

Esercizio

Completa la struttura disguise oneself as: Disguising ____ ____ a delivery driver, Lena entered the office unnoticed.

Mostra risposta

herself · as

he hid himself at Hermod's final stop.

3:57

si nascose all'ultima tappa di Hermod.

When the warrior came,

4:01

Quando il guerriero arrivò,

the howling wind and craggy rocks each declared their love for Baldur, Discorso

4:03

il vento ululante e le rocce aspre dichiararono ciascuno il loro amore per Baldur,

but the giant within spewed only contempt for the deceased. Lessico

4:07

ma la gigantessa all'interno sputò solo disprezzo per il defunto.

Discorso

the howling wind and craggy rocks ... declared their love for Baldur: personificazione della natura

Il vento ululante e le rocce scoscese non sono persone, ma la frase attribuisce loro una capacità umana: possono dichiarare amore. Questa è una personificazione. Qui, “dichiarare il proprio amore” suona come una dichiarazione pubblica e solenne, non come un resoconto letterale del fatto che la natura possa parlare. La struttura fa sembrare universale il dolore: persino le diverse parti del paesaggio vengono presentate come persone in lutto per Baldur. Bisogna leggere la proposizione come un modo vivido e mitico di organizzare la scena, senza chiedersi come il vento o le rocce possano parlare davvero.

Esercizio

Quale figura letteraria viene usata quando il vento e le rocce sono descritti come se dichiarassero amore?

  1. Un bollettino meteorologico letterale
  2. Una citazione diretta
  3. Personificazione
Mostra risposta

Personificazione

Lessico

spewed only contempt for the deceased: esprimere con forza il disprezzo

In spewed only contempt for the deceased, spewed è una metafora molto vivida. La sua immagine letterale è quella di qualcosa che viene espulso con forza, quindi presenta il disprezzo del gigante come un flusso violento e ripugnante, non come un'opinione calma. L'espressione significa che ha manifestato un disprezzo intenso e ostile verso la persona morta. the deceased è un sintagma nominale formale per indicare una persona morta; qui si riferisce a Baldur. Insieme, queste parole fanno sembrare deliberato e aggressivamente irrispettoso il rifiuto del gigante di partecipare al lutto.

Esercizio

Che cosa comunica spewed only contempt for the deceased in questa frase?

  1. Uno schizzo letterale di liquido
  2. Un'espressione intensa e ostile di disprezzo verso qualcuno che è morto
  3. Una dichiarazione calma di disaccordo
Mostra risposta

Un'espressione intensa e ostile di disprezzo verso qualcuno che è morto

No matter how much Hermod begged, Grammatica

4:12

Per quanto Hermod pregasse,

she would not shed a single tear. Modi di dire

4:14

lei non avrebbe versato una sola lacrima.

Grammatica

No matter how much Hermod begged: supplicare di più non cambia il risultato

No matter how much Hermod begged è una proposizione concessiva. No matter how much introduce un grado estremo di un'azione; qui how much indica l'intensità, non una quantità. La proposizione presenta una situazione che non può cambiare il risultato principale: per quanto Hermod supplicasse, lei non avrebbe comunque versato una lacrima. Questa struttura serve a mostrare che lo sforzo, la pressione o il cambiamento non hanno effetto su ciò che segue.

Esercizio

Che cosa esprime No matter how much Hermod begged in questa frase?

  1. Hermod ha supplicato una sola volta
  2. La frase chiede quante volte Hermod abbia supplicato
  3. Le sue suppliche erano molto intense, ma non cambiarono il risultato
Mostra risposta

Le sue suppliche erano molto intense, ma non cambiarono il risultato

Modi di dire

shed a single tear: neppure una lacrima visibile

Shed a single tear significa versare una lacrima. In questa frase, would not shed a single tear indica che non è caduta neppure una lacrima; l'espressione non dice soltanto che lei non ha pianto, ma sottolinea la totale assenza di un'emozione visibile e la mostra impassibile di fronte alle suppliche di Hermod. Shed è un verbo usato con tear o tears nelle descrizioni letterarie e narrative. Qui non significa togliere, perdere o capanno; le parole a single tear ne definiscono il significato.

Esercizio

Completa l'espressione fissa in questa frase: She would not ____.

Mostra risposta

shed a single tear

With his last hope dashed, Grammatica

4:17

Con la sua ultima speranza infranta,

the god began to mourn Baldur a second time.

4:19

il dio iniziò a piangere Baldur una seconda volta.

Grammatica

With his last hope dashed: with + sostantivo + participio passato

With + sostantivo + participio passato introduce uno stato di sfondo che accompagna la frase principale. Qui, his last hope è il sostantivo colpito, e dashed significa distrutta o infranta, non correre rapidamente. La frase indica che questo stato era già presente quando il dio ricominciò a piangere. Questa struttura compatta è particolarmente utile per passare da una situazione al risultato o alla reazione che ne deriva.

Esercizio

Quale frase usa correttamente with + sostantivo + participio passato per presentare il piano cancellato come stato di sfondo?

  1. With the plan canceled, the team left early.
  2. With the team canceling the plan, the team left early.
  3. After the plan was canceled, the team left early.
Mostra risposta

With the plan canceled, the team left early.

But an echo from the cave rang out above his sobs. Phrasal verbs

4:23

Ma un'eco dalla caverna risuonò sopra i suoi singhiozzi.

Phrasal verbs

rang out above his sobs: un suono che copre il rumore di fondo

Rang out descrive un suono che si fa sentire all’improvviso in modo chiaro e forte, con abbastanza energia da propagarsi nello spazio. Above his sobs significa che l’eco si sentiva sopra o nonostante i suoi singhiozzi, non che fosse fisicamente collocata sopra di lui. Qui rang è il passato di ring e descrive la produzione di un suono, non una telefonata. Nel complesso, rang out above his sobs fa risaltare l’eco mentre lui piange.

Esercizio

Che cosa significa rang out above his sobs in questa frase?

  1. Il suono proveniva da un luogo fisicamente sopra di lui.
  2. Un suono chiaro e forte si levò sopra il suo pianto e fu udito.
  3. Il suo telefono squillò mentre piangeva.
Mostra risposta

Un suono chiaro e forte si levò sopra il suo pianto e fu udito.

Loki's twisted cackle was well known to every Asgardian, Espressioni

4:27

La risata distorta di Loki era ben nota a ogni asgardiano,

Espressioni

be well known to every Asgardian: essere ben noto a ogni asgardiano

Be well known to + persona o gruppo significa che quella persona o quel gruppo conosce bene o riconosce il soggetto. Il soggetto è la persona o la cosa conosciuta, mentre to introduce chi la conosce; qui to non indica movimento. In questa frase, ogni asgardiano riconosce la risata caratteristica di Loki. Well rafforza known e sottolinea che il riconoscimento è diffuso e immediato.

Esercizio

Quale frase significa che tutti gli abitanti del posto conoscono bene il ponte?

  1. The bridge is well known to all local residents.
  2. All local residents are well known to the bridge.
  3. The bridge is well known for all local residents.
Mostra risposta

The bridge is well known to all local residents.

and Hermod realized he'd been tricked.

4:32

ed Hermod si rese conto di essere stato ingannato.

As he leapt to accost the trickster, Lessico

4:35

Mentre balzava per assalire l'ingannatore,

Lessico

to accost the trickster: balzare per affrontare l'imbroglione

Accost someone significa avvicinarsi a qualcuno e parlargli in modo improvviso, audace o aggressivo, dando spesso l'impressione che il contatto non sia gradito. È molto più forte del semplice meet someone. Qui, to accost the trickster è un infinito di scopo: spiega perché è balzato in avanti. Accost è transitivo, quindi la persona avvicinata segue direttamente il verbo: accost the trickster.

Esercizio

Quale frase usa accost in modo naturale?

  1. A stranger accosted Maya outside the station and demanded money.
  2. Maya accosted her close friend with a warm birthday greeting.
  3. Maya accosted her brother at their planned family dinner.
Mostra risposta

A stranger accosted Maya outside the station and demanded money.

Loki took the form of a salmon and wriggled into the waterfall.

4:38

Loki prese le sembianze di un salmone e si divincolò nella cascata.

His escape was guaranteed Discorso

4:41

La sua fuga era assicurata

until Thor arrived at the scene.

4:43

finché Thor non arrivò sulla scena.

Discorso

was guaranteed until...: preparare un capovolgimento

In questa frase, until non si limita a indicare un momento. La prima proposizione presenta la fuga come certa; la proposizione con until indica l’evento che ha posto fine a quella certezza. Questo schema organizza un racconto come X was certain until Y happened: prima stabilisce un risultato atteso, poi rivela il punto di svolta che lo capovolge. La frase implica quindi che l’arrivo di Thor abbia reso la fuga non più garantita.

Esercizio

Quale frase usa until per presentare un risultato atteso e poi capovolgerlo?

  1. The rescue began when the bridge collapsed.
  2. The rescue seemed certain until the bridge collapsed.
  3. The rescue succeeded because the bridge collapsed.
Mostra risposta

The rescue seemed certain until the bridge collapsed.

Dragging Loki back to the cave,

4:47

Trascinando Loki di nuovo nella caverna,

the gods bound him with a poisonous serpent. Espressioni

4:49

gli dèi lo legarono con un serpente velenoso.

Espressioni

bound him with...: immobilizzare qualcuno con qualcosa

Qui, bound è il passato semplice di bind e significa legare o trattenere qualcuno in modo che non possa muoversi liberamente. In bind someone with something, l’oggetto diretto è la persona o la cosa immobilizzata, mentre with introduce il mezzo usato per immobilizzarla. Nella frase, him è la persona immobilizzata e a poisonous serpent è ciò che gli dei usano per trattenerlo. Lo schema riutilizzabile è bind + oggetto + with + oggetto o materiale usato per immobilizzare.

Esercizio

Completa la frase con il passato di bind e la preposizione che introduce l’oggetto usato per immobilizzare: The guards ____ the prisoner ____ iron chains.

Mostra risposta

bound · with

Here,

4:53

Qui,

Loki would remain chained until the end of days. Modi di dire

4:54

Loki sarebbe rimasto incatenato fino alla fine dei giorni.

Modi di dire

remain chained until the end of days: rimanere incatenato fino alla fine dei tempi

In remain chained, remain significa «continuare a essere», mentre chained descrive lo stato continuo di Loki. La struttura presenta la punizione come una condizione che non cambia. Until the end of days significa «fino alla fine del tempo o del mondo», non «per alcuni giorni». Il suo tono epico e di risonanza religiosa fa sembrare la punizione definitiva e quasi eterna.

Esercizio

In questa narrazione mitica, che cosa significa until the end of days?

  1. fino alla fine del giorno corrente
  2. fino alla fine di alcuni giorni normali
  3. fino alla fine del tempo o del mondo
Mostra risposta

fino alla fine del tempo o del mondo

The serpent dripping venom on his brow

4:58

Il serpente gocciolante veleno sulla sua fronte

as punishment for dousing Asgard's brightest light. Modi di dire

5:01

come punizione per aver spento la luce più brillante di Asgard.

Modi di dire

dousing Asgard's brightest light: spegnere la luce più brillante di Asgard

Douse significa generalmente spegnere un fuoco o una luce, spesso con un liquido. Qui dousing è metaforico: Baldur viene presentato come Asgard's brightest light, quindi causarne la morte è descritto come spegnere quella luce. Brightest light rappresenta una figura amata che incarna la vita, la bontà e la speranza. L’immagine rende la perdita più grave e letteraria rispetto al verbo diretto killing.

Esercizio

Che cosa significa principalmente dousing Asgard's brightest light in questa frase?

  1. porre fine alla vita di qualcuno che rappresentava la luce e la speranza
  2. rendere più scuro il cielo notturno
  3. versare acqua su una lampada ad Asgard
Mostra risposta

porre fine alla vita di qualcuno che rappresentava la luce e la speranza

He may be chained up until the end of days, Grammatica

5:07

Potrebbe essere incatenato fino alla fine dei giorni,

but luck always seems to be on Loki's side. Modi di dire

5:10

ma la fortuna sembra sempre essere dalla parte di Loki.

Grammatica

He may be chained up ... but ...: concessione prima del punto principale

La struttura may be ..., but ... ammette una situazione nella prima proposizione e poi porta l'attenzione su un punto più forte o contrastante dopo but. In questa frase, chi parla ammette che Loki potrebbe rimanere incatenato per molto tempo, ma poi sottolinea che la fortuna sembra comunque favorirlo. Qui may non è solo un'ipotesi isolata sul fatto che Loki sarà incatenato o meno. Insieme a but, presenta la prima proposizione come qualcosa che non impedisce il punto più importante della seconda. Spesso questa struttura si può capire come “anche se ..., ...”.

Esercizio

Quale frase usa may be ..., but ... per ammettere un punto prima di enfatizzare un punto contrastante?

  1. The plan may be costly, so it will save us time.
  2. The plan may be costly, but it will save us time.
  3. The plan may be costly, or it will save us time.
Mostra risposta

The plan may be costly, but it will save us time.

Modi di dire

luck always seems to be on Loki's side: la fortuna favorisce Loki

In luck is on someone's side, on someone's side non indica una posizione fisica. La fortuna viene presentata come una forza che sostiene qualcuno o fa sì che gli eventi siano favorevoli a quella persona. Quindi, luck always seems to be on Loki's side significa che gli eventi della storia sembrano aiutare Loki ripetutamente, anche quando la sua situazione appare negativa. Always seems to be unisce un andamento ricorrente a un'osservazione prudente: chi parla lo presenta come ciò che i fatti fanno pensare, non come una regola assoluta. La stessa struttura può descrivere il sostegno delle persone o il vantaggio creato da una forza astratta come il tempo o la legge.

Esercizio

Che cosa significa luck seems to be on Maya's side in questa frase?

  1. La fortuna è fisicamente accanto al corpo di Maya.
  2. Gli eventi sembrano favorire Maya.
  3. Maya è in piedi da una parte della stanza.
Mostra risposta

Gli eventi sembrano favorire Maya.

Enter Ragnarok, Discorso

5:13

Entra nel Ragnarok,

where gods, giants, and monsters all battle for the future.

5:15

dove dèi, giganti e mostri combattono tutti per il futuro.

Discorso

Enter Ragnarok: introdurre in modo drammatico un nuovo evento

Qui Enter Ragnarok funziona come un'indicazione scenica: annuncia Ragnarok come il prossimo grande evento della storia. Organizza la narrazione facendola passare a una fase nuova e drammatica; non dice al pubblico di entrare in un luogo. Nello schema Enter + noun, il sostantivo viene presentato come qualcosa che sta entrando in scena. Ragnarok è il conflitto della fine del mondo nella mitologia norrena, quindi la frase segnala che questa battaglia decisiva passa ora al centro della narrazione.

Esercizio

Qual è la funzione di Enter Ragnarok in questa narrazione?

  1. Annuncia Ragnarok come il prossimo evento drammatico.
  2. Dice al pubblico di premere il tasto Invio.
  3. Ordina al pubblico di entrare a piedi in un luogo chiamato Ragnarok.
Mostra risposta

Annuncia Ragnarok come il prossimo evento drammatico.

Join forces with Odin and save Valhalla from destruction with this video. Espressioni

5:19

Unisci le forze con Odino e salva il Valhalla dalla distruzione con questo video.

Espressioni

Join forces with Odin: formare un'alleanza per un obiettivo comune

Join forces with Odin significa unire i propri sforzi a quelli di Odino e agire insieme. In questa espressione fissa, forces indica la forza, le risorse o le azioni che le parti mettono in comune, non necessariamente truppe militari. La struttura è join forces with + person or group. Si può aggiungere uno scopo comune con to + verb, come in join forces with a team to solve a problem. Qui l'imperativo Join forces... è un invito promozionale all'azione che propone al pubblico di entrare in un'alleanza.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta al passato di join forces with: Last year, our school ____ a local charity to collect winter coats.

Mostra risposta

joined forces with

And maybe lock Loki back up once you're done. Phrasal verbs

5:24

E magari rinchiudi di nuovo Loki quando hai finito.

Phrasal verbs

lock Loki back up: la struttura lock someone back up

In lock Loki back up, l’espressione centrale è lock someone up, che significa «rinchiudere qualcuno o tenerlo in un luogo dal quale non può uscire». Back aggiunge l’idea di un ritorno a uno stato precedente, quindi qui si propone di rinchiudere di nuovo Loki, non semplicemente di rinchiuderlo una volta. Lo schema riutilizzabile è lock + persona + back + up: lock him back up. Qui back esprime il ritorno a quello stato, mentre up completa lock up; non interpretare back up come un verbo frasale separato con il significato di «fare una copia di sicurezza» o «sostenere».

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di lock someone back up: The prisoner left his cell for a medical exam, and afterward the guards ____.

Mostra risposta

locked him back up