Come una singola nave ha causato un ingorgo globale: appunti per imparare l’inglese
neo
Descrizione del video: Nel marzo 2021 la Ever Given blocca il Canale di Suez; la liberazione lascia disagi marittimi e logistici mondiali. Principali punti di inglese: 1. come to a standstill. — Espressioni idiomatiche e figurate: Arresto totale del traffico o di un'attività; si usa per trasporti, produzione, affari o negoziati. 2. in quick succession — Blocchi formulaici e collocazioni: Eventi quasi senza intervallo; si usa quando una sequenza concentrata mette sotto pressione la capacità disponibile. 3. It might seem as if — Grammatica e strutture della frase: Prima impressione prudente che verrà corretta; serve a opporre apparenza e realtà.
In questa lezione
the container ship Ever Given was on its journey
0:07la nave portacontainer Ever Given era in viaggio
when it was sailing through the Suez Canal in Egypt.
0:14mentre navigava attraverso il Canale di Suez in Egitto.
According to + una fonte
According to + una fonte indica a chi ascolta da dove proviene l'informazione che segue. Qui, la compagnia di navigazione viene presentata come la fonte dell'affermazione. Questa espressione organizza la frase separando l'informazione riportata dal giudizio personale di chi parla. Non significa che chi parla sia d'accordo con la fonte.
Esercizio
Qual è la funzione di According to in questa frase?
- Spiega come la compagnia di navigazione ha trasportato l'imbarcazione.
- Dice che chi parla è d'accordo con la compagnia di navigazione.
- Individua la compagnia di navigazione come fonte dell'informazione.
Mostra risposta
Individua la compagnia di navigazione come fonte dell'informazione.
the vessel was hit by a strong sandstorm
0:21l'imbarcazione è stata colpita da una forte tempesta di sabbia
causing it to no longer be steerable: risultato e fine di uno stato
La struttura virgola + causing presenta il risultato dell'intero evento precedente. Causing è una forma in -ing, non un secondo verbo principale coordinato con was hit. It si riferisce all'imbarcazione. No longer be steerable significa che prima poteva essere controllata tramite il timone, ma che ha perso questa capacità a causa della tempesta.
Esercizio
Completa la frase con causing + oggetto + no longer be: The power failure disabled the elevator, ____ operational.
Mostra risposta
causing it to no longer be
the ship rammed into the side wall of the canal. Espressioni
0:33la nave si è schiantata contro la parete laterale del canale.
rammed into: urtare con forza contro
In questa frase, rammed into significa “urtò con forza contro”. La nave era in movimento e colpì la parete del canale con un forte impatto; qui ram è un verbo. La struttura ram into + bersaglio presenta qualcosa in movimento che colpisce con forza un bersaglio. Può descrivere sia un incidente sia una collisione intenzionale, quindi è il contesto a indicare l'intenzione.
Esercizio
Completa la frase con il passato di ram into: The out-of-control bus ____ a concrete barrier.
Mostra risposta
rammed into
the first Egyptian tugboats and firefighting ships arrived,
0:39sono arrivati i primi rimorchiatori e navi antincendio egiziani,
but freeing the ship will prove to be a difficult undertaking. Grammatica
0:43ma liberare la nave si rivelerà un'impresa difficile.
prove to be: rivelarsi
Qui, will prove to be significa “si rivelerà” o “diventerà chiaro che è”. Il narratore prevede che gli eventi successivi mostreranno che liberare la nave è un'impresa difficile. In prove to be + complemento, prove funziona come verbo copulativo. Collega il soggetto freeing the ship al sintagma nominal a difficult undertaking; non significa che qualcuno presenterà formalmente delle prove.
Esercizio
Completa la frase con il passato di prove to be: The shortcut ____ slower than the main road.
Mostra risposta
proved to be
The first images began to circulate on the internet Espressioni
0:48Le prime immagini hanno iniziato a circolare su internet
began to circulate on the internet: l'inizio della diffusione online
Qui circulate significa passare da una persona all'altra o da un sito all'altro. Le immagini non si muovono in cerchio; sempre più persone le vedono e le condividono online. Began to indica l'inizio di questa diffusione. È più forte del semplice dire che le immagini sono state pubblicate, perché mette in evidenza il loro continuo passaggio tra il pubblico online.
Esercizio
Quale frase descrive meglio delle foto che iniziano a essere condivise da molti utenti e siti web, senza affermare che siano diventate estremamente popolari?
- The photos were posted online.
- The photos began to circulate on the internet.
- The photos went viral.
Mostra risposta
The photos began to circulate on the internet.
and showed that the ship has dug itself into the side wall. Espressioni
0:51e mostravano che la nave si era incagliata nella parete laterale.
dug itself into: conficcarsi in profondità
Qui dug è il participio passato di dig, usato dopo has. La nave non sta letteralmente scavando con degli attrezzi e non agisce intenzionalmente. L'impatto ha spinto una parte della nave in profondità nella parete laterale, come se la nave si fosse scavata un posto al suo interno. La struttura dig + pronome riflessivo + into descrive un soggetto che rimane profondamente conficcato in qualcosa, spesso a causa del proprio movimento o delle proprie azioni. Il pronome riflessivo concorda con il soggetto: the ship richiede itself. La struttura può anche essere figurata, come in dig yourself into trouble, quando le proprie azioni rendono più difficile uscire da una brutta situazione.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di dig, il pronome riflessivo corrispondente a the truck e into: On impact, the truck ____ the soft earth.
Mostra risposta
dug itself into
And satellite images reveal how the ship is completely blocking passage
0:54E le immagini satellitari rivelano come la nave blocchi completamente il passaggio
that can carry a maximum of 20,124 containers,
1:09in grado di trasportare un massimo di 20.124 container,
which makes it one of the largest container ships in the world. Grammatica
1:14il che la rende una delle navi portacontainer più grandi al mondo.
La struttura e la funzione di which makes it one of the largest container ships in the world
La proposizione con which, introdotta da una virgola, commenta l'intero fatto precedente: la nave può trasportare un massimo di 20.124 container. Non si riferisce solo a containers. Trasforma il dato sulla capacità in una conclusione sulla posizione della nave. In which makes it one of ..., which è il soggetto, it è l'oggetto che si riferisce alla nave e one of the largest container ships in the world è il complemento dell'oggetto. Lo schema riutilizzabile «fatto, which makes + oggetto + complemento» collega una prova a una valutazione o a un risultato.
Esercizio
Nella frase “The bridge can carry 30 tons, which makes it suitable for heavy trucks,”, a che cosa si riferisce which?
- Il fatto che il ponte può sostenere 30 tonnellate
- Soltanto il sostantivo tons
- I camion pesanti
Mostra risposta
Il fatto che il ponte può sostenere 30 tonnellate
To make the size clearer come segnale di scopo
To make the size clearer è un'espressione all'infinito che indica uno scopo. Significa in order to make the size easier to understand e spiega perché chi parla sta per mostrare una persona come termine di paragone. To non indica ciò che avviene successivamente nel tempo. Mettere all'inizio l'espressione di scopo funziona come segnale organizzativo: prima si dichiara l'obiettivo comunicativo, poi si introduce un'immagine, un esempio o un confronto utile. Lo schema riutilizzabile è «To make + argomento + aggettivo comparativo, here is/are + supporto».
Esercizio
Usa gli elementi inglesi to, make, the route e clearer per completare l'espressione di scopo: “____, here is the full route on one page.”
Mostra risposta
To make the route clearer
laid on its side: adagiato su un fianco
“Laid on its side” descrive la posizione immaginata dell’Empire State Building: invece di essere in piedi, è raffigurato in orizzontale, appoggiato su uno dei lati. Qui, “laid” è il participio passato del verbo transitivo “lay”, che significa «mettere o posizionare qualcosa». Il sintagma participiale segue il nome e ne descrive la posizione.
Esercizio
Completa la frase inglese con il sintagma al participio passato che significa «posizionato in orizzontale invece che in piedi»: The diagram shows the tower ____ beside the river.
Mostra risposta
laid on its side
Early attempts to free the ship with tugboats alone
1:37I primi tentativi di liberare la nave solo con i rimorchiatori
and excavators began trying to free the ship.
1:43e degli escavatori hanno iniziato a cercare di liberare la nave.
The profile of the Suez Canal is angled on the sides,
1:46Il profilo del Canale di Suez è inclinato sui lati,
which means it only has its full depth in the middle.
1:50il che significa che raggiunge la sua massima profondità solo al centro.
A fleet of tugboats trying to free the Ever Given.
1:54Una flotta di rimorchiatori cerca di liberare la Ever Given.
President Biden says the U.S. is ready to assist.
1:57Il presidente Biden afferma che gli Stati Uniti sono pronti ad assistere.
Dutch firm Smit Salvage and Nippon Salvage from Japan
2:01L'azienda olandese Smit Salvage e la Nippon Salvage dal Giappone
have been brought in to rescue the Ever Given. Phrasal verbs
2:05sono state chiamate per soccorrere la Ever Given.
brought in: coinvolgere un aiuto esterno
In questa frase, “brought in” significa che è stato chiesto a organizzazioni specializzate esterne di partecipare alle operazioni di soccorso, oppure che ne è stato organizzato l’intervento. Non significa che le aziende siano state spostate fisicamente in un luogo. “Have been brought in” è al present perfect passivo: le aziende ricevono l’azione, mentre non vengono nominate le persone che le hanno contattate. Questa struttura mantiene l’attenzione sul nuovo aiuto specializzato.
Esercizio
Un’azienda di software ha bisogno di competenze esterne per un problema di sicurezza. Quale frase indica che l’azienda ha coinvolto uno specialista esterno per ricevere aiuto?
- The company brought up a cybersecurity expert.
- The company brought in a cybersecurity expert.
- The company brought the cybersecurity report into the office.
Mostra risposta
The company brought in a cybersecurity expert.
Salvage crews have been working round the clock, Modi di dire
2:08Le squadre di recupero hanno lavorato ininterrottamente,
round the clock: continuamente, giorno e notte
In questa frase, round the clock significa “continuamente, giorno e notte”. Indica che il lavoro di recupero non si ferma, probabilmente perché le squadre si alternano in turni. È un’espressione idiomatica: clock non indica un movimento intorno al quadrante di un orologio. Si usa per descrivere un’attività o un servizio che continua per tutte le 24 ore della giornata.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa “continuamente, giorno e notte”: The emergency repair team worked ____ for two days, with crews taking shifts.
Mostra risposta
round the clock
at the moment concentrating on digging tons of sand Espressioni
2:10al momento concentrandosi nello scavare tonnellate di sabbia
concentrating on digging: concentrate on + forma in -ing
In concentrating on digging, on è una preposizione nella struttura concentrate on + sostantivo o forma in -ing. Per questo dopo on compare digging, non dig. Qui l’espressione indica che scavare la sabbia è la priorità principale delle squadre in questo momento. La struttura può descrivere la priorità attuale di una persona, di una squadra o di un piano.
Esercizio
Usa concentrate on e la forma corretta di revise per completare la frase: At the moment, the team is ____ the safety plan.
Mostra risposta
concentrating on revising
bow and stern: la prua e la poppa di una nave
In questa frase, bow indica l’estremità anteriore della nave, cioè la prua, mentre stern indica l’estremità posteriore, cioè la poppa. Insieme, bow and stern nominano le due estremità lungo la nave. Nelle notizie marittime, nei resoconti di salvataggio o nelle indicazioni a bordo, bow and stern significa prua e poppa. Il contesto navale esclude altri significati di bow, come un fiocco o l’azione di inchinarsi.
Esercizio
Ascolta la frase inglese e scegli quella che senti. Presta attenzione a bow and stern.
- The crew inspected the bow and stern before departure.
- The crew observed the bow from the stern before departure.
- The crew inspected the boat's stern before departure.
Mostra risposta
The crew inspected the bow and stern before departure.
higher tides and the arrival of more tugboats on Sunday
2:21che l'alta marea e l'arrivo di più rimorchiatori domenica
The artificial canal connects the Red Sea to the Mediterranean Sea.
2:28Il canale artificiale collega il Mar Rosso al Mar Mediterraneo.
For the busy trade routes between the Indian Ocean and the North Atlantic,
2:35Per le trafficate rotte commerciali tra l'Oceano Indiano e il Nord Atlantico,
the canal cuts travel times for container ships Espressioni
2:39il canale riduce i tempi di viaggio per le navi portacontainer
cuts travel times: riduce la durata del viaggio
Qui cuts significa riduce, mentre travel times indica il tempo necessario per i viaggi. Cut travel time è una combinazione naturale di verbo e nome nei contesti dei trasporti, della logistica e dell’efficienza; non descrive un taglio fisico. L’oggetto può essere il singolare travel time per un viaggio o come misura generale, oppure il plurale travel times quando si parla di più rotte o viaggi. La quantità che segue indica quanto tempo viene risparmiato.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che significa «riduce il tempo necessario»: The new tunnel ____ by 30 minutes.
Mostra risposta
cuts travel time
as the only alternative is to circumnavigate the entire African continent.
2:45poiché l'unica alternativa è circumnavigare l'intero continente africano.
The canal is an important source of revenue for Egypt. Espressioni
2:51Il canale è un'importante fonte di entrate per l'Egitto.
source of revenue: da dove proviene il denaro di un’organizzazione
Source of revenue indica qualcosa che porta denaro a un’azienda, un’organizzazione o un governo. In questa frase, il canale genera entrate per l’Egitto attraverso le tariffe pagate per utilizzarlo. Revenue è il denaro ricevuto prima di sottrarre i costi, quindi non equivale a profit. Una struttura comune è “X is a source of revenue for Y”.
Esercizio
Completa la frase con la collocazione di tre parole della lezione: Licensing fees are an important ____ for the software company.
Mostra risposta
source of revenue
The country receives more than 5 billion US dollars annually
2:55Il Paese riceve ogni anno più di 5 miliardi di dollari USA
in turn means that: aggiungere il passaggio logico successivo
In turn significa “come risultato successivo di una catena”. In which in turn means that, which rimanda al fatto precedente e in turn segnala che quel fatto porta a un’altra conclusione. Qui viene prima fornito il totale annuale, che viene poi usato per dedurre una tariffa media per transito. L’espressione aiuta chi ascolta a seguire questo passaggio logico successivo; qui non significa “uno dopo l’altro”.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo di quattro parole della lezione: The new schedule reduces delays, which ____ passengers can make more reliable connections.
Mostra risposta
in turn means that
One limitation, however, come transizione di contrasto
One limitation introduce uno svantaggio dopo che sono stati discussi i benefici. Segnala a chi ascolta che la spiegazione sta passando al lato negativo dell'analisi. However è un indicatore di contrasto inserito nella frase. Collega questa limitazione al punto positivo precedente, ma non indica quanto sia grave. La struttura riutilizzabile è One limitation, however, is that + proposizione, con however racchiuso tra virgole.
Esercizio
La nuova linea dell'autobus è più veloce, ma passa meno spesso. Quale connettivo completa meglio il passaggio? One limitation, ____, is that buses come only once an hour.
- therefore
- for example
- however
Mostra risposta
however
between north traveling and south traveling ships.
3:18tra le navi che viaggiano verso nord e quelle che viaggiano verso sud.
alternate between A and B per esprimere l'alternanza
Qui alternate è un verbo che significa fare a turno. Poiché c'è una sola corsia, le navi dirette a nord e quelle dirette a sud usano la rotta in momenti diversi invece che contemporaneamente. La struttura alternate between A and B indica le due attività, condizioni o categorie che si alternano. Descrive un passaggio ripetuto, non una scelta singola.
Esercizio
Completa la frase con alternate e la preposizione corretta per due attività ripetute a turno: During long study sessions, I ____ reading and taking notes.
Mostra risposta
alternate between
and where they have the opportunity to turn around if necessary. Phrasal verbs
3:27e dove hanno l'opportunità di girarsi se necessario.
turn around per invertire la direzione
In questa frase, turn around significa che una nave cambia rotta per poter procedere nella direzione opposta. Descrive una manovra fisica, non il miglioramento di una situazione. Turn around può essere usato senza oggetto, come qui, oppure con un oggetto: turn the ship around. Quando è presente, l'oggetto si colloca tra turn e around.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione evidenziata di due parole che indica un'inversione di direzione: A delivery truck reaches a dead end and must ____ to leave.
Mostra risposta
turn around
due to the construction of the New Suez Canal,
3:33a causa della costruzione del Nuovo Canale di Suez,
and is therefore navigable in both directions at the same time. Lessico
3:39ed è quindi navigabile in entrambe le direzioni contemporaneamente.
navigable in both directions per il traffico navale in entrambi i sensi
Navigable significa che una via d'acqua presenta le condizioni fisiche necessarie al passaggio delle imbarcazioni. In both directions aggiunge che le imbarcazioni possono viaggiare in uno qualsiasi dei due sensi opposti. L'espressione è formale e comune nelle descrizioni dei trasporti e delle infrastrutture. Nella frase completa, at the same time rende esplicito che il traffico nei due sensi può essere simultaneo; navigable in both directions da solo non esprime necessariamente questa informazione temporale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione evidenziata di quattro parole per una via d'acqua utilizzabile dalle imbarcazioni in entrambi i sensi: After dredging, the channel was ____.
Mostra risposta
navigable in both directions
come to a standstill: bloccarsi completamente
“Come to a standstill” significa raggiungere uno stato in cui il movimento o l’attività si sono fermati completamente. “Come to” indica il passaggio a tale stato, mentre “a standstill” è uno stato privo di movimento o progresso. In questa frase, il soggetto è “all traffic”, quindi l’espressione indica che il traffico nell’intero canale si è fermato, non soltanto che una nave è immobile.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa che significa «fermarsi completamente»: After the power failure, production ____.
Mostra risposta
came to a standstill
Over the course of + un periodo o un evento
“Over the course of” significa «durante tutto il tempo in cui si sviluppa un periodo o un evento». Qui, course indica lo svolgersi del tempo, non un corso o un percorso. L’espressione spesso introduce un risultato, un cambiamento o un totale che si sviluppa nell’arco di quel periodo, invece di qualcosa che avviene in un singolo momento isolato. È una locuzione prepositiva e deve essere seguita da un sintagma nominale che indichi il periodo o l’evento: “over the course of the blockage”. Quando è posta all’inizio con una virgola, stabilisce l’arco temporale delle informazioni successive.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di quattro parole che sottolinea il cambiamento durante l’intero periodo: ____ the semester, Maya's writing steadily improved.
Mostra risposta
Over the course of
this incident held up goods worth $9.6 billion US dollars. Phrasal verbs
4:04questo incidente abbia trattenuto merci per un valore di 9,6 miliardi di dollari USA.
held up nel senso di “ha ritardato”
In questa frase, held up significa “ha ritardato o impedito temporaneamente di procedere”. Il blocco del canale non ha sollevato le merci: ne ha interrotto il normale movimento, coinvolgendo ogni giorno merci del valore di miliardi di dollari. In questo senso, hold up è un verbo frasale transitivo separabile: qualcosa può hold up a shipment, journey, payment, or process. È comune anche al passivo: The shipment was held up.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale della lezione al passato. Deve significare “ha ritardato”: A software problem ____ the payment process for two hours.
Mostra risposta
held up
makes it difficult for shipping companies to decide Grammatica
4:13rende difficile per le compagnie di navigazione decidere
whether it makes more sense to wait until the canal is clear Espressioni
4:16se abbia più senso aspettare finché il canale non sarà libero
makes it difficult for ... to decide: rende difficile decidere
La struttura make + it + adjective + for + person/group + to-infinitive indica che qualcosa crea una condizione in cui un’azione risulta difficile. Qui, l’incertezza causa la difficoltà, shipping companies è il gruppo interessato e to decide indica l’azione difficile. it è un oggetto vuoto o anticipatorio; non si riferisce al blocco né a un altro sostantivo. L’azione completa viene collocata più avanti nella struttura for ... to ..., rendendo facili da seguire la causa e la valutazione.
Esercizio
Completa la frase con la struttura make + it + difficult + for al passato: The sudden schedule change ____ the team to prepare.
Mostra risposta
made it difficult for
makes more sense to + verbo: la scelta più ragionevole
Qui, makes more sense to introduce l'azione che rappresenta la scelta più ragionevole o pratica nelle circostanze. La struttura è make(s) more sense to + forma base del verbo, come in makes more sense to wait. Qui, sense indica la ragionevolezza logica, non un senso fisico come la vista o l'udito. Invece di limitarsi a dire che un'opzione è better, questa formulazione mette in evidenza quanto la scelta si adatti ai fatti, ai costi, ai rischi o ai tempi.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di make more sense: With heavy rain expected all afternoon, it ____ postpone the picnic.
Mostra risposta
makes more sense to
to the Cape of Good Hope on the southern tip of Africa.
4:21verso il Capo di Buona Speranza sulla punta meridionale dell'Africa.
sister ship: una nave strettamente collegata
Una sister ship è un'altra nave strettamente collegata perché appartiene alla stessa classe o condivide il progetto di base; in alcuni servizi giornalistici, il legame può essere presentato anche attraverso la stessa flotta o lo stesso operatore. È un termine di relazione marittima, non una parentela letterale. In questa frase, sister ship identifica l'Ever Greet attraverso il suo stretto legame con l'Ever Given. Il termine aiuta a capire perché una nave è pertinente quando si parla dell'altra.
Esercizio
Completa con il termine marittimo inglese di due parole per una nave strettamente collegata della stessa classe o con lo stesso progetto di base: The Ocean Star was built to the same basic design as the Ocean Dawn, so it is the Ocean Dawn's ____.
Mostra risposta
sister ship
Both ships are operated by the shipping company Evergreen.
4:32Entrambe le navi sono gestite dalla compagnia di navigazione Evergreen.
livestock on board: bestiame a bordo
In questa frase, livestock indica gli animali da allevamento tenuti per scopi agricoli, come bovini, pecore o maiali. È un nome collettivo, quindi si riferisce agli animali come gruppo. L'espressione on board modifica livestock e significa che gli animali sono fisicamente trasportati sulla nave. Nel complesso, livestock on board identifica animali vivi che continuano ad avere bisogno di cibo e acqua durante un ritardo, a differenza del normale carico.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione evidenziata che significa animali da allevamento trasportati fisicamente su una nave: The crew checked that the ____ had enough water.
Mostra risposta
livestock on board
And the blockade came at a very unfortunate time,
4:47E il blocco è arrivato in un momento molto sfortunato,
as global supply chains are already operating at their limit Modi di dire
4:50poiché le catene di approvvigionamento globali stanno già operando al limite
already operating at their limit: già operando al limite
Operating at their limit significa funzionare alla capacità o sotto la pressione massime che le catene di approvvigionamento possono sostenere, con poco o nessun margine per altra domanda. Their concorda con il soggetto plurale global supply chains. Already mostra che questa condizione di tensione esisteva prima del blocco. Il blocco aggiunge quindi un nuovo problema a un sistema che non aveva quasi nessuna capacità di riserva.
Esercizio
Quale frase significa che i server non avevano già più capacità disponibile prima dell'aumento del traffico?
- The servers were already operating at their limit before the traffic spike.
- The servers began operating at their limit after the traffic spike.
- The servers were operating well within their limits before the traffic spike.
Mostra risposta
The servers were already operating at their limit before the traffic spike.
because of a result of the COVID-19 pandemic.
4:54a causa delle conseguenze della pandemia di COVID-19.
the ratio of imports and exports has changed recently.
5:01il rapporto tra importazioni ed esportazioni è cambiato di recente.
lead to lower production and fewer exports in many places,
5:09portano a una minore produzione e a meno esportazioni in molti luoghi,
By contrast, per introdurre un caso diverso
By contrast segnala al lettore che il fatto successivo va in una direzione chiaramente diversa rispetto a quello precedente. Qui il testo passa dal calo della produzione e delle esportazioni altrove alla persistente necessità di importazioni dall'Asia. Posta all'inizio e seguita da una virgola, l'espressione organizza due fatti confrontabili come un contrasto. Non significa «dopo di ciò» e non indica una sequenza temporale.
Esercizio
Scegli l'espressione iniziale che contrappone chiaramente il secondo fatto al primo: Sales fell in Europe. ___ demand remained strong in Asia.
- Then,
- By contrast,
- For example,
Mostra risposta
By contrast,
where production was able to start up again much sooner. Phrasal verbs
5:21dove la produzione è potuta ripartire molto prima.
start up again per riprendere il funzionamento
In questa frase, start up significa «iniziare a funzionare» e again indica che la produzione era già in funzione prima di un'interruzione. Nel complesso, start up again significa «riprendere a funzionare». Questo uso è adatto a macchine, sistemi, fabbriche, servizi e altre attività operative. Non significa «creare una startup».
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa «ricominciare a funzionare»: After the repair, the machine could ____.
Mostra risposta
start up again
This leads to an imbalance and a shortage of containers
5:25Ciò porta a uno squilibrio e a una carenza di container
because they leave Asia but do not come back at the same speed.
5:29perché lasciano l'Asia ma non tornano indietro alla stessa velocità.
North America currently faces a 40% imbalance of containers,
5:34Il Nord America sta attualmente affrontando uno squilibrio di container del 40%,
which means that for every 100 containers that arrive, Grammatica
5:39il che significa che per ogni 100 container che arrivano,
for every 100 containers..., only 40...: mostrare un rapporto con numeri concreti
for every 100 containers that arrive stabilisce un gruppo di riferimento di 100. La proposizione only 40 are exported back indica la quantità corrispondente che viene rimandata indietro: 40 container restituiti per ogni 100 in arrivo. only presenta 40 come un numero inferiore alle aspettative e rende lo squilibrio più facile da visualizzare. Si tratta di un rapporto, non di un totale di appena 40 container.
Esercizio
Completa il confronto dei dati usando la struttura for every ... only ...: ____ 50 tickets sold, ____ 10 were for the morning show.
Mostra risposta
For every · only
The delays on the Suez Canal are stressing Modi di dire
5:48I ritardi sul Canale di Suez stanno stressando
stressing an already tense logistics system: pressione su un sistema astratto
Qui stressing è un verbo che significa esercitare una pressione aggiuntiva su qualcosa o metterne alla prova i limiti. Il sistema logistico viene trattato metaforicamente come qualcosa che può subire tensione. already tense significa che il sistema era già sottoposto a forte pressione prima dei ritardi nel canale. tense non descrive un'emozione in questo contesto; nel complesso, le parole mostrano che un nuovo problema sta aggravando una difficoltà già esistente.
Esercizio
Che cosa significa qui stressing an already tense logistics system?
- Il sistema logistico sta facendo rilassare le persone.
- I ritardi nel canale stanno aggiungendo pressione a un sistema logistico che era già sotto tensione.
- Il sistema logistico sta diventando emotivamente nervoso a causa del canale.
Mostra risposta
I ritardi nel canale stanno aggiungendo pressione a un sistema logistico che era già sotto tensione.
Heralded by a fanfare of horns: una frase participiale iniziale
La frase iniziale al participio passato descrive come è stato annunciato e celebrato l’evento principale: il ritorno a galla della nave è stato accolto da una serie cerimoniale di sirene. Qui herald significa «segnalare o annunciare pubblicamente qualcosa di importante», non semplicemente «sentire». Posto prima della proposizione principale, Heralded by ... fornisce in modo compatto informazioni sulla scena relativa all’Ever Given. Il legame passivo sottinteso è «the Ever Given was heralded by ...»; quindi il nome subito dopo la virgola deve indicare ciò che viene annunciato o accolto.
Esercizio
Quale frase indica correttamente che il campione è la persona accolta dalle acclamazioni?
- Heralded by cheers from the crowd, the stage lights came on as the champion entered.
- Heralded by cheers from the crowd, the champion stepped onto the stage.
Mostra risposta
Heralded by cheers from the crowd, the champion stepped onto the stage.
They took advantage of high spring tides around full moon Espressioni
6:18Hanno approfittato delle alte maree primaverili attorno al plenilunio
and used 14 tugboats to dislodge the Ever Given.
6:21e hanno usato 14 rimorchiatori per disincagliare la Ever Given.
took advantage of: usare una condizione favorevole
In questa frase, took advantage of significa «hanno usato una condizione favorevole per raggiungere un obiettivo». I soccorritori hanno sfruttato le maree sizigiali insolitamente alte per rendere più facile lo spostamento della nave. La struttura è take advantage of + un’opportunità, una risorsa o una condizione. Il complemento determina il significato: con high tides, l’espressione è neutra e pratica; quando l’oggetto è una persona, spesso significa sfruttarla ingiustamente.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione studiata al passato, con il significato di «hanno usato una condizione favorevole»: We ____ the quiet morning to record the interview.
Mostra risposta
took advantage of
The ship was then towed to the Great Bitter Lake for inspection,
6:25La nave è stata poi rimorchiata al Grande Lago Amaro per un'ispezione,
and traffic along the Suez Canal continued at 7:00 p.m. local time.
6:28e il traffico lungo il Canale di Suez è ripreso alle 19:00 ora locale.
it is expected that the large wave of container ships Grammatica
6:36ci si aspetta che la grande ondata di navi portacontainer
arriving at ports in Europe and Asia in quick succession Espressioni
6:39in arrivo nei porti di Europa e Asia in rapida successione
in quick succession: in rapida successione
In quick succession significa che più eventi si verificano uno dopo l’altro con pochissimo tempo tra loro. Quick sottolinea gli intervalli brevi, mentre succession presenta gli eventi come una sequenza. Qui succession significa serie di eventi, non successione a un titolo o a una carica. L’espressione descrive normalmente più arrivi, azioni o eventi distinti; non significa semplicemente che un singolo evento è avvenuto velocemente.
Esercizio
Usa l’espressione esatta della lezione che sottolinea intervalli molto brevi: The three runners crossed the finish line ____, only seconds apart.
Mostra risposta
in quick succession
will overwhelm the handling capacity of even the biggest ports.
6:43travolgerà la capacità di gestione persino dei porti più grandi.
it is expected that ... will ...: struttura impersonale di previsione
Nella struttura it is expected that + proposizione, it è un soggetto anticipatore: non si riferisce al blocco né a un altro nome precedente. Il vero contenuto della previsione si trova nella proposizione introdotta da that. Will all’interno di tale proposizione introduce il risultato futuro atteso. Questa struttura passiva impersonale è comune quando un rapporto vuole presentare una previsione senza indicare chi l’ha formulata.
Esercizio
Completa il rapporto formale con l’esatta struttura di previsione impersonale della lezione: ____ ticket sales ____ increase next month.
Mostra risposta
It is expected that · will
So the delay is expected to cause a ripple effect Modi di dire
6:48Pertanto, ci si aspetta che il ritardo provochi un effetto domino
that will add stress to port facilities and even inland infrastructure.
6:52che aggiungerà stress alle strutture portuali e persino alle infrastrutture interne.
“Cause a ripple effect”: provocare conseguenze diffuse
Qui, cause a ripple effect significa “fare in modo che un evento produca altri effetti che si diffondono tra le parti collegate di un sistema”. L’immagine deriva dalle increspature che si propagano sull’acqua, ma la frase parla di conseguenze indirette, non di onde reali. La struttura è cause + a ripple effect. La proposizione con that che segue spiega una parte del risultato che si diffonde: la pressione aggiuntiva raggiunge i porti e poi le infrastrutture dell’entroterra.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione inglese di quattro parole che significa “creare conseguenze indirette che si diffondono”: One factory closure can ____ throughout the town's economy.
Mostra risposta
cause a ripple effect
Shipping analysts are already predicting disruption and price hikes.
7:00Gli analisti delle spedizioni stanno già prevedendo interruzioni e rincari.
Europe likely hit first with possible shortages of household products. Lessico
7:04L'Europa sarà probabilmente colpita per prima con possibili carenze di prodotti per la casa.
“Europe likely hit first”: grammatica compressa dei titoli
Questo è linguaggio compresso tipico dei titoli giornalistici. In una normale frase completa, significa Europe is likely to be hit first, with possible shortages of household products. Il titolo omette is e to be per risparmiare spazio. Hit è inteso come participio passato passivo: l’Europa subisce l’impatto, non è lei a colpire. With possible shortages aggiunge la forma prevista che potrebbe assumere tale impatto.
Esercizio
Quale frase completa sviluppa meglio il titolo “Small businesses likely hit hardest by new fees”?
- New fees are likely to be hit hardest by small businesses.
- Small businesses are likely to impose the hardest new fees.
- Small businesses are likely to be hit hardest by new fees.
Mostra risposta
Small businesses are likely to be hit hardest by new fees.
So if you're at the shops and what you want isn't there
7:08Quindi, se siete nei negozi e quello che volete non c'è
It might seem as if this blockage doesn't affect us Grammatica
7:17Potrebbe sembrare che questo blocco non ci riguardi
It might seem as if: una prima impressione cauta
“It might seem as if” presenta la proposizione successiva come una possibile prima impressione, non come un fatto. “Might” rende il giudizio cauto, mentre “as if” introduce ciò che le apparenze suggeriscono. Questa struttura spesso prepara una correzione o un contrasto. Qui esprime l’impressione che il blocco non ci riguardi, lasciando però spazio a prove successive che possano smentirla.
Esercizio
Completa la frase con la struttura obiettivo di cinque parole che introduce un’apparenza provvisoria prima di una correzione: ____ the shorter route is faster, but roadwork makes it slower today.
Mostra risposta
It might seem as if
not just some of us, but pretty much all of us: ampliare la portata
“Not just A, but B” accetta che A sia vero, ma indica che non è tutta la storia; B aggiunge un’informazione più ampia o più forte. Qui A è “some of us” e B è “pretty much all of us”, quindi l’ambito si estende da un gruppo limitato a quasi tutti. “Pretty much” qui significa “quasi” o “praticamente”. Attenua “all”, rendendo l’affermazione enfatica senza sostenere che sia inclusa letteralmente ogni singola persona.
Esercizio
Quale frase estende l’affermazione da un piccolo gruppo a quasi tutti?
- The new policy affects not just a few employees, but pretty much everyone.
- The new policy affects a few employees, but not everyone.
- The new policy may affect either a few employees or everyone.
Mostra risposta
The new policy affects not just a few employees, but pretty much everyone.
About 12% of the world trade volume passes through the Suez Canal,
7:27Circa il 12% del volume del commercio mondiale passa attraverso il Canale di Suez,
affects an astounding amount of goods and resources
7:36colpisce una quantità sbalorditiva di beni e risorse
both due to ... as well as due to ... per coordinare due cause
Both segnala che stanno per essere presentate due cause. Qui, la prima è due to direct damages e la seconda è due to the uncertainty that it creates. Ripetere due to dà a ciascun sintagma nominale lo stesso legame grammaticale con causes severe economic effects. As well as aggiunge la seconda causa; non introduce un paragone. La struttura completa significa «a causa di A e anche a causa di B».
Esercizio
Nella frase “The delay happened both due to a power failure as well as due to a scheduling error,” che cosa indica la struttura both ... as well as ...?
- Due cause distinte hanno provocato il ritardo.
- L'errore di programmazione è stato confrontato con l'interruzione di corrente.
- Solo l'interruzione di corrente ha causato il ritardo.
Mostra risposta
Due cause distinte hanno provocato il ritardo.