La faraona che non voleva essere dimenticata - Kate Green: appunti per imparare l’inglese
TED-Ed
Panoramica del video: Questa indagine storica esamina perché immagini e nomi della faraona Hatshepsut furono cancellati decenni dopo la sua morte. Confronta diverse spiegazioni con la cronologia e le testimonianze superstiti, concludendo che il suo regno fu probabilmente considerato una minaccia per Ma’at, l’idea egizia di ordine legata al potere maschile; una censura incompleta ha però consentito di ricostruire la sua storia. Principali punti di inglese: 1. damnatio memoriae, — Cultura, media e contesto reale: Capire questo termine storico latino come la distruzione intenzionale del nome, dell’immagine e della memoria pubblica di una persona, non come un generico riferimento all’oblio. Questa distinzione chiarisce l’atto centrale esaminato nel video. 2. But the evidence suggests — Discorso, narrazione e retorica: Riconoscere come un commento storico passi da una possibile accusa a una valutazione più difendibile fondata sulle prove. La transizione permette di mettere in dubbio una speculazione, introdurre risultati contrari e segnalare che l’affermazione successiva dispone di un sostegno più solido. 3. piece together — Verbi frasali: Usare questo verbo frasale per descrivere la ricostruzione graduale di un evento attraverso documenti incompleti, indizi sparsi o ricordi parziali. È particolarmente adatto alla ricerca storica, alle indagini e ai ragionamenti che uniscono frammenti in un resoconto coerente.
In questa lezione
the victim of a violent attack ... not physical: creare e correggere un'aspettativa
L'espressione the victim of a violent attack porta inizialmente il pubblico ad aspettarsi il significato più comune di attack: violenza fisica contro una persona. Ma the attack was not physical esclude subito questa interpretazione e induce a capire attack in modo più ampio. Qui indica la successiva distruzione del nome, delle immagini e della presenza storica del faraone. Questa struttura in due passaggi crea suspense stabilendo prima un'aspettativa e poi correggendola.
Esercizio
Che funzione svolge nella narrazione il passaggio da a violent attack a not physical?
- Prima suggerisce violenza fisica, poi reindirizza attack verso un danno alla storia e alla memoria.
- Afferma che l'attacco era immaginario e non è mai avvenuto.
- Identifica l'aggressore prima di presentare la vittima.
Mostra risposta
Prima suggerisce violenza fisica, poi reindirizza attack verso un danno alla storia e alla memoria.
This royal had been dead for 20 years.
0:16Questo membro della famiglia reale era morto da 20 anni.
damnatio memoriae: cancellazione deliberata dalla memoria pubblica
damnatio memoriae è un termine storico latino che indica il tentativo deliberato di condannare una persona eliminandone il nome, le immagini, le iscrizioni o i documenti dalla vista e dalla memoria pubbliche. La frase successiva, the damnation of memory, offre una breve spiegazione in inglese. In questo contesto, il termine descrive una cancellazione politica e storica, non una normale dimenticanza né una semplice maledizione religiosa.
Esercizio
In questa spiegazione storica, a che cosa si riferisce damnatio memoriae?
- Eliminare deliberatamente dalla memoria pubblica i nomi, le immagini o i documenti di una persona
- Dare una benedizione religiosa a un sovrano defunto
- Dimenticare una data perché è passato troppo tempo
Mostra risposta
Eliminare deliberatamente dalla memoria pubblica i nomi, le immagini o i documenti di una persona
erase X from history: cancellare X dal racconto storico
In erase the pharaoh's name and image from history, erase non significa soltanto togliere segni visibili. Significa cercare di eliminare le prove e le testimonianze dell'esistenza del sovrano, affinché le generazioni future non conoscano né ricordino quella persona. La struttura erase X from history trasforma un'azione fisica in una metafora sul racconto storico e sulla memoria collettiva. Le parole from history indicano l'ambito più ampio dal quale si vuole far scomparire X.
Esercizio
Completa la struttura erase X from history: The dictator tried to ____ his rival ____ history.
Mostra risposta
erase · from
behind the attack: la causa o il motivo dell'attacco
In behind the attack, behind indica la causa, il motivo o la forza nascosta che ha portato all'attacco. Non descrive una posizione fisica. La struttura interrogativa What was behind X? chiede che cosa abbia causato o motivato un evento, una decisione, un cambiamento o un problema.
Esercizio
Nella domanda “What was behind the attack?”, che cosa chiede behind?
- La causa o il motivo dell'attacco
- Il luogo in cui si trovavano gli aggressori
- Ciò che è successo dopo l'attacco
Mostra risposta
La causa o il motivo dell'attacco
Here's the key: introdurre il punto decisivo
Here's the key segnala che l'informazione successiva è l'indizio o l'idea essenziale per capire ciò che è stato detto prima. Qui, la frase seguente fornisce il fatto decisivo: Hatshepsut was a woman. Key è usato in senso figurato e non indica una chiave fisica. L'espressione organizza la spiegazione passando da una domanda o da un mistero al punto che aiuta a risolverlo.
Esercizio
Che funzione ha Here's the key in questa spiegazione?
- Dice che è stata trovata una chiave fisica.
- Sposta l'argomento su un dettaglio non collegato.
- Annuncia che l'informazione successiva è l'indizio decisivo.
Mostra risposta
Annuncia che l'informazione successiva è l'indizio decisivo.
In the normal course of things: introdurre l'andamento abituale
In the normal course of things significa se gli eventi seguono il loro andamento abituale o in circostanze normali. In questa spiegazione storica, l'espressione stabilisce prima l'aspettativa comune che un faraone fosse un uomo, per poi presentare Hatshepsut come un'eccezione. Course indica il modo in cui gli eventi si sviluppano nel tempo, non una lezione scolastica. Come introduzione alla frase, l'espressione indica come interpretare ciò che segue: come la regola abituale, che può poi essere confrontata con un'eccezione.
Esercizio
Che cosa significa In the normal course of things?
- Durante una normale lezione scolastica
- Se gli eventi seguono il loro andamento abituale
- Lungo il solito percorso fisico
Mostra risposta
Se gli eventi seguono il loro andamento abituale
should never have been pharaoh: giudicare un risultato passato
Should never have been + un ruolo o uno stato serve a giudicare una situazione passata che si è verificata davvero. Indica che, secondo una regola, un'aspettativa o una convinzione, quel risultato non sarebbe dovuto accadere. Qui have been colloca il giudizio nel passato: lei diventò davvero faraone. Non è un consiglio su ciò che dovrebbe fare adesso; presenta invece il suo ruolo passato come contrario alle aspettative comuni di quell'epoca.
Esercizio
Completa la frase con la struttura esatta should + never + have been: Under those rules, he ____ the manager.
Mostra risposta
should never have been
Although it was legal for a woman to be a monarch, Grammatica
0:47Anche se era legale per una donna essere un monarca,
it disturbed some essential Egyptian beliefs.
0:50ciò disturbava alcune credenze egizie essenziali.
Although it was legal ...: introdurre una concessione
Although introduce una concessione: prima riconosce che era legale che una donna fosse monarca. La proposizione principale presenta poi un fatto in contrasto: nonostante ciò, la situazione turbava alcune convinzioni egiziane fondamentali. Lo schema Although A, B significa che A è vero, ma anche B è vero nonostante A. Il punto principale di solito è B, quindi although non introduce una causa come because.
Esercizio
Che cosa indica although in questa frase? "Although the museum was closing, the guide answered one more question."
- La guida rispose, quindi il museo cominciò a chiudere.
- Si riconosce che il museo stava chiudendo, ma ciò non impedì alla guida di rispondere.
- Il museo stava chiudendo perché la guida aveva risposto a una domanda.
Mostra risposta
Si riconosce che il museo stava chiudendo, ma ciò non impedì alla guida di rispondere.
l’incarnazione vivente del dio maschile Horus
Nella concezione della regalità dell’antico Egitto, il faraone era inteso come Horus, un dio maschile legato alla regalità, reso presente in un sovrano vivente. Qui embodiment indica una persona che dà forma concreta e terrena a un’identità divina, non qualcuno che assomiglia semplicemente al dio. Poiché questo modello univa la carica reale a una divinità maschile, il fatto che una donna assumesse quel ruolo poteva essere presentato come un turbamento di un’idea religiosa e politica consolidata, non soltanto come la violazione di una consuetudine sociale.
Esercizio
Che cosa significa the living embodiment of the male god Horus in questa frase?
- Il faraone era un narratore che raccontava storie su Horus.
- Il faraone era considerato Horus reso presente in un sovrano umano vivente.
- Il faraone assomigliava soltanto alle immagini di Horus.
Mostra risposta
Il faraone era considerato Horus reso presente in un sovrano umano vivente.
disturbance to the tradition of rule by men
1:01il disturbo della tradizione del governo da parte degli uomini
expressing a belief in order and justice
1:08che esprimeva una credenza nell'ordine e nella giustizia
Ma'at: verità, ordine e giustizia
Ma'at è un concetto fondamentale dell’antico Egitto che riunisce verità, ordine, giustizia e il corretto equilibrio del mondo. L’espressione a word for truth offre soltanto una spiegazione rapida; order and justice mostrano il significato più ampio necessario qui. Quindi a serious challenge to Ma'at significa più che essere in disaccordo con una singola consuetudine. Il cambiamento viene presentato come una minaccia per il più ampio ordine morale, sociale e cosmico che gli Egizi ritenevano dovesse essere mantenuto.
Esercizio
Che cosa aggiunge Ma'at al significato di questa frase?
- Unisce la verità all’ordine e alla giustizia che si riteneva sostenessero la vita degli Egizi.
- Si riferisce a un fatto isolato privo di significato sociale o religioso.
- Indica il singolo sovrano che si oppose al trono.
Mostra risposta
Unisce la verità all’ordine e alla giustizia che si riteneva sostenessero la vita degli Egizi.
Hatshepsut had perhaps tried to adapt to this belief
1:13Hatshepsut aveva forse cercato di adattarsi a questa credenza
took the name Ma'at-kare: adottare un nome o un titolo
In take the name X, take significa “adottare e cominciare a usare”, non prendere o spostare fisicamente qualcosa. La frase indica che lei scelse Ma'at-kare come proprio nome o titolo. La struttura riutilizzabile è take/took the name + nome. Presenta il nome come una nuova denominazione che una persona comincia a usare.
Esercizio
Completa la frase con la forma al passato di take the name: When he became king, he ____ Aurelius.
Mostra risposta
took the name
and sometimes referred to herself as Hatshepsu Espressioni
1:22e a volte si riferiva a se stessa come Hatshepsu
referred to herself as Hatshepsu: definire sé stessa con un nome
Refer to oneself as X significa “chiamare o descrivere sé stessi come X”. Nella frase, herself rimanda a she, mentre as introduce il nome Hatshepsu. La struttura riutilizzabile è refer to + pronome riflessivo + as + nome, titolo o descrizione. Il pronome riflessivo cambia in base al soggetto: I refer to myself, she refers to herself e they refer to themselves.
Esercizio
Completa la frase con la forma al passato di refer to oneself as: During the interview, Nora ____ a community organizer.
Mostra risposta
referred to herself as
and perhaps someone erased Hatshepsut's image
1:31e forse qualcuno cancellò l'immagine di Hatshepsut
so that the world would forget the disturbance to Ma'at Grammatica
1:34affinché il mondo dimenticasse il disturbo a Ma'at
so that ... would/could: esprimere uno scopo nel passato
Qui so that introduce lo scopo della cancellazione dell’immagine di Hatshepsut: la persona sperava che la gente dimenticasse il turbamento e che l’Egitto potesse ritrovare l’equilibrio. Non significa semplicemente «quindi» e non si limita a riferire ciò che accadde dopo. Would forget e could be balanced presentano risultati desiderati dal punto di vista di un’azione passata. Qui Ma'at rappresenta l’ordine e l’equilibrio, quindi balanced again significa che quell’ordine sarebbe stato ripristinato.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo di due parole che significa "in order that": Liam lowered his voice ____ the baby would stay asleep.
Mostra risposta
so that
legitimate heir to the throne: legittimo erede al trono
In legitimate heir to the throne, heir indica una persona che ha il diritto di ereditare, mentre the throne rappresenta la carica e il potere del monarca. Legitimate significa che tale diritto è riconosciuto dalle regole di successione accettate. L’intera espressione indica la persona ufficialmente riconosciuta come avente diritto a diventare il prossimo monarca. L’espressione descrive una posizione istituzionale, non la bontà morale della persona. In questa frase, tale posizione è contrapposta a quella di reggente o co-monarca supplente.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo che indica il futuro monarca riconosciuto ufficialmente: Under the kingdom's succession laws, the princess was the ____.
Mostra risposta
legitimate heir to the throne
regent: una sorta di co-monarca sostituto
Il termine regent indica una persona che esercita temporaneamente l'autorità reale perché il monarca è troppo giovane, è assente o non può governare. Qui la giovane età del re rende necessario questo ruolo ufficiale; un regent non è un semplice assistente. L'espressione a kind of stand-in co-monarch è una spiegazione informale, non un titolo preciso. Presenta il regent come qualcuno che agisce al posto del monarca mentre quest'ultimo conserva il titolo reale.
Esercizio
Un re di dieci anni conserva il titolo reale, ma sua zia esercita l'autorità reale per lui. Qual è il ruolo della zia?
- A regent: una persona che governa per conto del giovane re
- A visiting monarch: un sovrano proveniente da un altro regno
- An assistant: una persona che gestisce le attività quotidiane del giovane re
Mostra risposta
A regent: una persona che governa per conto del giovane re
The Egyptian kingship traditionally passed Espressioni
1:48La regalità egizia passava tradizionalmente
passed from father to son: trasmissione da A a B
Qui passed significa che qualcosa fu trasferito o ereditato, non che passò accanto a un luogo. La regalità passò dal padre, che la deteneva prima, al figlio, che la detenne dopo. La struttura pass from A to B indica la direzione della trasmissione. Può descrivere potere, proprietà, titoli, conoscenze o tradizioni; father to son descrive in modo specifico una linea di trasmissione maschile.
Esercizio
Completa la frase con le due parole che indicano la direzione dell'eredità: The family farm passed ____ aunt ____ niece.
Mostra risposta
from · to
stepped in to help as her stepson's regent, Phrasal verbs
2:10intervenne per aiutare come reggente del suo figliastro,
stepped in to help: intervenire quando è necessario
Step in significa intervenire perché servono aiuto, un'azione o qualcuno che si assuma una responsabilità. Qui è un verbo frasale, non l'azione fisica di entrare camminando. In stepped in to help, to help indica il motivo dell'intervento. L'espressione presenta la donna mentre assume il ruolo necessario di reggente.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione al passato formata da step in + to help: When the lead singer lost her voice, Mia ____ and performed the final song.
Mostra risposta
stepped in to help
ended up ruling beside him: il risultato finale
End up + -ing descrive il risultato finale di una situazione che si sviluppa: ended up ruling significa che regnare fu ciò che alla fine accadde. Spesso suggerisce che non fosse il piano originale o il ruolo iniziale, ma non implica sempre che il risultato sia stato accidentale o negativo. Beside him significa al suo fianco; quindi l'intero segmento indica che il suo ruolo si sviluppò fino a governare insieme a lui, invece di limitarsi ad assisterlo.
Esercizio
Completa la frase con le forme corrette di end up + lead: Priya joined the project as a volunteer but ____ the whole team.
Mostra risposta
ended up leading
fully fledged pharaoh: pieno status di faraone
Qui, fully fledged significa pienamente sviluppato e completamente affermato in un ruolo. A fully fledged pharaoh indica un faraone nel senso pieno del termine, con lo status e l’autorità della carica, non qualcuno che si limita ad aiutare o a svolgere temporaneamente quella funzione. L’espressione deriva dall’immagine di un giovane uccello che ha sviluppato tutte le penne necessarie per volare, ma qui è figurata. La struttura fully fledged + ruolo o organizzazione indica che una persona o una cosa ha superato una fase iniziale, parziale o di formazione.
Esercizio
Quale frase usa fully fledged per indicare che lo status o la qualifica di una persona sono completi?
- After completing her training, Maya became a fully fledged architect.
- Maya wore a costume covered with feathers.
- Maya started her first class and was still learning the basics.
Mostra risposta
After completing her training, Maya became a fully fledged architect.
It's also possible that someone wanted to dishonor Hatshepsut
2:23È anche possibile che qualcuno volesse disonorare Hatshepsut
But the evidence suggests: passare da una possibilità alle prove
But segnala un cambio di direzione rispetto alla possibilità presentata nella prima frase. Poi, the evidence diventa la base dell’affermazione successiva, quindi l’espressione organizza le informazioni presentando prima una possibilità e poi una conclusione opposta sostenuta dalle prove. Qui, suggests significa «indica» o «sostiene l’idea che». È una scelta prudente: le prove favoriscono la conclusione che fosse piuttosto brava, ma il verbo non afferma che ciò sia stato dimostrato in modo assoluto.
Esercizio
Quale funzione svolge But the evidence suggests in questo brano?
- Passa da una possibilità precedente a una conclusione opposta sostenuta dalle prove.
- Aggiunge un’altra ipotesi priva di fondamento che concorda con la prima frase.
- Chiede alle prove di dare un consiglio a qualcuno.
Mostra risposta
Passa da una possibilità precedente a una conclusione opposta sostenuta dalle prove.
She competently fulfilled the traditional roles of the office. Espressioni
2:32Adempì con competenza ai ruoli tradizionali dell'incarico.
competently fulfilled the traditional roles of the office: svolse con competenza le funzioni tradizionali della carica
In questa frase, office indica una carica ufficiale, precisamente quella di faraone, e non una stanza in cui si lavora. The traditional roles of the office sono i doveri e le funzioni tradizionalmente richiesti a chi ricopre quella carica. Competently fulfilled indica che li svolse con capacità e al livello previsto. La formulazione valuta in modo formale quanto bene una persona abbia adempiuto alle responsabilità stabilite di un ruolo, invece di limitarsi a dire che ha fatto un buon lavoro.
Esercizio
Che cosa significa fulfilled the traditional roles of the office in questa frase?
- Creò diverse nuove cariche
- Svolse i doveri tradizionalmente richiesti dalla carica
- Lavorò in modo efficiente dentro un edificio per uffici
Mostra risposta
Svolse i doveri tradizionalmente richiesti dalla carica
mortuary temple: tempio funerario
Un mortuary temple è un tempio costruito per commemorare un sovrano morto e per svolgere riti o pratiche di culto legati a quel sovrano dopo la sua morte. In questo termine storico, mortuary descrive la funzione funeraria e commemorativa del tempio. Non indica un obitorio moderno né un edificio usato semplicemente per conservare i corpi. Qui Djeser-Djeseru è il nome del tempio funerario di Hatshepsut.
Esercizio
In un documentario sull’antico Egitto, che cos’è un mortuary temple?
- Un comune ufficio governativo
- Una struttura moderna dove si conservano i corpi prima della sepoltura
- Un tempio destinato a commemorare un sovrano morto e a svolgere riti legati a lui
Mostra risposta
Un tempio destinato a commemorare un sovrano morto e a svolgere riti legati a lui
conducting a very successful trade mission Espressioni
2:46conducendo una missione commerciale di grande successo
conducting a very successful trade mission: condurre una missione commerciale di grande successo
Conduct a trade mission significa organizzare e svolgere una visita ufficiale pianificata o un’attività organizzata per promuovere il commercio. Conduct è formale e presenta l’attività come gestita e finalizzata a uno scopo preciso; qui mission indica un’iniziativa ufficiale o commerciale, non una missione religiosa. La proposizione in -ing conducting a very successful trade mission spiega come rafforzò l’economia dell’Egitto.
Esercizio
Completa l’abbinamento formale con il passato di conduct: The regional government ____ a trade mission to Canada last year.
Mostra risposta
conducted
distant land of Punt: Punt come nome proprio
Punt è il nome proprio di un luogo o di una regione presente nei resoconti commerciali dell’antico Egitto. La sua posizione esatta su una mappa moderna è incerta; qui basta capire che è la destinazione della missione commerciale. Distant land presenta Punt come un luogo lontano dall’Egitto e aggiunge al viaggio un senso di distanza e importanza. La P maiuscola e la struttura land of Punt mostrano che Punt è un nome di luogo, non il comune verbo inglese punt.
Esercizio
A che cosa si riferisce Punt in questa frase?
- Una missione religiosa inviata dall’Egitto.
- L’azione di calciare una palla.
- Un luogo o una regione con un nome nei resoconti commerciali dell’antico Egitto.
Mostra risposta
Un luogo o una regione con un nome nei resoconti commerciali dell’antico Egitto.
claimed to be the daughter of the state god Amun: rivendicare un’identità divina
La struttura claim to be + sintagma nominal indica che qualcuno afferma di avere una certa identità o posizione. Non presenta tale identità come dimostrata, quindi il narratore mantiene una certa distanza dall’affermazione. Qui, definirsi “figlia del dio di Stato Amon” dà forza politica alla rivendicazione. Amon era un importante dio egizio strettamente legato alla regalità, quindi questa presunta relazione divina rafforza la legittimità della sovrana invece di descrivere un normale rapporto familiare.
Esercizio
Completa la frase con il passato di claim to be: The visitor ____ the new manager, but nobody could verify his identity.
Mostra risposta
claimed to be
and claims she fought alongside her soldiers in battle.
3:02e affermava di aver combattuto al fianco dei suoi soldati in battaglia.
since most of the evidence was written by Hatshepsut herself. Discorso
3:11poiché la maggior parte delle prove fu scritta da Hatshepsut stessa.
we have to be careful when we assess: valutare con cautela
La struttura we have to be careful when we assess... precede una valutazione e invita il pubblico a non accettare troppo in fretta una conclusione semplice. Qui careful significa essere cauti nel ragionamento, non proteggersi da un pericolo fisico. La proposizione introdotta da since spiega il motivo della cautela: gran parte delle prove proveniva dalla stessa Hatshepsut e poteva quindi riflettere il suo punto di vista. La struttura permette di limitare la certezza di un giudizio prima di presentarlo o discuterlo.
Esercizio
Quale funzione svolge we have to be careful when we assess... in questa frase?
- Avverte che esaminare le prove potrebbe causare un danno fisico.
- Dimostra che le prove sono complete e imparziali.
- Introduce una valutazione cauta perché le prove potrebbero riflettere il punto di vista di una sola persona.
Mostra risposta
Introduce una valutazione cauta perché le prove potrebbero riflettere il punto di vista di una sola persona.
since most of the evidence was written by Hatshepsut herself: since introduce un motivo
Qui since significa «poiché» o «perché» e introduce il motivo per cui una conclusione va considerata con cautela. Spiega perché la fonte delle prove è importante, non quando è iniziato qualcosa. La costruzione passiva mette in primo piano most of the evidence, mentre herself sottolinea che la fonte era Hatshepsut in persona. Le prove scritte dalla persona che viene valutata possono favorirla, quindi offrono un motivo per lasciare spazio al dubbio.
Esercizio
Che funzione ha since in “We should verify the claim, since the report was written by the company itself”?
- Indica quando si è iniziato a mettere in dubbio l'affermazione.
- Contrappone il rapporto all'azienda.
- Introduce il motivo per mettere in dubbio l'affermazione.
Mostra risposta
Introduce il motivo per mettere in dubbio l'affermazione.
committed the crimes against Hatshepsut's memory: una metafora sulla memoria storica
In crimes against Hatshepsut's memory, memory indica il modo in cui Hatshepsut viene ricordata dalle generazioni successive e registrata nella storia, non i ricordi presenti nella sua mente. Definire quegli atti crimes against that memory è una metafora fortemente giudicante. Presenta il danneggiamento delle sue immagini, del suo nome o della documentazione storica come una grave colpa morale, anche se crime non viene usato come un'accusa giuridica moderna.
Esercizio
Che cosa significa “crimes against Hatshepsut's memory” in questa domanda?
- Il furto di appunti in cui Hatshepsut aveva annotato ricordi personali.
- Azioni che danneggiarono il modo in cui le generazioni successive l'avrebbero ricordata.
- Atti illegali causati dal fatto che Hatshepsut dimenticava eventi recenti.
Mostra risposta
Azioni che danneggiarono il modo in cui le generazioni successive l'avrebbero ricordata.
out of anger: per rabbia
out of anger indica la rabbia come motivazione di un’azione. In questa frase ci si chiede se la rabbia lo abbia spinto a fare ciò che ha fatto; qui out of indica una ragione, non un movimento da un luogo. La stessa struttura può esprimere altre motivazioni, come out of fear (per paura), out of curiosity (per curiosità) o out of love (per amore).
Esercizio
Quale espressione completa meglio questo significato? Ha cancellato il messaggio perché la rabbia ha motivato la sua azione: ______.
- out of curiosity
- out of anger
- out of respect
Mostra risposta
out of anger
stole his throne: gli ha rubato il trono
stole his throne usa stole, il passato semplice di steal, per presentare la perdita di una posizione reale come un fatto già avvenuto. Qui throne è una metafora del diritto di governare o della posizione di re, non soltanto una sedia fisica. Poiché steal suggerisce che il potere è stato preso ingiustamente, l’espressione presenta l’evento dal punto di vista della persona che ha perso la posizione.
Esercizio
Nella frase "The prince said his uncle had stolen his throne", che cosa significa l’espressione?
- Suo zio gli aveva insegnato a governare
- Suo zio gli aveva tolto il potere reale che riteneva suo
- Suo zio aveva portato via una sedia fisica
Mostra risposta
Suo zio gli aveva tolto il potere reale che riteneva suo
wasn't done until 20 years after...: un evento tardivo
La struttura not ... until ... indica che un evento non si è verificato prima di un momento preciso; è avvenuto solo una volta raggiunto quel momento. Qui il danno si verificò 20 anni dopo la morte di Hatshepsut, non durante l'intero periodo di 20 anni. Questo ritardo rende meno probabile che si sia trattato di una reazione immediata di rabbia. Più in generale, not until sottolinea che qualcosa è accaduto più tardi del previsto.
Esercizio
Che cosa significa l'espressione temporale in "The repairs weren't completed until two months after the storm"?
- Le riparazioni furono completate solo dopo che erano trascorsi due mesi.
- Le riparazioni furono completate prima della tempesta.
- Le riparazioni continuarono per tutti e due i mesi.
Mostra risposta
Le riparazioni furono completate solo dopo che erano trascorsi due mesi.
to hang onto anger: continuare a trattenere la rabbia
Hang onto significa conservare qualcosa e non lasciarlo andare. In hang onto anger, il complemento è un'emozione, quindi l'espressione significa continuare a provare rabbia o risentimento invece di lasciare che svaniscano. L'infinito to hang onto anger descrive ciò che una persona fa durante tutto quel lungo periodo. L'immagine di tenere fisicamente qualcosa presenta la rabbia come qualcosa che la persona non lascia andare.
Esercizio
Completa la frase usando hang onto nella forma corretta: Even after the apology, she continued to ____ her anger.
Mostra risposta
hang onto
to make his own reign look stronger: far sembrare più forte il proprio regno
La frase di scopo to make his own reign look stronger spiega perché l’azione potrebbe essere stata compiuta. Dopo to, make regge l’oggetto his own reign e il verbo alla forma base look; stronger descrive come apparirebbe quel regno. Qui, look stronger significa «sembrare più forte agli altri». Questa struttura può descrivere un cambiamento di impressione, quindi non implica necessariamente che il regno sia diventato davvero più forte.
Esercizio
Usa le parole tra parentesi per completare la frase di scopo: We added a larger title ____. (make / the page / look / clearer)
Mostra risposta
to make the page look clearer
that a woman ever sat on Egypt's throne. Modi di dire
3:55che una donna si era mai seduta sul trono d'Egitto.
it is most likely that: è molto probabile che
it is most likely that introduce la spiegazione che il parlante considera più probabile. L’it iniziale non indica una persona o una cosa; anticipa la proposizione con that, che contiene l’affermazione vera e propria. Questa struttura organizza l’analisi passando dalle altre possibilità alla spiegazione meglio sostenuta dalle prove disponibili. Most likely indica comunque una deduzione, non un fatto dimostrato.
Esercizio
Quale frase presenta una spiegazione come la più probabile senza affermare che sia completamente certa?
- It is certain that the sensor failed during the storm.
- It is most likely that the sensor failed during the storm.
- It is possible that the sensor failed during the storm.
Mostra risposta
It is most likely that the sensor failed during the storm.
ever sat on Egypt's throne: aver occupato almeno una volta il trono d'Egitto
In questa frase, sat on Egypt's throne significa che una donna detenne il potere reale in Egitto e governò come monarca. Throne simboleggia la regalità, non indica soltanto una sedia. Ever sottolinea che il fatto avvenne in un qualche momento della storia. Nel complesso, le parole mettono in risalto che una donna governò davvero l'Egitto.
Esercizio
Che cosa significa ever sat on Egypt's throne in questa frase?
- Una donna governò l'Egitto come monarca in un qualche momento della storia.
- Una donna si sedette brevemente su una sedia in Egitto.
- A una donna non fu mai permesso di avvicinarsi al trono egiziano.
Mostra risposta
Una donna governò l'Egitto come monarca in un qualche momento della storia.
This gender anomaly was simply too much of a threat to Ma'at Note
3:58Questa anomalia di genere era semplicemente una minaccia troppo grande per Ma'at
gender anomaly: un'anomalia rispetto alle aspettative di genere
Un'anomalia è qualcosa che si discosta dallo schema o dalle aspettative abituali. In questa analisi storica, gender anomaly significa che la presenza di una faraona era considerata incompatibile con il modello sociale previsto per il genere di chi governava. L'espressione descrive un giudizio formulato in relazione alle norme di quel sistema. Non significa che essere donna sia naturalmente sbagliato o difettoso.
Esercizio
Che cosa significa gender anomaly in questa frase?
- La prova che le donne sono naturalmente inadatte a governare.
- Una situazione considerata estranea al modello di genere previsto da quella società storica.
- Una diagnosi medica data alla faraona.
Mostra risposta
Una situazione considerata estranea al modello di genere previsto da quella società storica.
too much of a threat to Ma'at: una minaccia di livello inaccettabile
Too much of a threat to X significa che una sola cosa minaccia X in misura inaccettabilmente elevata. Qui too much descrive l'intensità di un'unica minaccia; non significa che esistano molte minacce separate. La preposizione to indica ciò che è in pericolo. Nel pensiero dell'antico Egitto, Ma'at rappresenta l'ordine, la giustizia e l'equilibrio cosmico. In questa frase, definire l'anomalia a threat to Ma'at significa presentarla come una sfida a tutto quel sistema di ordine.
Esercizio
Completa la struttura obiettivo too much of a + nome: The cracked support beam was ____ a risk to ignore.
Mostra risposta
too much of
had to be obliterated from history: doveva essere completamente cancellato dalla storia
Be obliterated from history significa essere eliminato dai documenti e dalla memoria collettiva in modo così completo da lasciare poche tracce o nessuna. Obliterated è molto più forte di una parola neutra come removed. Had to be è una costruzione passiva di necessità. Presenta la cancellazione come qualcosa che le persone di quel sistema storico ritenevano necessario; non indica automaticamente che il narratore la approvi.
Esercizio
Che cosa suggerisce con più forza be obliterated from history in questa frase?
- Far correggere un piccolo errore in un documento storico
- Essere eliminato dai documenti e dalla memoria collettiva nel modo più completo possibile
- Essere menzionato meno spesso per un breve periodo
Mostra risposta
Essere eliminato dai documenti e dalla memoria collettiva nel modo più completo possibile
the ancient censors were not quite thorough enough. Intento
4:06gli antichi censori non furono abbastanza accurati.
were not quite thorough enough: una valutazione negativa attenuata
In were not quite thorough enough, not quite ... enough indica che i censori non hanno raggiunto il grado di accuratezza necessario. È un modo attenuato per dire che non hanno svolto il lavoro in maniera abbastanza completa. Happily mostra che questo fallimento è positivo dal punto di vista di chi parla: alcune prove sono rimaste. Descrivere il lavoro distruttivo dei censori come non abbastanza accurato aggiunge una lieve ironia, perché chi parla prova sollievo, non delusione.
Esercizio
Completa con l'espressione obiettivo di due parole per rendere la critica più moderata: The instructions were ____ clear enough for a beginner.
Mostra risposta
not quite
Enough evidence survived for us to piece together what happened, Phrasal verbs
4:09Sopravvissero prove sufficienti per permetterci di ricostruire ciò che accadde,
piece together: ricostruire da prove sparse
Piece together significa combinare informazioni separate e incomplete finché non emerge un quadro più completo. In questa frase, le prove rimaste permettono di ricostruire ciò che è accaduto. È un verbo frasale transitivo: what happened è ciò che viene ricostruito. L'immagine ricorda l'assemblaggio dei piccoli pezzi di un puzzle, quindi l'espressione suggerisce di solito un ragionamento graduale e non l'arrivo immediato di una risposta completa.
Esercizio
Completa con il verbo frasale obiettivo di due parole: The files were incomplete, but the analyst used them to ____ the sequence of events.
Mostra risposta
piece together