Bluey "Lo Spettacolo" Episodio Completo | La Festa della Mamma di Bluey e Bingo! 💙 @disneyjr: appunti per imparare l’inglese

Disney Jr.

Difficoltà di apprendimento
643 parole 140 parole/min

Panoramica del video: Bingo pensa di aver rovinato la Festa della Mamma quando alcuni incidenti interrompono uno spettacolo di famiglia sulla vita di Chilli. La lista di strategie della mamma la aiuta ad affrontare la delusione, tornare sul palco e concludere la storia insieme a Bluey. Principali punti di inglese: 1. It will take more than that to ruin my day, — Grammatica e strutture della frase: Impara questo modello rassicurante per dire che un singolo contrattempo non basta a produrre una conseguenza grave. Puoi adattarlo quando rispondi a errori, critiche, stress o fallimenti, senza fare una promessa assoluta e poco realistica. 2. The show must go on. — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconosci che significa continuare uno spettacolo, un compito o una responsabilità nonostante i problemi, e non soltanto proseguire una rappresentazione teatrale. Qui racchiude il tema dell’episodio: riprendersi quando qualcosa va storto e andare avanti. 3. what was happening was, — Discorso, narrazione e retorica: Usa questa formula colloquiale per riprendere un racconto o una spiegazione dopo un’interruzione. Segnala il ritorno al filo precedente e offre a chi parla un momento per organizzare il seguito, come fa Bluey quando lo spettacolo ricomincia.

In questa lezione

Mum.

0:08

Mamma.

Dad.

0:14

Papà.

Bingo.

0:20

Bingo.

Bluey.

0:25

Bluey.

Happy Mother's Day.

0:31

Buona Festa della Mamma.

Goodness.

0:34

Cielo.

Oh, Bingo.

0:36

Oh, Bingo.

Come back.

0:37

Torna qui.

Yeah, I thought that might happen. Grammatica

0:38

Già, immaginavo che potesse succedere.

Grammatica

thought that might happen: una previsione precedente prudente

Thought colloca la previsione in ciò che il parlante pensava in precedenza. Might happen indica che l’evento era possibile, non certo; qui might esprime possibilità, non capacità. Detto dopo che l’evento è iniziato o si è verificato, I thought that might happen conferma un’intuizione precedente senza affermare che vi fosse certezza. Spesso suona prudente e meno accusatorio di una previsione più sicura.

Esercizio

Completa la frase con thought e might per formulare una previsione precedente e prudente: The roads were icy. When the bus was delayed, I said I ____.

Mostra risposta

thought that might happen

Are you okay, Bingo?

0:42

Tutto bene, Bingo?

She's sad because she thinks she ruined your day. Espressioni

0:44

È triste perché pensa di averti rovinato la giornata.

Espressioni

ruined your day: rovinare la giornata a qualcuno

Ruin someone's day significa rovinare l’umore, i programmi o l’esperienza di una persona durante quella giornata. La giornata non subisce un danno fisico; ruin descrive un forte effetto negativo sul modo in cui viene vissuta. La struttura è ruin + una parola possessiva + day, come in ruin my day o ruin their day. È più naturale di una frase tradotta parola per parola come make the day bad.

Esercizio

Completa le scuse con l’espressione naturale che significa rovinare l’intera giornata di qualcuno: I'm sorry about the argument. I didn't mean to ____.

Mostra risposta

ruin your day

It will take more than that to ruin my day, Bingo. Grammatica

0:47

Ci vuole ben altro per rovinarmi la giornata, Bingo.

Grammatica

It will take more than that to ruin my day: questo non basta per rovinarmi la giornata

Nella struttura It will take more than that to + verbo, take significa richiedere, non portare o togliere. More than that indica una quantità, uno sforzo o un livello di difficoltà maggiore rispetto a ciò che è stato appena menzionato. Qui chi parla stabilisce una soglia alta per ciò che potrebbe rovinare la giornata: questo piccolo incidente non basta. La struttura può rassicurare qualcuno o mostrare determinazione, presentando un contrattempo come inferiore al livello necessario per causare un risultato negativo.

Esercizio

Una sola recensione negativa non basta a farti smettere. Quale risposta esprime questa idea con la struttura studiata?

  1. It will take more than that to make me quit.
  2. I will take that review seriously before I decide.
  3. It will take just one review to make me quit.
Mostra risposta

It will take more than that to make me quit.

I ruin everything.

0:51

Rovino sempre tutto.

These things happen, honey. Intento

0:53

Sono cose che succedono, tesoro.

Intento

These things happen per rassicurare dopo un piccolo incidente

These things happen è una risposta comune per rassicurare qualcuno dopo un piccolo errore, un incidente lieve o un momento di sfortuna. Significa che questo tipo di problema è normale e può capitare a chiunque. Chi parla non sta principalmente riferendo un fatto. Sta riducendo il senso di colpa e dice all’altra persona di non continuare a sentirsi in colpa.

Esercizio

Questo uso è appropriato? Un amico fa cadere accidentalmente una tazza, ma nessuno si fa male, e tu dici: These things happen. Let me help you clean up.

  1. Sì. La frase rassicura la persona riguardo a un piccolo incidente e offre aiuto.
  2. No. L’espressione può descrivere solo fatti scientifici.
Mostra risposta

Sì. La frase rassicura la persona riguardo a un piccolo incidente e offre aiuto.

I'll tell you what I do.

0:55

Ti dico cosa faccio io.

Bluey, checklist.

0:56

Bluey, lista di controllo.

Oh, okay.

0:58

Oh, okay.

I have a little cry. Espressioni

0:59

Piango un pochino.

Espressioni

have a little cry: un modo delicato per descrivere un breve pianto

In have a little cry, cry è un sostantivo numerabile e have significa “vivere o compiere questa azione”. L’espressione completa significa “piangere per un po’”, non “possedere un pianto”. A little presenta il pianto come breve e gestibile. Qui la persona lo considera un piccolo passo per sfogare la tristezza prima di riprendersi.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di quattro parole formata da have + sostantivo che significa “piangere per un po’”: When I feel overwhelmed, I sometimes ____, and then I call a friend.

Mostra risposta

have a little cry

Check.

1:01

Fatto.

Then I pick myself up. Phrasal verbs

1:02

Poi mi rialzo.

Phrasal verbs

pick myself up: riprendersi dopo una battuta d’arresto e continuare

Pick myself up ha qui un significato figurato. Vuol dire riprendersi dopo un momento di tristezza o una battuta d’arresto ed essere pronti a continuare, non rialzarsi letteralmente dopo una caduta. Poiché myself è un pronome con funzione di complemento nel verbo frasale separabile pick ... up, si colloca tra pick e up. Deve cambiare in base al soggetto: I pick myself up, she picks herself up, and they pick themselves up.

Esercizio

Completa la frase con pick, il pronome riflessivo corretto e up per esprimere “riprendersi dopo una battuta d’arresto”: After a disappointing result, I ____ and try again.

Mostra risposta

pick myself up

Check.

1:04

Fatto.

Dust myself off. Modi di dire

1:05

Mi tolgo la polvere di dosso.

Modi di dire

Dust myself off: riprendersi e andare avanti

In senso letterale, dust myself off significa togliere la polvere o lo sporco dal corpo o dai vestiti, come dopo una caduta. Qui è usato in senso figurato: un errore o una difficoltà viene rappresentato come una caduta, e la persona si riprende per continuare. Il pronome riflessivo cambia in base al soggetto: I dust myself off, you dust yourself off e she dusts herself off. Questa struttura permette di applicare la stessa immagine a chiunque si stia riprendendo.

Esercizio

Che cosa significa dusted herself off qui? After losing the first game, Ava dusted herself off and practiced for the next one.

  1. Si è ripresa dalla difficoltà e ha continuato.
  2. Ha tolto la polvere dai vestiti.
  3. Ha pulito l'attrezzatura sportiva.
Mostra risposta

Si è ripresa dalla difficoltà e ha continuato.

Check.

1:06

Fatto.

And keep going.

1:07

E vado avanti.

The show must go on. Modi di dire

1:08

Lo spettacolo deve continuare.

Modi di dire

The show must go on: continuare nonostante i problemi

The show must go on è un'espressione fissa nata nel mondo degli spettacoli dal vivo: anche quando qualcosa va storto, lo spettacolo continua. Si usa anche fuori dal palcoscenico per un evento, un piano o un'attività che continua dopo una difficoltà. In questa frase, si adatta allo spettacolo in programma e allo stesso tempo incoraggia tutti a non arrendersi. Must esprime una forte necessità o determinazione, non una previsione.

Esercizio

Completa l'espressione fissa che indica che un evento o un piano deve continuare nonostante un problema: The microphone is broken, but ____.

Mostra risposta

the show must go on

The only one of those I know how to do is the crying one. Grammatica

1:12

L'unica cosa che so fare di questa lista è piangere.

Grammatica

The only one of those ... is ...: indicare l'unico elemento che corrisponde

La struttura The only one of those ... is ... seleziona esattamente un elemento da un gruppo già menzionato. Qui, those rimanda ai passaggi precedenti e one sostituisce uno di quei passaggi. I know how to do specifica quale elemento viene selezionato. La parte dopo is, the crying one, identifica quell'unico elemento. La parola focalizzante only chiarisce che la persona sa fare quell'elemento e nessun altro del gruppo.

Esercizio

Quale frase dice che, fra tre strumenti, il pianoforte è l'unico che la persona sa suonare?

  1. I know how to play all three instruments, including the piano.
  2. The only one of the three instruments I know how to play is the piano.
  3. The piano is one of the three instruments I know how to play.
Mostra risposta

The only one of the three instruments I know how to play is the piano.

Then just do that one for now. Espressioni

1:17

Allora per ora fai solo quello.

Espressioni

for now: rendere temporanea una scelta

Nell'espressione one for now, one rimanda all'elemento appena menzionato e for now significa temporaneamente o per il momento. L'istruzione è di scegliere o fare quell'elemento come soluzione attuale. For now suggerisce anche che la decisione potrebbe cambiare in seguito. Non significa per il beneficio del presente; limita il periodo per cui la scelta rimane valida.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione inglese di due parole che significa temporaneamente, con la possibilità di cambiare in seguito: We'll use this plan ____ and review it tomorrow.

Mostra risposta

for now

Bingo, let's put on a show. Espressioni

1:20

Bingo, mettiamo in scena uno spettacolo.

Espressioni

put on a show: organizzare e presentare uno spettacolo

Put on a show è un'espressione fissa che significa organizzare e presentare uno spettacolo davanti a un pubblico. Qui put on significa mettere in scena o presentare, non indossare un capo di abbigliamento. La struttura è put on + un evento performativo, come in put on a play o put on a concert. L'attenzione è sul far realizzare l'evento; chi puts on a show può organizzarlo, esibirsi oppure fare entrambe le cose.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa che significa mettere in scena uno spettacolo: For the school festival, our class will ____.

Mostra risposta

put on a show

Okay.

1:22

Okay.

This episode of Bluey is called The Show.

1:23

Questo episodio di Bluey si intitola Lo Spettacolo.

Please take your seat. Espressioni

1:27

Prendete posto, per favore.

Espressioni

take your seat: invito cortese a sedersi al proprio posto

Take your seat è un'istruzione fissa e cortese che significa andare al proprio posto e sedersi. Take non significa portare via o rimuovere il sedile. È comune quando un evento sta per iniziare e può suggerire che l'ascoltatore abbia un posto assegnato o previsto. Si usa seat per una persona; rivolgendosi a un gruppo, è comune seats.

Esercizio

Completa la frase rivolta a un ospite con l'espressione formale che significa sedersi al proprio posto: The ceremony will begin in one minute. Please ____.

Mostra risposta

take your seat

The show is about to start. Grammatica

1:29

Lo spettacolo sta per iniziare.

Grammatica

about to start: stare per iniziare

Be about to + verbo alla forma base indica che qualcosa accadrà molto presto, di solito nei prossimi istanti. In questa frase, is about to start comunica al pubblico che lo spettacolo non è ancora iniziato, ma che l'attesa è quasi finita. Qui, about fa parte dell'espressione di futuro about to; non significa «riguardo a».

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole che significa «accadrà molto presto»: The train is ____ leave.

Mostra risposta

about to

Oh, it's so nice to go to the theater.

1:32

Oh, è così bello andare a teatro.

Oh, yes.

1:34

Oh, sì.

I've heard very good things about this production. Espressioni

1:35

Ho sentito dire ottime cose di questa produzione.

Espressioni

heard very good things about: riferire molti elogi

Hear good things about + persona o cosa significa ricevere commenti o notizie positive da altre persone. Very rafforza l'elogio, mentre things indica commenti, recensioni o riscontri, non oggetti fisici. Il present perfect I've heard collega quelle opinioni precedenti al punto di vista attuale del parlante. Spesso esprime aspettative positive senza affermare di avere un'esperienza personale.

Esercizio

Completa con la frase esatta della lezione, includendo very: I've ____ the new science museum.

Mostra risposta

heard very good things about

Welcome to the show.

1:38

Benvenuti allo spettacolo.

Bingo, quick, this side!

1:41

Bingo, presto, da questa parte!

Bingo, you're going to play Mum, Lessico

1:47

Bingo, tu farai la Mamma,

Lessico

to play Mum: play + ruolo significa «interpretare»

Qui play prende direttamente Mum come complemento e significa «interpretare il personaggio della mamma». Non descrive un’attività svolta insieme alla mamma. La struttura riutilizzabile è play + ruolo o personaggio, come in play the doctor o play Hamlet. Un titolo o il nome di un personaggio può seguire direttamente play.

Esercizio

Completa con play + ruolo usando la frase esatta che significa «interpretare il medico»: In the school play, Maya will ____.

Mostra risposta

play the doctor

because you're both red.

1:49

perché siete entrambe rosse.

I promise my best

1:50

Prometto di fare del mio meglio

I won't ruin it, Bluey.

1:51

Non rovinerò tutto, Bluey.

You won't.

1:53

Non lo farai.

Now, go.

1:54

Ora, vai.

It's me.

1:58

Sono io.

One day,

1:59

Un giorno,

uh, wait on. Lessico

2:01

ehm, aspetta.

Lessico

wait on: «aspetta un momento» nel parlato informale

Qui wait on è un breve invito informale che significa «aspetta un momento» o «un attimo». La persona interrompe ciò che sta dicendo per fermarsi e controllare qualcosa. È un uso colloquiale regionale. In questa frase non è wait on someone, che comunemente significa «servire o assistere qualcuno»; non viene indicata nessuna persona che riceva un servizio.

Esercizio

In “Wait on, I need to check the name,”, wait on significa «servire qualcuno»?

  1. No. Qui significa «aspetta un momento».
  2. Sì. Qui significa «servire qualcuno».
Mostra risposta

No. Qui significa «aspetta un momento».

What's your not Mum name?

2:02

Qual è il tuo nome quando non sei Mamma?

Chilli.

2:04

Chilli.

Oh, yeah.

2:05

Oh, già.

One day, Chilli was walking along and,

2:06

Un giorno, Chilli stava passeggiando e,

um, this was before she was a mum,

2:10

ehm, questo accadeva prima che diventasse mamma,

In the olden days. Discorso

2:13

Ai vecchi tempi.

Discorso

In the olden days: presentare scherzosamente il passato come un'epoca remota

All'inizio di un racconto, In the olden days crea una cornice temporale: ciò che segue appartiene a un passato lontano e antiquato. Conferisce alla narrazione un tono fiabesco o nostalgico invece di indicare una data. Qui un bambino usa questa cornice in modo scherzoso per far sembrare antichissima la giovinezza dei genitori. È un'esagerazione intenzionale, non un riferimento a un vero periodo storico.

Esercizio

Una persona vuole far sembrare scherzosamente antichissima l'infanzia del padre. Quale frase crea meglio questa cornice da racconto?

  1. In the olden days, my dad had to use a paper map.
  2. In 2005, my dad used a paper map.
  3. My dad will use a paper map tomorrow.
Mostra risposta

In the olden days, my dad had to use a paper map.

Chilli loved playing hockey and, um,

2:15

A Chilli piaceva molto giocare a hockey e, ehm,

dancing.

2:19

ballare.

Oh, yes.

2:20

Oh, sì.

And dancing.

2:21

E ballare.

I'm a good dancer.

2:26

Sono una brava ballerina.

But,

2:27

Ma,

she was very lonely.

2:29

era molto sola.

No, I wasn't.

2:32

No, non è vero.

Yeah, no, I wasn't.

2:33

Sì, no, non è vero.

Yes, you were.

2:35

Sì, invece.

So,

2:36

Così,

she,

2:37

lei,

um, where did you meet Dad?

2:39

ehm, dove hai conosciuto Papà?

Well, there's some dispute, Lessico

2:41

Beh, ci sono delle divergenze,

Lessico

there's some dispute: presentare il disaccordo come una questione irrisolta

There's some dispute significa che esistono versioni diverse o che non c'è pieno accordo su un fatto. La costruzione esistenziale con there mette in primo piano il disaccordo come situazione, senza nominare o incolpare subito le persone coinvolte. In questa frase, significa che i genitori ricordano l'evento in modo diverso. Dispute non indica necessariamente una discussione accesa; some lascia indefinita la portata del disaccordo e rende misurata la formulazione.

Esercizio

Due colleghi ricordano in modo diverso il luogo della riunione e vuoi descrivere la situazione con neutralità. Quale frase è più adatta?

  1. There's some dispute about where the meeting took place.
  2. Everyone remembers the same meeting place.
  3. They are fighting over the meeting place.
Mostra risposta

There's some dispute about where the meeting took place.

but let's just say at a party in London. Intento

2:42

ma diciamo a una festa a Londra.

Intento

let's just say: lasciare sottintesi i dettagli complicati

In questa frase, let's just say significa “usiamo questa versione e lasciamo da parte i dettagli complicati”. Non è un invito a ripetere tutti insieme alcune parole. L’espressione permette di continuare senza risolvere un punto controverso, imbarazzante o privato. Spesso lascia intendere che la storia completa sia più complicata della breve versione che segue.

Esercizio

Che cosa segnala let's just say in questa frase?

  1. Chi parla propone che tutti vadano a una festa.
  2. Chi parla presenta una versione semplificata e omette i dettagli controversi.
  3. Chi parla vuole che tutti ripetano insieme le parole.
Mostra risposta

Chi parla presenta una versione semplificata e omette i dettagli controversi.

Blow out your candles,

2:50

Soffi sulle candeline,

Your Majesty. Cultura

2:51

Vostra Maestà.

Cultura

Your Majesty: rivolgersi direttamente a un re o a una regina

Your Majesty è la formula ufficiale usata quando ci si rivolge direttamente a un re o a una regina. Qui Majesty è un titolo, non il nome della persona. In questa battuta, la formula identifica subito l’interlocutore come monarca e crea un tono formale e regale.

Esercizio

Completa il titolo formale usato per rivolgersi direttamente a una regina in uno spettacolo: Good evening, Your ____.

Mostra risposta

Majesty

Very well.

2:52

Molto bene.

I don't remember the Queen being there. Grammatica

2:54

Non ricordo che la Regina fosse presente.

Grammatica

remember the Queen being there: remember + oggetto + -ing

Qui, remember + the Queen + being there significa «avere il ricordo della regina presente». The Queen è l'oggetto di remember e il soggetto sottinteso di being. L'espressione in -ing presenta la persona o la cosa come parte di una scena ricordata. Non rende being there il verbo principale della frase in forma progressiva.

Esercizio

Usa il verbo tra parentesi nella struttura remember + persona + -ing: I remember Maya ____ by the gate. (wait)

Mostra risposta

waiting

You wouldn't. Intento

2:56

Certo che non lo ricordi.

Intento

You wouldn't: una risposta ellittica

Qui, wouldn't riprende il predicato omesso dalla frase precedente: You wouldn't remember the Queen being there. Nella conversazione inglese si omettono spesso parole che sono già chiare. Would presenta la mancanza di memoria come qualcosa di prevedibile nella storia immaginata. A seconda del tono, la risposta breve può sembrare neutra, scherzosa o leggermente sprezzante. Qui è una risposta ellittica completa, non l'inizio di una frase condizionale con if.

Esercizio

Alex dice: "I don't recognize anyone in this old team photo." Jamie risponde: "You wouldn't. It was taken before you joined." Che cosa intende Jamie?

  1. Hai riconosciuto quelle persone in passato.
  2. Non riconosceresti quelle persone perché non facevi ancora parte della squadra.
  3. Ti sei rifiutato di guardare la foto.
Mostra risposta

Non riconosceresti quelle persone perché non facevi ancora parte della squadra.

Then suddenly this big blue guy called,

2:57

Poi all'improvviso questo grosso tizio blu chiamato,

um,

3:01

ehm,

Bandit.

3:02

Bandit.

Bandit,

3:03

Bandit,

walked in. Phrasal verbs

3:04

è entrato.

Phrasal verbs

walked in: entrare in una stanza o in una scena

Walked in significa che qualcuno è entrato camminando. Qui in fa parte del verbo di due parole walk in e dà al movimento una direzione verso l'interno. Non è necessario indicare il luogo quando chi ascolta sa già di quale stanza o scena si parla. In un racconto, dire che qualcuno walked in permette di introdurre il personaggio proprio mentre entra in scena.

Esercizio

Usa walk in al passato per completare la frase: The door opened, and Mia ____.

Mostra risposta

walked in

All right, here we go. Intento

3:05

Va bene, andiamo.

Intento

here we go: segnalare che qualcosa sta iniziando

Here we go è un'espressione orale comune che segnala che un'attività o un'azione sta iniziando. In questa frase, chi parla la dice subito prima di iniziare l'attività. L'espressione funziona come un tutto unico. Here non indica un luogo e la frase non significa letteralmente che il gruppo si sta muovendo verso qui.

Esercizio

Completa l'espressione informale che indica che la gara sta iniziando: Everyone is ready. Here we ____!

Mostra risposta

go

Do do do do do.

3:07

Du du du du du.

Hey, babe, Lessico

3:09

Ehi, piccola,

Lessico

babe come appellativo intimo

Babe è un appellativo molto intimo e informale, usato di solito con il partner o con una persona che accetta chiaramente questo soprannome. In "Hey, babe,", la parola si rivolge direttamente all'altra persona; non significa letteralmente "bambino". Qui l'appellativo affettuoso ed esagerato imita in modo giocoso il modo di parlare degli adulti innamorati, perciò la battuta risulta comica. Nella conversazione reale, il suo uso dipende dal rapporto tra le persone, non dalla semplice cortesia.

Esercizio

Valuta l'affermazione: puoi usare babe come appellativo generico e cortese con una persona che hai appena conosciuto.

  1. Non corretto
  2. Corretto
Mostra risposta

Non corretto

Smell this.

3:10

Annusa questo.

What?

3:11

Cosa?

Spot-on. Lessico

3:13

Perfetto.

Lessico

Spot-on: una valutazione di assoluta precisione

Spot-on significa «completamente corretto» o «esatto» e può riferirsi a una risposta, a un'ipotesi, a una descrizione, a un'imitazione o a una prestazione. Usato da solo, «Spot-on.» conferma con forza che qualcosa è stato fatto o detto nel modo giusto. Qui valuta quanto l'imitazione riproduca fedelmente l'originale. Non indica che un oggetto si trovi fisicamente su un punto.

Esercizio

Che cosa significa «Spot-on.» in questo contesto?

  1. È esattamente corretto.
  2. Dovrebbe essere più veloce.
  3. Si trova su un punto fisico.
Mostra risposta

È esattamente corretto.

Ooh, delightful.

3:16

Ooh, delizioso.

Yes, jolly good. Lessico

3:17

Sì, fantastico.

Lessico

jolly good: approvazione antiquata e teatrale

Jolly good significa «molto bene» o «eccellente». Qui jolly rafforza good; non significa che qualcosa sia allegro. L’espressione richiama un modo di esprimere approvazione antiquato e tipicamente britannico. In questa battuta, tale scelta fa sembrare che chi parla stia interpretando un personaggio raffinato o formale, creando un effetto comico.

Esercizio

Perché «jolly good» suona divertente in questa battuta?

  1. Dice letteralmente che l’oggetto si sente allegro.
  2. È un modo volutamente antiquato e teatrale per dire «very good».
  3. È un’espressione scortese usata per rifiutare qualcosa.
Mostra risposta

È un modo volutamente antiquato e teatrale per dire «very good».

Who wrote this?

3:20

Chi ha scritto questo copione?

And then,

3:21

E poi,

Bandit asked Chilli to marry him Espressioni

3:23

Bandit ha chiesto a Chilli di sposarlo

Espressioni

asked Chilli to marry him: la struttura della proposta di matrimonio

Ask someone to marry you significa chiedere a quella persona di sposarti, cioè farle una proposta di matrimonio. In asked Chilli to marry him, Chilli riceve la richiesta e him indica la persona che le viene chiesto di sposare. Qui, poiché Bandit è il soggetto e il racconto riguarda la sua proposta, him si riferisce a Bandit. La struttura riutilizzabile è ask + persona + to marry + pronome oggetto. Quando si racconta una proposta, il pronome finale indica normalmente chi l’ha fatta: I asked her to marry me; he asked her to marry him.

Esercizio

Completa la frase naturale che significa «Leo ha chiesto a Mia di sposarlo»: Leo asked Mia to ____ him.

Mostra risposta

marry

on a romance trip to,

3:25

durante un viaggio romantico in,

um,

3:27

ehm,

Italy!

3:28

Italia!

The dump! Lessico

3:29

Alla discarica!

Lessico

The dump: una discarica

The dump è un sintagma nominale che indica un luogo in cui vengono portati o lasciati i rifiuti. L'articolo the e il fatto che l'espressione indichi una destinazione mostrano che qui dump è un luogo, non il verbo che significa buttare via qualcosa o lasciare il partner. Sostituire una meta romantica attesa con una discarica crea un contrasto volutamente assurdo. In generale, interpreta the dump come una destinazione quando il contesto riguarda il portare qualcosa da qualche parte o l'andare in un luogo.

Esercizio

In questa battuta, che cosa significa the dump?

  1. L'azione di versare qualcosa
  2. Un luogo in cui vengono portati o lasciati i rifiuti
  3. L'atto di concludere una relazione sentimentale
Mostra risposta

Un luogo in cui vengono portati o lasciati i rifiuti

What?

3:31

Cosa?

Oh, marry me, babe!

3:31

Oh, sposami, piccola!

Oh, why should I? Intento

3:33

Oh, e perché dovrei?

Intento

Why should I?: mettere in discussione un'aspettativa

Why should I? chiede all'altra persona di spiegare perché si aspetta che chi parla faccia qualcosa. Qui should non esprime semplicemente un obbligo; la domanda equivale a «Che motivo ho per farlo?» Poiché mette in discussione l'aspettativa stessa, può esprimere riluttanza o sfida. In un contesto giocoso, la stessa frase può essere usata per scherzare.

Esercizio

Quale risposta mette in discussione il motivo di un'azione attesa e suona leggermente provocatoria?

  1. Why did I carry your bag?
  2. Why should I carry your bag?
  3. Why can I carry your bag?
Mostra risposta

Why should I carry your bag?

'Cause I love you, babe.

3:35

Perché ti amo, piccola.

I love your ears, babe.

3:37

Amo le tue orecchie, piccola.

Do you love my stinky feet?

3:39

Ami i miei piedi puzzolenti?

Oh, yeah.

3:41

Oh, sì.

I loves your stinky feet. Grammatica

3:42

Amo i tuoi piedi puzzolenti.

Grammatica

I loves: un errore infantile intenzionale

“I loves” viola intenzionalmente la concordanza standard tra soggetto e verbo. Con il soggetto di prima persona I al presente semplice, la forma standard è I love. Loves si usa normalmente con un soggetto di terza persona singolare, come he, she o it. In questa battuta, l’errore crea una voce comica, esagerata e infantile. Va interpretato come parte della recitazione del personaggio, non come un modello da copiare nel parlato o nello scritto comune.

Esercizio

Quale frase è inglese standard quando non si vuole usare una voce comica e infantile?

  1. I love your silly jokes.
  2. I loves your silly jokes.
  3. I loving your silly jokes.
Mostra risposta

I love your silly jokes.

And my bellybutton?

3:43

E il mio ombelico?

Oh, yeah.

3:45

Oh, sì.

I loves your bellybutton, babe.

3:45

Amo il tuo ombelico, piccola.

That is not how it happened. Intento

3:49

Non è andata affatto così.

Intento

That is not how it happened: correggere un racconto

That is not how it happened corregge direttamente la versione di un’altra persona su un evento. Qui, how introduce il modo o la sequenza in cui l’evento è accaduto; non pone una domanda. La frase si concentra sul racconto dello svolgimento, non soltanto su un giudizio generale di giusto o sbagliato. Spesso introduce la spiegazione del parlante su ciò che è realmente successo.

Esercizio

Completa la frase che corregge specificamente il racconto di come si è svolto un evento: That is not ____ it happened.

Mostra risposta

how

Oh, yes, it was.

3:50

Oh, sì, è andata proprio così.

And they had a big wedding,

3:53

E hanno fatto un grande matrimonio,

and then,

3:56

e poi,

Come on, Bingo.

3:58

Dai, Bingo.

Is this a toilet break? Espressioni

3:59

È una pausa per andare in bagno?

Espressioni

toilet break: una breve pausa per andare in bagno

Toilet break indica una breve pausa durante un'attività per permettere a qualcuno di andare in bagno. Qui break significa 'pausa' o 'intervallo', non un danno o qualcosa che si rompe. Nel gruppo nominale toilet break, toilet indica lo scopo della pausa. Lunch break e coffee break seguono lo stesso modello.

Esercizio

Che cosa significa toilet break qui? The coach gave the team a quick toilet break halfway through practice.

  1. Tempo riservato alla pulizia del bagno
  2. Una pausa perché il bagno è rotto
  3. Una breve pausa per permettere alle persone di andare in bagno
Mostra risposta

Una breve pausa per permettere alle persone di andare in bagno

No.

4:00

No.

Bluey, I haven't ruined the show yet. Grammatica

4:03

Bluey, non ho ancora rovinato lo spettacolo.

Grammatica

haven't ... yet: qualcosa non è ancora successo

In I haven't ruined the show yet, haven't ruined è il present perfect negativo: have not + participio passato. Indica che il fatto di rovinare lo spettacolo non è avvenuto in nessun momento fino ad ora. Yet aggiunge l'idea di 'finora' o 'non ancora' e di solito si trova alla fine di una proposizione negativa. Mantiene aperto il periodo di tempo, quindi l'evento potrebbe ancora verificarsi; qui, questa possibilità dà alla battuta un tono preoccupato o scherzoso.

Esercizio

Completa la frase con haven't ... yet per indicare che l'azione non è ancora terminata: I ____ packed my bag ____.

Mostra risposta

haven't · yet

Good one, Bingo.

4:05

Buona questa, Bingo.

Well, I'm enjoying this very much.

4:07

Beh, mi sto divertendo molto.

I have some minor quibbles with act one, Lessico

4:10

Avrei qualche piccola obiezione sul primo atto,

Lessico

some minor quibbles with act one: critiche lievi

Some minor quibbles with act one significa alcune piccole critiche sulla prima parte dello spettacolo. Nella struttura have quibbles with something, with introduce ciò che viene criticato. Minor ribadisce che le obiezioni non sono gravi. Quibbles riguarda spesso i dettagli anziché difetti importanti, mentre act one è la prima sezione principale di un'opera teatrale o di uno spettacolo. Il linguaggio da recensore fa sembrare il commento volutamente serio e ricercato, creando qui un effetto umoristico.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa some minor quibbles with act one?

  1. Alcune piccole critiche sulla prima parte dello spettacolo
  2. Un reclamo grave su tutto lo spettacolo
  3. Grandi elogi per gli artisti
Mostra risposta

Alcune piccole critiche sulla prima parte dello spettacolo

but me too.

4:12

io pure.

And then, Chilli had a baby in her belly.

4:13

E poi, Chilli ha avuto un bambino nella pancia.

Oh.

4:17

Oh.

It's me.

4:19

Sono io.

How are you doing in there, little mate? Lessico

4:22

Come va lì dentro, piccoletto?

Lessico

little mate come appellativo affettuoso

Little mate è un modo affettuoso e informale di rivolgersi a qualcuno. Qui mate indica un amico o una persona a cui ci si rivolge amichevolmente, non un collega o un socio d'affari. Little aggiunge tenerezza perché chi parla si sta rivolgendo a un bambino non ancora nato. Come appellativo diretto, mate è particolarmente comune nell'inglese quotidiano australiano e britannico. L'espressione comunica vicinanza e affetto delicato, non una collaborazione in senso letterale.

Esercizio

Che tono ha little mate in questa frase?

  1. Formale e professionale
  2. Affettuoso e caloroso
  3. Arrabbiato e minaccioso
Mostra risposta

Affettuoso e caloroso

Okay, let's keep this moving. Intento

4:31

Okay, andiamo avanti.

Intento

Let's keep this moving: far proseguire un'attività

“Let's keep this moving” è un modo informale per invitare a continuare senza ritardi l'attività o il processo in corso. Qui, this indica ciò che si sta svolgendo, come una riunione, uno spettacolo o un compito. Moving è usato in senso figurato: significa progredire, non cambiare fisicamente posizione. L'espressione serve anche a gestire il ritmo di un'attività.

Esercizio

Una riunione sta rallentando e chi la dirige dice “Let's keep this moving.” Che cosa sta chiedendo al gruppo?

  1. Terminare subito la riunione.
  2. Spostare le sedie in un'altra stanza.
  3. Continuare a far procedere la riunione.
Mostra risposta

Continuare a far procedere la riunione.

So then, they...

4:33

E poi, loro...

Bingo.

4:40

Bingo.

Ladies and gentlemen, Espressioni

4:42

Signore e signori,

Espressioni

Ladies and gentlemen come formula formale rivolta al pubblico

“Ladies and gentlemen” è una formula tradizionale e formale per rivolgersi al pubblico nel suo insieme all'inizio di un discorso, uno spettacolo, una cerimonia o un annuncio. Richiama l'attenzione di tutti e segna l'inizio di un intervento pubblico. Le parole non indicano due persone specifiche. Insieme costituiscono una formula fissa di saluto al pubblico.

Esercizio

Completa l'apertura formale tradizionale usando le parole ladies e gentlemen: ____, welcome to tonight's performance.

Mostra risposta

Ladies and gentlemen

we're just having some show problems.

4:43

abbiamo dei piccoli problemi con lo spettacolo.

Please, uh,

4:46

Per favore, ehm,

enjoy some dancing.

4:48

godetevi un po' di danza.

Oh, no.

4:50

Oh, no.

Bingo, what are you doing?

4:52

Bingo, cosa stai facendo?

Get back out here. Phrasal verbs

4:54

Torna qui.

Phrasal verbs

Get back out here: il percorso indicato da back, out e here

In Get back out here, get indica un movimento, mentre le parole successive ne tracciano il percorso. Back significa tornare, out indica il passaggio da un luogo interno o meno visibile a uno spazio esterno o aperto, e here indica il movimento verso il luogo in cui si trova chi parla. Nel complesso, l'ordine dice a qualcuno di tornare uscendo fino al punto in cui si trova chi parla. Togliere o cambiare una delle parole di direzione modifica il percorso.

Esercizio

Sei in cortile. Un amico è rientrato e vuoi che torni da te all'esterno. Quale comando include esplicitamente il ritorno, l'uscita e il movimento verso il luogo in cui si trova chi parla?

  1. Get back out here.
  2. Get out of here.
  3. Get back here.
Mostra risposta

Get back out here.

I knew I ruined the show.

4:55

Sapevo di aver rovinato lo spettacolo.

It wasn't your fault. Intento

4:58

Non è stata colpa tua.

Intento

It wasn't your fault: rassicurare senza attribuire colpe

It wasn't your fault è un modo comune per rassicurare qualcuno che pensa di aver causato un brutto risultato. Significa che chi parla non considera quella persona responsabile di ciò che è accaduto. Qui fault significa colpa o responsabilità, non un guasto a una macchina. Wasn't rimanda a un evento già accaduto; per una situazione presente è comune dire It's not your fault.

Esercizio

Un'amica si incolpa perché una tempesta ha fatto annullare l'evento all'aperto. Quale risposta le dice direttamente che non è responsabile?

  1. You need to take responsibility.
  2. It wasn't your fault.
  3. Let's talk about it later.
Mostra risposta

It wasn't your fault.

It was.

4:59

Sì che lo è stata.

We can just blow up another one. Phrasal verbs

5:01

Possiamo semplicemente gonfiarne un altro.

Phrasal verbs

blow up another one: gonfiare un altro palloncino

In questa frase, blow up significa “gonfiare”: riempire un palloncino d'aria per farlo diventare più grande. Another one indica un altro palloncino, non un oggetto di tipo diverso. Blow up ha significati diversi. Bisogna osservare l'oggetto e la situazione: con un palloncino o un altro oggetto gonfiabile, di solito significa “gonfiare”; in un contesto distruttivo, può significare “distruggere con un'esplosione”.

Esercizio

In “We can just blow up another one,” l'oggetto sottinteso è un altro palloncino. Che cosa significa blow up?

  1. Distruggere un altro oggetto con un'esplosione.
  2. Far scoppiare un altro palloncino.
  3. Gonfiare un altro palloncino.
Mostra risposta

Gonfiare un altro palloncino.

Oh, there's no blue ones left. Espressioni

5:03

Oh, non ce ne sono più di blu.

Espressioni

there's no blue ones left: dire che non ne rimane nessuno

There's no ... left significa che non rimane più nulla di qualcosa o che non è più disponibile. Qui left significa “rimasto”, non la direzione “sinistra”. Blue ones usa ones al posto di un nome plurale già chiaro dal contesto; in questo caso, blue balloons. In questo modo si evita di ripetere il nome: no blue balloons left diventa no blue ones left.

Esercizio

Completa l'espressione fissa che indica che non è rimasto alcun asciugamano pulito: There are no clean towels ____.

Mostra risposta

left

Oh.

5:05

Oh.

I ruin Mother's Day every day.

5:07

Rovino la Festa della Mamma tutti i giorni.

There's green.

5:10

C'è quello verde.

But you're not green.

5:11

Ma tu non sei verde.

I don't mind. Intento

5:12

A me non importa.

Intento

I don't mind: accettare qualcosa senza obiezioni

I don't mind significa «Per me va bene» oppure «Non mi dà fastidio». Qui chi parla accetta con calma l'altra opzione e rassicura l'altra persona. In questa frase, mind è un verbo che significa «avere qualcosa in contrario o esserne infastiditi», non il sostantivo che indica la mente. Questa risposta breve comunica spesso che non c'è una forte obiezione, non necessariamente entusiasmo.

Esercizio

Un amico chiede: “Can we meet at six instead?” Tu rispondi: “I don't mind.” Che cosa stai dicendo?

  1. Sono entusiasta perché le sei sono il mio orario preferito.
  2. Per me va bene incontrarci alle sei.
  3. Mi rifiuto di incontrarci alle sei.
Mostra risposta

Per me va bene incontrarci alle sei.

Oh,

5:14

Oh,

I know.

5:14

Lo so.

Let's stuff the Queen up there. Lessico

5:15

Mettiamo lì dentro la Regina.

Lessico

stuff the Queen up there: mettere qualcosa in modo brusco e informale

Qui stuff è un verbo che significa spingere o stipare qualcosa dentro un posto, di solito rapidamente, in uno spazio stretto o senza molta attenzione. The Queen è l'oggetto del verbo e indica la bambola che viene spostata, mentre up there indica un punto più in alto che è chiaro nella scena. Poiché stuff suggerisce un trattamento brusco invece di una sistemazione attenta, la battuta suona irrispettosa quando viene usata per una figura della regina. Questo significato si può usare anche con oggetti comuni, per esempio quando si ficcano dei vestiti in una borsa.

Esercizio

In “Let's stuff the Queen up there,” che cosa suggerisce stuff?

  1. Spingere la figura della regina in quel posto in modo piuttosto brusco.
  2. Mettere lì la figura della regina con attenzione e rispetto.
  3. Parlare degli oggetti appartenenti alla figura della regina.
Mostra risposta

Spingere la figura della regina in quel posto in modo piuttosto brusco.

But she's an old lady.

5:17

Ma è una signora anziana.

How rude. Intento

5:19

Che maleducazione.

Intento

How rude. come esclamazione forte

How rude. è un’esclamazione che significa “That is very rude.”, cioè «È davvero maleducato». Qui how intensifica l’aggettivo rude; non chiede in che misura qualcosa sia scortese e non richiede una risposta. La struttura How + aggettivo! esprime una reazione o una valutazione forte, come in How strange! o How nice! In questa frase, chi parla protesta contro qualcosa di offensivo o irrispettoso.

Esercizio

Che cosa sta facendo chi parla dicendo “How rude.”?

  1. Chiedere il permesso di andare via
  2. Criticare un comportamento perché maleducato
  3. Chiedere esattamente quanto fosse maleducato
Mostra risposta

Criticare un comportamento perché maleducato

Hey, um,

5:20

Ehi, ehm,

Oh, no.

5:21

Oh, no.

Get back to your seat.

5:22

Torna al tuo posto.

I have to go to the toilet. Lessico

5:23

Devo andare in bagno.

Lessico

go to the toilet nell’inglese britannico e australiano

Go to the toilet significa allontanarsi per un momento per usare il bagno, non andare a controllare o riparare il gabinetto. Nell’inglese britannico e australiano, toilet indica comunemente sia la stanza sia il sanitario, quindi go to the toilet è una normale espressione quotidiana. Nell’inglese americano, go to the bathroom è più comune nella conversazione generale, mentre go to the restroom è frequente nei luoghi pubblici.

Esercizio

In un ristorante negli Stati Uniti, quale frase corrisponde meglio alla formulazione comune usata nei luoghi pubblici?

  1. I need to go to the shower.
  2. I need to go to the restroom.
  3. I need to go to the toilet.
Mostra risposta

I need to go to the restroom.

Sit down.

5:25

Siediti.

Hey, hey.

5:26

Ehi, ehi.

Listen, Bingo.

5:27

Ascolta, Bingo.

We're finishing this show. Intento

5:29

Noi finiremo questo spettacolo.

Intento

We're finishing this show: annunciare un piano immediato già deciso

In questo contesto, We're finishing this show non si limita a dire che la parte finale è già in corso. Il present progressive presenta il completamento dello spettacolo come la linea d'azione immediata e già stabilita del gruppo: il gruppo lo porterà a termine. Il soggetto we're include le altre persone nella decisione, e l'affermazione decisa riporta il gruppo sul compito. Più in generale, il present progressive può annunciare un'azione futura vicina che il parlante considera già decisa.

Esercizio

Una squadra ha iniziato a mettere via le cose, ma il responsabile ha deciso che tutti completeranno il rapporto stasera. Quale frase presenta meglio questa azione come un piano di gruppo immediato e già stabilito?

  1. We're finishing this report tonight.
  2. Are we finishing this report tonight?
  3. We finished this report tonight.
Mostra risposta

We're finishing this report tonight.

I can't.

5:31

Non ci riesco.

Just do it by yourself.

5:32

Fallo da sola.

We can't do the show without you.

5:34

Non possiamo fare lo spettacolo senza di te.

You're Mum!

5:37

Tu sei la Mamma!

Bluey, checklist.

5:42

Bluey, lista di controllo.

Oh, okay.

5:45

Oh, okay.

Go.

5:46

Via.

Have a cry.

5:47

Piangere un pochino.

Check.

5:49

Fatto.

Pick myself up.

5:50

Rialzarmi.

Check.

5:51

Fatto.

Dust myself off.

5:53

Togliermi la polvere di dosso.

Check.

5:54

Fatto.

And keep going.

5:55

E andare avanti.

The show must go on.

5:57

Lo spettacolo deve continuare.

Check.

5:59

Fatto.

She's back.

6:02

È tornata.

Hooray!

6:03

Urrà!

Chilli, Chilli, Chilli, Chilli, Chilli.

6:05

Chilli, Chilli, Chilli, Chilli, Chilli.

What?

6:10

Cosa?

Hey, hey, what?

6:10

Ehi, ehi, cosa?

Save my seat. Espressioni

6:12

Tienimi il posto.

Espressioni

Save my seat: chiedere a qualcuno di tenerti il posto

In Save my seat, save significa “tenere disponibile”, non “salvare da un pericolo”. Chi parla chiede a qualcuno di conservare il posto preciso che sta usando o che ha già occupato, perché intende tornare presto. Questo breve imperativo funziona come una richiesta anche se non ha la forma di una domanda. La stessa espressione si usa quando ci si allontana per poco tempo in un teatro, un'aula, una sala d'attesa o un altro spazio condiviso simile.

Esercizio

Completa con l'espressione inglese di tre parole usata per chiedere a un amico di conservare il posto preciso che stai usando: ____ while I get some water.

Mostra risposta

Save my seat

So, um,

6:14

Quindi, ehm,

what was happening was, Discorso

6:15

quello che stava succedendo era,

Discorso

what was happening was: riprendere una spiegazione

Qui what was happening was ... non è una domanda. È una struttura del parlato che presenta prima la situazione di quel momento e introduce la spiegazione successiva. Dopo un’interruzione, chi parla usa questa struttura per riprendere il racconto. So e um danno un momento per organizzare la parte seguente senza cedere il turno di parola.

Esercizio

Nella frase parlata “So, what was happening was, the lights kept flickering,”, quale funzione ha what was happening was?

  1. Introduce la spiegazione che segue.
  2. Indica che il racconto è terminato.
  3. Chiede all’ascoltatore di spiegare la situazione.
Mostra risposta

Introduce la spiegazione che segue.

oh, yeah.

6:21

oh, già.

Chilli went to hospital and, Lessico

6:22

Chilli è andata in ospedale e,

Lessico

went to hospital: uso dell’articolo nell’inglese britannico e australiano

Nell’inglese britannico e australiano, went to hospital può indicare che una persona è andata in ospedale come paziente per ricevere cure mediche, anche per partorire. Hospital viene considerato un’istituzione, quindi in questo uso non richiede l’articolo. Nell’inglese americano, per la stessa situazione si dice normalmente went to the hospital. L’assenza di the nell’espressione originale è quindi una caratteristica regionale, non un errore grammaticale.

Esercizio

Usa il passato di go e l’uso istituzionale britannico/australiano di hospital: After the accident, he ____ for treatment.

Mostra risposta

went to hospital

are you ready?

6:24

sei pronta?

No.

6:25

No.

Yes.

6:26

Sì.

She had a baby girl. Lessico

6:27

Ha avuto una bambina.

Lessico

had a baby girl: comunicare una nascita

In questa frase, had a baby girl significa che ha dato alla luce una bambina. Nelle notizie di famiglia o nei racconti medici, have a baby comunica spesso una nascita; non significa semplicemente possedere un neonato. Baby girl indica che la bambina nata è femmina. Lo stesso schema legato alla nascita può contenere altri dettagli, come had a baby boy o had twins.

Esercizio

In un annuncio di nascita, che cosa significa "Nina had a baby girl yesterday"?

  1. Nina ha dato alla luce una bambina.
  2. Nina ha parlato con una bambina.
  3. Nina ha fatto da babysitter a una bambina.
Mostra risposta

Nina ha dato alla luce una bambina.

Goo-goo, ga-ga.

6:33

Goo-goo, ga-ga.

I'm going to call her, Bluey. Lessico

6:37

La chiamerò, Bluey.

Lessico

call her Bluey: darle il nome Bluey

Qui, call her Bluey significa scegliere Bluey come suo nome o usare Bluey per chiamarla. Call non riguarda una telefonata. Lo schema è call + persona o cosa + nome. Il nome finale completa l’idea indicando come verrà chiamata quella persona o cosa.

Esercizio

Usa call per esprimere la scelta di un nome: We decided to ____ our new puppy Max.

Mostra risposta

call

That's me.

6:39

Sono io.

Ah, yeah.

6:40

Ah, già.

I'm you, aren't I? Grammatica

6:40

Io sono te, non è vero?

Grammatica

aren't I? dopo I am

Qui aren't I? è una domanda breve negativa aggiunta dopo l'affermazione positiva I'm ... . Chi parla ha già una propria idea e chiede all'altra persona di confermarla: I'm you, aren't I? significa più o meno “Sono te, vero?”. Con I am, la forma negativa abituale nell'inglese standard moderno è aren't I?, non amn't I?. È utile memorizzare I'm ..., aren't I? come una struttura fissa.

Esercizio

Completa la domanda breve standard dopo I am: I'm early, ____?

Mostra risposta

aren't I

Let's see.

6:42

Vediamo.

Daddy, me go boom-boom in nappy. Lessico

6:43

Papà, ho fatto la cacca nel pannolino.

Lessico

go boom-boom in nappy: linguaggio infantile per fare la cacca

In questa battuta, go boom-boom è un'espressione infantile e giocosa per dire “fare la cacca”, mentre in nappy indica che è successo nel pannolino del bambino. L'intero segmento dice che il bambino ha fatto la cacca nel pannolino; non si riferisce letteralmente a un'esplosione. Nappy è la parola abituale per “pannolino” nell'inglese britannico e australiano; nell'inglese americano si usa normalmente diaper. Anche l'assenza di un determinante prima di nappy imita volutamente il modo di parlare di un bambino piccolo; nell'inglese standard si direbbe normalmente in my nappy o in the nappy.

Esercizio

In questo contesto di cura dei bambini, che cosa significa go boom-boom in nappy?

  1. Significa che il bambino ha sentito un'esplosione vicino a un pannolino.
  2. È un'espressione infantile che significa che il bambino ha fatto la cacca nel pannolino.
  3. È una richiesta formale di far cambiare i vestiti al bambino.
Mostra risposta

È un'espressione infantile che significa che il bambino ha fatto la cacca nel pannolino.

Change me, Daddy. Lessico

6:48

Cambiami, Papà.

Lessico

Change me: una richiesta di cambiare il pannolino

In questo contesto di cura di un neonato, Change me significa «toglimi il pannolino sporco e mettine uno pulito». Il complemento me indica la persona a cui viene cambiato il pannolino; diaper non viene detto perché la situazione lo rende chiaro. Con neonati e bambini piccoli, change + persona può significare cambiare il pannolino a quella persona. Qui non significa modificarne la personalità o l'identità.

Esercizio

Un bambino ha appena detto che il pannolino è sporco. Che cosa significa Change me qui?

  1. Scambia il posto con me.
  2. Mettimi un pannolino pulito.
  3. Cambia la mia personalità.
Mostra risposta

Mettimi un pannolino pulito.

Dada, change me.

6:55

Papà, cambiami.

The end.

6:59

Fine.

Again.

7:03

Di nuovo.