Come Smettere di Voler Compiacere Tutti: appunti per imparare l’inglese
The School of Life
Descrizione: Compiacere può nascere da paura e desiderio di proteggere, ma nascondere i bisogni danneggia; cambiare richiede fiducia nella capacità altrui di tollerare il dissenso e fermezza gentile. Punti principali di inglese: 1. "have no option but to" — Grammatica e strutture: esprimere una scelta percepita come inevitabile e riconoscere but nel senso di except. 2. "flew into volcanic rage" — Espressioni idiomatiche e figurate: capire uno scoppio improvviso di rabbia estrema tramite un modo di dire e la metafora vulcanica. 3. "say no while indicating that we feel a lot of goodwill." — Pragmatica e atteggiamento: rifiutare con chiarezza mantenendo calore e rispetto per la relazione.
In questa lezione
Click the link in the description for more information.
0:02Fai clic sul link nella descrizione per maggiori informazioni.
Being someone who pleases people sounds on the face of it like a very good idea. Espressioni
0:05Essere una persona che accontenta sempre gli altri sembra, a prima vista, un'ottima idea.
on the face of it: una prima impressione basata sulle apparenze
On the face of it significa “giudicando solo da come appare inizialmente l’intera situazione”. Il pronome it si riferisce alla situazione, non a un oggetto fisico dotato di volto. L’espressione presenta la buona idea soltanto come una prima impressione. Prepara chi ascolta a prove o a una conclusione che potrebbero essere diverse, spesso introdotte da but, yet o however.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa che significa “giudicando solo dalla prima apparenza”: ____, the apartment seems cheap, but the extra fees are high.
Mostra risposta
On the face of it
But it's a pattern of behavior riddled with problems, Modi di dire
0:10Ma è un modello di comportamento pieno di problemi,
as much for the perpetrator as for their audience. Grammatica
0:14tanto per chi lo mette in atto quanto per chi lo subisce.
riddled with problems: pieno di problemi in ogni parte
Riddled with problems significa che qualcosa contiene molti problemi diffusi al suo interno, non soltanto uno o due. Esprime un giudizio fortemente negativo: il modello di comportamento ha gravi difetti. L’immagine è quella di qualcosa perforato da molti buchi. Qui riddled è un aggettivo participiale seguito da with + gli elementi indesiderati diffusi in qualcosa; non significa “messo davanti a degli indovinelli”.
Esercizio
Quale frase usa riddled with nel suo consueto senso fortemente negativo?
- The software update was riddled with helpful improvements.
- The software update riddled with security flaws.
- The software update was riddled with security flaws.
Mostra risposta
The software update was riddled with security flaws.
as much for A as for B: lo stesso effetto su A e B
In questa frase, as much for the perpetrator as for their audience significa che il comportamento crea problemi nella stessa misura per entrambi i gruppi. much si riferisce alla portata o alla gravità dei problemi, non al numero di persone. Lo schema as much for A as for B mette sullo stesso piano due parti interessate: ciò che vale per A vale allo stesso modo per B. La ripetizione di for mantiene parallela la comparazione.
Esercizio
Completa la frase con la struttura bilanciata as much ... as: The billing error created difficulties, ____ the shop ____ its customers.
Mostra risposta
as much for · as for
The people-pleaser is someone who might at times be oneself,
0:18La persona che cerca di compiacere gli altri è qualcuno che a volte potremmo essere noi stessi,
who feels they have no option but to mold themselves to the expectations of others and yet harbors all manner of secret and at points dangerous reservations and resentments. Note
0:22che sente di non avere altra scelta se non quella di plasmarsi sulle aspettative altrui, eppure cova ogni sorta di segrete e, a tratti, pericolose riserve e risentimenti.
have no option but to + verbo: non avere altra scelta che fare qualcosa
In have no option but to mold, la persona sente che adeguarsi sia l’unica azione possibile. Qui but significa except; non introduce un’idea opposta. La struttura è have no option but to + forma base del verbo. Dopo to si usa la forma base: mold, leave, wait e così via.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di have no option but to: With the elevator out of service, we ____ use the stairs.
Mostra risposta
have no option but to
mold themselves to the expectations of others: plasmarsi sulle aspettative altrui
Qui mold è una metafora: la persona tratta la propria identità o il proprio comportamento come un materiale morbido a cui si può dare una nuova forma. Mold themselves to the expectations of others significa cambiare chi si è o il proprio modo di agire per conformarsi agli standard stabiliti da altre persone. L'espressione suggerisce una pressione esterna e una possibile perdita di autenticità, non soltanto un adattamento utile. La struttura è mold + pronome riflessivo + to + standard o aspettativa; il pronome riflessivo cambia in base al soggetto, come in she molded herself to her parents' expectations.
Esercizio
Quale frase mostra meglio una persona che cambia la propria identità o il proprio comportamento per soddisfare una pressione esterna?
- Leah molded herself to her family's expectations, hiding what she really wanted.
- Leah adapted her schedule when the train times changed.
- Leah lived up to her coach's expectations by training consistently.
Mostra risposta
Leah molded herself to her family's expectations, hiding what she really wanted.
harbors all manner of ... reservations and resentments: nutre ogni sorta di riserva e risentimento
Qui harbor è un verbo metaforico. Proprio come un porto offre riparo a qualcosa, una persona che harbors reservations and resentments tiene dentro di sé dubbi e sentimenti di rabbia, spesso per molto tempo, invece di esprimerli apertamente. All manner of significa «molti tipi diversi di». Qui reservations indica dubbi o obiezioni, non prenotazioni; resentments indica sentimenti duraturi di rabbia per un trattamento ingiusto. Secret and at points dangerous descrive questi sentimenti nascosti: alcuni possono diventare pericolosi in determinati momenti o sotto certi aspetti.
Esercizio
Nella frase “Although he smiled politely, he harbored deep resentment toward the unfair decision,” che cosa significa harbored deep resentment?
- Ha elogiato apertamente la decisione.
- Ha effettuato una prenotazione anticipata.
- Ha tenuto dentro di sé un forte sentimento di rabbia per molto tempo.
Mostra risposta
Ha tenuto dentro di sé un forte sentimento di rabbia per molto tempo.
They act like the perfect lover when their real feelings are much darker. Discorso
0:35Si comportano come l'amante perfetto quando i loro veri sentimenti sono molto più oscuri.
act like ... when ...: contrasto tra immagine esteriore e sentimenti reali
La frase presenta prima un ruolo esteriore: si comportano come se fossero il partner romantico perfetto. act like + un sintagma nominale descrive l'immagine che una persona mostra, non necessariamente ciò che è davvero. Qui, when collega quell'immagine a una realtà in contrasto e ha un senso vicino a while in fact, non soltanto a at the time that. much darker è figurato: i sentimenti nascosti sono più negativi, pieni di risentimento o inquietanti di quanto suggerisca il comportamento affettuoso.
Esercizio
Quale relazione esprime when in questa frase: "They act like the perfect lover when their real feelings are much darker."?
- I sentimenti più oscuri iniziano solo dopo che si comportano come il partner perfetto.
- Un'immagine esteriore contrasta con i sentimenti nascosti dietro di essa.
- Comportarsi come il partner perfetto fa diventare più oscuri i loro veri sentimenti.
Mostra risposta
Un'immagine esteriore contrasta con i sentimenti nascosti dietro di essa.
They give their assent to plans they hate Espressioni
0:39Danno il loro consenso a progetti che odiano
and they confuse everyone around them by failing to express in due time with the requisite courage their authentic needs and ambitions. Espressioni
0:42e confondono tutti coloro che li circondano non riuscendo a esprimere a tempo debito, con il necessario coraggio, i loro autentici bisogni e ambizioni.
give one's assent to: accordo o approvazione formale
give one's assent to significa esprimere formalmente accordo o approvazione riguardo a un piano, una proposta o una decisione. one's cambia in base alla persona: give my, her, or their assent to. In questa frase, danno il proprio assenso a progetti che in realtà detestano. L'espressione descrive quindi il loro consenso esteriore, senza implicare che apprezzino o sostengano interiormente quei progetti.
Esercizio
Completa la frase con lo schema formale give + possessivo + assent + to: The board members decided to ____ the revised plan.
Mostra risposta
give their assent to
in due time: nel momento appropriato
In due time significa ‘nel momento appropriato o previsto’. Qui indica che le persone non esprimono i propri bisogni nella fase in cui sarebbe opportuno farlo. Non significa ‘immediatamente’, e due non riguarda del denaro dovuto. L’espressione presenta il momento come appropriato nel corso degli eventi, invece di indicare una scadenza precisa. Descrive spesso un’azione, una risposta o un risultato che arriverà quando sarà il momento giusto.
Esercizio
Un ricercatore afferma che i risultati saranno pubblicati quando il progetto raggiungerà la fase appropriata, senza indicare una data precisa. Quale espressione completa meglio la frase? The full findings will be published ___.
- in due time
- on time
- in time
Mostra risposta
in due time
we could say that the people-pleaser is a liar.
0:52potremmo dire che chi compiace tutti è un bugiardo.
Putting it bluntly, prima di un giudizio duro
Putting it bluntly è un’espressione introduttiva posta all’inizio della frase e significa dire qualcosa in modo molto diretto, senza attenuarlo. Avverte chi ascolta che l’etichetta o il giudizio successivo può sembrare duro. Qui prepara la parola forte liar e mostra che chi parla sa che questa formulazione può offendere. Putting è una forma in -ing all’interno di un’espressione separata; l’azione sottintesa è mettere un’idea in parole. L’intera espressione commenta il modo in cui viene formulata l’affermazione seguente, non l’atto fisico di mettere qualcosa da qualche parte.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione introduttiva di tre parole che inizia con una forma in -ing e avverte che seguirà un giudizio non attenuato: ____, this proposal does not solve the problem.
Mostra risposta
Putting it bluntly
but because they are terrified of the displeasure of others.
1:03ma perché è terrorizzato dal malcontento altrui.
poignant reasons: tristezza che suscita compassione
Poignant significa che qualcosa provoca un forte senso di tristezza e compassione. Qui, poignant reasons valuta emotivamente le ragioni: la paura spinge la persona a mentire, quindi quelle ragioni suscitano compassione anche se il comportamento sembra brutale. Usa poignant quando qualcosa commuove perché racchiude tristezza, perdita o dolore emotivo. Non significa semplicemente importante, ragionevole o convincente.
Esercizio
Quale parola completa meglio la frase quando il ricordo provoca tristezza e compassione? Seeing his childhood room empty was a ___ moment.
- important
- convincing
- poignant
Mostra risposta
poignant
not in order to A, but because B: scopo e causa
La prima parte, not in order to gain advantage, esclude un possibile scopo: ottenere un vantaggio non era l’obiettivo della persona. Poi, but because they are terrified of the displeasure of others presenta la vera causa del comportamento. Lo schema riutilizzabile è not in order to + forma base del verbo, but because + soggetto + verbo. In order to risponde a «A quale scopo?», mentre because risponde a «Per quale motivo?»; la seconda parte è una causa, non un altro obiettivo.
Esercizio
Completa la frase con lo schema di contrasto che respinge uno scopo e presenta la causa reale: She saved every receipt ____ get a refund, ____ she needed accurate records.
Mostra risposta
not in order to · but because
To understand and potentially sympathize with the people-pleaser,
1:08Per comprendere ed empatizzare potenzialmente con chi cerca di compiacere gli altri,
which almost invariably involves an early experience of being around people,
1:15che quasi sempre coinvolge una prima esperienza di vicinanza con persone,
who seemed to be radically and terrifyingly incapable of accepting and forgiving certain necessary but perhaps tricky facts about their child. Grammatica
1:22che sembravano radicalmente e spaventosamente incapaci di accettare e perdonare alcuni fatti necessari, ma forse complicati, riguardanti il proprio figlio.
incapable of accepting and forgiving: incapace di accettare e perdonare
Incapable of significa non essere in grado di fare qualcosa. Dopo incapable si usa of seguito da un sostantivo o da una forma in -ing: incapable of accepting, non incapable to accept. Qui accepting e forgiving sono forme in -ing coordinate che dipendono entrambe dallo stesso of. L'espressione presenta il limite della persona che si prende cura del bambino come profondo e grave, rafforzato da radically and terrifyingly, non come una singola scelta di non accettare o perdonare.
Esercizio
Usa accept e forgive nelle forme richieste dopo incapable per completare la frase: The parent seemed incapable ____ the child's mistakes.
Mostra risposta
of accepting and forgiving
Perhaps our father flew into volcanic rage at any sign of disagreement, Modi di dire
1:32Forse nostro padre andava su tutte le furie a ogni segno di disaccordo,
flew into volcanic rage: esplose in una rabbia vulcanica
Flew into a rage è il passato di fly into a rage. È un'espressione idiomatica che significa diventare improvvisamente furiosi; fly non descrive qui un movimento nell'aria. Volcanic paragona la rabbia a un vulcano in eruzione, rendendola esplosiva e difficile da controllare. In questa frase, l'espressione mostra una reazione estrema anche a un semplice segno di disaccordo.
Esercizio
Usa il passato di fly e l'espressione a volcanic rage per completare la frase: At the first objection, the manager ____.
Mostra risposta
flew into a volcanic rage
to suggest we wanted something different to eat,
1:39suggerire che volevamo mangiare qualcosa di diverso,
to be frank about our tiredness or anxiety, Espressioni
1:42essere sinceri riguardo alla nostra stanchezza o ansia,
all these could threaten us with annihilation.
1:45tutte queste cose potevano minacciarci di annientamento.
to present ..., to suggest ..., to be frank ... come esempi paralleli di disaccordo
Le tre espressioni all'infinito con to sviluppano any sign of disagreement indicando tre forme concrete che il disaccordo potrebbe assumere. Si passa dal contestare un'idea politica al chiedere un cibo diverso e, infine, all'ammettere sinceramente la propria stanchezza o ansia. Poiché ogni unità inizia con to, la frase costruisce un elenco parallelo e cumulativo che amplia la categoria. Questi infiniti forniscono esempi anziché esprimere scopi, mentre all these riunisce le tre azioni in un unico insieme.
Esercizio
Che funzione svolgono nella frase le tre espressioni all'infinito con to evidenziate?
- Forniscono esempi paralleli di come potrebbe manifestarsi il disaccordo.
- Indicano tre obiettivi che il padre voleva raggiungere.
- Descrivono tre eventi avvenuti dopo che il padre si era calmato.
Mostra risposta
Forniscono esempi paralleli di come potrebbe manifestarsi il disaccordo.
be frank about: parlare con franchezza di un argomento
Be frank about significa parlare apertamente e onestamente di un argomento specifico, soprattutto quando può essere scomodo. Qui l'argomento è la loro stanchezza o ansia. Nella struttura be frank about + sintagma nominale o forma in -ing, frank è un aggettivo posto dopo be, mentre about introduce l'argomento discusso. Non si riferisce a una persona di nome Frank.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo di tre parole che significa 'parlare onestamente di': The counselor asked Maya to ____ her anxiety.
Mostra risposta
be frank about
we needed to be acutely responsive to what others expected us to do and say. Note
1:49dovevamo essere estremamente reattivi a ciò che gli altri si aspettavano che facessimo e dicessimo.
To survive, come sintagma di scopo iniziale
To survive è un sintagma all'infinito che esprime uno scopo. Collocato prima della proposizione principale, presenta subito la ragione, così chi ascolta interpreta tutto ciò che segue—la forte attenzione alle aspettative altrui—come una strategia di sopravvivenza e non come una semplice preferenza. Qui survive non deve necessariamente significare evitare la morte fisica. In questo contesto significa preservare la sicurezza emotiva e un legame importante così come li percepiva il bambino. Il sintagma aumenta quindi la posta in gioco e mostra quanto quel comportamento sembrasse necessario.
Esercizio
Quale funzione svolge il sintagma iniziale To survive in questa frase?
- Afferma che i parlanti sono morti fisicamente perché hanno seguito le aspettative degli altri.
- Indica semplicemente quando si è verificato il comportamento successivo.
- Presenta il comportamento successivo come una strategia percepita come necessaria per restare al sicuro.
Mostra risposta
Presenta il comportamento successivo come una strategia percepita come necessaria per restare al sicuro.
L'espressione acutely responsive to
Responsive to significa accorgersi di qualcosa e reagire o adattarsi a essa. La preposizione to introduce la persona, il bisogno, il segnale o l'aspettativa a cui si risponde; qui, i parlanti controllavano attentamente ciò che gli altri volevano che facessero e dicessero. Acutely intensifica responsive. Significa con una sensibilità insolitamente acuta, quindi acutely responsive to suggerisce uno stato di forte allerta, non una tranquilla e normale disponibilità ad aiutare. In questo contesto, tale allerta nasce dalla paura.
Esercizio
Quale frase descrive correttamente una persona che nota i bisogni degli altri e reagisce a essi con grande intensità?
- She is unaware of other people's needs.
- She is acutely responsive to other people's needs.
- She is responsible for meeting other people's needs.
Mostra risposta
She is acutely responsive to other people's needs.
expected us to do and say: expect + persona + infinito con to
In expected us to do and say, expect segue lo schema expect + persona + infinito con to: us indica la persona e to do presenta l’azione attesa. Do e say sono verbi coordinati. Un solo to vale per entrambi: to do and (to) say. Nella proposizione completa, what equivale a “le cose che” e funge da oggetto condiviso dei due verbi.
Esercizio
Completa la frase con expect + us + to e il verbo arrive. Usa un solo to per entrambe le azioni coordinate: The coach ____ early and warm up before practice.
Mostra risposta
expects us to arrive
manically second-guessing the desires of those on whom at that time our lives depended. Note
2:01assecondare freneticamente i desideri di coloro dai quali a quel tempo dipendevano le nostre vite.
became secondary to: indicare una priorità inferiore
La frase crea un contrasto di priorità con X became secondary to Y. X viene considerato meno importante di Y; non significa che X sia avvenuto per secondo nel tempo. The very question sottolinea che persino chiedersi che cosa potessimo desiderare davvero è stato spinto in basso nell’ordine delle priorità. L’espressione an infinitely more important priority rende esplicito il capovolgimento: l’attenzione si allontana dai desideri personali e si sposta sull’esigenza concorrente.
Esercizio
Nella frase “Personal preference became secondary to safety,” quale relazione viene espressa?
- La sicurezza è stata considerata più importante della preferenza personale.
- Entrambe le questioni sono state considerate ugualmente importanti.
- La preferenza personale si è verificata dopo la sicurezza.
Mostra risposta
La sicurezza è stata considerata più importante della preferenza personale.
second-guessing i desideri di qualcuno
Qui second-guessing significa cercare ripetutamente di prevedere ciò che volevano gli altri, invece di prestare attenzione ai propri desideri. Il suo complemento è the desires of those..., quindi l'azione si concentra sull'interpretazione dei desideri altrui. manically indica che questa interpretazione è ansiosa, incessante e quasi incontrollabile. second-guessing non significa indovinare esattamente due volte.
Esercizio
Nella frase Before choosing each design, she kept second-guessing what her boss wanted, che cosa sta facendo?
- Sta criticando una decisione che la sua responsabile ha già preso.
- Sta facendo esattamente due volte la stessa supposizione.
- Sta cercando ripetutamente di prevedere i desideri della sua responsabile.
Mostra risposta
Sta cercando ripetutamente di prevedere i desideri della sua responsabile.
those on whom ... our lives depended: la struttura formale on whom
In those on whom at that time our lives depended, whom introduce una proposizione relativa che modifica those. La relazione di base è our lives depended on those people. Nello stile formale, la preposizione on viene spostata davanti a whom, formando on whom. All'interno della relativa, our lives è il soggetto di depended, mentre whom è il complemento di on. Poiché on è già stato anticipato, non deve comparire di nuovo dopo depended.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la struttura formale preposizione + whom?
- The caregivers on whom the children depended on arrived early.
- The caregivers on whom the children depended arrived early.
- The caregivers whom the children depended arrived early.
Mostra risposta
The caregivers on whom the children depended arrived early.
It was also often out of love for someone we were profoundly attached to, Espressioni
2:11Spesso lo abbiamo fatto anche per amore di qualcuno a cui eravamo profondamente legati,
out of fear ... out of love: presentare motivi in parallelo
Qui, out of + sostantivo indica il motivo che porta a compiere un'azione. We didn't always lie out of fear significa che la paura non era l'unica ragione per mentire. Nella frase successiva, It rimanda all'atto di mentire: spesso si mentiva anche per amore di una persona vulnerabile. Le espressioni parallele out of fear e out of love organizzano l'idea aggiungendo una seconda causa apparentemente diversa. Parole come always, also e often attenuano una spiegazione basata su una sola causa e lasciano spazio a motivazioni diverse che agiscono insieme.
Esercizio
Completa la frase con le due espressioni di motivo della lezione: She stayed silent not only ____ but also ____ for her friend.
Mostra risposta
out of fear · out of love
profoundly attached to: un profondo legame emotivo
Be attached to someone significa provare un forte legame emotivo con quella persona. Profoundly intensifica attached, quindi profoundly attached to indica un legame profondo e importante, non una semplice simpatia. In someone we were profoundly attached to, si sottintende someone dopo to: we were profoundly attached to someone. La preposizione to fa parte di attached to e deve rimanere in questa struttura relativa.
Esercizio
Scegli il completamento naturale che significa «provava un profondo legame emotivo»: Even after moving abroad, Lina remained profoundly ___ her grandmother.
- attaching to
- attached to
- attached with
Mostra risposta
attached to
We lied out of a longing not to set off another marital row, Note
2:18Abbiamo mentito per il desiderio di non scatenare un'altra lite coniugale,
set off nel senso di “innescare”
In questa frase, set off significa “far iniziare qualcosa”, soprattutto un evento intenso o indesiderato. Il complemento another marital row indica l'evento che volevano evitare di provocare. Questo uso segue la struttura set off + evento o reazione, come in set off an alarm, a debate o a chain reaction. Qui non significa “mettersi in viaggio”.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di questa nota che significa “ha fatto attivare”: The faulty sensor ____ the alarm.
Mostra risposta
set off
marital row: row nel senso di “litigio”
Qui row indica un litigio acceso e rabbioso. Marital descrive qualcosa collegato al matrimonio, quindi a marital row è un litigio tra coniugi. Marital è un aggettivo che modifica row. L'intero sintagma nominale another marital row indica un altro litigio all'interno del matrimonio.
Esercizio
Nella frase “The couple had a row about money,” quale significato e pronuncia corrispondono a row?
- /raʊ/ — un litigio acceso
- /roʊ/ — muovere una barca con i remi
- /roʊ/ — una fila di persone o cose
Mostra risposta
/raʊ/ — un litigio acceso
a desire to keep a depressive parent in a good mood Espressioni
2:22per il desiderio di mantenere di buon umore un genitore depresso
and to avoid adding a further burden to what seemed like an already very difficult or sad life.
2:25e per evitare di aggiungere un ulteriore peso a quella che sembrava una vita già molto difficile o triste.
Mantenere di buon umore un genitore depresso
In keep a depressive parent in a good mood, keep significa «fare in modo che qualcuno rimanga in un determinato stato». A depressive parent è l’oggetto, mentre in a good mood è un complemento dell’oggetto che descrive lo stato mantenuto. La struttura keep + persona + in a/an ... mood serve a far continuare uno stato emotivo. Qui mostra anche che i figli si assumono la responsabilità di gestire le emozioni del genitore; non significa trattenere il genitore in un luogo.
Esercizio
Gli ospiti sono già allegri e la padrona di casa vuole che quello stato d’animo continui per tutta la cena. Quale frase descrive meglio la situazione?
- She wants to keep her guests in a good mood throughout dinner.
- She wants to keep her guests in the dining room throughout dinner.
- She wants to put her guests in a good mood before dinner.
Mostra risposta
She wants to keep her guests in a good mood throughout dinner.
Who were we to make things even more complicated for a fragile person we cared for? Intento
2:32Chi eravamo noi per complicare ulteriormente le cose a una persona fragile a cui tenevamo?
Chi eravamo noi per rendere le cose ancora più complicate?
Who were we to ...? è una domanda retorica, non una richiesta di identificare chi fossimo. Qui significa: «Sentivamo di non avere il diritto di rendere le cose ancora più complicate». La struttura riutilizzabile è Who + be + soggetto + to + forma base del verbo? Mette in dubbio l’autorità, la posizione o il diritto morale di qualcuno ad agire. Were colloca l’esempio in una prospettiva passata: chi parla descrive come il gruppo giudicava sé stesso in quel momento.
Esercizio
Nella frase “Who were we to make the decision for her?”, che cosa intende probabilmente chi parla?
- Volevamo che qualcuno ci dicesse i nostri nomi.
- Non sapevamo chi fosse responsabile della decisione.
- Sentivamo di non avere il diritto di prendere la decisione al posto suo.
Mostra risposta
Sentivamo di non avere il diritto di prendere la decisione al posto suo.
However understandable the origins of our behavior, Grammatica
2:38Per quanto le origini del nostro comportamento siano comprensibili,
in the more reflexive moments of adulthood,
2:41nei momenti di maggiore riflessione dell'età adulta,
we might find three paths out from these difficult patterns of people-pleasing. Modi di dire
2:43potremmo trovare tre vie d'uscita da questi difficili schemi di compiacenza.
“However understandable ...” come struttura concessiva
Qui however significa «per quanto» o «non importa quanto», non «tuttavia». La frase iniziale ammette che le origini del comportamento possono essere facili da comprendere. La struttura è however + aggettivo + sintagma nominale e qui funziona come una proposizione concessiva condensata: however understandable the origins of our behavior equivale all’incirca a «per quanto siano comprensibili quelle origini». Prima riconosce la spiegazione, poi la proposizione principale afferma che il cambiamento rimane possibile.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole che inizia con however e significa «per quanto facile da capire»: ____ his explanation, he still needs to repair the damage.
Mostra risposta
However understandable
“three paths out from ...” come metafora di soluzioni
Paths è metaforico in questo caso. Il parlante non descrive percorsi fisici: three paths significa tre possibili metodi o linee d’azione, mentre out from these patterns significa allontanarsi da quelle abitudini e non esserne più controllati. Il numero three organizza anche le informazioni successive. Preannuncia un elenco di tre soluzioni; l’espressione funziona quindi sia come immagine del cambiamento sia come guida alla struttura dell’argomentazione.
Esercizio
Che cosa significa “three paths out from these difficult patterns” in questa frase?
- Tre modi possibili per liberarsi dagli schemi comportamentali
- Tre percorsi fisici che si allontanano da un luogo
- Tre esempi di comportamento volto a compiacere gli altri
- Tre spiegazioni di come sono iniziati gli schemi comportamentali
Mostra risposta
Tre modi possibili per liberarsi dagli schemi comportamentali
The first relies on reminding ourselves that our colleagues,
2:49Il primo si basa sul ricordare a noi stessi che i nostri colleghi,
and friends are almost certainly very different from the people around whom our anxieties evolved in childhood. Grammatica
2:53e amici sono quasi certamente molto diversi dalle persone attorno alle quali si sono sviluppate le nostre ansie infantili.
le persone attorno alle quali si sono sviluppate le nostre ansie nell’infanzia
Nella relativa around whom our anxieties evolved, around viene prima di whom. Whom è l’oggetto della preposizione around e rimanda alle persone importanti che avevamo intorno durante l’infanzia, in particolare chi si prendeva cura di noi, non ai colleghi, partner o amici attuali. Lo schema riutilizzabile è nome riferito a persone + preposizione + whom + proposizione. Qui around descrive l’ambiente sociale in cui si sono sviluppate le ansie; non significa circa. Poiché around è già anticipato, non va ripetuto dopo evolved.
Esercizio
Completa la struttura relativa formale con around e la forma corretta di who: "They were the adults ____ his early fears developed."
Mostra risposta
around whom
Most humans can cope quite well with a bit of contradiction, Espressioni
3:01La maggior parte degli esseri umani riesce a gestire abbastanza bene un po' di contraddizione,
or an occasional rejection delivered with requisite politeness. Espressioni
3:06o un occasionale rifiuto comunicato con la dovuta educazione.
cope quite well with: affrontare qualcosa piuttosto bene
Cope with significa affrontare una situazione difficile o spiacevole senza esserne sopraffatti. Quite well indica che la si affronta con discreto successo, non in modo perfetto. With introduce ciò che viene affrontato. Nella frase regge l’elenco a bit of contradiction, a dose of unwelcome information, or an occasional rejection. Il senso è che la maggior parte delle persone riesce a tollerare queste piccole difficoltà sociali meglio di quanto qualcuno possa temere.
Esercizio
Completa la frase con cope, quite well e la preposizione corretta: "Although the move was stressful, Leo could ____ the change."
Mostra risposta
cope quite well with
un rifiuto occasionale comunicato con la cortesia necessaria
Qui delivered significa “comunicato”, non trasportato fisicamente. Il gruppo al participio passato delivered with requisite politeness modifica an occasional rejection e indica in che modo viene espresso il rifiuto. Requisite significa “necessaria per la situazione”. Il concetto è che un messaggio sgradito può rimanere chiaro ed essere comunque trasmesso con il livello di cortesia richiesto dalla situazione; la cortesia cambia il modo, non il rifiuto in sé.
Esercizio
Quale situazione illustra meglio “a rejection delivered with requisite politeness”?
- Una persona responsabile rifiuta chiaramente una richiesta e ringrazia l’altra persona per averla presentata.
- Un corriere lascia una lettera di rifiuto all’indirizzo corretto.
- Una persona responsabile evita di rispondere affinché nessuno senta un no.
Mostra risposta
Una persona responsabile rifiuta chiaramente una richiesta e ringrazia l’altra persona per averla presentata.
non esploderà né si dissolverà
Explode e dissolve descrivono letteralmente una distruzione fisica, ma qui formano un’esagerazione umoristica sulla reazione emotiva di una persona. Explode suggerisce un improvviso scoppio d’ira; dissolve suggerisce la perdita della stabilità emotiva o un crollo. Con not going to, chi parla respinge un’aspettativa catastrofica: l’altra persona può ascoltare un disaccordo o un’informazione sgradita senza infuriarsi né crollare. È una rassicurazione, non una previsione di eventi fisici.
Esercizio
Quale interpretazione si adatta meglio a “Maya is not going to explode or dissolve if you disagree with her”?
- Il suo corpo rischia realmente di esplodere e trasformarsi in liquido.
- Sarà certamente d’accordo con tutto ciò che dici.
- Potrebbe reagire emotivamente, ma non si infurierà né crollerà solo a causa del disaccordo.
Mostra risposta
Potrebbe reagire emotivamente, ma non si infurierà né crollerà solo a causa del disaccordo.
We learned a very particular habit of relating to the world around a group of people who were not representative of humanity as a whole. Espressioni
3:14Abbiamo imparato un'abitudine molto particolare di rapportarci al mondo stando attorno a un gruppo di persone che non erano affatto rappresentative dell'umanità nel suo complesso.
not representative of humanity as a whole: non rappresentare l’umanità nel suo complesso
Qui representative è un aggettivo e significa abbastanza tipico da riflettere un gruppo più ampio. Le persone intorno al parlante costituivano un campione limitato, quindi le abitudini apprese da loro non vanno considerate una prova di come siano tutte le persone. Humanity as a whole indica tutti gli esseri umani considerati nel loro insieme. La struttura riutilizzabile be representative of + gruppo serve a valutare se un campione, un esempio o un’esperienza riflette adeguatamente quel gruppo più ampio.
Esercizio
Leggi la frase inglese: The study questioned only five friends from the same club, so its sample was not representative of the town as a whole. Che cosa significa?
- Il gruppo non ha un portavoce ufficiale della città.
- Nessuno in città fa parte di un club.
- Il piccolo gruppo non riflette in modo affidabile l’intera città.
Mostra risposta
Il piccolo gruppo non riflette in modo affidabile l’intera città.
we need to acknowledge the inadvertently harmful side effects of our behavior. Lessico
3:24dobbiamo riconoscere gli effetti collaterali involontariamente dannosi del nostro comportamento.
inadvertently harmful side effects: effetti collaterali dannosi non intenzionali
Inadvertently significa senza intenzione. Indica l’intenzione che sta dietro al danno, non la gravità del danno stesso. Side effects indica effetti secondari e non è limitato alla medicina. Qui significa conseguenze negative aggiuntive prodotte dal comportamento, anche se non erano l’obiettivo della persona. L’espressione separa le buone intenzioni dai risultati reali.
Esercizio
Un allenatore dà continuamente consigli per aiutare i giocatori, ma loro cominciano ad avere paura di prendere decisioni da soli. Quale descrizione rappresenta meglio inadvertently harmful side effects?
- Le conseguenze erano mediche e lievi.
- L’allenatore voleva rendere i giocatori meno sicuri di sé.
- Le buone intenzioni hanno prodotto conseguenze negative non volute.
Mostra risposta
Le buone intenzioni hanno prodotto conseguenze negative non volute.
but we are endangering everyone by not speaking more frankly.
3:31ma mettiamo in pericolo tutti non parlando più apertamente.
We may genuinely have good intentions, but...: intenzione e impatto
La prima proposizione, We may genuinely have good intentions, riconosce un elemento favorevole invece di negare le motivazioni del gruppo. Qui may funziona come una concessione: chi parla ammette che le intenzioni siano davvero buone, anziché suggerire che siano probabilmente false. But sposta poi l'attenzione dall'intenzione all'impatto: nonostante quelle motivazioni, non parlare con franchezza sta mettendo le persone in pericolo. Lo schema riutilizzabile may have good intentions, but... permette di riconoscere le motivazioni e, allo stesso tempo, ribadire che anche le conseguenze contano.
Esercizio
Qual è la funzione della struttura evidenziata in questa frase?
- Afferma che le buone intenzioni impediscono automaticamente i danni.
- Riconosce le buone motivazioni prima di metterle in contrasto con risultati dannosi.
- Dimostra che le buone intenzioni sono probabilmente false.
Mostra risposta
Riconosce le buone motivazioni prima di metterle in contrasto con risultati dannosi.
we aren't doing anyone a service by withholding our doubts and reservations. Espressioni
3:36non facciamo un favore a nessuno nascondendo i nostri dubbi e le nostre riserve.
aren't doing anyone a service by withholding: negare che un'azione sia utile
Do someone a service è un'espressione idiomatica che significa aiutare qualcuno o fargli un favore. Nella struttura negativa aren't ... anyone, la frase significa che nessuno viene aiutato. By withholding indica l'azione sottoposta a valutazione: non esprimere dubbi e riserve. L'intero schema afferma che un'azione che può sembrare premurosa in realtà non è utile.
Esercizio
Usa l'espressione do someone a service nella forma corretta per completare la frase: We aren't ____ by withholding important feedback.
Mostra risposta
doing anyone a service
there is no kindness in staying in a relationship simply because it seems the other might not survive without us. Grammatica
3:41non c'è alcuna gentilezza nel rimanere in una relazione semplicemente perché sembra che l'altro potrebbe non sopravvivere senza di noi.
There is no kindness in staying: giudicare moralmente un’azione
“There is no kindness in staying” significa che restare in questa situazione non è davvero gentile, anche se può sembrare un gesto premuroso. Il giudizio riguarda il fatto di restare per il motivo indicato, non tutti i gesti gentili che possono esistere nella relazione. La struttura there is no kindness in + -ing valuta un’azione come priva di autentica gentilezza. Qui, in introduce l’azione valutata e staying è un gerundio.
Esercizio
Completa con l’esatta struttura di giudizio della lezione: There is ____ pretending to agree just to avoid an honest answer.
Mostra risposta
no kindness in
but we will have wasted a lot of their time through our sentimentality. Grammatica
3:48ma gli avremo fatto perdere un sacco di tempo a causa del nostro sentimentalismo.
They will: ellissi del sintagma verbale con l’ausiliare
In “They will”, rimane l’ausiliare will, mentre il sintagma verbale ripetuto survive without us non viene pronunciato. Il significato completo è “They will survive without us”. Si tratta di un’ellissi del sintagma verbale, quindi la proposizione è grammaticalmente completa anche se il verbo principale viene ricavato dal contesto. La scelta di will respinge anche il timore espresso da might not survive: presenta una previsione positiva e sicura. L’ausiliare trasmette la nuova previsione e il significato affermativo, mentre chi ascolta recupera dal contesto l’azione omessa.
Esercizio
Completa la risposta breve senza ripetere finish the report on time: “Will Nora finish the report on time?” “Yes, she ____.”
Mostra risposta
will
will have wasted: il futuro anteriore
In will have wasted, will have + participio passato forma il futuro anteriore inglese. Chi parla guarda indietro da un punto di riferimento futuro e presenta il tempo perso come un risultato che si sarà già accumulato entro quel momento. Questa forma sottolinea che, se la situazione attuale continua, una conseguenza sarà completa entro una scadenza futura. Non indica che lo spreco sia già completo adesso e non si limita a prevedere un singolo evento futuro.
Esercizio
Completa la frase con il futuro anteriore di waste: By the time the meeting ends, we ____ two hours on side issues.
Mostra risposta
will have wasted
we can acquire the confidence to be artful about the difficult messages we have to impart. Note
3:53possiamo acquisire la fiducia necessaria per essere abili nel comunicare i messaggi difficili che dobbiamo trasmettere.
acquire the confidence to + verbo
In acquire the confidence to be artful, acquire significa ottenere o sviluppare gradualmente qualcosa attraverso l'esperienza o l'impegno. Ciò che si acquisisce è confidence, cioè sicurezza in sé, non l'abilità o il messaggio stesso. La struttura è acquire the confidence to + forma base del verbo. L'infinito indica l'azione che la persona arriva a sentirsi abbastanza sicura di compiere.
Esercizio
Completa la frase con la forma passata di acquire the confidence to: After several rehearsals, Maya finally ____ speak in front of the whole school.
Mostra risposta
acquired the confidence to
Be artful about: gestire abilmente messaggi difficili
In questa frase, be artful about significa gestire o formulare messaggi difficili con abilità e tatto. Il parlante descrive una capacità comunicativa positiva: essere sinceri scegliendo con attenzione le parole e il tono. Artful può a volte suggerire un’astuzia usata per ingannare, ma qui non è questo il senso. L’idea di essere fermi ma cordiali avvicina il significato a abile e premuroso, non a subdolo.
Esercizio
Nella frase ‘She was artful about explaining the delay to an angry client,’ qual è il significato più probabile di artful?
- Creativa nel produrre arte visiva
- Abile e piena di tatto nel modo di comunicare
- Astutamente disonesta su ciò che era successo
Mostra risposta
Abile e piena di tatto nel modo di comunicare
we couldn't nuance the messages we wanted to send out. Lessico
3:59non potevamo sfumare i messaggi che volevamo mandare.
Nuance the messages: nuance come verbo transitivo
Qui nuance è un verbo. Nuance the messages significa aggiungere distinzioni sottili, precisazioni e cambiamenti di tono affinché i messaggi non suonino bruschi o assoluti. La struttura è nuance + oggetto: si può nuance a claim, response o message. Descrive il fatto di modellare attivamente un’espressione, non solo di notare che contiene già delle sfumature.
Esercizio
Usa il verbo nuance nella forma corretta per completare la frase: The editor ____ the conclusion so it sounded less absolute.
Mostra risposta
nuanced
We didn't know how to craft our raw pain and needs into convincing explanations. Modi di dire
4:02Non sapevamo come trasformare il nostro dolore crudo e i nostri bisogni in spiegazioni convincenti.
craft A into B: plasmare con cura un materiale in un risultato
Qui, craft A into B significa plasmare e organizzare con cura A affinché diventi B. Nella frase, raw pain and needs è presentato come materiale non ancora lavorato, mentre convincing explanations indica il risultato finito. La struttura è craft + materiale o contenuto iniziale + into + risultato. Craft suggerisce abilità intenzionale e attenzione, non un cambiamento qualsiasi.
Esercizio
Completa la frase con la struttura craft A into B: Yesterday, the editor ____ a pile of rough notes ____ a clear article.
Mostra risposta
crafted · into
it's open to us to be: presentare una scelta disponibile
In questa struttura, it is open to someone to do something significa che la persona ha quell'azione a disposizione come scelta. Qui, chi parla può scegliere di essere fermo nelle proprie opinioni e allo stesso tempo cordiale. La struttura è it + be + open + to + persona + infinito con to. Il primo to introduce la persona che ha la possibilità di scegliere; il secondo introduce l'azione possibile.
Esercizio
Quale frase significa che il comitato ha la possibilità di richiedere ulteriori informazioni?
- The records are open to the committee.
- It is open to the committee to request more information.
- The committee is open to receiving more information.
Mostra risposta
It is open to the committee to request more information.
Saldi nelle nostre opinioni, ma anche estremamente affabili
Firm in our views significa sostenere chiaramente le proprie opinioni e non abbandonarle soltanto per compiacere qualcuno. Genial descrive un modo caloroso e amichevole di trattare le persone. But segnala che queste qualità possono sembrare incompatibili, mentre as well aggiunge l'affabilità come un'altra qualità altrettanto reale. La struttura X, but Y as well presenta entrambi gli aspetti come compatibili; Y non annulla né indebolisce X.
Esercizio
Completa la frase con la struttura but ... as well per mostrare che entrambe le qualità possono coesistere: We can be clear about the rule, ____ be kind ____.
Mostra risposta
but · as well
We can say no while indicating that we feel a lot of goodwill. Intento
4:14Possiamo dire di no indicando al contempo che proviamo molta benevolenza.
Dire di no mostrando allo stesso tempo buona volontà
Say no significa rendere chiaro il rifiuto. While + -ing collega quel rifiuto a una seconda azione che avviene nello stesso momento: indicare goodwill, cioè mostrare sentimenti positivi e un'intenzione amichevole verso l'altra persona. La frase presenta il limite e la cura della relazione come simultanei, non come un rifiuto seguito da un cambiamento di idea. La buona volontà attenua il messaggio sul piano sociale, ma non indebolisce il no.
Esercizio
Completa con while per mostrare che il rifiuto e il messaggio amichevole avvengono insieme: We can say no ____ showing that we appreciate the invitation.
Mostra risposta
while
We can say someone is wrong without implying that they are an idiot. Intento
4:19Possiamo dire che qualcuno ha torto senza insinuare che sia un idiota.
Dire che qualcuno ha torto senza insinuare che sia un idiota
In questa frase, say someone is wrong mette in discussione il giudizio o la posizione della persona su una questione specifica. An idiot, invece, è un insulto rivolto alla sua intelligenza in generale. Without implying that introduce una valutazione che il messaggio non deve comunicare neppure indirettamente. Lo scopo non è nascondere un insulto, ma mantenere la correzione concentrata sull'errore senza trasformarla in un attacco personale.
Esercizio
Quale frase corregge un'idea senza trasformare la correzione in un insulto personale?
- We can call Ben an idiot because his answer is wrong.
- We can say the answer is wrong without implying that Ben is an idiot.
- We can avoid saying whether the answer is wrong.
Mostra risposta
We can say the answer is wrong without implying that Ben is an idiot.
We can leave someone while ensuring they realize how much a relationship meant to us. Intento
4:24Possiamo lasciare qualcuno assicurandoci che capisca quanto la relazione abbia significato per noi.
Lasciare qualcuno assicurandosi che capisca quanto la relazione abbia significato
Qui, leave someone significa porre fine a una relazione sentimentale. While ensuring collega questa conclusione netta a una seconda azione: assicurarsi che l'altra persona capisca quanto sia stata importante la relazione. La forma passata meant considera la relazione dal momento della sua conclusione e ne riconosce il valore. Questo riconoscimento non promette che la relazione continuerà; mostra che è possibile chiuderla rispettando al tempo stesso l'importanza che ha avuto.
Esercizio
Che cosa comunica più chiaramente la frase seguente? Nora ended the relationship while ensuring Leo knew how much their time together had meant to her.
- Ha promesso che la relazione sarebbe continuata.
- Ha evitato di dire a Leo che la relazione stava finendo.
- Ha concluso la relazione e ha riconosciuto chiaramente l'importanza che aveva avuto.
Mostra risposta
Ha concluso la relazione e ha riconosciuto chiaramente l'importanza che aveva avuto.
be pleasant without being people-pleasers. Grammatica
4:32essere piacevoli senza dover compiacere tutti.
in other words: riformulare un'idea precedente
In other words segnala che chi parla sta per esprimere di nuovo un'idea precedente in modo più chiaro o più conciso. Non aggiunge una nuova ragione né una nuova affermazione. Qui, l'espressione riunisce gli esempi precedenti in un'unica conclusione: la gentilezza e dei solidi confini personali possono coesistere.
Esercizio
Qual è la funzione di in other words in questa frase? Tomorrow is Sunday, and the shop is closed on Sundays; in other words, you cannot visit tomorrow.
- Riformula l'informazione precedente come una conclusione chiara.
- Aggiunge un motivo non collegato alla chiusura.
- Indica che chi parla dubita dell'orario.
Mostra risposta
Riformula l'informazione precedente come una conclusione chiara.
be pleasant without being people-pleasers: mantenere A senza diventare B
Lo schema be A without being B indica che A può rimanere vero mentre B viene escluso. Dopo without, being è la forma in -ing necessaria prima della descrizione o dell'identità che segue. Qui, pleasant significa gentile e premuroso. Un people-pleaser è una persona che si impegna troppo per ottenere l'approvazione degli altri, spesso ignorando i propri bisogni. La frase distingue la gentilezza dal sacrificio personale: essere gentili non richiede di diventare un people-pleaser.
Esercizio
Completa la frase usando lo schema be A without being B: You can be confident ____ arrogant.
Mostra risposta
without being
We partnered with Skillshare today as it is a fantastic starting point for anyone also looking to learn new skills
4:37Oggi abbiamo collaborato con Skillshare perché è un fantastico punto di partenza per chiunque cerchi di imparare nuove abilità
and they have given us an amazing offer to pass on to you.
4:43e ci hanno fatto un'offerta incredibile da trasmettervi.
The first 500 people to sign up using the link in the description will receive a 2-month free trial.
4:47Le prime 500 persone che si iscriveranno utilizzando il link nella descrizione riceveranno una prova gratuita di 2 mesi.
it's home to thousands of classes in graphic design,
4:56ospita migliaia di lezioni di progettazione grafica,
You can start learning how to do just about anything.
5:04Puoi iniziare a imparare a fare praticamente qualsiasi cosa.
you could easily learn the skills you need to start a new hobby or business.
5:08potresti facilmente imparare le competenze necessarie per avviare un nuovo hobby o un'attività.
Is there a project that you've been dreaming of completing,
5:12C'è un progetto che sogni di completare,
but just aren't sure if you have the skills to do it?
5:14ma non sei sicuro di avere le competenze per farlo?
Why not start right now and sign up to Skillshare using the link below.
5:17Perché non iniziare subito e iscriverti a Skillshare utilizzando il link qui sotto.