I vantaggi della noia - 6 Minute English: appunti per imparare l’inglese

Six Minute English from BBCLearningEnglish.com.

Six Minute English da BBCLearningEnglish.com.

Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.

Ciao, questo è Six Minute English di BBC Learning English.

I'm Neil.

Io sono Neil.

And I'm Sam.

E io sono Sam.

How's your week been, Sam? Intento

Com'è andata la tua settimana, Sam?

Oh, you know, quiet. Intento

Oh, sai, tranquilla.

I haven't done much or been anywhere, Grammatica

Non ho fatto molto né sono andata da nessuna parte,

so it's been a bit boring. Discorso

quindi è stato un po' noioso.

I know that feeling when nothing exciting happens. Intento

Conosco quella sensazione di quando non succede nulla di eccitante.

It can lead to boredom,

Può portare alla noia,

the state of feeling little excitement or enthusiasm, Lessico

lo stato in cui si prova scarsa eccitazione o entusiasmo,

often because you've got nothing to do.

spesso perché non si ha niente da fare.

But, Sam, there is some good news.

Ma, Sam, c'è una buona notizia.

Boredom can be good for you.

La noia può farti bene.

Tell me more.

Dimmi di più.

I will, but not until I've set you a question to answer. Grammatica

Lo farò, ma non prima di averti posto una domanda a cui rispondere.

A survey by British newspaper The Mirror

Un sondaggio del quotidiano britannico The Mirror

found Peter Willis to be the most boring man in Britain. Grammatica

ha scoperto che Peter Willis è l'uomo più noioso della Gran Bretagna.

What boring hobby did he have that earned him that title? Espressioni

Quale hobby noioso aveva per guadagnarsi questo titolo?

Was it A, collecting train numbers,

Era A, collezionare i numeri dei treni,

that's train spotting, Cultura

cioè l'osservazione dei treni,

B, taking photos of letterboxes,

B, scattare foto alle cassette delle lettere,

or C, driving around roundabouts in the UK? Espressioni

o C, guidare intorno alle rotatorie nel Regno Unito?

Wow.

Wow.

That all sounds deadly boring, Modi di dire

Sembrano tutti mortalmente noiosi,

but I imagine taking photos of letterboxes

ma immagino che scattare foto alle cassette delle lettere

is the most boring.

sia il più noioso.

Perhaps?

Forse?

Well, as usual, I will give you the answer at the end of the program. Discorso

Beh, come al solito, ti darò la risposta alla fine del programma.

But, as you say, we might die of boredom following those hobbies, Modi di dire

Ma, come dici tu, potremmo morire di noia (die of boredom) seguendo quegli hobby,

a phrase that expresses how extremely bored you are.

un'espressione che indica quanto sei estremamente annoiato.

But not for everyone.

Ma non per tutti.

Boredom depends on your state of mind. Espressioni

La noia dipende dal proprio stato d'animo.

Some of us might find something boring, Grammatica

Alcuni di noi potrebbero trovare qualcosa di noioso,

while others might find it fascinating.

mentre altri potrebbero trovarlo affascinante.

True, but let's talk about feeling bored when we have nothing to do. Discorso

Vero, ma parliamo del sentirsi annoiati quando non si ha niente da fare.

Not even trainspotting!

Nemmeno l'osservazione dei treni!

Having nothing to do or doing the same task again and again Note

Non avere niente da fare o fare ripetutamente la stessa cosa

can certainly be demotivating.

può certamente essere demotivante.

But, according to Sandi Mann, Discorso

Ma, secondo Sandi Mann,

who was speaking on the BBC World Service's The Why Factor program,

che parlava al programma The Why Factor del BBC World Service,

being bored doesn't have to be boring. Grammatica

essere annoiati non deve essere per forza noioso.

It can be good for us.

Può farci bene.

It's this emotion that everyone thinks is so negative,

È questa emozione che tutti ritengono così negativa,

but there's a real positive to it too. Discorso

ma c'è anche un lato davvero positivo.

There's a real upside to it. Modi di dire

C'è un vero e proprio vantaggio (upside).

We become more creative.

Diventiamo più creativi.

So, for example, being bored allows our minds to wander, Grammatica

Quindi, per esempio, annoiarsi permette alla nostra mente di vagare,

allows us to daydream,

ci permette di sognare a occhi aperti,

and that can actually lead us to problem-solving and creativity. Espressioni

e questo può effettivamente portarci alla risoluzione dei problemi e alla creatività.

And I fear that by swiping and scrolling our boredom away these days that we're losing that creativity, Phrasal verbs

E temo che, al giorno d'oggi, scorrendo e strisciando sullo schermo per allontanare la noia, stiamo perdendo quella creatività,

because we've got so much to entertain us,

perché abbiamo così tante cose per intrattenerci,

but it seems that the more we have to entertain us, Grammatica

ma sembra che più cose abbiamo per intrattenerci,

the more bored we seem to be.

più sembriamo essere annoiati.

And there's a reason for that,

E c'è una ragione per questo,

and that is because we actually get addicted to stimulation and to novelty. Espressioni

ed è perché diventiamo di fatto dipendenti dagli stimoli e dalle novità.

Some interesting thoughts from Sandi Mann there.

Alcune riflessioni interessanti da Sandi Mann lì.

She says that there's an upside to boredom.

Lei dice che c'è un vantaggio (upside) nella noia.

That means a positive side to a bad situation.

Questo significa un lato positivo in una brutta situazione.

And that is it can make us more creative.

E cioè che può renderci più creativi.

That's because when we have nothing to do,

Questo accade perché quando non abbiamo nulla da fare,

we allow our minds to wander.

permettiamo alla nostra mente di vagare.

We can think freely, which might help us solve problems.

Possiamo pensare liberamente, il che potrebbe aiutarci a risolvere i problemi.

This can't happen when, as Sandi says,

Questo non può accadere quando, come dice Sandi,

we swipe and scroll our boredom away, Phrasal verbs

allontaniamo la nostra noia scorrendo e strisciando sullo schermo,

referring to the movements we make on smartphones.

riferendosi ai movimenti che facciamo sugli smartphone.

Yes, and it's smartphones we turn to for entertainment when we are bored. Phrasal verbs

Sì, e sono gli smartphone a cui ci rivolgiamo per intrattenerci quando siamo annoiati.

It gives us stimulation. Lessico

Ci danno stimoli.

It activates or enriches the mind,

Attivano o arricchiscono la mente,

and it gives us something new, unusual, and different to look at,

e ci danno qualcosa di nuovo, insolito e diverso da guardare,

what we call novelty. Lessico

quella che chiamiamo novità (novelty).

I'm sure many of us look at our phones when we are in a queue or sitting on the bus,

Sono sicura che molti di noi guardano i propri telefoni quando sono in fila o seduti sull'autobus,

just to prevent being bored. Grammatica

solo per evitare di annoiarsi.

But it seems we should just sit and think. Intento

Ma sembra che dovremmo semplicemente stare seduti e pensare.

Let's take inspiration from Manoush Zomorodi, Espressioni

Lasciamoci ispirare da Manoush Zomorodi,

an author and host of the Zig Zag podcast.

autrice e conduttrice del podcast Zig Zag.

Here she is speaking on the Why Factor program,

Eccola mentre parla al programma Why Factor,

explaining that it takes effort, Grammatica

spiegando che ci vuole sforzo,

but it's worth it.

ma ne vale la pena.

We think, who wants to be bored?

Pensiamo: chi vuole annoiarsi?

What an awful sensation that is. Grammatica

Che sensazione orribile che è.

And I think that the issue is with mind-wandering,

E penso che il problema del divagare con la mente sia

you don't immediately get to roses and chirping birds and amazing creative thinking. Modi di dire

che non si arriva immediatamente alle rose, al cinguettio degli uccellini e a uno straordinario pensiero creativo.

There is this uncomfortable period that you have to pass through, Phrasal verbs

C'è questo periodo scomodo che devi attraversare,

where maybe you start thinking about things you don't want to think about

in cui forse inizi a pensare a cose a cui non vuoi pensare

or uncomfortable situations or unpleasant feelings that you have.

o a situazioni spiacevoli o sentimenti sgradevoli che provi.

That's why boredom, I think,

Ecco perché la noia, credo,

has such negative connotations because we feel uncomfortable. Lessico

ha connotazioni così negative, perché ci sentiamo a disagio.

But, when we stick with it, Phrasal verbs

Ma, quando perseveriamo,

that's when the good stuff can come. Discorso

è in quel momento che possono arrivare le cose belle.

So, we might think of boredom as an awful sensation or feeling Grammatica

Quindi, potremmo pensare alla noia come a una sensazione o a un sentimento orribile

because that's when we start focusing on negative things.

perché è il momento in cui iniziamo a concentrarci su cose negative.

Manoush thinks that's why we have negative connotations with boredom.

Manoush pensa che questo sia il motivo per cui associamo connotazioni negative alla noia.

A connotation is an emotion connected to a word.

Una connotazione è un'emozione collegata a una parola.

But if we work through the bad stuff and stick with it, Phrasal verbs

Ma se elaboriamo le cose spiacevoli e non ci arrendiamo,

amazing creative thinking can happen.

possono nascere pensieri creativi straordinari.

As Manoush says, the good stuff can come.

Come dice Manoush, possono arrivare le cose belle.

So, basically, don't think of boredom as being boring.

Quindi, in pratica, non pensare alla noia come a una cosa noiosa.

However, could this adjective be applied to the hobby that Peter Willis, Grammatica

Tuttavia, questo aggettivo potrebbe essere applicato all'hobby praticato da Peter Willis,

the most boring man in Britain, does?

l'uomo più noioso della Gran Bretagna?

Uh yes, Neil.

Uh sì, Neil.

You asked me what that hobby is,

Mi hai chiesto quale fosse quell'hobby,

and I said he took photos of postboxes.

e ho risposto che scattava foto alle cassette della posta.

Was I right?

Avevo ragione?

Yes, you were.

Sì, avevi ragione.

Congratulations.

Congratulazioni.

The former postman dreams of taking a photo of all of Britain's 115,000 postboxes. Espressioni

L'ex postino sogna di scattare una foto a tutte le 115.000 cassette della posta della Gran Bretagna.

Well, good luck to Peter.

Beh, buona fortuna a Peter.

I didn't realize there were so many postboxes in the UK. Intento

Non mi ero resa conto che ci fossero così tante cassette della posta nel Regno Unito.

So, we've been talking about the benefits of boredom today. Grammatica

Quindi, oggi abbiamo parlato dei benefici della noia.

Boredom is the state of feeling little excitement or enthusiasm.

La noia (Boredom) è lo stato in cui si prova scarsa eccitazione o entusiasmo.

We mentioned the phrase to die of boredom,

Abbiamo menzionato l'espressione morire di noia (to die of boredom),

which we use to express how extremely bored we are.

che usiamo per esprimere quanto siamo estremamente annoiati.

But boredom has an upside,

Ma la noia ha un vantaggio (upside),

which means it has a positive side to a bad situation.

che indica il lato positivo di una situazione negativa.

We heard the word stimulation,

Abbiamo sentito la parola stimolo (stimulation),

which means it activates or enriches the mind,

che significa che attiva o arricchisce la mente,

and novelty,

e novità (novelty),

which describes something that is new, unusual, or different.

che descrive qualcosa di nuovo, insolito o diverso.

And we described a connotation.

E abbiamo descritto una connotazione (connotation).

That's an emotion connected to a word.

Si tratta di un'emozione collegata a una parola.

Well, I hope you haven't been bored listening to us. Intento

Bene, spero che non vi siate annoiati ad ascoltarci.

Goodbye for now.

Arrivederci per ora.

Bye.

Ciao.

Six Minute English from the BBC.

Six Minute English della BBC.