Non preoccuparti, non importa a nessuno: appunti per imparare l’inglese
The School of Life
Panoramica del video: Il discorso sostiene che gli altri notino molto meno di noi di quanto suggerisca l'imbarazzo e trasforma questa indifferenza, da verità dolorosa in permesso di rischiare le comuni figuracce. Principali punti di inglese: 1. how negligible a thing we are — Grammatica e strutture della frase: interpreta la costruzione formale how + aggettivo + a + nome singolare e osserva come intensifica la consapevolezza indiretta della nostra piccolezza nel mondo. 2. dwelling on — Verbi frasali: riconosci il significato di pensare o parlare ripetutamente di qualcosa, di solito troppo a lungo, e usalo con errori, ricordi, preoccupazioni o vecchie osservazioni. 3. give a damn — Espressioni idiomatiche e figurate: comprendi questo modo informale e un po' volgare di dire «importare», soprattutto nelle frasi negative, e sappi evitarlo nei contesti cortesi o formali.
In questa lezione
We tend to begin our lives with a deeply unrepresentative experience, Lessico
0:04Tendiamo a iniziare la nostra vita con un'esperienza profondamente non rappresentativa,
un’esperienza profondamente non rappresentativa
Qui, unrepresentative significa che l’esperienza non riflette con precisione l’andamento più generale della vita successiva. L’esperienza viene presentata come una guida inaffidabile a ciò che è normale, non come qualcosa che non è in grado di rappresentare una persona. Deeply rafforza l’aggettivo: la differenza è notevole, non lieve. In questo contesto, le cure insolitamente intense ricevute all’inizio della vita vengono presentate come una base poco affidabile per le aspettative successive.
Esercizio
Quale affermazione spiega meglio perché un campione è unrepresentative?
- Il sondaggio contiene diverse domande difficili.
- Il piccolo sondaggio non riflette le opinioni dell’intera città.
- Il sondaggio è stato completato più tardi del previsto.
Mostra risposta
Il piccolo sondaggio non riflette le opinioni dell’intera città.
that of being surrounded by people who care to an extraordinary extent about us. Espressioni
0:08ovvero quella di essere circondati da persone che si preoccupano per noi in modo straordinario.
in misura straordinaria
To an extraordinary extent è una locuzione avverbiale formale che significa in misura eccezionalmente elevata. In questa frase modifica care about us e indica quanto intensamente queste persone si preoccupano di noi. Qui extent indica il grado, non un’area fisica o una distanza. La struttura to + an adjective + extent può misurare fino a che punto si applicano una qualità o un’azione.
Esercizio
Usa l’espressione evidenziata per completare la frase: The new evidence changed our understanding of the issue ____.
Mostra risposta
to an extraordinary extent
We look up from the dreams and confusions of early infancy
0:15Alziamo lo sguardo dai sogni e dalle confusioni della prima infanzia
and may find a smiling face or two observing us with the utmost tenderness and concern. Espressioni
0:19e potremmo scorgere uno o due volti sorridenti che ci osservano con la massima tenerezza e preoccupazione.
con la massima tenerezza e premura
With the utmost + sostantivo esprime il massimo grado possibile di un atteggiamento o di una qualità. Qui, with the utmost tenderness and concern è un complemento di modo: indica come i volti ci stanno osservando, non dove si trovano. Tenderness e concern sono coordinati, quindi chi parla presenta sia la dolcezza sia la premura come espresse al massimo grado. La formulazione elevata rende l'osservazione particolarmente affettuosa e protettiva.
Esercizio
Scegli l'espressione che completa meglio la frase: The nurse handled the injured bird with the ____.
- utmost caring
- careful utmost
- utmost carefully
- utmost care
Mostra risposta
utmost care
They watch us as a rivulet of saliva leaks slowly from the corner of our mouth
0:26Ci guardano mentre un filo di saliva ci cola lentamente dall'angolo della bocca
and rush to wipe it away as if dabbing at a precious canvas, Modi di dire
0:31e si affrettano a pulirlo come se stessero tamponando una tela preziosa,
come se picchiettasse una tela preziosa
As if introduce un paragone immaginato, non un'identificazione reale. In as if dabbing at a precious canvas, la persona pulisce con piccoli tocchi delicati, come se lavorasse su un'opera d'arte di valore; ciò che viene pulito non è realmente una tela. Dab at significa toccare leggermente una superficie, spesso più volte, invece di strofinarla o pulirla con movimenti ampi. L'immagine rende vividi la cura e la delicatezza dell'azione.
Esercizio
Scegli l'espressione che descrive meglio il modo immaginato in questa frase: Maya wiped the spill in tiny touches, as if ____.
- carrying a canvas across the room
- scrubbing a dirty floor
- dabbing at a precious canvas
- painting a wall with broad strokes
Mostra risposta
dabbing at a precious canvas
then indulgently stroke the fine soft hairs on our delicate scalps.
0:35per poi accarezzare con indulgenza i capelli fini e morbidi del nostro delicato cuoio capelluto.
when at last we succeed in pulling our first smile.
0:43quando finalmente riusciamo a fare il nostro primo sorriso.
and bravely try to resume our progress.
0:53e proviamo coraggiosamente a riprendere il nostro cammino.
the best teachers encourage us when we find something difficult.
0:59i migliori insegnanti ci incoraggiano quando troviamo qualcosa di difficile.
They're keen to detect and encourage the early tentative signs of our particular talents.
1:04Sono desiderosi di individuare e incoraggiare i primi timidi segni dei nostri talenti particolari.
we grow up and are inducted into a horrific reality. Lessico
1:12cresciamo e veniamo introdotti in una realtà orribile.
Are inducted into: l'ingresso formale come metafora
Qui, are inducted into è una forma passiva: be + inducted + into. Letteralmente, descrive l'ammissione ufficiale di qualcuno in un'organizzazione o in un gruppo onorifico, spesso tramite una cerimonia. Il parlante usa questa immagine formale come metafora della crescita. Non c'è una vera cerimonia: diventare adulti viene presentato come l'ingresso in un sistema spaventoso e indifferente, dando alla frase un tono cupo e ironico.
Esercizio
Nella frase originale, che cosa suggerisce are inducted into a horrific reality?
- Crescere viene presentato come l'ingresso formale in uno spaventoso sistema adulto.
- I bambini partecipano a una vera cerimonia prima di diventare adulti.
- Gli adulti attaccano attivamente tutto ciò che i bambini dicono o fanno.
Mostra risposta
Crescere viene presentato come l'ingresso formale in uno spaventoso sistema adulto.
We exist in a world of astonishing indifference to almost everything we are, Espressioni
1:17Esistiamo in un mondo di sorprendente indifferenza verso quasi tutto ciò che siamo,
Indifference to: indicare ciò che non suscita interesse
Indifference to indica una mancanza di interesse, attenzione o reazione verso qualcuno o qualcosa. Il sostantivo indifference è seguito da to, che introduce il bersaglio di tale mancanza di interesse. Non significa avversione o opposizione attiva. In questa frase, il mondo viene descritto come se notasse appena o si curasse poco di chi siamo, di ciò che pensiamo, diciamo o facciamo.
Esercizio
Completa la frase usando indifference con la preposizione corretta: The manager's ____ repeated safety complaints upset the staff.
Mostra risposta
indifference to
L’espressione 'the point really hits home'
In questa frase, the point really hits home significa che l’idea viene finalmente compresa in modo profondo e personale. La parola really rafforza l’impatto emotivo. Hit home è un’espressione idiomatica: un fatto, un avvertimento, una critica o un messaggio hits home quando smette di sembrare astratto e diventa personalmente reale. Qui home non indica una destinazione.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa “è stato compreso profondamente ed è diventato emotivamente reale”: After I visited the shelter, the need for more volunteers finally ____.
Mostra risposta
hit home
or wandering the streets of the city at night on our own
1:32o vagare da soli per le strade della città di notte
when it occurs to us with full force Espressioni
1:35quando ci rendiamo conto con tutta la sua forza
'it occurs to us with full force'
In it occurs to us, occur to someone significa che un’idea entra nella mente o nella consapevolezza di quella persona. Us indica il gruppo che giunge a questa comprensione. It anticipa l’idea espressa nella proposizione seguente, come una proposizione con that o how. With full force aggiunge che la presa di coscienza arriva con un forte impatto emotivo o mentale. Qui occur non significa che si verifica un evento; l’intera struttura descrive il fatto di diventare intensamente consapevoli di un’idea.
Esercizio
Usa la struttura occur to someone e l’intensificatore with full force per completare la frase: As he looked at the flooded road, it ____ him ____ that he could not get home.
Mostra risposta
occurred to · with full force
how negligible a thing we are in the wider scheme. Grammatica
1:38di quanto siamo trascurabili nel grande schema delle cose.
how negligible a thing we are: la struttura how + aggettivo + a + sostantivo
How negligible a thing we are usa la struttura formale how + aggettivo + a/an + sostantivo numerabile singolare + soggetto + verbo. Mette in risalto il grado espresso dall'aggettivo. Anche se la proposizione inizia con how, non è una domanda e mantiene il normale ordine soggetto-verbo: we are. Il sintagma nominale a thing presenta l'umanità con distacco, come se fosse un unico oggetto minuscolo. In un inglese meno formale è più comune dire how negligible we are, senza il sostantivo.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la struttura formale how + aggettivo + a + sostantivo singolare?
- It made us realize what small a part we play in the universe.
- It made us realize how a small part we play in the universe.
- It made us realize how small a part we play in the universe.
Mostra risposta
It made us realize how small a part we play in the universe.
No one in the crowds we pass knows anything about us.
1:42Nessuno tra la folla che incrociamo sa nulla di noi.
is of no concern to them: be of + sostantivo astratto
Is of no concern to them significa che qualcosa non è importante per loro o non è una cosa di cui si interessano. Concern è qui un sostantivo, mentre to them identifica le persone di cui si valuta l'interesse o l'attenzione. L'espressione usa la struttura formale be + of + sostantivo astratto. No rende il giudizio assoluto: dal loro punto di vista, il nostro benessere non ha alcuna importanza o rilevanza.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione formale esatta che significa che la cosa non è importante per il comitato: The color of the folder ____.
Mostra risposta
is of no concern to the committee
They jostle against us on the pavements and treat us as a mere impediment to their progress.
1:49Ci spingono sui marciapiedi e ci trattano come un mero ostacolo al loro cammino.
We're tiny against the towers and brightly-lit flashing advertising hoardings.
1:54Siamo minuscoli di fronte ai grattacieli e ai cartelloni pubblicitari luminosi e lampeggianti.
but we make it all the more so by focusing only on its darkest dimensions. Grammatica
2:06ma la rendiamo ancora più dura concentrandoci solo sulle sue dimensioni più oscure.
all the more so: rafforzare una descrizione precedente
Qui all the more so significa ancora più dura. In make it all the more so, so sostituisce la descrizione precedente stern; non è il connettivo che significa quindi. Questa sostituzione evita di ripetere stern e rafforza una qualità che era già vera. Il modello riutilizzabile è X is adjective, and Y makes it all the more so.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione inglese di quattro parole che inizia con all e finisce con so. Sostituisce frustrating e ne rafforza il grado: The delay was frustrating, and the lack of updates made it ____.
Mostra risposta
all the more so
We remain grief-stricken by how invisible we are.
2:12Rimaniamo afflitti da quanto siamo invisibili.
we cease to put this bracing thought to its proper philosophical purpose, Espressioni
2:16smettiamo di usare questo pensiero tonificante per il suo vero scopo filosofico,
put this bracing thought to its proper philosophical purpose: applicare un'idea a un obiettivo
Put this bracing thought to its proper philosophical purpose significa applicare il pensiero affinché svolga la funzione filosofica appropriata. Nella struttura put + object + to + purpose, put significa usare o applicare, non collocare fisicamente qualcosa. Bracing descrive un pensiero che appare incisivo o fa affrontare la realtà, ma che può anche rafforzare o rinfrescare la mente. L'intera espressione presenta una consapevolezza scomoda come uno strumento per pensare in modo più chiaro e libero.
Esercizio
Quale frase usa put something to a purpose con lo stesso significato di applicare qualcosa a un obiettivo?
- The town put the empty building on its list of unsafe properties.
- The town put the empty building up for sale in June.
- The town put the empty building to a public purpose by opening a library there.
Mostra risposta
The town put the empty building to a public purpose by opening a library there.
gnawing at us all the while: un tormento interiore persistente
Qui gnaw at us è usato in senso figurato. Il problema continua a tormentare interiormente chi parla, come un animale che morde lentamente qualcosa. Sentimenti come colpa, dubbio o preoccupazione possono gnaw at someone. All the while significa «per tutto quel tempo». In which is gnawing at us all the while, la forma in -ing presenta il tormento come continuo, non breve.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che indica che il senso di colpa lo ha tormentato per tutta la cena: He laughed with everyone, but guilt was ____.
Mostra risposta
gnawing at him all the while
an ongoing and highly corrosive sense of self-consciousness.
2:27un senso di insicurezza continuo e altamente corrosivo.
we haven't accepted the indifference of others at all.
2:34non abbiamo affatto accettato l'indifferenza degli altri.
We are extremely worried about how high-pitched and odd our voice sounded when we asked the waiter for a bit more milk.
2:46Siamo estremamente preoccupati per quanto sia suonata acuta e strana la nostra voce quando abbiamo chiesto al cameriere un po' più di latte.
We're certain that the sales attendant noticed how out of shape our stomach is. Modi di dire
2:53Siamo certi che il commesso abbia notato quanto la nostra pancia sia fuori forma.
out of shape: scarsa forma fisica
Riferito a una persona, out of shape di solito significa non essere in buona forma fisica. In questa frase è applicato allo stomaco, quindi chi parla teme che appaia poco tonico o in cattive condizioni fisiche. Qui l'espressione non descrive una forma geometrica precisa. Il contesto del corpo e dell'esercizio attiva il significato legato alla forma fisica.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che significa 'non essere in buona forma fisica': After months without exercise, I am ____.
Mostra risposta
out of shape
The people in the restaurant where we're eating alone
2:58Le persone nel ristorante dove stiamo mangiando da soli
are undoubtedly spending considerable time wondering why we have no friends.
3:00stanno senza dubbio passando molto tempo a chiedersi perché non abbiamo amici.
they're still dwelling on that slightly stupid thing we said last month about the US sales strategy. Phrasal verbs
3:06stanno ancora rimuginando su quella cosa un po' stupida che abbiamo detto il mese scorso sulla strategia di vendita negli Stati Uniti.
Dwelling on: continuare a pensare o parlare di qualcosa
Qui, dwelling on significa continuare a pensare o a parlare ripetutamente di qualcosa, soprattutto quando sarebbe meglio lasciarselo alle spalle. Still rafforza l'idea che questa situazione sia durata più del previsto. La struttura è dwell on + argomento. Spesso indica un errore, una preoccupazione, un ricordo o un dettaglio a cui si dedica troppa attenzione.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb della lezione che significa «continuare a pensare a qualcosa troppo a lungo»: "Try not to ____ one small mistake."
Mostra risposta
dwell on
A person we went to bed with 4 years ago Modi di dire
3:11Una persona con cui siamo andati a letto 4 anni fa
Went to bed with: un eufemismo per adulti
Quando degli adulti parlano di relazioni, went to bed with di solito significa ebbe rapporti sessuali con, non semplicemente andò a dormire accanto a qualcuno. È un eufemismo: un modo indiretto per parlare di un atto sessuale privato. In a person we went to bed with, person è il complemento di with. Il pronome relativo whom o that viene omesso; la struttura completa è a person whom/that we went to bed with.
Esercizio
Quando degli adulti parlano di relazioni, che cosa significa più probabilmente "A person we went to bed with 4 years ago"?
- Una persona che è andata a dormire prima di chi parla
- Una persona con cui chi parla ha avuto rapporti sessuali quattro anni fa
- Una persona che ha venduto un letto a chi parla quattro anni fa
Mostra risposta
Una persona con cui chi parla ha avuto rapporti sessuali quattro anni fa
is to this day thinking ill of us in some powerful but undefined way. Espressioni
3:13sta ancora oggi pensando male di noi in un modo potente ma indefinito.
to this day (ancora oggi) ... think ill of someone (pensare male di qualcuno)
To this day significa «ancora adesso, dopo che una situazione è iniziata nel passato». Mostra che l’opinione negativa è continuata per molto tempo. To think ill of someone significa avere un’opinione negativa o di disapprovazione su quella persona. Qui ill descrive l’opinione; non significa che qualcuno sia malato.
Esercizio
Completa la frase con le due espressioni studiate sopra: ____, she ____ us because of that old argument.
Mostra risposta
To this day · thinks ill of
nessuna prova ... eppure ... certezza emotiva
La prima proposizione presenta il lato razionale: non ci sono prove reali a sostegno dell’idea. And yet introduce qualcosa che appare sorprendente o contraddittorio: l’idea può comunque sembrare del tutto convincente. Insieme, le proposizioni mettono in evidenza la distanza tra fatti e sentimenti. Emotional certainty indica una forte sensazione interiore di sicurezza, non una certezza dimostrata dalle prove.
Esercizio
Quale relazione crea and yet tra le due proposizioni?
- La mancanza di prove provoca la sensazione forte.
- La sensazione forte rimane nonostante la mancanza di prove.
- La sensazione forte fornisce le prove mancanti.
Mostra risposta
La sensazione forte rimane nonostante la mancanza di prove.
It can feel intuitively clear that our foolishness and less than impressive sides are being noted and dwelt on Lessico
3:24Può sembrare intuitivamente chiaro che la nostra stupidità e i nostri lati meno impressionanti vengano notati e soppesati
less than impressive sides: un giudizio negativo attenuato
In less than impressive, la struttura less than + un aggettivo positivo esprime un giudizio negativo attenuato. Non si limita a collocare una cosa al di sotto di un’altra: qui significa “non molto impressionante” e può suggerire con discrezione qualcosa di “deludente” o “scadente”. Sides indica aspetti del carattere o del comportamento di una persona. Less than impressive sides si riferisce quindi a qualità o comportamenti di cui chi parla non è fiero, espressi in modo attenuato anziché brusco.
Esercizio
Che cosa significa less than impressive in “The presentation was less than impressive”?
- Veniva confrontata con una seconda presentazione specifica.
- Non era molto buona e potrebbe essere stata deludente.
- Era più impressionante del previsto.
Mostra risposta
Non era molto buona e potrebbe essere stata deludente.
everyone at large: il pubblico nel suo insieme
Qui at large significa “nel suo insieme” o “in generale”. Everyone at large indica un pubblico illimitato e non specifico: le persone in senso ampio, non individui particolari. Questo uso è formale e generalizzante. Nella frase amplia il pubblico immaginato e suggerisce la sensazione che praticamente tutti notino continuamente i difetti della persona.
Esercizio
In “The new rule affects the public at large”, che cosa significa at large?
- Persone fuggite dalla custodia
- Solo poche persone nominate in modo specifico
- Il pubblico nel suo insieme
Mostra risposta
Il pubblico nel suo insieme
Every way in which we depart from what the world considers to be normal, Grammatica
3:35Ogni modo in cui ci discostiamo da ciò che il mondo considera normale,
La struttura depart from what ... considers to be ...
Qui, depart from significa “differire da uno standard o allontanarsene”, non “partire per iniziare un viaggio”. Il suo complemento è l’intera proposizione con what: what the world considers to be normal. All’interno della proposizione, what significa “la cosa o le cose che” e occupa il posto di A in consider A to be B: il mondo considera normali quelle cose. Upstanding e dignified proseguono lo stesso elenco di qualità. L’intera struttura mostra una distanza tra il comportamento delle persone e gli standard della società.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la struttura depart from + what + soggetto + considers + to be + complemento per descrivere una differenza rispetto a uno standard?
- The design departs from what users consider to be simple.
- The manager considers what the team departs from to be unnecessary.
- The train departs for a city that travelers consider to be beautiful.
Mostra risposta
The design departs from what users consider to be simple.
has been registered by the widest constituency. Modi di dire
3:41è stato registrato dal pubblico più vasto.
La metafora in has been registered by the widest constituency
Il soggetto di questa proposizione passiva viene dalla frase precedente: ogni modo in cui chi parla si allontana dagli standard sociali. Has been registered suggerisce letteralmente una registrazione ufficiale, ma qui significa che quei difetti percepiti sono stati notati e annotati mentalmente. Una constituency indica normalmente gli elettori rappresentati da una persona eletta. The widest constituency è una metafora politica umoristica per il pubblico più vasto che si possa immaginare. Insieme, le espressioni esagerano la sensazione che quasi tutti abbiano notato e conservato un registro di ogni difetto; non sono coinvolte registrazioni o elezioni reali.
Esercizio
Che cosa suggerisce la frase in questo contesto?
- Un pubblico molto vasto ha notato e registrato mentalmente i modi in cui chi parla si allontana dalle norme sociali.
- Solo un piccolo gruppo di elettori ha approvato il comportamento di chi parla.
- Un grande distretto elettorale ha archiviato ufficialmente i programmi di viaggio di chi parla.
Mostra risposta
Un pubblico molto vasto ha notato e registrato mentalmente i modi in cui chi parla si allontana dalle norme sociali.
To liberate us from this kind of punitive story, Modi di dire
3:45Per liberarci da questo tipo di storia punitiva,
Liberarci da questo tipo di storia punitiva
Liberate someone from something significa liberare una persona da qualcosa che la controlla o la limita. Qui il vincolo non è una prigione fisica, ma un modo di pensare. This kind of punitive story indica una narrazione interiore che giudica e punisce duramente la persona stessa, come la convinzione che tutti la stiano osservando e criticando. Chiamarla story mostra che è uno schema per interpretare l'esperienza, non necessariamente un'opera di fantasia.
Esercizio
Completa la frase con liberate, il pronome riflessivo corretto per we e from: To stop treating every error as proof of failure, we need to ____ that punitive story.
Mostra risposta
liberate ourselves from
we may need to conduct a deliberately artificial thought-exercise Espressioni
3:48potremmo aver bisogno di condurre un esercizio di pensiero deliberatamente artificiale
Svolgere un esercizio mentale volutamente artificiale
Conduct an exercise significa svolgere un esercizio in modo organizzato e con uno scopo preciso. In questa frase, conduct è un verbo e a deliberately artificial thought-exercise è il suo oggetto; la formulazione presenta il ragionamento come pianificato, non casuale. Un thought exercise è una situazione immaginata o semplificata usata per esaminare un'idea. Deliberately artificial significa che la situazione è costruita consapevolmente per quello scopo, non che la conclusione sia falsa.
Esercizio
Completa la collocazione formale usando conduct e l'articolo necessario: Before changing the rules, the team will ____ thought exercise.
Mostra risposta
conduct a
We may have to set ourselves the challenge of examining how long we spend on the foolishness or just existence of other people. Espressioni
3:53Potremmo doverci porre la sfida di esaminare quanto tempo dedichiamo alla stupidità o alla semplice esistenza delle altre persone.
Imporci la sfida di esaminare
set ourselves the challenge of examining significa imporci deliberatamente un compito impegnativo: esaminare qualcosa con attenzione. Ourselves rimanda a we e mostra che chi stabilisce la sfida è anche chi la accetta. Dopo challenge, of + gerundio, come examining, indica l'azione da svolgere.
Esercizio
Completa la frase con la struttura che esprime una sfida che ci imponiamo: We decided to ____ examining our daily screen habits.
Mostra risposta
set ourselves the challenge of
How we think and feel about other people we don't particularly know is perhaps the best guide to the workings of the average human imagination.
4:02Come pensiamo e ci sentiamo verso le altre persone che non conosciamo particolarmente bene è forse la migliore guida al funzionamento dell'immaginazione umana media.
we are the very same sort of strangers or casual acquaintances as we know and deal with in our own daily experience. Grammatica
4:13siamo esattamente lo stesso tipo di estranei o conoscenti occasionali che conosciamo e con cui abbiamo a che fare nella nostra esperienza quotidiana.
Lo stesso tipo di sconosciuti o conoscenti occasionali
the very same sort of strangers or casual acquaintances as inserisce due gruppi nella stessa ampia categoria sociale. Very rafforza same, mentre sort of indica che il confronto riguarda il tipo di persone, non individui concreti identici. La frase introdotta da as identifica il gruppo di confronto: siamo visti nello stesso modo degli sconosciuti o dei conoscenti occasionali che incontriamo e con cui abbiamo a che fare nella vita quotidiana. Dopo as il sintagma nominale ripetuto è sottinteso, quindi non serve ripeterlo.
Esercizio
Scegli la frase che confronta una categoria sociale invece di affermare che gli individui concreti sono identici.
- To the travelers, we are the same people as those they meet in each new town.
- To the travelers, we are the very same sort of strangers or casual acquaintances as those they meet in each new town.
- To the travelers, we are unlike the strangers they meet in each new town.
Mostra risposta
To the travelers, we are the very same sort of strangers or casual acquaintances as those they meet in each new town.
standing next to someone on our way to the 20th floor.
4:26in piedi accanto a qualcuno diretti al 20° piano.
They think they know that we should have picked another one and that they look silly and pinched in this one.
4:33Pensano di sapere che secondo noi avrebbero dovuto sceglierne un'altra e che sembrano sciocchi e strizzati in questa.
They think they know that ...: certezza annidata attraverso la ripetizione
La ripetizione dello stesso inizio dispone i due giudizi sulla giacca in proposizioni parallele. Fa sembrare le affermazioni preparate e troppo sicure, rafforzando così l'ironia. In They think they know that ..., think è il resoconto esterno: chi parla riferisce ciò che quelle persone credono. Know si trova all'interno della loro convinzione e rappresenta quindi la loro pretesa di certezza; chi parla non conferma che sappiano davvero qualcosa.
Esercizio
Quale funzione svolge in questo passo la ripetizione iniziale They think they know that ...?
- Mostra che “loro” credono di saper interpretare i giudizi altrui, mentre chi parla prende le distanze da quella certezza.
- Presenta due fatti confermati da chi parla.
- Significa che “loro” non sanno se qualcuno possiede una giacca.
Mostra risposta
Mostra che “loro” credono di saper interpretare i giudizi altrui, mentre chi parla prende le distanze da quella certezza.
we haven't noticed they were born or that one day they're going to die.
4:41non abbiamo notato che sono nati o che un giorno moriranno.
We're just worrying about how our partner responded when we mentioned our mother's cold to them last night.
4:45Siamo solo preoccupati per come ha reagito il nostro partner quando ieri sera gli abbiamo accennato al raffreddore di nostra madre.
Or imagine it's well on the way into the last bit of a 2-hour meeting Espressioni
4:50Oppure immaginiamo di essere ormai alla fine di una riunione di 2 ore
well on the way into the last bit of: progresso considerevole verso la fase finale
Qui on the way è metaforico: indica il progresso nel tempo, non uno spostamento verso un luogo. L'espressione colloca la riunione mentre avanza verso la sua parte finale. Well rafforza on the way e indica che il processo è già avanzato considerevolmente. The last bit of è un modo informale per dire “la parte finale”, quindi l'intera espressione significa che la riunione di due ore si sta già avvicinando alla fase conclusiva o vi sta entrando.
Esercizio
Nella frase “We are well on the way into the last bit of the workshop,” che cosa significa l'espressione evidenziata?
- Il workshop è avanzato abbastanza da essere vicino alla sua parte finale o da starvi entrando.
- Il workshop è appena iniziato e non ha una conclusione chiara.
- Stiamo andando all'edificio in cui si terrà il workshop.
Mostra risposta
Il workshop è avanzato abbastanza da essere vicino alla sua parte finale o da starvi entrando.
that we sense that a colleague's hair really is a bit different today,
4:54e percepiamo che i capelli di un collega sono davvero un po' diversi oggi,
though we can't quite put a finger on how Modi di dire
4:58anche se non riusciamo a capire esattamente come
can't quite put a finger on how: non riuscire a individuare esattamente come
Can't quite put a finger on how significa «non riuscire a individuare esattamente come». Chi parla nota che qualcosa è diverso, ma non sa spiegare la natura precisa del cambiamento. Quite attenua l'affermazione: la risposta sembra vicina, ma non è ancora chiara. Put a finger on è un'espressione idiomatica che significa identificare qualcosa con precisione, non toccarlo. Compare spesso prima di what, why o how, oppure con it: I can't put a finger on why...; I can't put a finger on it.
Esercizio
In quale situazione “I can't quite put a finger on it” è la risposta più naturale?
- So esattamente che cosa ha causato il problema.
- Sento che c'è un problema, ma non riesco a identificare esattamente quale sia.
- Non ho il permesso di toccare l'oggetto.
Mostra risposta
Sento che c'è un problema, ma non riesco a identificare esattamente quale sia.
even though they spent a small fortune on their cut Modi di dire
5:02nonostante abbiano speso una piccola fortuna per il taglio
spent a small fortune on their cut: spendere una piccola fortuna per il taglio
Spent a small fortune on their cut significa «hanno pagato una somma sorprendentemente alta per il taglio di capelli». Qui a small fortune non indica una piccola somma: è un'esagerazione scherzosa per dire molti soldi e spesso esprime sorpresa o una lieve lamentela. La struttura è spend + a small fortune + on + una cosa o un servizio: spend a small fortune on repairs. Si può anche usare spend a small fortune + -ing: We spent a small fortune fixing the roof.
Esercizio
Completa la frase usando l'espressione “spend a small fortune on” al passato: They ____ their kitchen renovation.
Mostra risposta
spent a small fortune on
and thought intensely about the wisdom of visiting a new salon.
5:05e abbiano pensato intensamente se fosse saggio visitare un nuovo salone.
when we take our own minds as a guide, Modi di dire
5:09quando prendiamo la nostra mente come guida,
take our own minds as a guide: la struttura take A as B
In take A as B, as introduce il ruolo o il criterio assegnato ad A. Qui, l'espressione our own minds viene trattata come guide: usiamo ciò che notiamo riguardo alla nostra attenzione per giudicare che cosa probabilmente fanno le altre persone. Guide è figurato. Non conduce nessuno attraverso un luogo, ma fornisce una base per ragionare. La struttura si può usare anche con prove, esperienze o risultati passati: take A as a guide.
Esercizio
Usa take A as B per completare la frase: We often ____ customer feedback ____ a guide when improving the app.
Mostra risposta
take · as
we get a far more accurate and far less oppressive vision of what's likely to be going on in the heads of other people Note
5:12otteniamo una visione molto più accurata e molto meno opprimente di ciò che probabilmente passa per la testa delle altre persone
far more accurate ... far less oppressive: far + comparativo
Far può funzionare come avverbio di grado davanti a un comparativo. Far more accurate significa molto più preciso, mentre far less oppressive significa molto meno opprimente. Qui non descrive una distanza fisica. La struttura ripetuta far more + aggettivo ... far less + aggettivo crea un confronto equilibrato: la precisione aumenta mentre la sensazione opprimente diminuisce. Ripetere far indica che entrambe le differenze sono notevoli.
Esercizio
Completa con far per rafforzare entrambi i confronti: This map is ____ more accurate and ____ less confusing than the old one.
Mostra risposta
far · far
what's likely to be going on in the heads of other people: che cosa probabilmente pensano gli altri
Qui what's significa what is. L'intera proposizione evidenziata completa vision of e indica il contenuto di quell'immagine mentale: ciò che probabilmente stanno pensando le altre persone. Going on significa «stare accadendo», mentre in the heads of other people colloca in senso figurato i pensieri nella mente delle persone. Non sta accadendo fisicamente nulla dentro la loro testa; l'espressione riguarda la loro attività mentale.
Esercizio
Quale significato si adatta meglio a questa frase: "I wonder what's going on in Maya's head"?
- Chi parla crede che qualcosa si muova fisicamente dentro la testa di Maya.
- Chi parla si chiede se Maya continuerà un'attività.
- Chi parla si chiede che cosa stia pensando Maya.
Mostra risposta
Chi parla si chiede che cosa stia pensando Maya.
in the nicest way come formula per attenuare una critica
In the nicest way segnala che sta per arrivare un commento negativo o potenzialmente offensivo e lo presenta come detto con buone intenzioni. Cambia il tono tra le persone, non il contenuto di base del commento. Qui prepara chi ascolta a not very much. Chi parla cerca di non sembrare offensivo pur esprimendo un giudizio negativo.
Esercizio
Vero o falso: dire "In the nicest way, your idea is stupid" rende automaticamente educata la critica.
- Vero
- Falso
Mostra risposta
Falso
This kind of news is both very bad and strangely good. Discorso
5:25Questo tipo di notizia è al contempo pessima e stranamente buona.
both very bad and strangely good: due giudizi simultanei
La struttura both A and B mette fianco a fianco due descrizioni della stessa cosa; non significa che ci siano due notizie separate. Qui, very bad e strangely good sono due valutazioni simultanee su questo tipo di notizia. Strangely modifica good e segnala che l'aspetto positivo è inaspettato. Questa apparente contraddizione crea una svolta e prepara una spiegazione dei due lati della questione.
Esercizio
Quale frase afferma che un solo risultato possiede contemporaneamente due qualità opposte e presenta quella positiva come inaspettata?
- The result is both disappointing and strangely reassuring.
- The result is disappointing but not reassuring.
- The result is either disappointing or reassuring.
Mostra risposta
The result is both disappointing and strangely reassuring.
On the one hand ... On the other: presentare due lati
On the one hand introduce il primo lato di una questione, mentre On the other presenta un secondo lato contrastante della stessa questione. È una struttura per organizzare le informazioni, non un riferimento letterale alle mani. Poiché la prima parte ha già reso chiara la struttura completa, nella seconda si può omettere hand: On the other è la forma abbreviata di On the other hand. La coppia annuncia una spiegazione equilibrata in due parti.
Esercizio
Quale coppia di frasi valuta chiaramente due lati della stessa situazione?
- On the one hand, working from home saves travel time. On the other, it can feel isolating.
- Working from home saves travel time. On the contrary, it can feel isolating.
- Working from home saves travel time. In other words, it can feel isolating.
Mostra risposta
On the one hand, working from home saves travel time. On the other, it can feel isolating.
they're also sure not to have noticed when we spill some orange juice down our front or do our hair the wrong way.
5:32è anche certo che non avranno notato quando ci rovesciamo del succo d'arancia addosso o ci pettiniamo nel modo sbagliato.
It's not that + proposizione per rifiutare una spiegazione
Nella struttura It's not that + proposizione, chi parla rifiuta una possibile spiegazione: essere persone orribili non è il motivo. It è un soggetto anticipatore che introduce la proposizione con that; non rimanda a una cosa precisa. La struttura lascia spazio alla vera spiegazione. Spesso prosegue con just that, but oppure con un'altra frase che presenta il motivo reale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta della lezione che rifiuta una spiegazione prima di dare il vero motivo: ____ I dislike Maya; I just need some quiet time.
Mostra risposta
It's not that
If we really saw a stranger in trouble in the water,
5:44Se vedessimo davvero uno sconosciuto in difficoltà in acqua,
need to filter: scegliere ciò che riceve attenzione
Qui, filter significa scegliere quali informazioni in arrivo ricevono attenzione e quali vengono lasciate da parte. Il termine estende all'informazione e alla consapevolezza l'idea concreta di far passare un materiale attraverso un filtro. L'oggetto non è espresso perché è fornito dal contesto: informazioni, dettagli o altri stimoli. Need to filter non significa non interessarsi; significa gestire un'attenzione limitata scegliendo ciò che raggiunge la consapevolezza.
Esercizio
Nella frase "With hundreds of alerts, I have to filter what reaches me," che cosa significa filter?
- pulire un liquido con un dispositivo fisico
- smettere di interessarsi a tutte le persone
- selezionare quali informazioni ricevono attenzione
Mostra risposta
selezionare quali informazioni ricevono attenzione
Our everyday lack of care occurs for a perfectly sane and forgivable reason.
5:55La nostra mancanza di attenzione quotidiana si verifica per un motivo perfettamente sensato e perdonabile.
We need to spend most of our waking energies
6:00Dobbiamo spendere la maggior parte delle nostre energie da svegli
and doing justice to our own intimate concerns. Modi di dire
6:03e rendere giustizia alle nostre preoccupazioni intime.
doing justice to our own intimate concerns: affrontare adeguatamente le proprie questioni personali
Qui, doing justice to our own intimate concerns significa dedicare sufficiente attenzione alle questioni personali importanti e affrontarle con la cura che la loro importanza richiede. Non riguarda i tribunali o la giustizia in senso legale. La struttura do justice to + nome significa rappresentare, discutere, eseguire o affrontare qualcosa in modo completo e adeguato. In questa frase sottolinea che le questioni personali sono abbastanza complesse da assorbire gran parte delle nostre energie da svegli.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che significa «trattare l'argomento in modo completo, come merita»: A short paragraph cannot ____ this complicated issue.
Mostra risposta
do justice to
Once we've had to think about our relationship, Grammatica
6:08Una volta che abbiamo dovuto pensare alla nostra relazione,
there's just going to be very little time left to reflect on the suddenly high-pitched voice of a customer or the outfit of a colleague.
6:17rimarrà semplicemente pochissimo tempo per riflettere sulla voce improvvisamente acuta di un cliente o sull'abbigliamento di un collega.
Once ..., there's very little time left to ...: dopo resta pochissimo tempo
Once introduce una proposizione temporale posta all'inizio che conduce a un risultato. Qui significa “dopo aver dovuto dedicare attenzione a tutte queste necessarie questioni personali”. Il lungo elenco riempie la prima parte della frase prima che arrivi il risultato principale. La proposizione principale, there's just going to be very little time left to reflect on ..., dice che per l'attività successiva non resterà quasi più tempo. La struttura Once + proposizione, ... very little time left to + verbo permette di organizzare diversi impegni precedenti e poi mostrarne la conseguenza.
Esercizio
Completa la struttura temporale e di risultato con la congiunzione iniziale e la frase che indica che non resta quasi più tempo: ____ we've answered the urgent questions, there'll be ____ review the optional examples.
Mostra risposta
Once · very little time left to
We are owed the upside of an otherwise tragic insight. Modi di dire
6:23Ci è dovuto il lato positivo di una consapevolezza altrimenti tragica.
be owed the upside...: avere diritto al lato positivo di una consapevolezza tragica
In we are owed..., noi siamo coloro che ricevono: qualcosa dovrebbe arrivare a noi perché lo meritiamo. Dal punto di vista grammaticale, owed è passivo. Non esistono un vero debitore o un vero pagamento; la frase trasforma un vantaggio in qualcosa che possiamo rivendicare. The upside è il lato utile di una consapevolezza che, senza tale vantaggio, sembrerebbe tragica. Il contrasto riformula una constatazione dolorosa come fonte di libertà: se le persone ci prestano meno attenzione di quanto temiamo, anche i nostri errori non attireranno a lungo la loro attenzione.
Esercizio
Quale frase dice che i residenti meritano di ricevere un beneficio?
- The residents owe a refund.
- The residents have refunded someone.
- The residents are owed a refund.
Mostra risposta
The residents are owed a refund.
We shouldn't just suffer from the indifference of other people.
6:27Non dovremmo solo soffrire per l'indifferenza delle altre persone.
properly reciprocate it: ricambiarlo in modo appropriato
Reciprocate significa rispondere a un sentimento, un'azione o un atteggiamento con qualcosa di corrispondente. Qui è un verbo transitivo: it è ciò a cui si risponde allo stesso modo, non un oggetto fisico che viene restituito. In questo contesto, it indica l'indifferenza delle altre persone. Properly significa in modo appropriato e misurato; quindi l'idea è smettere di prestare attenzione inutilmente quando non conta, non trattare tutti con freddezza.
Esercizio
Completa la frase con il verbo formale che significa rispondere allo stesso modo: Lina supported me, so I wanted to ____ her support.
Mostra risposta
reciprocate
We should accept the liberation implicit in the fact that we are being so.
6:37Dovremmo accettare la liberazione implicita nel fatto di esserlo.
shouldn't merely ... should ...: riformulare una reazione
I modali disposti in parallelo organizzano l'idea in due passaggi. Shouldn't merely suffer rifiuta di fermarsi a un'unica reazione: la sofferenza. Merely significa 'soltanto', quindi la frase non dice che il dolore sia falso né che sia vietato provarlo. Should accept introduce poi una nuova prospettiva. Essere ignorati può anche dare una certa libertà, perché vengono meno l'attenzione e il giudizio continui. La struttura parallela shouldn't ... should ... permette di riconoscere una reazione iniziale e poi proporre un'interpretazione più utile.
Esercizio
Che funzione svolge nell'esempio la struttura parallela shouldn't ... should ...?
- Rifiutare di fermarsi alla sofferenza e proporre la libertà come un altro modo di capire la situazione.
- Affermare che essere ignorati non può mai causare dolore.
- Elencare due regole senza alcun rapporto o contrasto fra loro.
Mostra risposta
Rifiutare di fermarsi alla sofferenza e proporre la libertà come un altro modo di capire la situazione.
in turn: collegare un risultato al successivo
Qui, in turn non significa 'quando arriva il turno di qualcuno'. Significa 'come ulteriore risultato': accettare un'idea porta alla conseguenza successiva. All'inizio di questa transizione, segnala a chi ascolta che il punto seguente nasce da quello precedente. Può anche trovarsi all'interno di una proposizione: A leads to B, and B, in turn, leads to C.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo di due parole che significa 'come ulteriore risultato': Clear instructions reduce mistakes and, ____, save everyone time.
Mostra risposta
in turn
we should embark more courageously on those situations and adventures Espressioni
6:43dovremmo imbarcarci più coraggiosamente in quelle situazioni e avventure
embark on ...: iniziare un'impresa importante
In questa frase, embark on significa “iniziare e dedicarsi a un'attività importante, impegnativa o incerta”. Non indica letteralmente il salire su una nave. Chi parla invita ad affrontare quelle situazioni e avventure con più coraggio. La struttura comune è embark on + nome o sintagma nominale. Un avverbio può comparire tra embark e on, come in embark more courageously on. Rispetto al neutro start, l'espressione dà più importanza all'inizio e suggerisce un'impresa più lunga.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di embark on: Next month, the team will ____ a five-year research project.
Mostra risposta
embark on
where a touch of foolishness is always going to be a possibility, Lessico
6:47in cui un pizzico di stupidità sarà sempre una possibilità,
a touch of foolishness: un grado lieve
Qui, a touch of significa “una piccola quantità di” o “un lieve grado di”. Foolishness è una qualità astratta e non numerabile, quindi l'espressione attenua l'idea: provare qualcosa di coraggioso può farti sembrare un po' sciocco, non completamente sciocco. La struttura è a touch of + nome. Qui touch è figurato: presenta la qualità come un piccolo elemento aggiunto, non come un contatto fisico.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa a touch of foolishness?
- un contatto fisico causato dalla sciocchezza
- un errore grave che non può essere evitato
- una piccola quantità di sciocchezza
Mostra risposta
una piccola quantità di sciocchezza
but we can believe with new certainty that almost no one will give a damn if we do, Modi di dire
6:57ma possiamo credere con nuova certezza che a quasi nessuno importerà un bel niente se lo facciamo,
give a damn: interessarsi in modo brusco e informale
Give a damn significa «importare almeno un po’» o «importare molto». Almost no one rende negativa l’affermazione, quindi la frase significa che quasi a nessuno importerà se falliremo. Qui damn non è una maledizione letterale. Aggiunge un’enfasi emotiva brusca e aiuta chi parla a ridimensionare la paura del giudizio degli altri dopo un fallimento.
Esercizio
Nella frase 'Almost no one will give a damn if we fail,' che cosa significa give a damn?
- incolparci
- sapere che cosa è successo
- interessarsene molto
Mostra risposta
interessarsene molto
help to contribute to our future success, Espressioni
7:06aiutare a contribuire al nostro successo futuro,
contribute to our future success: un fattore che favorisce un risultato
In contribute to our future success, contribute to significa «aiutare a causare o favorire». Il soggetto, the idea, viene presentato come uno dei fattori che possono rendere più probabile il successo futuro, non come l’unica causa né come una garanzia. La struttura è contribute to + nome o forma in -ing. Qui to è una preposizione e our future success è il sintagma nominale che la segue.
Esercizio
Usa contribute con la preposizione corretta per completare la frase: Clear communication can ____ a team's success.
Mostra risposta
contribute to
no one's going to much notice or care about anyway.
7:12nessuno noterà o si preoccuperà molto di fare comunque.
we believe that confidence is a skill we can all learn.
7:20crediamo che la fiducia sia un'abilità che tutti possiamo imparare.