La guerra alla scienza: appunti per imparare l’inglese
AsapSCIENCE
Panoramica del video: Il video afferma che rifiutare le prove o indebolire la scienza pubblica danneggia la società e invita a un voto informato. Principali punti di inglese: 1. “helped spur the formation of” — Blocchi formulaici e collocazioni: Di' che uno sviluppo ne ha accelerato un altro senza farne l'unica causa. 2. “just happens to include” — Pragmatica e atteggiamento: Una coincidenza apparente diventa ironia: un taglio colpisce anche la scienza del clima. 3. “Science doesn't choose a political party. It simply adheres to evidence.” — Discorso, narrazione e retorica: La personificazione e due frasi contrastanti oppongono la fedeltà politica alle prove e rafforzano l'argomento.
In questa lezione
why things are the way they are: ordine delle parole nella domanda indiretta
Dopo wondering o asking, why introduce una domanda indiretta: indica ciò che ci si chiede o che si vuole sapere. La proposizione significa “perché le cose esistono o accadono nella loro forma attuale”. Poiché la proposizione con why è inserita in una frase più ampia, usa l’ordine dichiarativo: why + soggetto + verbo, come in why things are .... Il soggetto e il verbo si invertono solo nella domanda diretta Why are things the way they are?
Esercizio
Quale frase inserisce correttamente una domanda con why dopo asked?
- The researcher asked why the results were so different.
- The researcher asked why were the results so different.
- The researcher asked why did the results differ.
Mostra risposta
The researcher asked why the results were so different.
What are we in the grand scheme of the universe? Modi di dire
0:17Che cosa siamo nel grande disegno dell'universo?
in the grand scheme of the universe: la visione d’insieme
In the grand scheme of the universe significa “quando valutiamo qualcosa rispetto all’universo considerato come un insieme immenso”. Qui scheme indica un’organizzazione o una struttura complessiva, non un piano specifico né un complotto segreto. L’espressione sposta il punto di vista dalla vita quotidiana a una scala molto più ampia. La domanda riguarda il posto o l’importanza dell’umanità in quella prospettiva cosmica; non richiede uno scheme letterale.
Esercizio
Completa la forma generale standard di in the grand scheme of ...: In the ____, one delayed email will not matter.
Mostra risposta
grand scheme of things
to the device you're watching this video on right now.
0:23fino al dispositivo su cui stai guardando questo video proprio ora.
span from A to B: indicare gli estremi di un intervallo
La struttura span from A to B identifica due estremi e presenta tutto ciò che si trova tra essi come un unico ampio intervallo. In questa frase, gli estremi sono le profondità dello spazio e il dispositivo usato per guardare il video, quindi la formulazione sottolinea la vastità del campo trattato. Qui span è un verbo e spans concorda con il soggetto singolare it. Questa struttura può organizzare intervalli di luogo, tempo, argomento o grado; a differenza di un semplice elenco con include, mette in primo piano la distanza o l’ampiezza tra gli estremi.
Esercizio
Completa la frase usando la struttura span from A to B: The course ____ basic grammar ____ advanced academic writing.
Mostra risposta
spans from · to
scientific revolution brought ideas around calculus,
0:27la rivoluzione scientifica portò nel nostro mondo idee sul calcolo infinitesimale,
The Industrial Revolution saw significant technological and manufacturing developments,
0:33La rivoluzione industriale vide importanti progressi tecnologici e produttivi,
scientists helped spur the formation of the internet as we know it, Espressioni
0:41gli scienziati contribuirono alla nascita di Internet così come lo conosciamo,
helped spur the formation of: contribuire senza rivendicare una causa esclusiva
Helped spur the formation of significa contribuire allo sviluppo o alla nascita di qualcosa. Spur presenta gli scienziati come una forza trainante o acceleratrice, mentre helped chiarisce che furono uno dei fattori e non l’unica causa. La struttura è help + forma base del verbo + sintagma nominale: helped spur the formation of the internet. Helped to spur è anch’esso grammaticalmente corretto, ma la versione senza to è concisa e comune. Il modello riutilizzabile X helped spur the formation of Y serve a descrivere le forze che contribuiscono alla nascita di una tecnologia, un’istituzione, un mercato o un movimento.
Esercizio
Quale frase descrive meglio un fattore che ha favorito la nascita di un nuovo settore senza affermare che lo abbia creato da solo?
- Tax incentives helped spur the formation of a local solar industry.
- Tax incentives created the local solar industry on their own.
- The local solar industry helped form tax incentives.
Mostra risposta
Tax incentives helped spur the formation of a local solar industry.
as a means to share research and ideas. Espressioni
0:44come mezzo per condividere ricerche e idee.
as we know it: la forma attuale che conosciamo
In as we know it, it si riferisce a the internet e know significa «avere familiarità con», non «conoscere un fatto». L’espressione significa quindi «nella forma che ci è familiare oggi». L’espressione restringe la portata dell’affermazione: gli scienziati contribuirono a plasmare la forma moderna e riconoscibile di Internet, anziché creare da zero ogni tipo di tecnologia di rete. La struttura as we know + oggetto distingue una cosa in generale dalla sua versione attualmente familiare.
Esercizio
Nella frase “Streaming changed television as we know it,” che cosa significa “as we know it”?
- per quanto le prove attuali ci permettono di supporre
- secondo un fatto che tutti hanno memorizzato
- nella forma familiare che ha oggi
Mostra risposta
nella forma familiare che ha oggi
as a means to: presentare un metodo finalizzato a uno scopo
As a means to presenta la cosa o l’azione precedente come un metodo utilizzato per raggiungere l’obiettivo che segue. Qui Internet è descritto come uno strumento per condividere ricerche e idee. Means è un sostantivo che significa «metodo» o «strumento», non il verbo mean. Qui a means è singolare, anche se il sostantivo mantiene la stessa forma al plurale. In as a means to + forma base del verbo, to introduce l’azione prevista, come in as a means to share.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale che significa «come metodo per raggiungere l’obiettivo»: The city created cooling centers ____ protect residents during heat waves.
Mostra risposta
as a means to
have saved more lives than have been lost in all the wars in history. Grammatica
0:50hanno salvato più vite di quante ne siano state perse in tutte le guerre della storia.
more lives than have been lost: il soggetto omesso in un confronto
La struttura more + sostantivo plurale + than confronta due quantità. Qui more lives è l’oggetto di have saved, mentre la proposizione dopo than fornisce la seconda quantità: le vite che sono state perse. Nella proposizione formale e compatta than have been lost, il sostantivo confrontato lives è sottinteso come soggetto e non viene ripetuto. La sequenza ausiliare have been indica il present perfect passivo, presenta le perdite come un totale fino al presente e contrappone l’attivo have saved al passivo have been lost.
Esercizio
Completa il confronto formale usando il present perfect passivo di lose: The rescue program has saved more lives than ____ during the ongoing crisis.
Mostra risposta
have been lost
science and society are often at odds. Modi di dire
0:56scienza e società sono spesso in contrasto.
be at odds: un disaccordo persistente
Be at odds significa essere in disaccordo o in conflitto. In questa frase presenta la scienza e la società come non pienamente allineate nonostante i risultati scientifici; non afferma che ogni scienziato stia litigando personalmente con ogni membro della società. Le costruzioni comuni sono be at odds with someone or something e be at odds over o about an issue. L’espressione suggerisce spesso un’incompatibilità continua di opinioni, obiettivi, prove o azioni, non il significato matematico di odds.
Esercizio
Quale frase descrive meglio un conflitto continuo tra due reparti riguardo al bilancio?
- The two departments agree on how to spend the budget.
- The two departments are calculating the odds of staying within the budget.
- The two departments are at odds over how to spend the budget.
Mostra risposta
The two departments are at odds over how to spend the budget.
Scientific discoveries like the Earth is round,
1:00Scoperte scientifiche come il fatto che la Terra sia rotonda,
were all once ideas that were rejected by society.
1:08furono tutte idee un tempo rifiutate dalla società.
So much so that Giordano Bruno was burned at the stake for suggesting the Earth wasn't the center of the universe, Note
1:11A tal punto che Giordano Bruno fu bruciato sul rogo per aver affermato che la Terra non era il centro dell'universo,
So much so that: intensificare fino a una conseguenza concreta
So much so that rimanda a una situazione o a un grado già stabilito e introduce una conseguenza che dimostra quanto fosse estremo. In questa frase, la punizione non è semplicemente un altro fatto: è la prova dell'intensità del rifiuto descritto in precedenza. Le parole dopo that esprimono il risultato, mentre ciò che viene intensificato è fornito dal contenuto precedente a questo estratto. Il connettivo dipende quindi dal contesto precedente e normalmente non costituisce un'apertura autonoma.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo che rimanda a un grado già stabilito e introduce una prova della sua intensità: The town strongly resisted the proposal, ____ residents refused even to discuss it.
Mostra risposta
so much so that
Was burned at the stake: esecuzione storica con il fuoco
Was burned at the stake è un'espressione passiva che significa che una persona fu giustiziata venendo legata a un palo verticale e bruciata viva. Qui stake indica il palo del supplizio, non una scommessa né una quota finanziaria. In questa frase, l'espressione presenta la punizione come mortale ed estrema, aiutando a comprendere la gravità della persecuzione invece di far immaginare un'ustione accidentale.
Esercizio
In un resoconto storico, che cosa significa was burned at the stake?
- si ustionò accidentalmente mentre si trovava vicino a un palo
- perse denaro dopo aver corso un grande rischio finanziario
- fu giustiziato dopo essere stato legato a un palo e dato alle fiamme
Mostra risposta
fu giustiziato dopo essere stato legato a un palo e dato alle fiamme
and even Galileo was sentenced to house arrest for supporting the theory. Lessico
1:18e persino Galileo fu condannato agli arresti domiciliari per aver sostenuto questa teoria.
was sentenced to house arrest: una pena giuridica formale
Qui, was sentenced to house arrest è un'espressione giuridica al passivo: un tribunale impose ufficialmente gli arresti domiciliari a Galileo come pena. House arrest obbliga una persona a rimanere nella propria abitazione, di solito con limitazioni agli spostamenti; non significa semplicemente che sia stata arrestata dentro una casa. Il modello riutilizzabile è be sentenced to + punishment, come in be sentenced to prison o be sentenced to community service. Sentence è qui un verbo che significa imporre ufficialmente una pena giudiziaria, non il sostantivo che indica una frase.
Esercizio
Completa il resoconto giudiziario con l'espressione esatta di condanna studiata qui: After the trial, the official ____ for six months.
Mostra risposta
was sentenced to house arrest
Today, we see the rejection of scientific evidence for vaccinations,
1:22Oggi assistiamo al rifiuto delle prove scientifiche sulle vaccinazioni,
leading to preventable diseases like measles coming back after being wiped out in the year 2000, Note
1:26che fa tornare malattie prevenibili come il morbillo, eradicato nel 2000,
leading to: collegare un risultato alla proposizione precedente
Leading to introduce una proposizione supplementare in -ing che presenta il risultato della situazione precedente alla virgola. Non è un altro verbo principale finito. In questa frase, la causa logica è il rifiuto delle prove scientifiche e il risultato è il ritorno di malattie prevenibili. Il modello riutilizzabile è clause, leading to + result. Dopo to, il risultato può essere un sintagma nominale, come in leading to delays, oppure una proposizione in -ing con un proprio soggetto, come in leading to prices rising. Il rapporto logico deve essere chiaro, affinché il lettore non colleghi leading soltanto al nome più vicino.
Esercizio
Completa il rapporto con la struttura studiata per collegare un risultato: The server failed overnight, ____ several hours of downtime.
Mostra risposta
leading to
Wiped out nel senso di eliminato completamente
Qui, wiped out significa eliminato completamente, quindi il morbillo non circolava più nel luogo di cui si parla. In being wiped out, wiped out è il participio passato di una struttura passiva: measles subisce l'azione. Wipe out mette in risalto il risultato ed è enfatico. Con malattie, popolazioni, debiti o avversari, significa eliminare tutto o quasi tutto, non pulire qualcosa con un panno.
Esercizio
Quale opzione completa meglio la frase con un verbo frasale che significa eliminazione completa? By 2015, the vaccination program had ____ the disease in the region.
- wiped down
- wiped off
- wiped out
Mostra risposta
wiped out
or the rejection of scientific evidence for climate change,
1:32o al rifiuto delle prove scientifiche sul cambiamento climatico,
despite the vast consensus among scientists. Espressioni
1:35nonostante l'ampio consenso tra gli scienziati.
Consensus among scientists per un ampio accordo condiviso
Consensus among scientists indica una posizione ampiamente condivisa all'interno della comunità scientifica. Among introduce il gruppo i cui membri condividono tale accordo. Consensus non richiede che ogni scienziato sia d'accordo. Descrive una forte posizione collettiva pur ammettendo qualche dissenso, quindi non va interpretato come unanimity.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che indica un ampio accordo condiviso all'interno di un gruppo: The recommendation reflects a ____ medical researchers.
Mostra risposta
consensus among
As put by Carl Sagan rispetto a as Carl Sagan put it
Questa espressione iniziale attribuisce a Carl Sagan l’idea che segue. Put è inteso come participio passato, quindi la frase può essere interpretata come «come espresso da Carl Sagan». Tuttavia, as put by + persona suona poco naturale come formula introduttiva autonoma. Il modello attivo idiomatico è as + persona + put it, in cui it rappresenta l’idea o la formulazione: As Carl Sagan put it, ... Questo è il modello generale da usare.
Esercizio
Quale frase usa l’attribuzione neutra più idiomatica prima di presentare le parole o l’idea di qualcuno?
- As Maya put it, the simplest plan is often the strongest.
- As Maya put, the simplest plan is often the strongest.
- As put by Maya, the simplest plan is often the strongest.
Mostra risposta
As Maya put it, the simplest plan is often the strongest.
we live in a society exquisitely dependent on science and technology, Lessico
1:40viviamo in una società profondamente dipendente dalla scienza e dalla tecnologia,
Il significato di exquisitely dependent on science and technology
Qui exquisitely modifica dependent. Intensifica la dipendenza e, al tempo stesso, suggerisce che sia finemente equilibrata, sensibile o complessa. In questa frase retorica, la società dipende dalla scienza e dalla tecnologia in misura eccezionalmente elevata e delicata. Qui exquisitely non significa «in modo bello». Nella prosa elevata, un avverbio associato alla finezza o alla sensibilità può anche enfatizzare il grado e il carattere di una condizione.
Esercizio
Quale opzione spiega meglio exquisitely dependent nell’esempio?
- Solo leggermente dipendente
- Dipendente in un modo visivamente bello
- Estremamente dipendente, con un senso di delicata sensibilità
Mostra risposta
Estremamente dipendente, con un senso di delicata sensibilità
in which hardly anyone knows anything about science and technology. Grammatica
1:44in cui quasi nessuno sa nulla di scienza e tecnologia.
hardly anyone knows anything per esprimere una quantità quasi nulla
Hardly significa «quasi non». In hardly anyone, fa sì che il soggetto significhi «quasi nessuno», quindi l'intera proposizione afferma che praticamente nessuno possiede conoscenze sull'argomento. Poiché l'idea ha valore negativo, l'inglese usa naturalmente le forme non specifiche anyone e anything. Lo schema è hardly anyone + verbo in forma affermativa + anything; hardly fornisce già la forza quasi negativa.
Esercizio
Usa hardly, anyone e anything per completare la frase in modo che significhi che quasi nessuno aveva informazioni: After the system failed, ____ knew ____ about the backup plan.
Mostra risposta
hardly anyone · anything
we see that ignoring science has led to the crumbling of societies.
1:50vediamo che ignorare la scienza ha portato al crollo delle società.
And yet, come forte svolta argomentativa
And yet è un connettivo posto all'inizio della frase che segnala all'ascoltatore che l'affermazione successiva contrasta con ciò che la precedente farebbe prevedere. Qui sposta il discorso dal paradosso moderno — dipendere dalla scienza pur conoscendola poco — alle prove storiche che ignorare la scienza ha conseguenze gravi. And mantiene la nuova frase collegata all'argomentazione in corso, mentre yet aggiunge l'opposizione all'aspettativa. Insieme fanno più che aggiungere un altro fatto: creano una svolta netta e fanno sì che le prove storiche rispondano alla tensione precedente.
Esercizio
Quale connettivo completa meglio l'argomentazione? The company has doubled its cybersecurity budget. ___, basic password mistakes remain common.
- And yet
- For example
- Therefore
Mostra risposta
And yet
Ancient Greece was a time of great learning around ideas of space, time, and light,
1:55L'antica Grecia fu un'epoca di grande apprendimento su concetti come spazio, tempo e luce,
However, the Romans were complacent with the learnings of the Greeks,
2:04Tuttavia, i Romani si adagiarono sugli insegnamenti dei Greci,
and little innovation or exploration of new ideas around science and knowledge took place during this era.
2:07e in quell'epoca ci furono ben poche innovazioni o esplorazioni di nuove idee sulla scienza e sul sapere.
emphasis on reason and science slipped away,
2:15l'importanza attribuita alla ragione e alla scienza venne meno,
“Dark Ages” come etichetta storica tradizionale
In questa frase, Dark Ages è una denominazione tradizionale del periodo della storia europea successivo al declino dell'Impero romano d'Occidente, soprattutto dell'alto Medioevo. Il parlante la usa per suggerire un declino della scienza e della ricerca razionale; dark esprime una valutazione e non descrive letteralmente l'assenza di luce. La denominazione è ampia e controversa perché può far sembrare l'intero periodo uniformemente ignorante o stagnante. Bisogna riconoscere il paragone negativo del parlante, senza considerare il termine una suddivisione storica precisa e indiscussa.
Esercizio
In un articolo storico, che cosa segnala più probabilmente Dark Ages?
- Un intervallo storico esatto e universalmente accettato
- Un'etichetta tradizionale e negativa per una parte dell'alto Medioevo
- Un periodo in cui l'Europa non aveva luce solare
Mostra risposta
Un'etichetta tradizionale e negativa per una parte dell'alto Medioevo
despite the voices of many supporting logic and reason,
2:21nonostante le molte voci a sostegno della logica e della ragione,
“war on science” come metafora retorica
In questa frase, war on science è una metafora retorica, non l'affermazione che sia in corso un conflitto militare letterale. La struttura war on X presenta gli sforzi continuativi per indebolire, respingere, privare di fondi o reprimere X come se fossero una campagna organizzata. Questa impostazione è fortemente valutativa: colloca il parlante dalla parte di chi difende la scienza e raggruppa diverse politiche o azioni in un unico conflitto continuo. Quando incontri war on X, individua la posizione del parlante e chiediti quali azioni vengano riunite sotto questa etichetta.
Esercizio
Completa la frase con la cornice retorica di due parole studiata nella lezione: The campaigner described the repeated research cuts as a ____ science.
Mostra risposta
war on
investment in publicly funded research has dropped to less than 0.5% of the GDP, Grammatica
2:28gli investimenti nella ricerca finanziata con fondi pubblici sono scesi a meno dello 0,5% del PIL,
has dropped to ... the lowest it's been in two decades: livello finale e minimo storico
Has dropped to presenta il nuovo punto di arrivo, più basso: il livello degli investimenti è ora inferiore allo 0,5% del PIL. To introduce il livello risultante, non l'entità della diminuzione. The lowest it's been in two decades aggiunge un confronto storico dopo la cifra. It si riferisce al livello degli investimenti e lo schema the lowest + soggetto + has o have been + periodo indica un valore estremo all'interno di quel periodo.
Esercizio
Quale frase dice che il finanziamento attuale è di due milioni di dollari e che questo è il livello più basso degli ultimi dieci anni?
- Funding has dropped by $2 million, the largest decrease in ten years.
- Funding has dropped from $2 million to its lowest level in ten years.
- Funding has dropped to $2 million, the lowest it's been in ten years.
Mostra risposta
Funding has dropped to $2 million, the lowest it's been in ten years.
the US has cut at least 300 million dollars from NASA's Earth Science budget,
2:38gli Stati Uniti hanno tagliato almeno 300 milioni di dollari dal budget della NASA per le scienze della Terra,
which just happens to include climate science. Intento
2:43che, guarda caso, comprende anche la climatologia.
just happens to include: una coincidenza ironica
Just happens to + forma base del verbo può presentare letteralmente qualcosa come un fatto accidentale o inatteso. In questa frase, però, just mette in forte risalto la presunta coincidenza: il bilancio interessato dai tagli comprende le scienze del clima, proprio l'ambito legato alla critica di chi parla. Questa formulazione consente di insinuare un sospetto senza affermare direttamente che il collegamento sia intenzionale. La lettura ironica deriva dal contesto critico e dal tono; la costruzione può anche essere neutra.
Esercizio
In una discussione critica sui conflitti d'interessi, che cosa implica con maggiore probabilità The winning bidder just happens to be the mayor's cousin?
- Chi parla dubita che il legame familiare sia soltanto una coincidenza.
- Chi parla è certo che l'aggiudicatario sia stato scelto a caso.
- Chi parla sta solo aggiungendo un dettaglio familiare non pertinente.
Mostra risposta
Chi parla dubita che il legame familiare sia soltanto una coincidenza.
Not only does this mean that existing climate studies will be ignored, Grammatica
2:46Questo non significa soltanto che gli studi climatici esistenti verranno ignorati,
but useful data won't even be collected in the future,
2:50ma anche che in futuro non saranno nemmeno raccolti dati utili,
Not only does this ... but: inversione in una struttura correlativa
Quando Not only apre la prima proposizione, scatta l’inversione tra soggetto e ausiliare: does precede il soggetto this e il verbo principale mean resta alla forma base. Per questo si dice Not only does this mean, non Not only this means. Il but successivo introduce una conseguenza aggiuntiva e retoricamente più forte. Dopo but è comune usare also, ma può essere omesso, come in questa frase. L’inversione riguarda solo la proposizione con Not only; la proposizione con but mantiene l’ordine normale.
Esercizio
Completa la frase con la struttura correlativa enfatica e l’inversione richiesta: ____ the new policy reduce costs, ____ it also improved response times.
Mostra risposta
Not only did · but
to serve ideological agendas: un’espressione di scopo valutativa
In all to serve ideological agendas, l’infinito con to indica lo scopo attribuito a tutte le azioni precedenti: esse vengono presentate come compiute per promuovere obiettivi politici o basati su determinate convinzioni e stabiliti in anticipo. Qui serve significa promuovere o favorire gli interessi di qualcosa, non fornirgli un servizio. Agenda è figurativo: indica un programma di obiettivi o priorità, non l’ordine del giorno di una riunione. La frase è critica e suggerisce che l’ideologia stia sostituendo le prove, la neutralità o l’interesse pubblico.
Esercizio
Che cosa significa to serve ideological agendas in questo contesto?
- Fornire assistenza personale a diversi funzionari
- Preparare gli ordini del giorno di riunioni politiche
- Promuovere obiettivi predeterminati guidati da determinate convinzioni
Mostra risposta
Promuovere obiettivi predeterminati guidati da determinate convinzioni
But for what? come contestazione ellittica
But for what? è una domanda ellittica: l’azione o la proposta precedente fornisce l’idea omessa, quindi il senso completo è «Ma quale scopo o beneficio avrebbe quell’azione?». Qui, what indica l’obiettivo o il vantaggio che dovrebbe giustificare i tagli e la repressione della scienza. Come mossa discorsiva, la domanda interrompe l’argomentazione con una breve contestazione, crea una pausa e sposta l’attenzione dall’azione proposta alla questione se il suo scopo giustifichi il costo. Il parlante può quindi introdurre prove sulle priorità di spesa concorrenti senza ripetere il predicato precedente.
Esercizio
In una discussione politica, che cosa fa principalmente il parlante dicendo “But for what?” dopo una proposta costosa?
- Chiede quale oggetto dovrebbe essere acquistato.
- Indica quando inizierà la proposta.
- Mette in dubbio lo scopo della proposta precedente.
Mostra risposta
Mette in dubbio lo scopo della proposta precedente.
The bank bailout in America cost more money than NASA's entire 50-year running budget,
2:57Il salvataggio delle banche negli Stati Uniti è costato più dell'intero budget operativo della NASA in cinquant'anni,
a budget that stirs imagination and visions for the future of our world and universe.
3:03un budget che alimenta l'immaginazione e le visioni per il futuro del nostro mondo e dell'universo.
One month of spending is equivalent to NASA's entire annual budget. Espressioni
3:10La spesa di un solo mese equivale all'intero budget annuale della NASA.
be equivalent to per esprimere lo stesso valore o effetto
Be equivalent to significa «avere lo stesso valore, la stessa quantità, lo stesso significato o effetto di» rispetto a una dimensione dichiarata o comprensibile dal contesto. Nella frase, un mese di spesa corrisponde all’entità monetaria dell’intero bilancio annuale della NASA. Equivalent non afferma che le due cose siano identiche sotto ogni aspetto. Il confronto è limitato alla misura pertinente, quindi lo schema A is equivalent to B è utile per conversioni, confronti quantitativi e confronti di effetti.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo di tre parole che significa “has the same value as”: Under this plan, the monthly fee ____ one full day's pay.
Mostra risposta
is equivalent to
the war on science is in full effect under Stephen Harper's Conservative government. Espressioni
3:16la guerra alla scienza è in pieno svolgimento sotto il governo conservatore di Stephen Harper.
in full effect: pienamente in vigore
In full effect significa «pienamente attivo, operativo o chiaramente in corso». Qui rafforza la valutazione contenuta nell’espressione the war on science: chi parla sostiene che la campagna percepita non sia appena iniziata né limitata a casi isolati, ma sia già pienamente visibile sotto quel governo. In questa espressione fissa, effect indica uno stato di operatività o validità. Non significa un effetto visivo o speciale, e the war on science è una descrizione critica di chi parla, non il nome di una politica ufficiale.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa «pienamente in vigore»: The new safety rules are now ____ throughout the building.
Mostra risposta
in full effect
Our science libraries dedicated to health, environment, fisheries, and oceans are being shut down. Phrasal verbs
3:21Le nostre biblioteche scientifiche dedicate a salute, ambiente, pesca e oceani vengono chiuse.
shut down: interrompere le attività di un’istituzione
Shut down significa «smettere di funzionare» o «far cessare il funzionamento di un’organizzazione, un servizio, una macchina o un sistema». Qui descrive la chiusura delle biblioteche scientifiche come istituzioni, non il semplice atto di chiudere una porta fisica. La forma are being shut down è il presente progressivo passivo: are being + participio passato. Presenta le chiusure come processi in corso e mantiene l’attenzione sulle biblioteche, non sulle persone che eseguono l’azione. Shut down da solo non indica se la chiusura è temporanea o permanente; lo stabilisce il contesto.
Esercizio
Completa la frase usando shut down al presente progressivo passivo: The old server ____ for a security upgrade.
Mostra risposta
is being shut down
Laws that were once in place to ensure the protection of endangered species have been gutted, Modi di dire
3:27Le leggi un tempo in vigore per garantire la protezione delle specie a rischio sono state svuotate,
have been gutted: svuotare una legge del suo potere essenziale
In questa frase, have been gutted è il present perfect passivo di gut. In senso figurato, significa che sono state eliminate disposizioni essenziali o capacità di applicazione, rendendo le leggi molto meno efficaci anche se formalmente esistono ancora. Il present perfect collega cambiamenti passati alla situazione attuale. L'espressione è fortemente critica: suggerisce uno svuotamento grave o deliberato, non una piccola modifica.
Esercizio
Nella frase "The consumer-protection law has been gutted," qual è il significato più probabile di "has been gutted"?
- Ha ricevuto alcune piccole modifiche alla formulazione.
- Ha già risolto il problema che doveva affrontare.
- Le sue protezioni essenziali sono state in gran parte eliminate.
Mostra risposta
Le sue protezioni essenziali sono state in gran parte eliminate.
with 80% of Canada's 71 freshwater fish species currently at risk of extinction. Espressioni
3:31mentre attualmente l'80% delle 71 specie canadesi di pesci d'acqua dolce è a rischio di estinzione.
at risk of extinction: indicare un possibile risultato negativo
At risk of extinction significa essere in pericolo di estinzione. La struttura be at risk of + nome o forma in -ing indica il possibile risultato negativo; qui, extinction è il risultato che minaccia le specie. At risk descrive uno stato di pericolo presente, non un evento già avvenuto. Le specie esistono ancora, ma la possibilità che scompaiano è abbastanza grave da dover essere segnalata.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa «in pericolo di»: Without backups, the files are ____ being lost.
Mostra risposta
at risk of
And not only has Prime Minister Stephen Harper eliminated the National Science Advisor role,
3:37E il primo ministro Stephen Harper non solo ha abolito il ruolo di consigliere scientifico nazionale,
but some 2500 federal scientists have lost their jobs.
3:43ma circa 2.500 scienziati federali hanno perso il lavoro.
90% of government scientists felt they could not speak freely about their research, Espressioni
3:48il 90% degli scienziati governativi riteneva di non poter parlare liberamente delle proprie ricerche,
speak freely about their research: parlare senza restrizioni delle proprie ricerche
In questa frase, speak freely about their research significa parlare delle proprie ricerche in modo aperto e sincero, senza temere che un'autorità reprima o punisca ciò che viene detto. freely descrive la libertà di esprimere opinioni, non l'abilità orale degli scienziati. Lo schema riutilizzabile è speak freely about + argomento. Spesso suggerisce che, altrimenti, potrebbero esserci pressioni, censura o conseguenze negative per chi parla apertamente.
Esercizio
Completa la frase inglese con l'espressione di tre parole della lezione che significa “parlare apertamente senza paura di essere puniti”: Staff need to be able to ____ safety concerns.
Mostra risposta
speak freely about
and roughly 25% say they've been forced by the government to change their research for non-scientific reasons. Grammatica
3:53e circa il 25% afferma di essere stato costretto dal governo a modificarle per ragioni non scientifiche.
been forced by the government to change: essere stati costretti dal governo a cambiare
Le parole evidenziate fanno parte del present perfect passivo have been forced by the government to change. Gli scienziati subiscono la pressione anziché esercitarla: by the government indica l'agente e to change indica l'azione che sono stati obbligati a compiere. La struttura riutilizzabile è soggetto + be forced + by + agente + to + forma base del verbo. Nella versione attiva, l'agente viene prima: the government forced them to change. Force regge l'infinito con to sia all'attivo sia al passivo, quindi to deve rimanere nella forma passiva.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la struttura passiva di force?
- The analyst was forced by the company delete the paragraph.
- The analyst forced by the company to delete the paragraph.
- The analyst was forced the company to delete the paragraph.
- The analyst was forced by the company to delete the paragraph.
Mostra risposta
The analyst was forced by the company to delete the paragraph.
We're told that the remaining funds are geared towards science that has a clear commercial output, Phrasal verbs
3:59Ci viene detto che i fondi rimanenti sono destinati alla ricerca scientifica con un chiaro sbocco commerciale,
be geared towards + un obiettivo
In are geared towards science, be geared towards significa “essere indirizzato, progettato o organizzato pensando a un obiettivo specifico”. L'espressione presenta i fondi rimanenti come orientati verso ricerche da cui ci si aspetta un chiaro risultato commerciale. La struttura è be + geared + towards + nome o forma in -ing. Geared è qui un participio passato metaforico: descrive uno stato o l'orientamento di una politica, non veri ingranaggi meccanici.
Esercizio
Completa la frase con la forma inglese di tre parole che significa “progettato per un pubblico specifico”: The online workshop ____ first-time managers.
Mostra risposta
is geared towards
which at first glance may seem fair, Espressioni
4:05il che, a prima vista, può sembrare ragionevole,
at first glance: una prima impressione
At first glance significa “a un primo esame superficiale”. Può descrivere una reazione visiva, ma qui si riferisce più in generale a un primo giudizio formulato prima di un'analisi approfondita. L'espressione prepara spesso il lettore a un contrasto: qualcosa può inizialmente sembrare giusto, semplice o convincente, ma elementi successivi possono cambiare tale opinione. Aiuta quindi a organizzare un'argomentazione dalla prima impressione alla rivalutazione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che indica una prima impressione potenzialmente rivedibile: ____, the apartment looks too small, but the second bedroom is hidden behind that door.
Mostra risposta
at first glance
research that isn't a waste of money, so to speak. Intento
4:07ricerche che non siano, per così dire, uno spreco di denaro.
so to speak: prendere le distanze da un’etichetta approssimativa
In questa frase, so to speak rimanda all’espressione a waste of money e la presenta come un’etichetta presa in prestito o volutamente approssimativa. Il parlante non approva pienamente quell’etichetta come fatto letterale; l’espressione crea distanza rispetto alle parole usate. Più in generale, so to speak si colloca dopo una metafora, un’etichetta semplificata o una descrizione imprecisa per significare “per usare questa espressione, anche se non è esatta o letterale”. Commenta parole già usate, invece di chiedere il permesso di pronunciarle.
Esercizio
Nella frase “Calling the unused files a digital attic, so to speak, emphasizes how forgotten they are,” che cosa segnala so to speak?
- I file sono letteralmente conservati in una soffitta.
- L’espressione digital attic è una descrizione volutamente approssimativa o metaforica.
- Il parlante sta chiedendo il permesso di usare l’espressione digital attic.
Mostra risposta
L’espressione digital attic è una descrizione volutamente approssimativa o metaforica.
But when Einstein constructed the theory of relativity,
4:10Ma quando Einstein formulò la teoria della relatività,
did he know that it would lead to the development of GPS, Grammatica
4:14sapeva che avrebbe portato allo sviluppo del GPS,
did he know that it would lead to the development of...: il futuro nel passato
Nella proposizione principale, did he know ...? ha la forma di una domanda al passato. Qui è retorica: l’argomentazione presuppone una risposta negativa e usa la domanda per mostrare che le applicazioni successive non potevano essere ragionevolmente previste. Nella proposizione introdotta da that, would lead esprime il futuro nel passato. Il punto di vista passato è il momento in cui Einstein avrebbe potuto sapere qualcosa, mentre quegli sviluppi erano ancora futuri rispetto a quel momento. Qui would è quindi la forma di will spostata nel passato, non la prova che il risultato sia soltanto ipotetico.
Esercizio
Completa la domanda retrospettiva usando lead to nella forma del futuro nel passato: When the engineers noticed the flaw in 1995, did they know that it ____ a major safety reform?
Mostra risposta
would lead to
but focusing on commercial output is short-sighted as science is often a slow, Modi di dire
4:22ma concentrarsi sui risultati commerciali è miope, perché la scienza è spesso un processo lento,
short-sighted: ignorare le conseguenze a lungo termine
In questa frase, short-sighted è usato in senso figurato: descrive un approccio che attribuisce troppo peso ai risultati commerciali immediati e non considera il valore a lungo termine della scienza. Qui non si riferisce alla vista. L'aggettivo trasferisce l'idea di una visione limitata alla mancanza di lungimiranza. Si usa per criticare decisioni, progetti o priorità che trascurano conseguenze future prevedibili.
Esercizio
Completa la frase con l'aggettivo della lezione: Cutting maintenance costs now, even though it will make future repairs far more expensive, is ____.
Mostra risposta
short-sighted
Science is much more than a body of knowledge and applications. Espressioni
4:30La scienza è molto più di un insieme di conoscenze e applicazioni.
a body of knowledge: un insieme organizzato di conoscenze
Qui, a body of knowledge indica le conoscenze accumulate e organizzate associate a un settore. Body ha un significato collettivo e astratto: un insieme sostanziale formato da idee e scoperte collegate, non un corpo fisico. L'espressione presenta la conoscenza come un sistema sviluppato, anziché come un singolo fatto o un elenco disordinato di informazioni. È comune nelle definizioni di discipline, professioni e campi di studio.
Esercizio
Completa con l'espressione formale della lezione: Archaeology draws on ____ built up through excavation, analysis, and debate.
Mostra risposta
a body of knowledge
unravel the world's mysteries: una metafora della scoperta graduale
Unravel significa letteralmente separare dei fili aggrovigliati. Quando ha mysteries come oggetto, funziona in senso metaforico: il pensiero scientifico rende comprensibile qualcosa di complesso e nascosto seguendo indizi e collegamenti passo dopo passo. L'espressione suggerisce quindi un processo di scoperta, non lo smontaggio fisico del mondo. In altri contesti, un soggetto può unravel senza oggetto, indicando che un piano, un rapporto o una situazione comincia a sgretolarsi; qui l'oggetto rende chiaro il senso di “risolvere districando”.
Esercizio
In “The researchers worked for years to unravel the mystery of the disease,”, che cosa sottolinea “unravel the mystery”?
- Rendere gradualmente comprensibile un mistero complesso
- Guardare l'indagine stessa sgretolarsi
- Separare fisicamente la malattia
Mostra risposta
Rendere gradualmente comprensibile un mistero complesso
a way of thinking, a way to unravel...: costruire una definizione parallela
La struttura ripetuta “a way ..., a way ...” presenta due descrizioni coordinate della scienza. Invece di trattarla soltanto come conoscenza accumulata, chi parla la ridefinisce prima come un'abitudine mentale e poi amplia la definizione, presentandola come un metodo per scoprire ciò che è ignoto. I complementi usano due schemi diversi ma naturali: a way of + -ing indica il tipo di attività, mentre a way to + forma base del verbo mette in evidenza un mezzo o un percorso per compiere un'azione o raggiungere un risultato. Ripetere a way dà ritmo alla definizione e fa apparire la seconda idea come uno sviluppo intenzionale della prima.
Esercizio
Completa la definizione parallela con le due forme di a way: Good journalism is ____ asking careful questions, ____ uncover the facts.
Mostra risposta
a way of · a way to
where we can look at all the facts to make informed decisions Espressioni
4:39che ci permette di esaminare tutti i fatti e prendere decisioni consapevoli,
instead of relying on preconceived notions and biases. Note
4:43anziché affidarci a idee preconcette e pregiudizi.
Make informed decisions: decidere in base a fatti pertinenti
In make informed decisions, informed descrive scelte compiute dopo aver considerato fatti e prove pertinenti. Non significa che le decisioni stesse siano state informate o avvisate. La frase precedente look at all the facts identifica le informazioni utilizzate. Più in generale, make an informed decision significa scegliere con sufficienti conoscenze pertinenti, anziché indovinare o seguire supposizioni.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione evidenziata che significa «decidere sulla base di informazioni pertinenti»: After reviewing the costs, risks, and benefits, we can ____.
Mostra risposta
make an informed decision
Instead of relying on: scartare un'alternativa con il gerundio
Instead of introduce l'alternativa che viene scartata a favore di un'altra azione. Qui, instead of relying on contrappone il fare affidamento su idee preconcette e pregiudizi all'azione preferibile di esaminare i fatti e prendere decisioni informate. Poiché of è una preposizione, un'azione dopo instead of si esprime normalmente con una forma in -ing: instead of relying, non instead of rely. Lo stesso schema può mettere a confronto azioni in altri contesti: do X instead of doing Y.
Esercizio
Completa la frase con la struttura evidenziata per indicare un'alternativa scartata: We checked the original data ____ one online comment.
Mostra risposta
instead of relying on
idee preconcette e pregiudizi
Preconceived notions indica convinzioni o giudizi formati prima di aver esaminato i fatti pertinenti. Qui preconceived aggiunge l'idea negativa che l'opinione non disponga di prove sufficienti, non semplicemente che esistesse già. Biases indica tendenze che spingono sistematicamente il giudizio in una determinata direzione. Coordinando preconceived notions e biases, chi parla nomina sia le convinzioni pregresse sia le inclinazioni che possono distorcere la selezione o l'interpretazione dei fatti.
Esercizio
Quale interpretazione spiega meglio i due termini coordinati nella frase?
- Entrambi i termini indicano semplicemente programmi preparati in anticipo.
- Preconceived notions indica fatti verificati, mentre biases indica idee neutrali.
- Preconceived notions indica convinzioni pregresse, mentre biases indica tendenze che alterano il giudizio.
Mostra risposta
Preconceived notions indica convinzioni pregresse, mentre biases indica tendenze che alterano il giudizio.
La scienza non sceglie un partito politico. Si attiene semplicemente alle prove.
Chi parla personifica la scienza come se potesse scegliere a chi essere leale. La prima frase breve respinge la fedeltà a un partito e la seconda reindirizza l'attenzione verso il principio guida: le prove. La struttura parallela soggetto-verbo e il contrasto tra political party ed evidence condensano un'argomentazione più ampia in una conclusione memorabile. L'affermazione va intesa come la tesi retorica secondo cui le prove dovrebbero guidare la scienza, non come la descrizione letterale di un soggetto capace di scelte personali.
Esercizio
Quale analisi spiega meglio come le due frasi organizzano l'argomentazione?
- Personifica la scienza, contrappone la fedeltà politica alle prove e usa due frasi brevi.
- Definisce lo status giuridico di ogni istituzione scientifica.
- Sostiene che le prove debbano essere selezionate per corrispondere a un partito politico.
Mostra risposta
Personifica la scienza, contrappone la fedeltà politica alle prove e usa due frasi brevi.
Adheres to evidence: osservanza formale e costante
Qui, adheres to evidence significa basare con costanza una posizione o delle azioni sulle prove. Il soggetto è la scienza personificata, quindi l'espressione descrive la fedeltà a un criterio, non un'adesione fisica. In questo significato astratto, adhere è seguito da to: adhere to evidence, rules, standards o principles. La costruzione presenta l'osservanza come disciplinata e continua e ha un registro più formale di follow.
Esercizio
Completa con la forma corretta dell'espressione obiettivo adhere to: The laboratory ____ strict safety standards during every trial.
Mostra risposta
adheres to
science is supported by funding and advocacy from our governments.
4:54la scienza è sostenuta dai finanziamenti e dall'appoggio dei nostri governi.
Just like ... is supported by ...: un'analogia passiva a specchio
La frase usa just like per introdurre un'analogia e ripete lo schema passivo X is supported by Y. Nella prima proposizione, science è la fonte di sostegno per good policy; nella seconda, science diventa ciò che riceve sostegno dai finanziamenti e dall'attività di promozione dei governi. Questa inversione dei ruoli crea una catena a specchio: la politica dipende dalla scienza e la scienza, a sua volta, dipende dal sostegno pubblico. La ripetizione intenzionale rende logico il passaggio e sottolinea l'interdipendenza; just like indica un parallelismo pertinente, non afferma che i due tipi di sostegno siano identici.
Esercizio
Qual è la funzione della struttura ripetuta in questa frase? Just like volunteers are supported by the community, the community is supported by volunteers.
- Elenca due fatti scollegati senza confrontarli.
- Inverte i ruoli per mostrare un sostegno reciproco.
- Dice che solo i volontari ricevono sostegno.
- Afferma che i due tipi di sostegno sono identici sotto ogni aspetto.
Mostra risposta
Inverte i ruoli per mostrare un sostegno reciproco.
L’espressione elettorale head to the polls
In questo contesto elettorale, head è un verbo che significa «andare» o «dirigersi verso». Head to the polls significa andare a votare, di solito recandosi a un seggio; in senso più ampio, può indicare la partecipazione a un’elezione. Qui, the polls indica il voto o il luogo in cui si vota. Non significa sondaggi d’opinione né risultati di sondaggi.
Esercizio
In una notizia elettorale, qual è il significato più naturale di “head to the polls”?
- Fare volontariato per contare le schede.
- Controllare quale candidato è in testa nei sondaggi.
- Andare a un seggio ed esprimere il proprio voto.
- Annunciare il risultato finale delle elezioni.
Mostra risposta
Andare a un seggio ed esprimere il proprio voto.
is a vote for knowledge and progress based in reality.
5:03è un voto per la conoscenza e il progresso fondati sulla realtà.
La struttura a vote for X is a vote for Y
La struttura ripetuta a vote for X is a vote for Y organizza il messaggio come un’equazione: scegliere o sostenere X viene presentato anche come un sostegno a Y. In questa frase, il sostegno alla scienza è collegato alla conoscenza e a un progresso fondato sulla realtà. Il secondo a vote for non descrive un’altra casella sulla scheda elettorale. Il verbo is formula un’affermazione di valore persuasiva, incoraggiando il pubblico a vedere una scelta politica attraverso i valori e le conseguenze a essa associati.
Esercizio
Nello slogan “A vote for the library is a vote for the whole community,” che funzione svolge la struttura ripetuta?
- Riporta una misurazione neutrale tratta da un sondaggio d’opinione.
- Afferma che gli elettori devono esprimere due voti separati.
- Presenta il sostegno alla biblioteca come un sostegno a un valore più ampio della comunità.
- Spiega i passaggi legali per registrarsi come elettore.
Mostra risposta
Presenta il sostegno alla biblioteca come un sostegno a un valore più ampio della comunità.
Look at your party's policies on science and take a stand. Modi di dire
5:07Esamina le politiche scientifiche del tuo partito e prendi posizione.
Take a stand: esprimere e sostenere pubblicamente una posizione chiara
In questa frase, take a stand significa esprimere pubblicamente una posizione chiara e dimostrare di essere pronti a sostenerla. Chi parla chiede una risposta netta dopo aver esaminato le politiche scientifiche del partito; non sta chiedendo a qualcuno di alzarsi fisicamente in piedi. Più in generale, l'espressione trasforma una convinzione in un impegno visibile: l'idea centrale non è semplicemente avere un'opinione, ma rendere chiara la propria posizione ed essere disposti a difenderla o ad agire di conseguenza.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa «esprimere pubblicamente e sostenere una posizione ferma»: When the board asks about the disputed safety rule, don't remain silent—____.
Mostra risposta
take a stand
If you believe in the message of integrating science successfully into our societies,
5:10Se credi nel messaggio di integrare con successo la scienza nelle nostre società,
to remind the world how important science is.
5:19per ricordare al mondo quanto sia importante la scienza.
And subscribe for more weekly science videos.
5:23E iscriviti per ricevere ogni settimana altri video scientifici.