Perché alcune persone diventano calve? - Sarthak Sinha: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
596 parole 144 parole/min

Panoramica del video: Il video illustra il ciclo di crescita, regressione e riposo dei follicoli, le alterazioni dovute a genetica, ormoni, stress, parto o chemioterapia e il modo in cui i trattamenti disponibili e sperimentali cercano di riattivare la crescita dei capelli. Principali punti di inglese: 1. this dense thicket. — Modi di dire ed espressioni figurate: Capirai come thicket, letteralmente una macchia fitta di arbusti, diventi una metafora visiva dei 100.000–150.000 capelli presenti su una testa folta. Imparerai così a riconoscere quando la divulgazione scientifica usa immagini concrete per rendere più facili da visualizzare l’anatomia e le grandi quantità, senza sostituire la spiegazione dei fatti. 2. can be attributed to male pattern baldness. — Cultura, media e contesto reale: Imparerai che male pattern baldness indica la calvizie ereditaria legata al DHT che qui spiega la maggior parte dei casi maschili, mentre can be attributed to collega formalmente un fenomeno alla sua causa. Potrai comprendere sia il concetto medico sia il linguaggio causale prudente tipico delle comunicazioni scientifiche. 3. while balding may look permanent, scientific investigation has revealed the opposite. — Discorso, narrazione e retorica: Osserverai come while ammetta inizialmente un’impressione plausibile e la proposizione principale la rovesci grazie alle prove scientifiche. Potrai usare questo contrasto per guidare chi ascolta da una supposizione a una conclusione controintuitiva prima di presentare trattamenti o altre soluzioni.

In questa lezione

What do Charles Darwin, Michael Jordan, and Yoda have in common? Discorso

0:06

Che cosa hanno in comune Charles Darwin, Michael Jordan e Yoda?

Discorso

What do ... have in common?: chiedere che cosa c’è in comune

Have in common significa “condividere una caratteristica o una qualità”. In What do A, B, and C have in common?, do esprime il tempo verbale e have resta alla forma base. La risposta identifica una caratteristica condivisa, non un oggetto posseduto insieme. Inserire persone o cose molto diverse nella stessa domanda suscita curiosità sul legame nascosto. Questo schema può avviare un confronto e introdurre l’argomento principale.

Esercizio

Completa lo schema What do ... have in common?: What do these two stories ____?

Mostra risposta

have in common

They, like many other historical and fictive individuals, Lessico

0:11

Loro, come molti altri personaggi storici e di finzione,

are bald, in some cases by their own choice. Espressioni

0:15

sono calvi, in alcuni casi per loro stessa scelta.

Lessico

historical and fictive individuals: persone reali e inventate

In questo sintagma nominale, gli aggettivi coordinati historical e fictive descrivono entrambi individuals. In questo contrasto, historical individuals indica persone reali note nella storia o nella vita pubblica, mentre fictive individuals indica persone inventate per le storie. Il sintagma inserisce figure reali e immaginarie nello stesso confronto. Qui fictive significa “creato dall’immaginazione”. Non significa defective e non descrive una persona che mente.

Esercizio

Quale contrasto esprime historical and fictive individuals in questa frase?

  1. Persone con difetti fisici contrapposte a persone che non ne hanno
  2. Persone reali note nella storia o nella vita pubblica contrapposte a personaggi inventati
  3. Persone che studiano la storia contrapposte a persone che scrivono narrativa
Mostra risposta

Persone reali note nella storia o nella vita pubblica contrapposte a personaggi inventati

Espressioni

by their own choice: scegliere liberamente

In by their own choice, by introduce la ragione o il motivo della situazione: le persone sono calve perché hanno deciso di esserlo. own sottolinea che la decisione appartiene a loro e non a qualcun altro. L'intera espressione significa “volontariamente” o “perché lo hanno scelto loro stessi”. Non va interpretata parola per parola come “attraverso la loro scelta”.

Esercizio

Completa la frase con la forma di by one's own choice adatta a Leo: Leo left the team ____.

Mostra risposta

by his own choice

For centuries, a shining dome has been a symbol of intelligence. Modi di dire

0:18

Per secoli, una chioma rasata e lucida è stata un simbolo di intelligenza.

Modi di dire

a shining dome: metafora umoristica di una testa calva

Dome indica letteralmente il tetto arrotondato di un edificio. Qui, a shining dome è una metafora visiva per una testa calva: la testa appare rotonda come una cupola e la pelle senza capelli può riflettere la luce. L'espressione rende la descrizione indiretta e umoristica. In questa frase si riferisce alla testa calva di una persona, non all'architettura.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa a shining dome?

  1. Indica un cappello lucido.
  2. Si riferisce in modo umoristico a una testa calva.
  3. Descrive il tetto di un edificio luminoso.
Mostra risposta

Si riferisce in modo umoristico a una testa calva.

But despite this, many balding people still wish their hair would return. Note

0:23

Ma nonostante questo, molte persone che perdono i capelli vorrebbero riaverli indietro.

Discorso

despite this: collegare l'informazione precedente a un contrasto

Despite this significa «anche se quel punto precedente è vero». Qui, this si riferisce all'idea precedente secondo cui la calvizie era un tempo considerata un segno di saggezza. Come espressione di collegamento, prima riconosce l'informazione precedente e poi segnala che l'affermazione successiva è in contrasto con essa. Qui despite è seguito dal pronome this, non da una proposizione completa.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che significa «anche se ciò è vero»: The forecast promised sunshine. ____, it rained all afternoon.

Mostra risposta

Despite this

Grammatica

wish ... would return: desiderare un cambiamento difficile da controllare

In wish their hair would return, wish introduce una situazione che le persone desiderano, ma che non presentano come un fatto o una semplice previsione. I capelli non sono ancora ricresciuti e questo cambiamento è incerto o fuori dal loro controllo diretto. La struttura wish + soggetto + would + forma base del verbo mette a fuoco un cambiamento desiderato. Qui, would return esprime il desiderio che i capelli tornino; non prevede che accadrà.

Esercizio

Usa would + la forma base stop per completare il desiderio: The dog has been barking for an hour. I wish it ____.

Mostra risposta

would stop

Scientists have long pondered,

0:28

Gli scienziati si sono chiesti a lungo,

why do some people lose their hair, and how can we bring it back? Phrasal verbs

0:30

perché alcune persone perdono i capelli e come possiamo farli ricrescere?

Phrasal verbs

bring it back?: far tornare qualcosa

In questa domanda, bring it back significa «far tornare o far esistere di nuovo qualcosa». Il pronome it si riferisce ai capelli, quindi si chiede come far ricrescere i capelli perduti, non come trasportarli fisicamente da qualche parte. Bring back è un phrasal verb separabile. Quando l’oggetto è un pronome, questo va tra bring e back: bring it back, non bring back it.

Esercizio

Completa la frase usando bring back con il pronome it: The museum ended its night tour, but next month it plans to ____.

Mostra risposta

bring it back

The full-headed among us have about 100,000 to 150,000 hairs on our scalps, Lessico

0:35

Chi ha una chioma folta ha circa 100.000-150.000 capelli sul cuoio capelluto,

Lessico

The full-headed among us: un’etichetta scherzosa per un gruppo

Qui, The full-headed among us significa «le persone tra noi che hanno una folta capigliatura». The full-headed funziona come un’etichetta scherzosa per un gruppo, mentre among us limita quel gruppo alle persone comprese in «noi». Full-headed è una creazione insolita basata su a full head of hair. In questo contesto sui capelli, è una battuta sulla quantità di capelli che copre la testa, non sul fatto di avere una testa o una mente «completa».

Esercizio

In questa frase, chi sono The full-headed among us?

  1. Le persone tra noi che pensano più chiaramente degli altri
  2. Le persone tra noi la cui testa è fisicamente completa
  3. Le persone tra noi che hanno una folta capigliatura
Mostra risposta

Le persone tra noi che hanno una folta capigliatura

and scientists have discovered two things about this dense thicket. Modi di dire

0:41

e gli scienziati hanno scoperto due cose su questa fitta boscaglia.

Modi di dire

this dense thicket: una metafora per capelli molto fitti

Letteralmente, a dense thicket è una zona in cui arbusti o piccoli alberi crescono molto vicini. Qui, this dense thicket è una metafora dei 100.000-150.000 capelli sul cuoio capelluto menzionati poco prima. L'immagine aiuta a visualizzare molti capelli fitti. Gli scienziati stanno studiando i capelli, non un vero gruppo di arbusti.

Esercizio

Un narratore dice: "Thousands of hairs grow close together on the animal's back. Scientists are studying this dense thicket." Che cosa significa this dense thicket?

  1. I peli molto fitti
  2. Un gruppo di arbusti lì vicino
  3. L'attrezzatura degli scienziati
Mostra risposta

I peli molto fitti

Firstly, the sprouting hair we see is mostly made up of keratin, Phrasal verbs

0:45

In primo luogo, il capello che vediamo spuntare è formato principalmente da cheratina,

Phrasal verbs

made up of: dire che cosa forma un insieme

Be made up of significa «essere composto da» o «essere costituito da». Il soggetto indica l'insieme, mentre il nome dopo of indica il materiale, i membri o le parti che lo compongono. Nella frase, il capello che cresce è l'insieme e la cheratina è la sostanza principale. Qui, made up non significa «inventato». La struttura be made up of + componente segnala un rapporto di composizione.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di be made up of: The committee ____ five volunteers.

Mostra risposta

is made up of

the protein left over from dead cells that are forced upwards as new cells grow beneath them. Note

0:50

la proteina lasciata dalle cellule morte spinte verso l'alto mentre nuove cellule crescono al di sotto.

Phrasal verbs

left over from dead cells: ciò che resta delle cellule morte

In left over from dead cells, left over è una locuzione aggettivale con participio passato e indica qualcosa che rimane dopo un processo precedente. Modifica protein e indica che il materiale rimasto proviene da dead cells. L'espressione può descrivere cibo, materiali, tempo o materia biologica che rimane. Qui indica il materiale rimasto dalle cellule morte, non qualcosa che si trova a sinistra.

Esercizio

Quale espressione indica più precisamente che il riso è rimasto da un pasto precedente?

  1. left across from
  2. left beside
  3. left over from
Mostra risposta

left over from

Grammatica

are forced upwards: essere spinte verso l'alto

Are forced upwards è una frase verbale alla forma passiva. Are forced indica che le cellule ricevono una spinta fisica, mentre upwards indica la direzione; le cellule non sono gli agenti che compiono la spinta. Qui nuove cellule crescono sotto quelle vecchie e fanno muovere verso l'alto quelle vecchie. Le spiegazioni scientifiche usano spesso questa forma passiva quando contano più l'elemento coinvolto e il processo che il fatto di nominare un agente intenzionale.

Esercizio

Quale espressione descrive correttamente cellule più vecchie spinte verso l'alto da nuove cellule che crescono sotto di loro?

  1. are forced upwards
  2. move upwards
  3. force upwards
Mostra risposta

are forced upwards

Secondly, the structures that drive hair growth are called hair follicles, Note

0:57

In secondo luogo, le strutture che guidano la crescita dei capelli si chiamano follicoli piliferi,

Lessico

drive hair growth: drive nel senso di “dare impulso a un processo”

In drive hair growth, drive significa “causare, alimentare o far avanzare un processo”. Le strutture sono presentate come un meccanismo fondamentale che fa avvenire la crescita dei capelli; drive non significa “guidare un veicolo”. Questo schema astratto, drive + un processo o un cambiamento, è comune quando un fattore rappresenta una forza importante alla base di qualcosa, come in drive demand o drive innovation.

Esercizio

Nella frase “Warm temperatures can drive plant growth,” che cosa significa drive?

  1. Impedire che un processo avvenga
  2. Causare o alimentare un processo
  3. Guidare un veicolo
Mostra risposta

Causare o alimentare un processo

Cultura

hair follicles: le strutture della pelle che producono i capelli

Il termine hair follicles indica piccole strutture nella pelle dove i singoli capelli si formano e crescono. In questa frase, hair follicles dà un nome alle parti responsabili della crescita dei capelli. Il termine è al plurale: one hair follicle, two or more hair follicles.

Esercizio

Che cosa sono gli hair follicles?

  1. La pelle che copre la parte superiore della testa
  2. I capelli visibili sopra la pelle
  3. Piccole strutture nella pelle da cui crescono i capelli
Mostra risposta

Piccole strutture nella pelle da cui crescono i capelli

a network of complex organs

1:02

una rete di organi complessi

that forms before we're born and grows hair in an everlasting cycle.

1:04

che si forma prima della nostra nascita e fa crescere i capelli in un ciclo senza fine.

This cycle has three main phases.

1:10

Questo ciclo ha tre fasi principali.

The first is anagen, the growth phase, Cultura

1:12

La prima è l'anagen, la fase di crescita,

Cultura

anagen, the growth phase: anagen, la fase di crescita

Anagen è il nome della fase di crescita nel ciclo del capello. È una fase, non una malattia o un medicinale. L’espressione the growth phase viene subito dopo anagen e lo rinomina con parole più semplici. Questa struttura in apposizione permette di introdurre un termine tecnico e spiegarlo nello stesso momento.

Esercizio

In “anagen, the growth phase”, che funzione ha “the growth phase”?

  1. Spiega che cosa significa anagen.
  2. Dice che anagen viene dopo la crescita.
  3. Indica il nome di un medicinale usato durante anagen.
Mostra risposta

Spiega che cosa significa anagen.

which up to 90% of your hair follicles are experiencing right now, Espressioni

1:15

in cui si trova attualmente fino al 90% dei vostri follicoli piliferi,

Espressioni

up to 90% come limite massimo

Up to 90% indica una proporzione massima possibile: il dato può arrivare al 90%, ma può anche essere inferiore. Non afferma che la proporzione sia sempre o esattamente del 90%. Più in generale, up to + number indica il limite massimo di una quantità, una durata, una dimensione o una percentuale.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di questa lezione che stabilisce dieci ore come massimo: The battery can last ____ ten hours.

Mostra risposta

up to

causing them to push up hair at a rate of 1 cm per month. Note

1:20

che li spinge a far crescere il capello al ritmo di 1 cm al mese.

Grammatica

causing them to push up hair: aggiungere un risultato

causing them to push up hair usa la struttura cause + oggetto + infinito con to: them è l’oggetto e to push indica l’azione compiuta da quell’oggetto. Qui, them si riferisce ai follicoli piliferi che si trovano nella fase di crescita. Poiché causing è una forma in -ing collegata all’affermazione precedente, questa espressione non costituisce da sola una frase completa. Aggiunge il risultato della condizione precedente: quella condizione fa sì che i follicoli spingano i capelli verso l’alto.

Esercizio

Completa la frase con la forma di leave richiesta dopo caused + oggetto: The alarm caused everyone ____ the building.

Mostra risposta

to leave

Espressioni

at a rate of 1 cm per month: esprimere una velocità misurata

At a rate of introduce una velocità, una frequenza o una quantità di cambiamento misurabile. Qui, 1 cm per month significa che i capelli crescono di circa un centimetro ogni mese. In questa struttura, per significa per ogni unità: il numero viene misurato rispetto al tempo o all’altra unità che segue per.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo usata per introdurre una velocità misurata: The machine prints ____ thirty pages per minute.

Mostra risposta

at a rate of

Anagen can last for 2 to 7 years, depending on your genes. Espressioni

1:25

L'anagen può durare da 2 a 7 anni, a seconda dei geni.

Espressioni

depending on your genes: collegare un intervallo al fattore che lo determina

In questa frase, depending on your genes indica che la durata esatta cambia in base ai geni. L'intervallo da due a sette anni non è un risultato fisso; i geni sono il fattore che aiuta a determinare dove si colloca il risultato di ogni persona all'interno dell'intervallo. La struttura depending on + fattore può seguire una frase completa per aggiungere la condizione che fa variare una quantità, una scelta o un risultato.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che indica il fattore che fa variare il risultato: The hike may take three or four hours, ____ the trail conditions.

Mostra risposta

depending on

After this productive period,

1:29

Dopo questo periodo produttivo,

signals within the skin instruct some follicles to enter a new phase known as catagen, Espressioni

1:31

segnali all'interno della pelle istruiscono alcuni follicoli a entrare in una nuova fase nota come catagen,

Espressioni

known as catagen: introdurre un nome formale

In a new phase known as catagen, known as catagen modifica phase e fornisce il nome della fase. È una proposizione relativa abbreviata: a new phase that is known as catagen. La struttura be known as + nome o etichetta introduce il termine riconosciuto per una persona, una cosa o un'idea. Qui catagen è il nome; non è un'azione compiuta dalla fase.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che introduce un nome: The process plants use to make food is ____ photosynthesis.

Mostra risposta

known as

or the regressing stage, Lessico

1:37

o fase di regressione,

Lessico

the regressing stage: regressione, non riposo

In questa frase, the regressing stage indica la fase catagen, durante la quale un follicolo pilifero lascia la crescita attiva e comincia a restringersi. Regressing è la forma in -ing di regress e descrive il passaggio verso uno stato meno sviluppato, più piccolo o meno attivo. Qui, regress descrive un processo biologico, non un movimento indietro nel tempo. L'espressione presenta questa fase come una transizione attiva verso un'attività ridotta, non come un periodo stabile di riposo.

Esercizio

Quale affermazione descrive meglio the regressing stage in questo contesto biologico?

  1. I follicoli stanno lasciando la crescita attiva e si stanno restringendo.
  2. I follicoli sono a riposo senza subire cambiamenti.
  3. I follicoli stanno crescendo alla massima velocità.
Mostra risposta

I follicoli stanno lasciando la crescita attiva e si stanno restringendo.

causing hair follicles to shrink to a fraction of their original length. Espressioni

1:39

che porta i follicoli a restringersi a una frazione della loro lunghezza originale.

Espressioni

shrink to a fraction of their original length: ridursi a una frazione della lunghezza originale

Shrink to a fraction of their original length significa diventare molto più corto, fino a raggiungere solo una piccola parte della lunghezza iniziale. Nella struttura shrink to + risultato, to introduce la dimensione raggiunta dopo il cambiamento; of introduce l'intero originale usato come termine di paragone. Nell'inglese comune non matematico, a fraction of significa spesso una piccola parte di qualcosa. Non deve indicare una frazione numerica esatta, a meno che questa non venga specificata.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa «è diventato solo una piccola parte delle dimensioni iniziali»: The compressed file shrank ____ its original size.

Mostra risposta

to a fraction of

Catagen lasts for about 2 to 3 weeks and cuts blood supply to the follicle, Espressioni

1:44

Il catagen dura circa 2-3 settimane e interrompe l'afflusso di sangue al follicolo,

Espressioni

cuts blood supply to the follicle,——interrompere l'afflusso di sangue

In cuts blood supply to the follicle, cut significa interrompere o fermare una fornitura, non tagliare fisicamente il follicolo. Blood supply to the follicle indica il flusso sanguigno che raggiunge il follicolo; l'espressione dice che quel flusso viene interrotto o fortemente ridotto. Qui il cambiamento dell'afflusso di sangue indica che il capello sta entrando nella fase in cui si prepara a cadere.

Esercizio

Completa la collocazione medica: A clot can ____ part of the brain.

Mostra risposta

cut blood supply to

creating a club hair, Cultura

1:49

creando un capello clavato,

meaning it's ready to be shed.

1:51

il che significa che è pronto a cadere.

Cultura

club hair——capello pronto a cadere

Club hair è un termine tecnico del ciclo del capello e indica un capello la cui crescita attiva si è fermata e che si trova in una fase di riposo, pronto a cadere. In questa frase, creating a club hair significa che il capello ha raggiunto questa fase. La parola club si riferisce alla forma dell'estremità della radice o del bulbo del capello, non a un club sociale. La frase meaning it's ready to be shed spiega direttamente il significato biologico previsto qui.

Esercizio

In una spiegazione del ciclo del capello, che cosa significa club hair?

  1. un capello che ha smesso di crescere ed è pronto a cadere
  2. un capello che cresce alla massima velocità
  3. un'acconciatura associata a un club sociale
Mostra risposta

un capello che ha smesso di crescere ed è pronto a cadere

Finally, hairs enter telogen, the resting phase, Cultura

1:54

Infine, i capelli entrano nel telogen, la fase di riposo,

which lasts for 10 to 12 weeks and affects about 5 to 15% of your scalp follicles.

1:57

che dura da 10 a 12 settimane e coinvolge circa il 5-15% dei follicoli del cuoio capelluto.

Cultura

telogen, the resting phase: denominare e spiegare una fase del ciclo del capello

Telogen è la fase di riposo del ciclo di crescita del capello. È una fase temporanea in cui il follicolo non sta producendo attivamente un capello più lungo; non significa che la crescita si sia fermata per sempre. Il sintagma nominale the resting phase è un’apposizione: rinomina e spiega il termine tecnico telogen. Nei testi scientifici, un termine tecnico è spesso seguito da una virgola e da una spiegazione più semplice.

Esercizio

Qual è la funzione di the resting phase nell’espressione telogen, the resting phase?

  1. Spiega il termine tecnico telogen con parole più semplici.
  2. Indica il nome della persona che ha scoperto il telogen.
  3. Significa che il ciclo del capello si è fermato per sempre.
Mostra risposta

Spiega il termine tecnico telogen con parole più semplici.

During telogen,

2:04

Durante il telogen,

up to 200 club hairs can be shed in a day, Grammatica

2:05

possono cadere fino a 200 capelli clavati in un giorno,

which is quite normal.

2:08

il che è del tutto normale.

Grammatica

can be shed: can + be + participio passato

Can be shed segue la struttura modale can + be + participio passato. È una costruzione passiva con un modale: can aggiunge la possibilità, be indica il passivo e shed è il participio passato. I capelli subiscono il processo, mentre la causa o l’agente non viene indicato. In questo contesto, shed significa staccarsi o essere perso naturalmente, come può accadere a capelli, pelle, piume e foglie. Shed è irregolare: la forma base, il passato e il participio passato hanno tutti la stessa grafia.

Esercizio

Completa la frase scientifica con il passivo modale studiato: Old feathers ____ naturally during molting.

Mostra risposta

can be shed

Then, the growth cycle begins anew. Lessico

2:10

Quindi, il ciclo di crescita ricomincia da capo.

Lessico

begins anew: ricominciare da capo

Qui, begins anew significa «ricomincia da capo». Un ciclo di crescita è terminato e ora comincia quello successivo. Anew è un avverbio che modifica begins. Anew si scrive come una sola parola. La sequenza di due parole a new ha una struttura diversa: a è un determinante e new descrive il sostantivo che segue, come in a new cycle.

Esercizio

Completa la frase con l’avverbio più formale, scritto come una sola parola, che significa «di nuovo dall’inizio»: When the countdown reaches zero, the challenge begins ____.

Mostra risposta

anew

But not all heads are hairy, Discorso

2:13

Ma non tutte le teste sono piene di capelli,

Discorso

But not all...: negazione parziale e passaggio alle eccezioni

In not all heads are hairy, not si applica ad all. È una negazione parziale: respinge l’idea che tutte le teste siano coperte di capelli, quindi almeno alcune non lo sono. Non significa che nessuna testa abbia capelli. All’inizio, But segnala il passaggio da una descrizione generale a un’eccezione. Lo schema riutilizzabile But not all + sostantivo plurale + predicato limita un’affermazione ampia e introduce casi diversi.

Esercizio

Nella frase “Most parks have trees, but not all parks have playgrounds,” che cosa significa la proposizione “not all parks have playgrounds”?

  1. Ogni parco ha un’area giochi.
  2. Alcuni parchi non hanno un’area giochi.
  3. Nessun parco ha un’area giochi.
Mostra risposta

Alcuni parchi non hanno un’area giochi.

and in fact,

2:15

e di fatto,

some of them grow increasingly patchy over time in response to bodily changes. Espressioni

2:16

in alcuni casi diventano sempre più diradati nel tempo in risposta ai cambiamenti fisici.

Espressioni

in response to bodily changes: in risposta ai cambiamenti del corpo

In response to introduce la condizione o l'evento che provoca una reazione o un cambiamento. Qui, i cambiamenti del corpo rendono la distribuzione sempre più rada e irregolare; response indica una reazione fisica, non una risposta a voce. Usa in response to + un nome o un sintagma nominale quando un'azione o un cambiamento avviene come reazione a quel fattore.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione formale che significa «come reazione a»: The museum extended its hours ____ visitor demand.

Mostra risposta

in response to

95% of baldness in men can be attributed to male pattern baldness. Cultura

2:22

Il 95% della calvizie negli uomini è attribuibile all'alopecia androgenetica.

Cultura

can be attributed to male pattern baldness: può essere attribuito alla calvizie maschile

Can be attributed to è una struttura passiva formale che serve ad assegnare una spiegazione, un'origine o una causa. X can be attributed to Y significa che Y può spiegare X o esserne ritenuto responsabile. Can mostra che si tratta di un'attribuzione ragionevole, non di un'affermazione assoluta. Male pattern baldness è il termine standard per un tipo comune di perdita dei capelli negli uomini, con una distribuzione riconoscibile. Pattern indica il modo in cui la perdita dei capelli si sviluppa o si distribuisce, non un motivo decorativo.

Esercizio

Quale frase presenta correttamente una formazione migliore come spiegazione del miglioramento della squadra?

  1. The team's improvement can be attributed to better training.
  2. Better training can be attributed to the team's improvement.
  3. The team's improvement can attribute to better training.
Mostra risposta

The team's improvement can be attributed to better training.

Baldness is inherited,

2:27

La calvizie è ereditaria,

and in people with this condition,

2:29

e nelle persone con questa condizione,

follicles become incredibly sensitive to the effects of dihydrotestosterone, Note

2:31

i follicoli diventano incredibilmente sensibili agli effetti del diidrotestosterone,

Espressioni

sensitive to the effects of dihydrotestosterone: sensibile agli effetti del diidrotestosterone

In questa frase, become incredibly sensitive to the effects of dihydrotestosterone significa che i follicoli iniziano a reagire con grande intensità all'azione del diidrotestosterone. Sensitive descrive una risposta fisica, non emotiva. La struttura be or become sensitive to the effects of X significa essere facilmente o fortemente influenzati da X. The effects of X indica l'azione o l'influenza che provoca la risposta.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa sensitive to the effects of DHT?

  1. I follicoli reagiscono con grande intensità all'azione del DHT.
  2. I follicoli provano sentimenti emotivi verso il DHT.
  3. I follicoli sono protetti da ogni effetto del DHT.
Mostra risposta

I follicoli reagiscono con grande intensità all'azione del DHT.

a hormonal product made from testosterone.

2:37

un prodotto ormonale derivato dal testosterone.

Cultura

dihydrotestosterone, un prodotto ormonale derivato da testosterone

Dihydrotestosterone è il nome completo di un ormone spesso abbreviato in DHT. Il sintagma nominale dopo la virgola, a hormonal product made from testosterone, è un'apposizione esplicativa: rinomina il termine e chiarisce che cosa sia. Made from descrive un rapporto di origine o conversione: testosterone è la sostanza di partenza, mentre dihydrotestosterone è il prodotto. I due sono collegati, ma non sono due nomi per indicare esattamente la stessa cosa.

Esercizio

Quale funzione svolge a hormonal product made from testosterone nella frase?

  1. Spiega che cos'è dihydrotestosterone e da dove deriva.
  2. Dice che dihydrotestosterone e testosterone sono esattamente la stessa cosa.
  3. Descrive un tipo di follicolo pilifero.
Mostra risposta

Spiega che cos'è dihydrotestosterone e da dove deriva.

DHT causes shrinkage in these overly sensitive follicles,

2:40

Il DHT causa il restringimento di questi follicoli ipersensibili,

making hair shorter and wispier. Lessico

2:45

rendendo i capelli più corti e sottili.

Lessico

shorter and wispier: capelli più fini e radi

Shorter and wispier unisce due aggettivi comparativi dopo making hair. Shorter descrive una diminuzione della lunghezza. Wispier, il comparativo di wispy, descrive capelli che appaiono più fini, leggeri e radi, spesso divisi in ciocche sottili. Wispier crea un'immagine visiva precisa e non esprime soltanto un'idea generale di debolezza. In questa frase, i capelli diventano sia più corti sia meno folti alla vista.

Esercizio

In questa frase, che cosa indica wispier riguardo ai capelli?

  1. Appaiono più fini, leggeri e radi.
  2. Appaiono più spessi, scuri e folti.
  3. Sono più resistenti e difficili da spezzare.
Mostra risposta

Appaiono più fini, leggeri e radi.

But loss isn't sudden.

2:47

Ma la perdita non è improvvisa.

It happens gradually along a metric known as the Norwood scale, Cultura

2:49

Avviene gradualmente secondo una scala nota come scala di Norwood,

which describes the severity of hair loss.

2:54

che descrive la gravità della perdita dei capelli.

Cultura

along a metric known as the Norwood scale: un sistema di classificazione della perdita di capelli

La scala di Norwood è un insieme ordinato di stadi comunemente usato per descrivere il modello e la gravità della calvizie maschile. Gli stadi più bassi e più alti mostrano quanto siano avanzati cambiamenti come l'arretramento dell'attaccatura o il diradamento sulla sommità della testa. Qui, metric indica un sistema per misurare o valutare qualcosa, mentre scale indica una scala ordinata di classificazione. Along the Norwood scale presenta la perdita di capelli come un avanzamento graduale attraverso questi stadi; scale non indica una bilancia né la scala di una mappa.

Esercizio

In questa frase, che cos'è la scala di Norwood?

  1. Un dispositivo per pesare singoli capelli
  2. Una scala ordinata per descrivere la gravità e il modello della calvizie maschile
  3. Una misura in unità metriche della lunghezza dei capelli
Mostra risposta

Una scala ordinata per descrivere la gravità e il modello della calvizie maschile

First, hair recedes along the temples. Lessico

2:57

All'inizio, i capelli si diradano lungo le tempie.

Lessico

recedes along the temples: l'attaccatura arretra ai lati della fronte

Qui recedes significa «si sposta gradualmente all'indietro». Riferito ai capelli, indica che l'attaccatura arretra e lascia visibile una porzione maggiore di pelle. Along the temples colloca questo cambiamento sui due lati della fronte, tra gli occhi e le orecchie. Qui temples indica le tempie, non edifici religiosi.

Esercizio

Che cosa significa qui “hair recedes along the temples”?

  1. L'attaccatura arretra ai lati della fronte.
  2. I capelli diventano più lunghi sopra le orecchie.
  3. I capelli cambiano colore sulla sommità della testa.
Mostra risposta

L'attaccatura arretra ai lati della fronte.

Then, hair on the crown begins to thin in a circular pattern. Lessico

3:00

Poi, i capelli sulla corona cominciano ad assottigliarsi in un modello circolare.

Lessico

hair on the crown: i capelli sulla sommità del capo

Qui crown indica la zona superiore della testa, di solito leggermente verso la parte posteriore. Hair on the crown indica i capelli che crescono in quella zona. Nelle descrizioni della caduta dei capelli, la sommità del capo è una zona distinta dalle tempie e dall'attaccatura frontale. La frase indica che la densità dei capelli sta iniziando a diminuire lì in un'area circolare.

Esercizio

In “hair on the crown”, dove si trovano i capelli?

  1. Ai lati della fronte, vicino agli occhi.
  2. Sulla zona superiore della testa.
  3. Sotto il mento.
Mostra risposta

Sulla zona superiore della testa.

Lessico

begins to thin: thin come verbo di cambiamento

In begins to thin, thin è un verbo intransitivo che significa “diventare meno denso”. È hair a cambiare, quindi nessuno sta diradando attivamente i capelli. La struttura begin(s) to + verbo indica l’inizio di un cambiamento o di un’azione. Qui begins concorda con hair e to thin indica il cambiamento.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo di due parole che significa “cominciare a diventare meno denso”: As summer arrived, the dog's heavy coat began ____.

Mostra risposta

to thin

At the highest rating on the scale,

3:05

Al livello più alto della scala,

these balding areas meet and expand dramatically, Espressioni

3:06

queste zone calve si incontrano ed si espandono drammaticamente,

eventually leaving only a ring of sparse hair Lessico

3:11

lasciando alla fine solo un anello di capelli sparsi

Espressioni

meet and expand dramatically: aree che si uniscono e crescono

Qui meet descrive aree diradate separate che crescono fino a quando i loro bordi si toccano. Non significa che delle persone si incontrino. Expand indica che le aree continuano a coprire più spazio. Dramatically modifica expand e significa “in misura grande e ben visibile”. La sequenza meet and expand descrive in modo efficace due fasi del cambiamento spaziale: il contatto e poi una forte crescita.

Esercizio

Quale opzione spiega meglio meet and expand dramatically quando il soggetto è costituito da due aree?

  1. Le aree organizzano un incontro e si esibiscono in modo teatrale.
  2. Le aree si restringono e si allontanano l’una dall’altra.
  3. Le aree crescono fino a toccarsi e poi diventano molto più grandi.
Mostra risposta

Le aree crescono fino a toccarsi e poi diventano molto più grandi.

around the temples and the back of the head.

3:14

intorno alle tempie e sulla parte posteriore della testa.

Lessico

a ring of sparse hair: forma ad anello e bassa densità

In a ring of sparse hair, a ring of presenta i capelli rimasti come una fascia intorno a una parte della testa. Sparse significa che sono distribuiti con spazi visibili e quindi hanno una bassa densità. L'espressione combina forma e densità: ring indica come sono disposti i capelli, mentre sparse indica che in quell'area ce ne sono pochi. Sparse non significa «corto»; i capelli radi possono anche essere lunghi.

Esercizio

Quale frase descrive chiaramente capelli poco densi disposti come una fascia?

  1. Only a ring of sparse hair remained around the sides of his head.
  2. His short hair was thick and covered his whole head.
  3. Each strand of his fine hair was very narrow.
Mostra risposta

Only a ring of sparse hair remained around the sides of his head.

Genetics isn't all that drives hair loss. Grammatica

3:17

La genetica non è l'unica causa della caduta dei capelli.

Grammatica

isn't all that drives hair loss: negazione parziale

In Genetics isn't all that drives hair loss, isn't all indica che la genetica non è la spiegazione completa. La genetica può comunque contribuire; la frase afferma che anche altri fattori causano o influenzano la caduta dei capelli. Qui all è seguito dalla proposizione relativa that drives hair loss; insieme significano «tutto ciò che causa o influenza la caduta dei capelli». Drive è figurato: significa causare un cambiamento o influenzarlo fortemente. Questa struttura mantiene in primo piano un fattore e allo stesso tempo apre la discussione ad altri.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di negazione parziale della lezione: Practice ____ progress; helpful feedback matters too.

Mostra risposta

isn't all that drives

Long periods of stress can release signals that shock follicles Lessico

3:19

Lunghi periodi di stress possono rilasciare segnali che mandano in shock i follicoli

Lessico

shock follicles: disturbare intensamente i follicoli piliferi

Qui shock è un verbo che significa «disturbare o influenzare in modo improvviso e intenso». Il suo complemento oggetto è follicles, quindi l’espressione descrive ciò che i segnali legati allo stress fanno ai follicoli piliferi; non riguarda un’emozione. Nelle spiegazioni scientifiche, shock può descrivere una forte alterazione di una parte del corpo, di un organismo o di un sistema. Quando l’oggetto non può provare sorpresa, il significato «disturbare intensamente» è spesso quello corretto.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa shock follicles?

  1. Far sentire i follicoli emotivamente sorpresi
  2. Causare un disturbo improvviso e intenso ai follicoli
  3. Applicare un trattamento elettrico ai follicoli
Mostra risposta

Causare un disturbo improvviso e intenso ai follicoli

and force them into the resting phase prematurely. Espressioni

3:24

e li forzano a entrare prematuramente nella fase di riposo.

Espressioni

force ... into the resting phase prematurely: costringere a entrare prematuramente nella fase di riposo

La struttura force + oggetto + into + stato significa che una causa esterna fa entrare qualcuno o qualcosa in uno stato. Presenta il cambiamento come fortemente provocato, anziché volontario o normale. Qui them si riferisce ai follicoli, mentre lo stato è the resting phase, la fase di riposo. Prematurely significa «prima del momento normale o previsto». Modifica force them into the resting phase, quindi l’idea principale non è semplicemente che i follicoli riposino, ma che lo stress li faccia entrare troppo presto in quella fase.

Esercizio

Usa il passato di force e la preposizione corretta per completare la struttura force + object + into + state: The shortened schedule ____ the team ____ the testing phase prematurely.

Mostra risposta

forced · into

Some women experience this after childbirth.

3:28

Alcune donne sperimentano tutto ciò dopo il parto.

Follicles might also lose the ability to go into anagen, Espressioni

3:31

I follicoli potrebbero anche perdere la capacità di entrare nell'anagen,

the growth phase.

3:34

la fase di crescita.

Espressioni

lose the ability to go into anagen: perdere la capacità di entrare nella fase anagen

Lose the ability to + verbo alla forma base significa che una persona, una parte del corpo, un sistema o un oggetto non riesce più a compiere un'azione. Qui l'azione indicata dopo to è go into anagen. Go into significa «entrare in» quando è seguito da una fase, uno stato o una modalità. La spiegazione aggiunta the growth phase identifica anagen, quindi i follicoli potrebbero non essere più in grado di entrare in quella fase.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione studiata che significa «diventare incapace di entrare»: If the controller fails, the robot may ____ safety mode.

Mostra risposta

lose the ability to go into

People going through chemotherapy treatment temporarily experience this. Espressioni

3:36

Le persone che si sottopongono alla chemioterapia lo sperimentano temporaneamente.

Espressioni

going through chemotherapy treatment: affrontare un trattamento chemioterapico

Go through + un processo o un'esperienza significa viverlo o affrontarlo per un certo periodo di tempo. Qui going through chemotherapy treatment è una proposizione in -ing che descrive People: indica le persone che ricevono e vivono il processo della chemioterapia. L'espressione presenta il trattamento come un processo, non come un movimento fisico attraverso un luogo.

Esercizio

Completa con la particella che fa assumere a go through il significato di «vivere»: Maya is going ____ a difficult recovery after surgery.

Mostra risposta

through

But while balding may look permanent, Discorso

3:40

Ma anche se la calvizie potrebbe sembrare permanente,

scientific investigation has revealed the opposite.

3:43

le indagini scientifiche hanno rivelato l'esatto opposto.

Discorso

while ... has revealed the opposite: apparenza e prove

Qui while significa «sebbene», non «durante il tempo in cui». Introduce prima l'impressione che la calvizie possa essere permanente. La proposizione principale ribalta poi quell'impressione con scientific investigation has revealed the opposite. In altre parole, le prove indicano che la calvizie non è necessariamente permanente. Lo schema «while + affermazione apparente, seguita da prove contrarie» porta una spiegazione da un'impressione comune a una conclusione corretta.

Esercizio

Qual è la funzione di while in questa frase: "While the old bridge may look unsafe, the inspection report reveals the opposite"?

  1. Mostra che il ponte sembra pericoloso solo durante l'ispezione.
  2. Prima riconosce un'apparenza, poi presenta prove che la contraddicono.
  3. Presenta due dettagli che sostengono la stessa conclusione.
Mostra risposta

Prima riconosce un'apparenza, poi presenta prove che la contraddicono.

Below the skin's surface,

3:46

Sotto la superficie della pelle,

the roots that give rise to our hair actually remain alive. Espressioni

3:48

le radici da cui nascono i nostri capelli in realtà rimangono in vita.

Espressioni

give rise to our hair: produrre o causare

Give rise to significa «produrre», «causare» o «dare origine a». In questa frase, la parte that give rise to our hair identifica le radici in base alla loro funzione: producono i capelli. L'espressione segue lo schema give rise to + sintagma nominale. Rise fa parte dell'espressione fissa; non descrive qualcosa che si alza fisicamente.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione formale di tre parole studiata nella lezione che significa «causare»: Poor ventilation can ____ serious health problems.

Mostra risposta

give rise to

Using this knowledge, Discorso

3:52

Sfruttando questa conoscenza,

Discorso

Using this knowledge, ...: collegare una scoperta alla sua applicazione

Using this knowledge, è una frase al participio presente posta all’inizio della frase. Significa «usando questo sapere» e presenta l’azione della proposizione principale come un’applicazione delle informazioni precedenti. Qui, this knowledge si riferisce alla scoperta menzionata prima: le radici dei follicoli sono ancora vive. Non è una frase completa; introduce l’azione principale che segue.

Esercizio

Qual è la funzione principale di Using this knowledge, nella frase?

  1. Indica il luogo in cui lavorano gli scienziati.
  2. Indica un’azione già terminata.
  3. Collega le informazioni precedenti all’azione successiva.
Mostra risposta

Collega le informazioni precedenti all’azione successiva.

scientists have developed drugs that shorten the resting phase Espressioni

3:54

gli scienziati hanno sviluppato farmaci che abbreviano la fase di riposo

and force follicles into anagen.

3:57

e spingono i follicoli nella fase anagen.

Espressioni

shorten the resting phase ... force follicles into anagen: descrivere due effetti coordinati

La proposizione relativa that shorten the resting phase and force follicles into anagen modifica drugs e spiega che cosa fanno questi farmaci. I due gruppi verbali sono coordinati da and e condividono lo stesso soggetto: i farmaci accorciano la fase di riposo e fanno entrare i follicoli nella fase anagen. shorten the resting phase significa ridurre la durata del periodo di riposo, mentre force follicles into anagen significa far entrare i follicoli nell’anagen, la fase di crescita. In questo contesto medico, force indica un forte effetto causale, non una coercizione tra persone.

Esercizio

Che cosa spiegano i due gruppi verbali coordinati?

  1. In che modo i farmaci modificano il ciclo di crescita dei capelli
  2. In che modo i follicoli producono un colore di capelli diverso
  3. Perché gli scienziati hanno scelto un nome specifico per il farmaco
Mostra risposta

In che modo i farmaci modificano il ciclo di crescita dei capelli

Other drugs combat male pattern baldness Lessico

4:00

Altri farmaci combattono l'alopecia androgenetica

Lessico

combat male pattern baldness: contrastare la calvizie maschile

In questa frase, combat significa «agire contro o ridurre», non combattere in una battaglia letterale. I farmaci hanno lo scopo di agire contro la calvizie maschile. Combat presenta la condizione come un problema da affrontare. Da solo, non significa che i farmaci la curino o la eliminino completamente.

Esercizio

Che cosa significa combat in “This treatment may combat hair loss”?

  1. Acconciare i capelli in un modo particolare
  2. Agire contro il problema o ridurlo
  3. Combattere fisicamente con un’altra persona
Mostra risposta

Agire contro il problema o ridurlo

by blocking the conversion of testosterone to DHT, Grammatica

4:03

bloccando la conversione del testosterone in DHT,

Grammatica

by + -ing ... the conversion of A to B: metodo e direzione del cambiamento

By + -ing spiega il metodo usato per produrre un risultato. Qui, by blocking... indica come funzionano i farmaci: bloccano un processo. The conversion of A to B significa «il processo in cui A si trasforma in B». In questa espressione, testosterone è A e DHT è B, quindi l’ordine mostra la direzione del cambiamento.

Esercizio

Completa la frase usando by + -ing e the conversion of A to B: The system stores energy ____ managing the conversion ____ electricity ____ chemical energy.

Mostra risposta

by · of · to

so that it doesn't affect those sensitive follicles. Grammatica

4:06

in modo che non colpisca questi follicoli sensibili.

Grammatica

so that it doesn't affect ...: introdurre un risultato voluto

So that introduce una proposizione che esprime il risultato voluto o prodotto dall'azione precedente. Va interpretato come «con lo scopo o con il risultato che...», non come le parole so e that separate. Qui, it si riferisce al DHT, mentre those sensitive follicles indica i follicoli che reagiscono al DHT. La proposizione completa la catena di causa ed effetto: il passaggio precedente impedisce al DHT di agire su quei follicoli.

Esercizio

Nella frase “The cover blocks sunlight so that the medicine does not break down,” che funzione ha la proposizione con so that?

  1. Indica il risultato voluto bloccando la luce solare.
  2. Dice quando è stato comprato il medicinale.
  3. Indica il materiale usato per realizzare la copertura.
Mostra risposta

Indica il risultato voluto bloccando la luce solare.

Stem cells also play a role in regulating the growth cycle, Espressioni

4:10

Anche le cellule staminali svolgono un ruolo nella regolazione del ciclo di crescita,

Espressioni

play a role in regulating ...: contribuire a un processo

Play a role in significa «contribuire a» o «essere uno dei fattori coinvolti in» un processo. Presenta il soggetto come parte della spiegazione, ma non necessariamente come l'unica causa. Qui, regulating indica il processo a cui partecipano le cellule staminali: la regolazione del ciclo di crescita.

Esercizio

Completa l'espressione fissa con una parola: Regular practice plays a role ____ building confidence.

Mostra risposta

in

and so scientists are investigating whether they can manipulate the activity of these cells Grammatica

4:14

e quindi gli scienziati stanno indagando se possono manipolare l'attività di queste cellule

Grammatica

investigating whether they can manipulate the activity: studiare se possono regolare l'attività

Investigate whether + proposizione significa studiare una domanda a cui si può rispondere sì o no, ma la cui risposta non è ancora nota. Qui whether introduce la domanda «Gli scienziati possono manipolare l'attività di queste cellule?». La forma progressiva are investigating mostra che lo studio è in corso. In questo contesto scientifico, manipulate the activity significa controllare o regolare intenzionalmente il livello di attività delle cellule. Qui è neutro; they si riferisce agli scienziati e these cells alle cellule staminali menzionate prima.

Esercizio

Che cosa indica l'espressione evidenziata sul lavoro degli scienziati?

  1. Stanno studiando una domanda ancora senza risposta sulla possibilità di questo controllo.
  2. Stanno studiando i cambiamenti del tempo atmosferico.
  3. Hanno già dimostrato di poter controllare le cellule.
Mostra risposta

Stanno studiando una domanda ancora senza risposta sulla possibilità di questo controllo.

to encourage follicles to start producing hair again. Grammatica

4:19

per incoraggiare i follicoli a riprendere a produrre capelli.

Grammatica

to encourage follicles to start producing hair again: stimolare i follicoli a produrre di nuovo capelli

L'infinito iniziale con to esprime lo scopo dell'azione nella proposizione precedente: gli scienziati vogliono che il controllo delle cellule aiuti i follicoli a produrre di nuovo capelli. Descrive l'obiettivo desiderato, non un risultato che si è già verificato. Encourage + oggetto + to-infinitive significa aiutare o rendere più probabile che l'oggetto faccia qualcosa. Con un oggetto non umano come follicles, encourage significa favorire o stimolare, non dare sostegno a parole. Start producing significa iniziare il processo di produzione.

Esercizio

Completa la frase con le due parole che esprimono lo scopo e la relazione con il complemento: The school planted more flowers ____ encourage bees ____ visit the garden.

Mostra risposta

to · to

And in the meantime, Discorso

4:23

E nel frattempo,

while scientists hone their hair-reviving methods, Lessico

4:24

mentre gli scienziati affinano i loro metodi per rivitalizzare i capelli,

Discorso

in the meantime: da un risultato futuro al presente

in the meantime significa “nel periodo che precede un altro evento o risultato atteso”. Qui, il lavoro a più lungo termine è il perfezionamento dei metodi da parte degli scienziati. Come passaggio, l’espressione sposta l’attenzione da quel lavoro futuro non ancora concluso a ciò che conta adesso. Questa struttura introduce spesso un’azione, un suggerimento o un pensiero provvisorio per il periodo di attesa.

Esercizio

Quale funzione svolge in the meantime in questa frase?

  1. Dice che gli scienziati svolgono due azioni separate esattamente nello stesso momento.
  2. Indica il risultato finale della ricerca.
  3. Passa da una ricerca incompleta a ciò che conta durante l’attesa.
Mostra risposta

Passa da una ricerca incompleta a ciò che conta durante l’attesa.

Lessico

hone their hair-reviving methods: perfezionamento graduale e scopo

hone significa “migliorare o perfezionare attraverso una pratica continua o un lavoro accurato”. In hone their methods, il verbo indica che i metodi scientifici vengono ancora migliorati per renderli più efficaci. hair-reviving è un aggettivo composto con trattino posto prima di methods. Significa “destinato a ripristinare la crescita dei capelli”, quindi l’intera espressione indica che gli scienziati perfezionano metodi che mirano a far ricrescere i capelli.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a hone their hair-reviving methods?

  1. Spostare i metodi verso la casa di una persona.
  2. Riportare in vita i metodi stessi.
  3. Migliorare gradualmente metodi progettati per ripristinare la crescita dei capelli.
Mostra risposta

Migliorare gradualmente metodi progettati per ripristinare la crescita dei capelli.

anyone going bald or considering baldness can remember that they're in great company. Modi di dire

4:27

chiunque stia diventando calvo o pensi alla calvizie può ricordare di trovarsi in ottima compagnia.

Modi di dire

in great company: non essere soli tra persone ammirevoli

Be in great company è un'espressione idiomatica che significa che persone ammirevoli, famose o rispettate condividono la tua caratteristica o situazione. In questa frase rassicura chi sta perdendo i capelli: non è solo, perché anche i personaggi noti citati in precedenza hanno questa caratteristica. Qui company indica le persone alle quali sei associato o con cui vieni messo nello stesso gruppo, non un'azienda. L'espressione trasforma una situazione potenzialmente scomoda in un confronto positivo.

Esercizio

Nell'esempio, che cosa significa in great company?

  1. Stai partecipando a una grande riunione.
  2. Lavori per un'azienda eccellente.
  3. Molte persone ammirevoli condividono la stessa situazione, quindi non sei solo.
Mostra risposta

Molte persone ammirevoli condividono la stessa situazione, quindi non sei solo.