Dalla schiavitù a gladiatore ribelle: La vita di Spartaco - Fiona Radford: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
674 parole 151 parole/min

Panoramica del video: Questo racconto storico segue Spartaco dalla schiavitù e dall’addestramento come gladiatore fino alla guida di una vasta rivolta contro Roma. Ripercorre le vittorie tattiche dei ribelli, la crescita e le divisioni interne dell’esercito, la sconfitta finale e l’eredità duratura di Spartaco come simbolo di libertà e resistenza. Principali punti di inglese: 1. As the warrior slept, — Grammatica e strutture della frase: Capirai come una subordinata introdotta da As presenti un’azione già in corso come sfondo temporale simultaneo dell’evento principale. Potrai usare questa struttura sintetica per impostare una scena e rendere chiari i rapporti temporali in una narrazione storica o drammatica. 2. or so he thought. — Discorso, narrazione e retorica: Riconoscerai questo inciso del narratore come un segnale che la convinzione di un personaggio sta per essere smentita. Potrai inserirlo dopo un’aspettativa per preannunciare un rovesciamento, creare suspense e separare per un momento ciò che sa il narratore dalla prospettiva del personaggio. 3. echoes through the centuries. — Espressioni idiomatiche e figurate: Comprenderai la metafora che rappresenta una reputazione o un’influenza come un suono che continua nel tempo. Potrai usarla per descrivere una persona, un evento o un’idea la cui eredità rimane potente molto tempo dopo il suo momento storico.

In questa lezione

As the warrior slept, a snake coiled around his face. Note

0:07

Mentre il guerriero dormiva, un serpente gli si avvolse intorno al viso.

Grammatica

As the warrior slept: usare As per stabilire uno sfondo temporale simultaneo

Qui As significa “mentre” o “nel momento in cui”, non “perché”. La proposizione As the warrior slept stabilisce lo sfondo temporale dell’azione del serpente. In una narrazione, As + soggetto + verbo può presentare un’azione in corso come sfondo, mentre la proposizione principale racconta l’evento che avviene durante quell’azione. Il contesto determina il significato, perché as può avere anche altre funzioni.

Esercizio

Nella frase “As Maya read by the window, the lights went out,”, che cosa introduce As?

  1. Il motivo per cui le luci si sono spente
  2. Un paragone tra Maya e le luci
  3. Lo sfondo temporale durante il quale le luci si sono spente
Mostra risposta

Lo sfondo temporale durante il quale le luci si sono spente

Espressioni

snake coiled around: la struttura coil around + oggetto

In snake coiled around his face, coiled around significa “formò una o più curve intorno a”. Il lungo corpo del serpente circonda il viso, invece di trovarsi semplicemente vicino. Usa coil around + oggetto per un serpente, una corda, un cavo, un rampicante o un’altra cosa lunga o sinuosa che si piega intorno a qualcosa. La forma passata coiled presenta l’azione come parte di una narrazione al passato.

Esercizio

Completa la frase con il passato di coil seguito dalla preposizione corretta: The climbing vine ____ the fence post.

Mostra risposta

coiled around

Instead of a threat, Discorso

0:12

Invece di una minaccia,

his wife saw an omen, Lessico

0:13

sua moglie vide un presagio,

Discorso

Instead of a threat: escludere un'interpretazione prima di presentarne un'altra

Instead of a threat viene prima per escludere una possibile interpretazione: una minaccia. La proposizione principale presenta poi l'interpretazione effettivamente scelta dalla moglie: un presagio. La struttura iniziale Instead of A, B guida chi ascolta da una lettura attesa o evidente, A, verso una scelta o interpretazione diversa, B. È un modo conciso per organizzare l'informazione come non A, ma B.

Esercizio

Usa l'espressione di due parole della lezione per introdurre il piano scartato: ____ a long meeting, we sent one clear email.

Mostra risposta

Instead of

Lessico

omen: un segno che si ritiene predica il futuro

Un omen è qualcosa che si ritiene predica un evento futuro, soprattutto la buona o la cattiva sorte. La parola aggiunge un senso di destino, superstizione o significato soprannaturale. In questa frase, la moglie interpreta ciò che vede come un messaggio su quello che accadrà in seguito, non solo come qualcosa che si trova davanti a lei.

Esercizio

Quale frase usa omen in modo naturale?

  1. She made an omen with her hand to tell us to wait.
  2. The sudden eclipse was taken as an omen of war.
  3. The exit omen is above the door.
Mostra risposta

The sudden eclipse was taken as an omen of war.

a fearsome power that would lead her husband to either glory or doom. Grammatica

0:15

un potere temibile che avrebbe condotto suo marito alla gloria o alla rovina.

Grammatica

either glory or doom: scegliere fra due esiti

Either A or B presenta due alternative come scelte o risultati possibili. Qui, glory e doom sono sostantivi paralleli, quindi il marito può essere condotto verso l'uno o l'altro esito. Inserire due risultati estremi nella stessa struttura either...or... crea un forte contrasto e rende il futuro incerto e decisivo. Gli elementi che seguono either e or devono mantenere una struttura grammaticale parallela.

Esercizio

Completa la frase con la coppia di congiunzioni standard che indica uno fra due risultati alternativi: The expedition could end in ____ triumph ____ disaster.

Mostra risposta

either · or

For now, however, Discorso

0:20

Per il momento, tuttavia,

he was only a slave,

0:21

era solo uno schiavo,

Discorso

For now, however: tornare al presente

For now limita l'affermazione alla fase attuale e lascia aperta la possibilità di un cambiamento successivo. However segnala un contrasto con il grande futuro appena menzionato. Insieme, For now, however, riportano la narrazione da una possibilità futura alla realtà presente. Questa transizione organizza il flusso delle informazioni ritardando il cambiamento annunciato e mettendo in risalto ciò che è vero in questo momento.

Esercizio

Un gruppo potrebbe un giorno costruire una macchina completa, ma al momento possiede solo un primo modello. Quale frase torna meglio da quella possibilità futura alla situazione presente?

  1. For now, however, the team has only a prototype.
  2. Therefore, the team already has a finished machine.
  3. From now on, the team will build the finished machine.
Mostra risposta

For now, however, the team has only a prototype.

one of millions taken from the territories conquered by Rome Grammatica

0:23

uno dei milioni presi dai territori conquistati da Roma

Grammatica

one of millions taken from...: informazioni di sfondo condensate in un sintagma nominale

one of millions presenta una persona come singolo membro di un gruppo molto numeroso. Qui, millions significa millions of people, con people sottinteso grazie al contesto. taken from the territories conquered by Rome aggiunge informazioni passive su quel gruppo: quelle persone furono portate via da quei territori. Inserire l’informazione al participio passato dopo millions condensa in un solo sintagma nominale l’appartenenza al gruppo, la sua ampiezza e la provenienza, una struttura comune nelle narrazioni storiche o biografiche concise.

Esercizio

Quale frase usa in modo naturale lo stesso schema condensato per identificare una persona appartenente a un grande gruppo colpito?

  1. She was one of thousands displacing by the flood.
  2. She was one of thousands were displaced by the flood.
  3. She was one of thousands displaced by the flood.
Mostra risposta

She was one of thousands displaced by the flood.

Grammatica

conquered by Rome: un modificatore passivo ridotto

conquered by Rome viene dopo territories e modifica quel sostantivo. I territori ricevono l’azione, quindi il sintagma ha valore passivo: Roma li conquistò. È una proposizione relativa passiva ridotta: territories that were conquered by Rome diventa territories conquered by Rome. L’inglese usa spesso un sostantivo + un sintagma al participio passato per mantenere concisa una narrazione di fatti.

Esercizio

Riduci la proposizione relativa passiva a un modificatore al participio passato: The report lists towns that were damaged by the storm. The report lists towns ____ the storm.

Mostra risposta

damaged by

to work the mines, Espressioni

0:26

per lavorare nelle miniere,

Espressioni

to work the mines, ... work + luogo o risorsa per lavorare

To work the mines è una frase all'infinito. Qui work significa svolgere un lavoro minerario nelle miniere o estrarne le risorse, mentre the mines è il suo complemento oggetto diretto. La frase descrive persone che fanno lavoro minerario, non che fanno funzionare la miniera. In inglese, work può essere seguito direttamente da certi luoghi o risorse per indicare il lavoro svolto lì o su di essi. Lo stesso schema appare in espressioni come work the land e work the fields.

Esercizio

Nella frase 'to work the mines', che cosa significa work?

  1. lavorare nelle miniere
  2. riparare i macchinari della miniera
  3. gestire la società mineraria
Mostra risposta

lavorare nelle miniere

till the fields, Lessico

0:27

coltivare i campi,

Lessico

till the fields, ... till come verbo agricolo

Till the fields è una frase verbale. Qui till significa arare e preparare il terreno, mentre the fields indica la terra che viene lavorata. La frase descrive un lavoro agricolo, non un limite di tempo. the fields è l'oggetto che viene coltivato; questo aiuta a distinguere questo uso di till dal suo uso temporale con il significato di fino a.

Esercizio

Nella frase 'The gardeners tilled the soil before planting tomatoes', che cosa significa tilled?

  1. aspettarono fino al momento di piantare
  2. raccolsero i pomodori
  3. prepararono il terreno per la semina
Mostra risposta

prepararono il terreno per la semina

or fight for the crowd's entertainment. Cultura

0:29

o combattere per l'intrattenimento della folla.

Cultura

fight for the crowd's entertainment: combattere per divertire la folla, non per difenderla

In questo contesto storico, le persone ridotte in schiavitù o i gladiatori potevano essere costretti a combattere come spettacolo pubblico. La folla assisteva alla violenza per divertirsi. Qui, for the crowd's entertainment indica lo scopo di fight: combattevano per divertire la folla. Non significa che combattessero per difenderla o per promuoverne gli interessi.

Esercizio

In questa frase, che cosa spiega for the crowd's entertainment?

  1. I combattenti stavano difendendo la folla.
  2. La folla offriva intrattenimento come ricompensa per il combattimento.
  3. Lo scopo del combattimento era divertire la folla.
Mostra risposta

Lo scopo del combattimento era divertire la folla.

A nomadic Thracian from what is now Bulgaria, Note

0:31

Tracio nomade originario di quella che oggi è la Bulgaria,

Cultura

nomadic Thracian from what is now Bulgaria: un'identità antica collocata su una mappa moderna

Nomadic descrive uno stile di vita basato sugli spostamenti anziché su un insediamento permanente, mentre Thracian identifica un membro di un antico popolo associato alla Tracia. L'espressione from what is now Bulgaria colloca un'origine antica su una mappa moderna. Significa che la persona proveniva da un'area situata nell'attuale Bulgaria; non le attribuisce la moderna nazionalità bulgara e non implica che lo Stato moderno esistesse già.

Esercizio

Vero o falso: in una descrizione storica, from what is now Bulgaria significa che il luogo si trova nell'attuale Bulgaria; non significa che la persona avesse la moderna nazionalità bulgara.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Vero

Espressioni

what is now Bulgaria: la regione che oggi è la Bulgaria

what is now Bulgaria significa la regione che oggi si chiama Bulgaria. L’espressione colloca una persona o un evento storico usando un nome geografico moderno; non dice che il luogo antico fosse già il moderno paese della Bulgaria. La struttura è what is now + un nome di luogo attuale. Qui, from what is now Bulgaria indica la regione associata al trace nomade.

Esercizio

Completa la struttura per indicare una posizione storica: The ancient settlement stood in ____ southern Italy.

Mostra risposta

what is now

he had served in the Roman army Note

0:34

aveva prestato servizio nell'esercito romano

Espressioni

served in the Roman army: la costruzione militare serve in

In questa frase, served in the Roman army significa che faceva parte dell'esercito romano e vi svolgeva il servizio militare. Serve ha qui un significato militare, non quello di assistere clienti o servire cibo. La struttura riutilizzabile è serve in + una forza armata, un corpo o un'unità militare, come in serve in the army, serve in the navy o serve in a unit.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta al passato di serve in: Before becoming a doctor, Lena ____ the army for four years.

Mostra risposta

served in

but was imprisoned for desertion. Lessico

0:36

ma fu imprigionato per diserzione.

Grammatica

had served in the Roman army but was imprisoned for desertion

had served in the Roman army è al past perfect e indica che il servizio è avvenuto prima di un altro evento passato; was imprisoned è al simple past passivo e presenta l’imprigionamento successivo. But collega le due esperienze e mette in risalto il contrasto tra aver prestato servizio ed essere poi punito per diserzione. Questa combinazione permette a una narrazione biografica di tornare a un’esperienza precedente e poi riprendere la linea temporale principale del passato. For desertion indica il motivo dell’imprigionamento: la diserzione.

Esercizio

Che cosa mostra had served in questa frase?

  1. Il suo servizio è avvenuto prima del successivo imprigionamento
  2. Il suo servizio sta avvenendo ora
  3. Il suo servizio continuava ancora quando è stato imprigionato
Mostra risposta

Il suo servizio è avvenuto prima del successivo imprigionamento

Lessico

imprisoned for desertion: incarcerazione per il reato militare di diserzione

Qui desertion indica l'abbandono non autorizzato del servizio militare, di un posto o di un incarico assegnato, generalmente con l'intenzione di non tornare. È un reato formale militare e giuridico, quindi imprisoned for desertion significa che fu imprigionato a causa di quel reato. Il sostantivo deriva dal verbo desert, che significa abbandonare, non dal sostantivo desert, che significa terra arida. Il contesto dell'esercito e della prigionia segnala il significato militare.

Esercizio

Nella frase “The officer was tried for desertion,” che cosa significa desertion?

  1. un viaggio attraverso una zona desertica
  2. la promozione a un grado militare superiore
  3. l'abbandono non autorizzato del servizio militare o di un posto militare
Mostra risposta

l'abbandono non autorizzato del servizio militare o di un posto militare

His name was Spartacus.

0:38

Il suo nome era Spartaco.

Spartacus had been brought to Capua by Batiatus, Grammatica

0:42

Spartaco era stato portato a Capua da Batiato,

Grammatica

had been brought to Capua by Batiatus: passivo del past perfect

La struttura had been + participio passato forma il passivo del past perfect. In questa frase, Spartacus è la persona che subisce l’azione: qualcuno lo aveva portato a Capua e Batiatus, dopo by, è l’agente. Il past perfect colloca questo evento prima di un altro momento passato della narrazione. L’attenzione è sulla situazione precedente di Spartacus, non sull’azione di Batiatus.

Esercizio

Quale opzione completa meglio questa frase? By the time the interview began, the witness ___ to the station.

  1. had brought Spartacus
  2. was brought
  3. had been brought
Mostra risposta

had been brought

a lanista, Cultura

0:46

un lanista,

or trainer of gladiators.

0:47

ovvero un addestratore di gladiatori.

Cultura

lanista, cioè addestratore di gladiatori — or esplicativo

Lanista è un termine specialistico dell'antica Roma che indicava una persona che addestrava e gestiva i gladiatori. In questa frase, il sostantivo viene presentato per primo e poi spiegato in un inglese comune. La struttura sostantivo, or + spiegazione riformula la stessa cosa con parole più chiare. Qui or significa cioè, non indica una scelta tra due lavori diversi.

Esercizio

Che cosa fa or nella frase a lanista, or trainer of gladiators?

  1. propone due professioni tra cui scegliere
  2. mostra che le due persone lavorano insieme
  3. spiega lanista in un inglese più semplice
Mostra risposta

spiega lanista in un inglese più semplice

And life at the ludus or gladiator school Cultura

0:49

E la vita al ludus o scuola per gladiatori

was unforgiving. Lessico

0:52

era spietata.

Cultura

at the ludus or gladiator school: un’antica istituzione romana di addestramento

Qui ludus è un termine storico latino che indica un centro di addestramento dell’antica Roma. In questo contesto gladiatorio, era il luogo in cui i gladiatori vivevano, venivano controllati e si addestravano; non era una scuola comune. Le parole or gladiator school spiegano subito il termine poco familiare. Qui or significa «cioè» o «in altre parole», quindi la frase indica un’unica istituzione, non due luoghi possibili.

Esercizio

Nella frase, a cosa si riferisce the ludus or gladiator school?

  1. Due luoghi separati: un parco giochi e una scuola
  2. Un’istituzione romana in cui i gladiatori venivano ospitati e addestrati
  3. Una normale scuola moderna in cui si insegnava la storia romana
Mostra risposta

Un’istituzione romana in cui i gladiatori venivano ospitati e addestrati

Lessico

was unforgiving: duro e con poco margine per gli errori

Quando unforgiving descrive la vita, un sistema, un ambiente o altre condizioni, significa che sono duri e lasciano pochissimo margine agli errori o alla debolezza. Non significa che la vita decida letteralmente di non perdonare. Qui was unforgiving indica che la vita nell’istituzione di addestramento imponeva esigenze severe e che gli errori potevano avere conseguenze gravi. Lo stesso significato figurato compare in espressioni come an unforgiving climate o an unforgiving schedule.

Esercizio

Quale frase usa unforgiving con il significato di «duro e con poco margine per gli errori»?

  1. The mountain route is unforgiving in bad weather.
  2. The puzzle was difficult but harmless to get wrong.
  3. My friend was unforgiving after I apologized.
Mostra risposta

The mountain route is unforgiving in bad weather.

New recruits were forced to swear an oath Espressioni

0:53

Le nuove reclute venivano costrette a prestare giuramento

Espressioni

were forced to swear an oath: costrizione e promessa formale

La struttura passiva be forced to + verbo indica che il soggetto non ha praticamente scelta. In were forced to swear, le reclute subiscono la pressione; la persona o l'istituzione che la esercita può non essere menzionata. Swear an oath significa fare una promessa seria e formale. Qui swear non significa usare un linguaggio offensivo. Nel complesso, were forced to swear an oath presenta il giuramento come un impegno formale imposto, non come una promessa volontaria.

Esercizio

Completa la frase usando la forma passiva di force e la collocazione swear an oath: The new guards were ____ an oath before taking their posts.

Mostra risposta

forced to swear

to be burned, Grammatica

0:56

di essere bruciate,

to be bound,

0:57

di essere legate,

to be beaten,

0:58

di essere picchiate,

and to be killed by the sword, Cultura

0:59

e di essere uccise con la spada,

Grammatica

to be burned ... to be killed: infiniti passivi paralleli

Ogni elemento usa l'infinito passivo to be + participio passato: to be burned, to be bound, to be beaten e to be killed. La ripetizione mostra che le reclute subirebbero queste azioni invece di compierle. Ripetere l'intera struttura crea parallelismo. I termini del giuramento sembrano così un elenco formale pronunciato punto per punto, con un ritmo duro e deliberato. L'and finale segnala l'ultimo elemento.

Esercizio

Completa la frase ripetendo l'infinito passivo completo in tutti e tre gli elementi: The finalists expected ____ interviewed, ____ tested, and ____ ranked.

Mostra risposta

to be · to be · to be

Cultura

to be killed by the sword: essere uccisi con la spada

To be killed by the sword significa essere uccisi con una spada oppure, in una formulazione storica elevata, morire a causa di violenza armata con armi da taglio. Il gruppo introdotto da by indica il mezzo della morte. In un racconto ambientato nell'antichità, the sword richiama esecuzioni, guerre o uccisioni nell'arena. L'espressione trasmette quindi un'atmosfera di violenza organizzata e regolata, invece di limitarsi a riferire una morte non specificata; non indica necessariamente una spada particolare.

Esercizio

In un racconto storico, che cosa suggerisce soprattutto killed by the sword?

  1. Imparare a usare una spada
  2. Un contatto accidentale con una spada
  3. Una morte causata dalla violenza armata, come un'esecuzione o un combattimento
Mostra risposta

Una morte causata dalla violenza armata, come un'esecuzione o un combattimento

and to obey their master's will without question. Espressioni

1:01

e di obbedire alla volontà del loro padrone senza discutere.

Espressioni

obey their master's will without question: obbedire alla volontà del padrone senza discutere

Obey someone's will significa agire secondo i desideri o gli ordini di quella persona. In inglese, obey è transitivo e prende direttamente il complemento oggetto: si dice obey their master's will, non obey to their master's will. Without question significa senza contestare, discutere o rifiutarsi. Rende l'obbedienza assoluta; non significa che l'azione avvenga facilmente o che un'affermazione sia certamente vera.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di questa lezione che significa «senza contestare o rifiutarsi»: The recruits were expected to obey the captain's will ____.

Mostra risposta

without question

But even harsh discipline couldn't break Spartacus's spirit. Modi di dire

1:04

Ma neanche la dura disciplina riuscì a spezzare lo spirito di Spartaco.

Modi di dire

couldn't break Spartacus's spirit: una metafora della determinazione

In break someone's spirit, break è metaforico: significa distruggere il coraggio, la speranza o la determinazione di una persona fino a farla arrendere o sottomettere. Qui spirit indica la forza interiore, non un fantasma. La forma negativa couldn't break mostra che neppure una disciplina severa riuscì a far perdere quella forza a Spartaco. Più in generale, l'espressione descrive una pressione o una sofferenza che tenta di spezzare la volontà di qualcuno.

Esercizio

Che cosa significa couldn't break Spartacus's spirit in questa frase?

  1. Non riuscì a interromperlo mentre parlava
  2. Non riuscì a distruggere il suo coraggio e la sua determinazione
  3. Non riuscì a ferirlo fisicamente
Mostra risposta

Non riuscì a distruggere il suo coraggio e la sua determinazione

In 73 BCE,

1:08

Nel 73 a.C.,

Spartacus led 73 other slaves Grammatica

1:10

Spartaco guidò altri 73 schiavi

to seize knives and skewers from the kitchen

1:12

a impossessarsi di coltelli e spiedi dalla cucina

Grammatica

led 73 other slaves to seize...: struttura lead + persona + infinito con to

La struttura lead + persona + infinito con to significa guidare, organizzare o comandare persone mentre compiono un'azione. Led è il passato di lead. Qui Spartaco è il capo, gli altri 73 schiavi sono le persone che dirige e to seize indica la loro azione. La persona collocata tra led e to è una parte essenziale di questa struttura. In altri contesti, la stessa struttura può indicare che qualcuno dirige un gruppo per completare un compito.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di comando al passato lead + persona + to do: The captain ____ the crew ____ repair the engine before sunset.

Mostra risposta

led · to

and fight their way out, Espressioni

1:15

e ad aprirsi la strada combattendo,

Espressioni

fight their way out: fuggire superando una resistenza

In fight their way out, fight indica l'azione usata per avanzare, their way rappresenta il passaggio che aprono con la forza e out indica il risultato: fuggire. Nel complesso, l'espressione significa che superano la resistenza combattendo fino a uscire. La struttura è verbo + possessivo + way + direzione. Il possessivo cambia in base al soggetto, come in she fought her way out. Questa struttura suggerisce di solito uno sforzo contro degli ostacoli, non uno spostamento lungo un percorso facile.

Esercizio

Completa la frase con fight nello schema one's way: Surrounded by guards, the rebels had to ____ of the prison.

Mostra risposta

fight their way out

hijacking a wagon of gladiator equipment along the way. Espressioni

1:17

dirottando lungo la via un carro carico di equipaggiamenti per gladiatori.

Espressioni

along the way: un evento durante un viaggio o un processo

Along the way colloca un evento nel corso di un viaggio o di un processo più lungo. Qui indica che la presa del carro avviene mentre si sviluppa la sequenza più ampia delle azioni. Way può essere un percorso reale o un processo figurato. In molti racconti, l'espressione significa «durante il processo» e aggiunge un evento secondario senza cambiare la linea principale della progressione.

Esercizio

Durante un progetto di ricerca durato un anno, quale frase esprime naturalmente che le scoperte sono avvenute man mano che il progetto avanzava?

  1. We made several useful discoveries along the way.
  2. By the way, we made several useful discoveries.
  3. We made several useful discoveries on the way to the research center.
Mostra risposta

We made several useful discoveries along the way.

They were done fighting for others. Espressioni

1:21

Avevano chiuso con il combattere per gli altri.

Espressioni

were done fighting for others: la struttura be done + -ing

In were done fighting, done è un aggettivo posto dopo were ed è seguito dalla forma in -ing fighting. L'espressione significa che avevano deciso di smettere di combattere o che non erano più disposti a continuare; non è una costruzione passiva. For others identifica l'attività che rifiutavano: combattere per conto di altre persone. Più in generale, be done + -ing presenta un'attività come conclusa per il soggetto e spesso comunica un senso di definitività, frustrazione o ferma determinazione.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata plurale di be done: After several failed attempts, they ____ trying the same solution.

Mostra risposta

were done

Now,

1:23

Ora,

they fought for their freedom. Discorso

1:24

combatterebbero per la loro libertà.

Discorso

fought for their freedom: la ripetizione di fight for segnala un nuovo scopo

La narrazione ripete la struttura fight for della frase precedente, ma cambia il complemento da others a their freedom. Questo parallelismo mette fianco a fianco il vecchio e il nuovo scopo del combattimento. Now segna il passaggio a una nuova fase. Poiché la struttura verbale rimane uguale mentre cambia l'obiettivo, l'attenzione cade su chi o che cosa beneficia della lotta: dal servire gli altri al perseguire la propria libertà.

Esercizio

Qual è l'effetto principale della ripetizione di fight for quando others viene sostituito da their freedom?

  1. Presenta others e their freedom come lo stesso obiettivo.
  2. Dice che hanno smesso completamente di combattere.
  3. Evidenzia un cambiamento nello scopo del loro combattimento.
Mostra risposta

Evidenzia un cambiamento nello scopo del loro combattimento.

When the news reached Rome, Espressioni

1:26

Quando la notizia giunse a Roma,

Espressioni

news reached Rome: l'informazione come soggetto di reach

Qui news indica l'informazione relativa a un evento, mentre reached presenta tale informazione come qualcosa che viaggia fino a un luogo. La proposizione significa che gli abitanti di Roma ricevettero la notizia o ne vennero a conoscenza. Con questo significato, reach è transitivo: la destinazione viene subito dopo, come in news reached Rome. Lo stesso schema può essere usato con messaggi, suoni o influenza quando raggiungono una persona, un luogo o un gruppo.

Esercizio

Quale frase significa in modo naturale che l'informazione è arrivata al villaggio?

  1. The news reached the village.
  2. The village reached the news.
  3. The news arrived the village.
Mostra risposta

The news reached the village.

the Senate was too busy with wars Note

1:27

il Senato era troppo occupato con le guerre

in Spain and the Pontic Empire

1:29

in Spagna e nell'Impero Pontico

to worry about some unruly slaves. Intento

1:32

per preoccuparsi di alcuni schiavi ribelli.

Grammatica

too busy with ... to worry about ...: troppo impegnato per preoccuparsi

Nella struttura too + aggettivo + to + verbo, l'aggettivo descrive un grado che impedisce o non lascia sufficiente capacità per compiere l'azione successiva. Was too busy ... to worry significa quindi che il Senato aveva così tanti impegni gravosi da non avere attenzione da dedicare agli schiavi; non significa che fosse sia impegnato sia preoccupato. Il gruppo con with indica ciò che teneva occupato il Senato: le guerre in Spagna e nell'Impero del Ponto. L'infinito con to indica l'azione impedita o messa da parte da tali impegni: preoccuparsi degli schiavi.

Esercizio

Completa la frase con la parola che forma la struttura di risultato too + aggettivo + to + verbo: During the emergency, the nurse was too busy ____ answer the phone.

Mostra risposta

to

Cultura

Senate was too busy with wars in Spain and the Pontic Empire: guerre con priorità maggiore

Qui Senate indica l'importante organo politico dell'antica Roma. Senate was too busy with wars in Spain and the Pontic Empire mostra che questi conflitti esterni più grandi occupavano l'attenzione di Roma e avevano la precedenza sulla rivolta degli schiavi. È una struttura che spiega causa e priorità: la frase presenta l'attenzione del Senato rivolta ad altre guerre come il motivo per cui, all'inizio, non considerò la rivolta una minaccia seria. Too busy esprime priorità in concorrenza, non necessariamente una mancanza letterale di tempo.

Esercizio

Che cosa spiega principalmente la frase evidenziata?

  1. Perché gli schiavi combatterono per l'Impero Pontico
  2. Perché il Senato iniziò le guerre in Spagna
  3. Perché i leader di Roma inizialmente prestarono poca attenzione alla rivolta degli schiavi
Mostra risposta

Perché i leader di Roma inizialmente prestarono poca attenzione alla rivolta degli schiavi

Intento

some unruly slaves: un'etichetta sprezzante

L'espressione some unruly slaves presenta queste persone come un gruppo piccolo e disordinato. Qui some non indica un numero preciso: può suonare come “solo alcuni”, mentre unruly le descrive come difficili da controllare, non come una ribellione organizzata. Nel complesso, le due parole rivelano una prospettiva sprezzante. Aiutano a capire perché le autorità romane sottovalutarono la rivolta; non dimostrano che il gruppo fosse davvero piccolo o che stesse semplicemente creando problemi.

Esercizio

Quale atteggiamento suggerisce più chiaramente some unruly slaves in questo contesto?

  1. Il gruppo viene presentato come un problema disciplinare di poco conto.
  2. Il gruppo viene presentato come un esercito rispettato e organizzato.
  3. La frase è una descrizione completamente neutra, senza alcun punto di vista.
Mostra risposta

Il gruppo viene presentato come un problema disciplinare di poco conto.

Unconcerned,

1:34

Incurante,

praetor Claudius Glaber took an army of 3,000 men Cultura

1:35

il pretore Claudio Glabro portò un esercito di 3.000 uomini

Cultura

praetor Claudius Glaber: un titolo romano antico prima di un nome

Praetor è la carica dell'antica Roma ricoperta da Claudius Glaber. Un pretore era un magistrato di alto rango con un'importante autorità giuridica e poteva anche ricevere un comando militare. Questo contesto spiega perché Glaber possa guidare un esercito nella frase. Posto davanti a Claudius Glaber, praetor funziona come titolo nella struttura titolo + nome della persona. Non fa parte del suo nome personale.

Esercizio

Quale funzione svolge praetor nell'espressione praetor Claudius Glaber?

  1. Indica l'arma portata da Claudius Glaber.
  2. Indica la carica di Claudius Glaber nell'antica Roma.
  3. Indica il luogo di nascita di Claudius Glaber.
Mostra risposta

Indica la carica di Claudius Glaber nell'antica Roma.

to the rebels' refuge at Mount Vesuvius

1:39

al rifugio dei ribelli sul Vesuvio

and blocked off the only passage up the mountain. Phrasal verbs

1:42

e bloccò l'unico passaggio su per la montagna.

Phrasal verbs

blocked off the only passage up the mountain: chiudere l'unico percorso

Block off è un verbo frasale che significa chiudere un ingresso, una strada, un percorso o un'area affinché le persone non possano passare o entrare. Qui blocked off presenta il percorso come inaccessibile, non semplicemente come ostacolato per un momento. The only passage up the mountain identifica l'unico percorso che portava verso l'alto. Chiuderlo ha quindi interrotto il normale accesso alla montagna.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di block off: Because the bridge was unsafe, police ____ both entrances.

Mostra risposta

blocked off

All that remained was to wait and starve them out, Note

1:45

Tutto ciò che restava da fare era aspettare e prenderli per fame,

Grammatica

All that remained was to wait: introdurre il passaggio finale

La struttura All that remained was to + forma base del verbo presenta l'azione dopo to come l'ultima cosa da fare quando tutto il resto è già stato risolto. In questa frase, il piano è arrivato alla fase finale: aspettare e, come prosegue la frase, costringerli a uscire privandoli del cibo. La struttura serve anche a escludere le altre possibilità nel racconto. Il passo successivo può quindi sembrare già deciso o inevitabile, anche se il risultato potrebbe ancora cambiare.

Esercizio

Completa la struttura con la forma corretta al passato di remain: The repairs were finished; all that ____ was to test the engine.

Mostra risposta

remained

Phrasal verbs

starve them out: costringere a uscire con la fame

Starve someone out significa privare una persona o un gruppo di cibo finché la fame non li costringe ad abbandonare un luogo, uscire o arrendersi. La fame è il mezzo, mentre l'uscita forzata o la resa è il risultato. Qui out è una particella di risultato, non una semplice indicazione di direzione. Aggiunge l'idea che la tattica provochi l'uscita da una posizione o la resa.

Esercizio

Leggi la frase: The army cut off the rebels' food supply and tried to starve them out. Che cosa significa starve them out?

  1. Dare da mangiare ai ribelli dopo che sono usciti.
  2. Costringere i ribelli a uscire o ad arrendersi negando loro il cibo.
  3. Aspettare fuori finché i ribelli non chiedono da mangiare.
Mostra risposta

Costringere i ribelli a uscire o ad arrendersi negando loro il cibo.

or so he thought. Discorso

1:48

o almeno così credeva.

Discorso

or so he thought: anticipare un colpo di scena

Qui, so riprende la convinzione o la conclusione appena menzionata. L’inciso or so he thought significa «o almeno questo era ciò che credeva». Uscendo per un momento dal punto di vista del personaggio, il narratore segnala che quella convinzione non è affidabile e probabilmente verrà smentita. Questo breve commento trasforma un’affermazione apparentemente certa nell’indizio di un’imminente svolta.

Esercizio

Che cosa suggerisce di solito il narratore aggiungendo or so he thought dopo la convinzione di un personaggio?

  1. Il narratore conferma pienamente la convinzione del personaggio.
  2. Il personaggio ha appena iniziato a riflettere attentamente.
  3. Probabilmente si scoprirà che la convinzione del personaggio era sbagliata.
Mostra risposta

Probabilmente si scoprirà che la convinzione del personaggio era sbagliata.

In the dead of night, Modi di dire

1:50

Nel cuore della notte,

Modi di dire

In the dead of night: nel cuore silenzioso della notte

In the dead of night è un’espressione idiomatica che significa molto tardi nella notte, quando tutto intorno è particolarmente immobile e silenzioso. Dead è figurativo: suggerisce assenza di attività o rumore, non la morte. Usata qui all’inizio, l’espressione funziona come complemento avverbiale di tempo. Indica il momento e crea un’atmosfera drammatica, ma non specifica un’ora esatta.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione idiomatica contenente dead che significa «molto tardi nella notte, quando tutto è silenzioso»: A loud alarm went off ____.

Mostra risposta

in the dead of night

the rebels lowered themselves down the cliffside Espressioni

1:51

i ribelli si calarono lungo il fianco del dirupo

Espressioni

lowered themselves down the cliffside: una discesa controllata dal soggetto

In lower oneself down, lower è un verbo transitivo e il pronome riflessivo ne è l'oggetto e rimanda al soggetto. La struttura significa far scendere il proprio corpo, di solito in modo controllato. Qui themselves concorda con il soggetto plurale the rebels, mentre down the cliffside indica il percorso verso il basso lungo la parete della scogliera. Questa formulazione sottolinea che i ribelli controllavano la propria discesa, non che qualcun altro li stesse calando.

Esercizio

Usa lower oneself down al passato e accorda il pronome riflessivo con il soggetto: During the inspection, Maya ____ into the cellar.

Mostra risposta

lowered herself down

on ropes made from vines

1:54

con corde fatte di liane

and flanked Glaber's unguarded camp. Lessico

1:56

e aggirarono l'accampamento sguarnito di Glabro.

Lessico

flanked Glaber's unguarded camp: una manovra tattica sul fianco

Qui flanked è un verbo transitivo di ambito militare e Glaber's unguarded camp è il suo oggetto. Presenta i ribelli mentre aggirano il campo per raggiungerne il lato esposto e avvicinarsi o attaccare da quella direzione invece che frontalmente. Unguarded descrive la mancanza di difese del campo e ne spiega la vulnerabilità, ma non fa parte del significato di flank. Flank, inoltre, non significa di per sé circondare un obiettivo da ogni lato.

Esercizio

In questa frase di ambito militare, qual è il significato più vicino di flanked Glaber's unguarded camp?

  1. si spostarono verso il lato esposto dell'accampamento o attaccarono da lì
  2. formarono un cerchio completo intorno all'accampamento
  3. assunsero un incarico di guardia dentro l'accampamento
Mostra risposta

si spostarono verso il lato esposto dell'accampamento o attaccarono da lì

Thus began the legend of Rome's defiant gladiator. Discorso

1:59

Iniziò così la leggenda del gladiatore ribelle di Roma.

Discorso

Thus began the legend: inversione formale per segnare un inizio

Thus significa “in questo modo” o “di conseguenza”. Mettendolo all'inizio, il narratore presenta l'evento precedente come il punto da cui si è sviluppata la leggenda. L'ordine abituale, con il soggetto prima del verbo, sarebbe The legend began in this way. Lo schema formale Thus + verbo + soggetto dà alla frase il tono di una dichiarazione storica e segnala un'importante svolta narrativa.

Esercizio

Completa la frase narrativa formale con lo schema di due parole che segnala un inizio importante: The team published its breakthrough results. ____ a new era of medical research.

Mostra risposta

thus began

As news of the rebellion spread, Discorso

2:04

Mentre la notizia della ribellione si diffondeva,

its ranks swelled with escaped slaves, Modi di dire

2:06

le sue fila si ingrossarono di schiavi fuggiaschi,

Discorso

As news of the rebellion spread: collegare due processi in sviluppo

As introduce un processo di sfondo che si sviluppa nello stesso momento del processo espresso nella proposizione principale. Qui la notizia continua a diffondersi mentre le file del gruppo continuano a crescere. I due sviluppi sono anche collegati in modo naturale: una maggiore diffusione aiuta ad attirare più persone. As li organizza come cambiamenti paralleli, con una lieve sfumatura causale, invece di dichiarare la causa direttamente come because.

Esercizio

Quale relazione esprime as in questa frase: As the neighborhood grew, the local school added more classes?

  1. Il quartiere cresce allo scopo di far aggiungere altre lezioni.
  2. La scuola aggiunge lezioni nonostante la crescita del quartiere.
  3. Due cambiamenti si sviluppano insieme, con un possibile legame tra loro.
Mostra risposta

Due cambiamenti si sviluppano insieme, con un possibile legame tra loro.

deserting soldiers,

2:09

soldati disertori,

and hungry peasants.

2:10

e contadini affamati.

Modi di dire

its ranks swelled with escaped slaves: le sue file crebbero rapidamente

In questa frase storica, ranks è al plurale e indica i membri di un esercito o di un gruppo organizzato, non i gradi militari. Its ranks si riferisce quindi alle persone che compongono quella forza. Swell significa letteralmente aumentare di volume. In ranks swelled with escaped slaves è usato in senso figurato per mostrare che molte persone si unirono al gruppo, facendolo crescere rapidamente. With introduce il tipo o la provenienza dei nuovi membri.

Esercizio

Nella frase The association's ranks swelled with local volunteers, che cosa accadde?

  1. Molti volontari locali si unirono all'associazione.
  2. L'associazione promosse i volontari a gradi più alti.
  3. L'associazione dispose i volontari in file più lunghe.
Mostra risposta

Molti volontari locali si unirono all'associazione.

Many were untrained,

2:12

Molti non erano addestrati,

but Spartacus's clever tactics transformed them into an effective guerrilla force. Note

2:13

ma le astute tattiche di Spartaco li trasformarono in un'efficace forza di guerriglia.

Espressioni

transform A into B: trasformarli in un'efficace forza di guerriglia

Transform A into B significa fare in modo che A diventi B. A è la persona o la cosa che cambia, mentre into introduce l'identità, la forma o lo stato risultante. Qui, them è A e an effective guerrilla force è B. Le tattiche non si limitarono ad aiutarli temporaneamente: trasformarono un gruppo non addestrato in una forza organizzata e capace di combattere.

Esercizio

Completa la struttura che esprime il risultato di un cambiamento: Careful editing transformed the rough draft ____ a clear article.

Mostra risposta

into

Lessico

guerrilla force: un gruppo armato irregolare

L'espressione guerrilla force indica un gruppo armato che pratica una guerra irregolare, usando per esempio imboscate, incursioni e spostamenti rapidi, invece di combattere soprattutto battaglie convenzionali in campo aperto. Descrive un modo di organizzarsi e combattere; non significa semplicemente un gruppo di piccole dimensioni. In questa frase, force indica un corpo organizzato di combattenti, non la forza fisica. La struttura transformed them into an effective guerrilla force comunica che le tattiche di Spartaco li resero capaci di svolgere efficacemente quel ruolo.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa an effective guerrilla force?

  1. un'unità dell'esercito regolare usata solo per le cerimonie
  2. una fonte di energia fisica
  3. un gruppo armato organizzato che usa tattiche irregolari
Mostra risposta

un gruppo armato organizzato che usa tattiche irregolari

A second Roman expedition led by praetor Varinius, Grammatica

2:19

Una seconda spedizione romana, guidata dal pretore Varinio,

was ambushed while the officer bathed.

2:22

subì un'imboscata mentre l'ufficiale faceva il bagno.

Grammatica

expedition led by ...: una relativa passiva ridotta

In expedition led by praetor Varinius, led by praetor Varinius è un sintagma al participio passato collocato dopo expedition. Significa che la spedizione era guidata da Varinius ed è una versione ridotta della proposizione relativa which was led by praetor Varinius. Questo schema condensa una relazione passiva: il nome riceve l'azione, mentre la persona dopo by la compie. È comune nei testi storici e giornalistici ricchi di informazioni.

Esercizio

Completa la frase con il sintagma passivo ridotto che significa «sotto la guida di Dr. Shah»: A research team ____ Dr. Shah published the results.

Mostra risposta

led by

To elude the remaining Roman forces, Grammatica

2:25

Per eludere le restanti forze romane,

Grammatica

To elude the remaining Roman forces: infinito di scopo anteposto

All'inizio della frase, To elude the remaining Roman forces è un sintagma infinitivo di scopo. Indica perché il soggetto compie l'azione successiva: l'azione viene svolta per sfuggire alle forze romane rimaste. Mettere prima lo scopo rende chiaro l'obiettivo prima dell'azione principale. Qui, elude significa evitare di essere catturati o individuati, spesso grazie all'abilità o a una strategia.

Esercizio

Quale funzione svolge nella frase l'espressione iniziale "To elude the remaining Roman forces"?

  1. Indica lo scopo dell'azione successiva.
  2. Dichiara il risultato dell'azione successiva.
  3. Introduce una condizione per l'azione successiva.
Mostra risposta

Indica lo scopo dell'azione successiva.

the rebels used their enemies' corpses as decoy guards, Espressioni

2:27

i ribelli usarono i cadaveri dei loro nemici come finte guardie,

Espressioni

used their enemies' corpses as decoy guards: la struttura use A as B

La struttura use A as B significa far svolgere ad A la funzione o il ruolo di B. In used their enemies' corpses as decoy guards, A è their enemies' corpses e B è il ruolo assegnato loro: decoy guards. I decoy guards sono figure disposte in modo da sembrare guardie e ingannare chi osserva. La formulazione descrive un uso ingannevole; non significa che i cadaveri potessero realmente svolgere i compiti di una guardia.

Esercizio

Completa la struttura use A as B: During the blackout, Maya used her phone ____ a flashlight.

Mostra risposta

as

stealing Varinius's own horse to aid their escape. Espressioni

2:31

rubando il cavallo stesso di Varinio per facilitare la fuga.

Espressioni

to aid their escape: aid + sostantivo nel registro formale

Qui, to aid their escape indica lo scopo dell'azione precedente di rubare il cavallo: rendere più facile la loro fuga. Aid è un verbo transitivo e their escape è un sintagma nominale che indica l'evento agevolato. La struttura riutilizzabile è to aid + sintagma nominale: si compie un'azione per sostenere un processo o facilitare il raggiungimento di un risultato.

Esercizio

Completa la frase con un'espressione formale di scopo usando aid + their escape: The climbers were in danger, so the driver kept the engine running ____.

Mostra risposta

to aid their escape

Thanks to his inspiring victories Discorso

2:36

Grazie alle sue vittorie incoraggianti

and policy of distributing spoils equally, Lessico

2:37

e alla politica di distribuire equamente il bottino,

Discorso

Thanks to ... and ...: presentare prima più cause

Thanks to introduce un'espressione di causa. Qui comprende due ragioni coordinate: his inspiring victories e his policy of distributing spoils equally; and le collega sotto un'unica occorrenza di Thanks to. Collocare questa espressione prima della proposizione principale rende le cause il quadro attraverso cui interpretare il risultato. La virgola indica che il risultato seguirà, quindi non occorre ripetere Thanks to davanti alla seconda ragione.

Esercizio

Quale funzione di organizzazione delle informazioni svolge l'espressione iniziale con Thanks to?

  1. Ringrazia direttamente le vittorie e la politica.
  2. Presenta il risultato prima di due cause.
  3. Presenta due cause prima del risultato.
Mostra risposta

Presenta due cause prima del risultato.

Lessico

spoils in policy of distributing spoils equally

Qui spoils è un sostantivo plurale che indica denaro, beni o altri oggetti di valore sottratti a un nemico sconfitto. Distributing the spoils equally significa dare a tutti una parte uguale di ciò che è stato catturato. Nei testi militari e storici, il contesto e la posizione di spoils dopo distributing mostrano che la parola indica le cose da distribuire. Non è il verbo spoil, che significa «danneggiare» o «viziare».

Esercizio

Nella frase “The army divided the spoils after the battle,” che cosa significa spoils?

  1. rifornimenti portati in battaglia
  2. cibo andato a male
  3. oggetti di valore presi dopo una vittoria
Mostra risposta

oggetti di valore presi dopo una vittoria

Spartacus continued attracting followers Grammatica

2:41

Spartaco continuò ad attrarre seguaci

Grammatica

continue + -ing in continued attracting followers

Continued attracting segue la struttura continue + verbo in -ing per mostrare che un’azione o una tendenza già in corso non si è fermata. In questa frase, Spartaco continuò a guadagnare seguaci. Attracting è l’attività che è proseguita, mentre followers è il suo oggetto: sono le persone spinte a sostenerlo o a unirsi a lui. La struttura riutilizzabile è continue doing something.

Esercizio

Usa la forma in -ing di attract per completare la frase: The museum continued ____ visitors throughout the winter.

Mostra risposta

attracting

and gained control of villages Espressioni

2:43

e ottenne il controllo di alcuni villaggi

where new weapons could be forged. Grammatica

2:45

dove si potevano forgiare nuove armi.

Espressioni

gain control of: ottenere il controllo di qualcosa

Gain control of significa “arrivare ad avere il potere di dirigere, governare o usare qualcosa”. In questa frase, gained indica un cambiamento: prima i villaggi non erano sotto controllo, mentre in seguito lo sono diventati. La struttura è gain control of + nome. Qui, of villages identifica ciò che è passato sotto controllo; l'espressione significa più che raggiungere o entrare semplicemente nei villaggi.

Esercizio

Completa l'espressione fissa che significa “arrivò ad avere il comando di”: After the election, the new party gained ____ the council.

Mostra risposta

control of

Grammatica

where new weapons could be forged: descrivere la funzione di un luogo

In where new weapons could be forged, where introduce una proposizione relativa che modifica villages. Significa “in quei villaggi” e il resto della proposizione spiega che cosa poteva accadere lì. Descrive quindi la funzione o il valore strategico dei villaggi, non la loro posizione geografica. Could be forged presenta la struttura could + be + participio passato, cioè un passivo con un verbo modale. New weapons riceve l'azione, mentre le persone che forgiano le armi non vengono nominate.

Esercizio

Che cosa spiega principalmente sui villaggi la proposizione “where new weapons could be forged”?

  1. Chi aveva costruito i villaggi
  2. Dove furono portate in seguito le armi
  3. Che cosa si poteva fare nei villaggi
Mostra risposta

Che cosa si poteva fare nei villaggi

The Romans soon realized they were no longer facing ragtag fugitives, Note

2:48

I Romani si resero presto conto di non aver più di fronte fuggiaschi raccogliticci,

Espressioni

were no longer facing: una situazione cambiata

In questa frase, were no longer facing indica che i Romani non stavano più affrontando lo stesso tipo di avversari. No longer segnala un cambiamento rispetto a una situazione precedente: prima affrontavano dei ragtag fugitives, ma quella descrizione non era più adatta. Were facing è il past progressive e mostra che cosa i Romani stavano affrontando in quel momento. Inserire no longer tra were e facing rende chiaro che la situazione era cambiata.

Esercizio

In “were no longer facing”, che cosa indica no longer?

  1. Non avevano mai affrontato nessun avversario.
  2. La situazione precedente era cambiata, quindi non stavano più affrontando lo stesso tipo di avversario.
  3. Stavano per affrontare un avversario per la prima volta.
Mostra risposta

La situazione precedente era cambiata, quindi non stavano più affrontando lo stesso tipo di avversario.

Lessico

ragtag fugitives: una descrizione sminuente di un gruppo

In ragtag fugitives, ragtag descrive il gruppo come poco organizzato, messo insieme alla meglio o privo di un aspetto ordinato e regolare. Non è un modo neutro per dire che i suoi membri sono semplicemente diversi. Fugitives indica persone che stanno fuggendo dalla cattura o dal controllo. Nel complesso, l'espressione presenta i fuggiaschi da una prospettiva sminuente: i Romani li consideravano un gruppo disorganizzato e non particolarmente minaccioso. Questo atteggiamento fa parte del significato dell'espressione in questa scena.

Esercizio

Quale atteggiamento aggiunge ragtag a ragtag fugitives?

  1. Dice in modo neutro che i fuggiaschi provengono da molti ambienti diversi.
  2. Presenta i fuggiaschi come poco organizzati o riuniti alla meglio, con un tono leggermente sminuente.
  3. Dice che i fuggiaschi hanno ricevuto ufficialmente protezione in un altro Paese.
Mostra risposta

Presenta i fuggiaschi come poco organizzati o riuniti alla meglio, con un tono leggermente sminuente.

and in the spring of 72 BCE,

2:53

e nella primavera del 72 a.C.,

the Senate retaliated with the full force of two legions. Espressioni

2:55

il Senato reagì con tutta la forza di due legioni.

Espressioni

retaliated with the full force of two legions: un contrattacco a piena forza

Retaliated significa che si è risposto con un'azione offensiva dopo un attacco o un danno precedente. La struttura retaliate with + mezzo o forza indica che cosa è stato usato per contrattaccare. With the full force of two legions indica che le legioni furono impiegate al massimo della loro forza militare, non semplicemente che erano presenti due legioni. L'espressione descrive quindi una reazione potente e su vasta scala.

Esercizio

In questa frase, che cosa sottolinea retaliated with the full force of two legions?

  1. Il Senato inviò un messaggio di routine alle legioni.
  2. Il Senato ritirò due legioni senza combattere.
  3. Il Senato contrattaccò impiegando tutta la potenza militare delle legioni.
Mostra risposta

Il Senato contrattaccò impiegando tutta la potenza militare delle legioni.

The rebels left victorious, Grammatica

3:00

I ribelli ne uscirono vittoriosi,

Grammatica

left victorious: un aggettivo che descrive lo stato del soggetto

In left victorious, victorious è un aggettivo che descrive i ribelli, non un avverbio che indica come si mossero. Significa che erano in una condizione vittoriosa quando se ne andarono, e normalmente si intende che la vittoria fosse il risultato raggiunto prima della partenza. Si tratta di una predicazione secondaria orientata al soggetto: soggetto + verbo + aggettivo. La struttura unisce in modo compatto l'azione e lo stato del soggetto.

Esercizio

Qual è il ruolo di victorious in The rebels left victorious?

  1. Descrive lo stato dei ribelli quando se ne andarono.
  2. È il complemento oggetto diretto di left.
  3. Indica la velocità con cui i ribelli se ne andarono.
Mostra risposta

Descrive lo stato dei ribelli quando se ne andarono.

but many lives were lost in the battle, Grammatica

3:02

ma molte vite andarono perdute nella battaglia,

Grammatica

many lives were lost in the battle: riferire formalmente delle morti

Nell'espressione many lives were lost, lives indica vite umane e were lost è una forma passiva per dire che alcune persone morirono. La proposizione presenta le morti come risultato della battaglia, senza indicare chi causò ogni singola morte. Questa formulazione è più formale e solenne di many people died. È comune nei resoconti storici, nelle notizie e nel linguaggio commemorativo.

Esercizio

Quale frase è più adatta a un resoconto storico formale sulle morti causate da un incidente?

  1. Many people died in the accident.
  2. Many lives were lost in the accident.
  3. Many people passed away with the accident.
Mostra risposta

Many lives were lost in the accident.

including Spartacus's lieutenant,

3:04

compresa quella del luogotenente di Spartaco,

Crixus.

3:06

Crisso.

To honor him, Cultura

3:08

Per onorarlo,

Spartacus held funeral games,

3:09

Spartaco organizzò giochi funebri,

Cultura

To honor him ... held funeral games: un'antica usanza commemorativa

To honor him è una frase di scopo: spiega perché Spartaco agì. Qui honor significa mostrare rispetto e commemorare qualcuno, mentre held significa organizzò o tenne. In questo contesto antico, i funeral games erano competizioni organizzate in memoria di una persona morta, come gare atletiche o esibizioni di combattimento. Games indica quindi competizioni organizzate, non un divertimento spensierato durante un funerale moderno.

Esercizio

In questa frase, che cosa erano i funeral games?

  1. Una normale cerimonia funebre moderna
  2. Competizioni organizzate per onorare una persona morta
  3. Un gioco informale fatto per divertirsi dopo un funerale
Mostra risposta

Competizioni organizzate per onorare una persona morta

forcing his Roman prisoners to play the role Discorso

3:11

costringendo i suoi prigionieri romani a interpretare il ruolo

his fellow rebels had once endured.

3:14

che i suoi compagni ribelli un tempo avevano dovuto sopportare.

Discorso

forcing ... to play the role ... had once endured: inversione dei ruoli

La proposizione in -ing forcing his Roman prisoners to play the role aggiunge l’azione che crea l’inversione. Nella struttura force + person + to + verb, his Roman prisoners indica le persone costrette ad agire, che quindi non hanno scelta. La relativa his fellow rebels had once endured identifica il ruolo attraverso la sofferenza precedente dei ribelli. Mettere i Romani in quella stessa posizione scambia i ruoli delle due parti e dà alla narrazione un effetto ironico e punitivo.

Esercizio

Quale interpretazione spiega meglio come le parti evidenziate organizzano l’inversione dei ruoli?

  1. I Romani e i ribelli interpretano volontariamente parti diverse in uno spettacolo.
  2. I ribelli sono costretti a copiare un nuovo ruolo creato dai prigionieri romani.
  3. I Romani sono costretti a occupare la stessa posizione dolorosa che prima era stata dei ribelli.
Mostra risposta

I Romani sono costretti a occupare la stessa posizione dolorosa che prima era stata dei ribelli.

By the end of 72 BCE, Espressioni

3:17

Entro la fine del 72 a.C.,

Espressioni

By the end of 72 BCE: il limite temporale di un risultato

By the end of 72 BCE stabilisce un limite temporale che significa non oltre la fine di quell’anno. By fa guardare al periodo che conduce a quel limite, quindi ciò che segue viene normalmente inteso come un risultato o uno stato già raggiunto entro quel momento. In una cronologia storica, questa espressione iniziale riunisce gli sviluppi precedenti in un quadro della situazione alla fine di una fase; non si limita a collocare un evento nell’ultimo momento.

Esercizio

Quale frase presenta il rapporto completato come un risultato raggiunto non oltre la fine del mese?

  1. During the month, the team worked on the report.
  2. By the end of the month, the team had finished the report.
  3. At the end of the month, the team began writing the report.
Mostra risposta

By the end of the month, the team had finished the report.

Spartacus's army was a massive force of roughly 120,000 members, Espressioni

3:19

l'esercito di Spartaco era un'enorme forza di circa 120.000 membri,

Espressioni

a massive force of roughly 120,000 members: dimensioni e stima

In questa frase, force indica un corpo organizzato di combattenti, non la forza fisica. A massive force descrive l’esercito come un gruppo militare molto grande, mentre of roughly 120,000 members ne precisa le dimensioni. Roughly precede il numero per indicare che 120,000 è una stima e non un conteggio esatto. Il modello riutilizzabile è a force of roughly + numero + people o troops.

Esercizio

Completa la frase con force of roughly: The fort was defended by a ____ 300 soldiers.

Mostra risposta

force of roughly

but those numbers proved difficult to manage. Grammatica

3:25

ma questi numeri si rivelarono difficili da gestire.

Grammatica

those numbers proved difficult to manage: prove + aggettivo + infinito

Qui proved è un verbo copulativo che significa si rivelò o risultò essere, non l’azione di dimostrare formalmente un’affermazione. Il modello subject + prove + adjective descrive una qualità che diventa evidente attraverso l’esperienza o gli eventi successivi. Difficult to manage indica la qualità e l’attività specifica. Those numbers si riferisce al grandissimo numero di persone, non soltanto a cifre astratte; la frase dice quindi che gestire un gruppo così grande si rivelò difficile.

Esercizio

Completa la frase con proved difficult to: The new software ____ maintain.

Mostra risposta

proved difficult to

With the path to the Alps clear, Grammatica

3:28

Con la via per le Alpi libera,

Grammatica

With the path to the Alps clear: una condizione di sfondo con with + sintagma nominale + aggettivo

Lo schema è with + sintagma nominale + aggettivo: the path to the Alps è il sintagma nominale e clear ne descrive lo stato. Qui clear significa che la strada è libera e senza ostacoli, non che è trasparente. L'intera espressione presenta una condizione di sfondo per l'azione principale senza usare una proposizione completa. Può essere intesa come “poiché” o “ora che” la strada verso le Alpi era libera, ma la costruzione con with lascia implicito il rapporto preciso di tempo o causa e mantiene l'attenzione sull'azione principale.

Esercizio

Quale frase usa correttamente with + sintagma nominale + aggettivo per presentare una condizione di sfondo?

  1. With the road was clear, the buses began moving again.
  2. With clear the road, the buses began moving again.
  3. With the road clear, the buses began moving again.
Mostra risposta

With the road clear, the buses began moving again.

Spartacus wanted to march beyond Rome's borders, Discorso

3:30

Spartaco voleva marciare oltre i confini di Roma,

where his followers would be free.

3:33

dove i suoi seguaci sarebbero stati liberi.

Discorso

beyond Rome's borders, where...: collegare una destinazione alla sua importanza

L'infinito wanted to march beyond Rome's borders presenta il percorso previsto: superare il confine ed entrare nel territorio al di fuori di Roma. La proposizione con where dopo la virgola collega poi un risultato atteso a quella destinazione: lì i suoi seguaci sarebbero stati liberi. Questa organizzazione rende il luogo più di una semplice posizione. Prima indica dove Spartaco voleva andare, poi spiega perché quel luogo fosse importante. Would guarda al futuro dal punto di vista passato di wanted, presentando la libertà come il futuro previsto a destinazione, non come una condizione già vera.

Esercizio

Qual è la funzione principale di where his followers would be free in questa frase?

  1. Dice che i seguaci erano già liberi entro i confini di Roma.
  2. Fornisce una descrizione precisa del confine fisico.
  3. Collega la destinazione oltre i confini di Roma alla libertà prevista in quel luogo.
Mostra risposta

Collega la destinazione oltre i confini di Roma alla libertà prevista in quel luogo.

But his vast army had grown brash. Lessico

3:35

Ma il suo vasto esercito era diventato spavaldo.

Lessico

had grown brash: diventare arrogante e avventato

In had grown brash, grow funziona come verbo copulativo con il significato di diventare, mentre brash indica lo stato risultante. Il past perfect had grown mostra che il cambiamento era già avvenuto prima di un altro evento passato. Brash ha un valore negativo: l'esercito era diventato troppo audace e sicuro di sé e agiva senza sufficiente prudenza. La struttura grow + adjective può descrivere un cambiamento graduale, come in grow tired o grow impatient.

Esercizio

Che cosa significa had grown brash in questa frase? After several easy wins, the team had grown brash.

  1. era diventato calmo e prudente
  2. era diventato fisicamente più grande
  3. era diventato troppo sicuro di sé e avventato
Mostra risposta

era diventato troppo sicuro di sé e avventato

Many wanted to continue pillaging,

3:38

Molti volevano continuare a saccheggiare,

while others dreamed of marching on Rome itself. Phrasal verbs

3:40

mentre altri sognavano di marciare su Roma stessa.

Phrasal verbs

dreamed of marching on Rome itself: sognare di avanzare verso un obiettivo

In dreamed of marching on Rome itself, dream of + -ing presenta l'azione come un'ambizione, non come qualcosa che era già accaduto. March on + place significa avanzare verso quel luogo considerandolo un obiettivo militare o di scontro; on indica la destinazione verso cui ci si avvicina, non una superficie. Itself aggiunge enfasi: l'ambizione era raggiungere Roma stessa, non soltanto un luogo vicino o sotto il suo controllo. L'intera espressione descrive un piano audace per avanzare contro la città.

Esercizio

Completa il resoconto militare con l'espressione di due parole che significa avanzare verso un obiettivo: At dawn, the troops began to ____ the capital.

Mostra risposta

march on

In the end, Discorso

3:44

Alla fine,

the rebel army turned south,

3:45

l'esercito ribelle piegò verso sud,

foregoing what would be their last chance at freedom. Note

3:47

rinunciando a quella che sarebbe stata la loro ultima occasione di libertà.

Discorso

In the end: introdurre il risultato finale

In the end è un connettivo discorsivo che introduce il risultato finale dopo un processo di disaccordo, riflessione o cambiamento. Qui chiude le possibilità precedenti e indica ciò che l’esercito fece realmente. Significa «alla fine» o «dopo che tutto si è svolto», non una posizione fisica all’estremità di qualcosa.

Esercizio

Quale frase usa in the end per presentare il risultato finale di un processo di discussione?

  1. The end of the hallway was near the venue.
  2. In the end, we chose the smaller venue.
  3. At the end of the hallway, we found the smaller venue.
Mostra risposta

In the end, we chose the smaller venue.

Grammatica

foregoing what would be their last chance at freedom: aggiungere il costo di una decisione

La proposizione in -ing foregoing what would be their last chance at freedom è una proposizione participiale supplementare collegata alla principale. Il suo soggetto sottinteso è the rebel army: dirigendosi verso sud, l’esercito rinunciò anche a una possibilità di ottenere la libertà. La proposizione presenta questa perdita come conseguenza e costo della decisione, non come un altro evento principale indipendente. What would be their last chance significa «l’opportunità che in seguito si sarebbe rivelata la loro ultima possibilità». Would guarda al futuro da un punto passato della storia; qui non esprime volontà.

Esercizio

Che cosa aggiunge principalmente foregoing what would be their last chance at freedom alla frase?

  1. Dice che l’esercito era disposto a trasformare la libertà in un’opportunità.
  2. Presenta l’opportunità perduta come conseguenza e costo della svolta verso sud.
  3. Introduce un’azione non collegata compiuta da un altro esercito.
Mostra risposta

Presenta l’opportunità perduta come conseguenza e costo della svolta verso sud.

Lessico

foregoing what would be their last chance at freedom: rinunciare all'ultima possibilità di libertà

Qui foregoing significa rinunciare a qualcosa che era ancora disponibile come scelta. È una forma in -ing di registro formale, usata per descrivere un sacrificio deliberato; il suo complemento è what would be their last chance at freedom. Questa parte indica l'opportunità che in seguito si sarebbe rivelata la loro ultima possibilità di essere liberi. La formulazione fa sembrare la scelta importante e dolorosa, non casuale.

Esercizio

In questa frase, quale significato si avvicina di più a foregoing?

  1. rinunciare a qualcosa che avrebbero potuto avere
  2. ricevere un'ultima possibilità di libertà
  3. riferirsi a qualcosa menzionato prima
Mostra risposta

rinunciare a qualcosa che avrebbero potuto avere

Meanwhile, Discorso

3:50

Nel frattempo,

Marcus Licinius Crassus

3:51

Marco Licinio Crasso

had assumed control of the war. Espressioni

3:53

aveva assunto il controllo della guerra.

Discorso

Meanwhile: spostare il focus narrativo verso Crassus

Meanwhile è un avverbio di tempo e anche un indicatore discorsivo. Mostra che un altro evento si svolge nello stesso periodo generale e invita il lettore a spostare l'attenzione su un'altra linea di eventi. Qui sposta il centro della narrazione dai ribelli a Marcus Licinius Crassus e al comando romano. Non dice che i due eventi siano iniziati esattamente nello stesso secondo; li presenta come sviluppi paralleli.

Esercizio

Scegli la transizione adatta alla frase: The kitchen staff prepared dinner. ___, the front desk was checking in guests at the same time.

  1. Therefore
  2. Afterward
  3. Meanwhile
Mostra risposta

Meanwhile

Espressioni

had assumed control of the war: assumere formalmente il controllo della guerra

In had assumed control of the war, assume control of significa assumere formalmente la guida dello sforzo bellico o del comando militare. Qui assume non significa supporre; control of the war indica l’autorità che viene assunta. Had assumed è il past perfect. Mostra che la presa di controllo era già completata prima di un altro evento o momento passato nel racconto. A quel punto, quindi, Crasso era già al comando.

Esercizio

Usa l’espressione formale assume control of nella forma corretta: By dawn, the new commander had ____ the operation。

Mostra risposta

assumed control of

As Rome's wealthiest citizen, Grammatica

3:56

In qualità di cittadino più ricco di Roma,

he pursued Spartacus with eight new legions,

3:58

inseguì Spartaco con otto nuove legioni,

Grammatica

As Rome's wealthiest citizen: as per esprimere ruolo e condizione

As Rome's wealthiest citizen è un sintagma con as posto all’inizio della frase. Qui as significa nel ruolo o nella condizione di e presenta la ricchezza e la posizione di Crasso come la base dell’azione successiva. Il sintagma non colloca principalmente l’azione nel tempo. Poiché as è seguito dal sintagma nominale Rome's wealthiest citizen e non da una proposizione completa, va letto come una breve cornice di ruolo o condizione; il contesto può anche suggerire perché era.

Esercizio

In “As the team captain, Maya spoke first”, che cosa indica as?

  1. identifica il ruolo di Maya come capitana della squadra
  2. mostra che Maya era simile alla capitana della squadra
  3. colloca il discorso di Maya in un momento preciso
Mostra risposta

identifica il ruolo di Maya come capitana della squadra

eventually trapping the rebels in the toe of Italy. Modi di dire

4:01

intrappolando infine i ribelli sulla punta della penisola italiana.

Modi di dire

the toe of Italy: l'estremità meridionale come metafora cartografica

the toe of Italy è una metafora geografica. La penisola italiana viene spesso paragonata a uno stivale, quindi toe indica la sua estremità meridionale. Indica una regione, non una parte del corpo umano. In questa frase, in the toe of Italy funziona come complemento di luogo: dice dove alla fine i ribelli sono rimasti intrappolati.

Esercizio

Nella frase, a che cosa si riferisce the toe of Italy?

  1. Il centro di Roma
  2. Un dito del piede umano in Italia
  3. L'estremità meridionale della penisola italiana a forma di stivale
Mostra risposta

L'estremità meridionale della penisola italiana a forma di stivale

After failed attempts to build rafts

4:05

Dopo falliti tentativi di costruire zattere

and a stinging betrayal by local pirates, Modi di dire

4:07

e una cocente truffa da parte dei pirati locali,

Modi di dire

a stinging betrayal: il forte dolore emotivo di un tradimento

Stinging descrive letteralmente il dolore acuto causato da una puntura o da una ferita pungente. In a stinging betrayal, quel dolore fisico diventa una metafora del danno emotivo: il tradimento viene sentito come particolarmente doloroso e tagliente. L'articolo a e l'espressione by local pirates identificano un tradimento specifico e indicano chi lo ha compiuto. L'espressione aggiunge la valutazione di chi parla, cioè che il tradimento ha ferito profondamente; non è soltanto un resoconto neutro di un tradimento.

Esercizio

Quale significato comunica a stinging betrayal?

  1. un tradimento con poco o nessun impatto emotivo
  2. un tradimento percepito come profondamente doloroso
  3. un tradimento semplicemente tenuto segreto
Mostra risposta

un tradimento percepito come profondamente doloroso

the rebels made a desperate run Espressioni

4:10

i ribelli fecero una corsa disperata

to break through Crassus's lines, Phrasal verbs

4:12

per sfondare le linee di Crasso,

Espressioni

made a desperate run to break through...: un urgente tentativo di sfondamento

In questa narrazione militare, made a desperate run descrive una corsa rapida e pericolosa intrapresa quando restano poche opzioni sicure. Desperate aggiunge l'idea di un ultimo tentativo; non indica semplicemente che i ribelli corsero molto velocemente. L'infinito con to in to break through Crassus's lines esprime lo scopo della corsa. Nel complesso, la frase presenta un tentativo urgente di superare una difesa nemica, mentre lo schema riutilizzabile make a ... run to + verbo collega un tipo di corsa al suo obiettivo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione chiave che indica una corsa urgente e rischiosa compiuta per raggiungere un obiettivo: With floodwater rising, the family ____ reach the rescue boat.

Mostra risposta

made a desperate run to

Phrasal verbs

break through Crassus's lines: superare una linea difensiva

Break through è un verbo composto da due parole che significa forzare o trovare un passaggio attraverso un ostacolo o una barriera difensiva. Qui, Crassus's lines indica le posizioni formate dalle truppe di Crasso, quindi break through Crassus's lines significa penetrare la linea difensiva avversaria e arrivare dall'altra parte. Through aggiunge l'idea di passare da un lato di una barriera all'altro. Lo stesso verbo può descrivere il superamento di una difesa fisica o di una barriera astratta.

Esercizio

Ascolta la frase inglese e scegli quella che senti. Fai attenzione alla presenza di through dopo break.

  1. The firefighters had to break the locked gate.
  2. The firefighters had to break through the locked gate.
Mostra risposta

The firefighters had to break through the locked gate.

but it was no use. Espressioni

4:14

ma fu inutile.

Espressioni

but it was no use: il tentativo non ha funzionato

Qui, but it was no use riassume uno sforzo fallito: si era tentato qualcosa, ma non si era ottenuto il risultato previsto. It rimanda all'azione o alla situazione precedente, non a un oggetto specifico. Il but iniziale segna il passaggio dallo sforzo al fallimento. In una narrazione, l'intera proposizione può concludere brevemente un tentativo prima che la storia prosegua.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione inglese di quattro parole che termina con no use e indica che lo sforzo non ha avuto effetto: We pushed the stuck door again, but ____.

Mostra risposta

it was no use

Roman reinforcements were returning from the Pontic Wars, Cultura

4:16

I rinforzi romani stavano tornando dalle guerre mitridatiche,

Cultura

the Pontic Wars: il fronte su cui avevano combattuto i rinforzi

Il termine the Pontic Wars indica qui una serie di conflitti tra la Repubblica romana e il regno del Ponto. Furono combattuti in Asia Minore e nelle aree circostanti, lontano dal conflitto narrato. In from the Pontic Wars, questo nome identifica l'altro fronte sul quale avevano prestato servizio le truppe romane. Il loro ritorno significava che Roma disponeva di più soldati per lo scontro in corso.

Esercizio

Che cosa spiega principalmente the Pontic Wars in questa frase?

  1. Indica l'altro fronte dal quale stavano tornando i rinforzi romani.
  2. Indica la destinazione delle forze impegnate nel conflitto attuale.
  3. Dice che i rinforzi stavano lasciando Roma per unirsi al Ponto.
Mostra risposta

Indica l'altro fronte dal quale stavano tornando i rinforzi romani.

and the rebels' ranks and spirits were broken. Modi di dire

4:19

e le fila e lo spirito dei ribelli furono spezzati.

Modi di dire

ranks and spirits were broken: crollo delle forze e del morale

Qui ranks indica i ribelli come forza combattente organizzata: le loro linee, le unità o l'insieme dei combattenti. Spirits significa morale o coraggio. I due sostantivi plurali condividono il predicato were broken. Broken è usato in senso figurato: la loro organizzazione era stata annientata e la volontà di continuare a combattere era crollata. Accostando una condizione militare esterna a una condizione emotiva interna, la frase presenta la sconfitta come totale, non come una semplice perdita di uomini o armi.

Esercizio

Che cosa significa qui rebels' ranks and spirits were broken?

  1. I loro gradi militari e le loro credenze religiose erano cambiati.
  2. La loro forza combattente e il loro morale erano entrambi crollati.
  3. Solo le loro armi avevano subito danni materiali.
Mostra risposta

La loro forza combattente e il loro morale erano entrambi crollati.

In 71 BCE,

4:23

Nel 71 a.C.,

they made their last stand. Modi di dire

4:25

opposero la loro ultima resistenza.

Modi di dire

made their last stand: ultima resistenza

Make one's last stand è un'espressione fissa che significa opporre un'ultima e determinata resistenza quando la sconfitta sembra quasi inevitabile e fuggire appare impossibile. In made their last stand, made è il passato di make e their corrisponde al soggetto plurale they. Stand è qui un sostantivo che indica un atto di resistenza, non l'azione fisica di stare in piedi. L'espressione dà all'evento un tono drammatico: si continua a combattere senza aspettarsi un'altra ritirata o un nuovo tentativo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa che indica un'ultima e disperata resistenza: Outnumbered and unable to retreat, the guards ____ at the bridge.

Mostra risposta

made their last stand

Spartacus nearly managed to reach Crassus Grammatica

4:27

Spartaco riuscì quasi a raggiungere Crasso

Grammatica

nearly managed to reach: vicino al successo, ma senza riuscirci

Manage to + verbo alla forma base significa riuscire a fare qualcosa, spesso nonostante una difficoltà. Quando nearly modifica managed, nearly managed to reach significa arrivare vicino a riuscire a raggiungere qualcuno, ma in questo caso non riuscirci davvero. La portata di nearly è importante: modifica il successo espresso da managed to, invece di descrivere soltanto una breve distanza fisica. L'espressione presenta il tentativo come molto vicino al completamento.

Esercizio

Che cosa significa molto probabilmente She nearly managed to unlock the door?

  1. Ha deciso di non aprire la serratura.
  2. È arrivata vicina ad aprire la serratura, ma non ci è riuscita.
  3. Ha aperto la serratura senza alcuna difficoltà.
Mostra risposta

È arrivata vicina ad aprire la serratura, ma non ci è riuscita.

before being cut down by centurions. Phrasal verbs

4:30

prima di essere abbattuto dai centurioni.

Phrasal verbs

being cut down by centurions: un'espressione passiva di morte violenta

Qui cut down è un verbo frasale usato per una persona in un combattimento violento. Significa abbattere quella persona e ucciderla, non accorciare o ridurre qualcosa. Being cut down è la forma passiva in -ing usata dopo before: Spartaco subisce l'azione, mentre by centurions identifica gli aggressori. La frase presenta questo attacco come l'evento che ha fermato il suo tentativo.

Esercizio

Che cosa significa cut down in The commander was cut down during the battle?

  1. Fu abbattuto violentemente e ucciso.
  2. Accorciò il suo discorso.
  3. Ridusse le dimensioni dell'esercito.
Mostra risposta

Fu abbattuto violentemente e ucciso.

His army was destroyed,

4:33

Il suo esercito fu distrutto,

and 6,000 captives were crucified Cultura

4:34

e 6.000 prigionieri furono crocifissi

along the Appian Way,

4:37

lungo la Via Appia,

Cultura

crucified along the Appian Way: la punizione pubblica come intimidazione

In questo contesto storico, were crucified significa che i prigionieri furono giustiziati venendo fissati a delle croci. La Via Appia era un'importante strada romana, quindi along the Appian Way indica numerosi punti visibili lungo il suo percorso, non un unico luogo chiamato Appian Way. Esporre pubblicamente migliaia di esecuzioni lungo una strada molto trafficata trasformava la punizione in un avvertimento. I viaggiatori vedevano le conseguenze della resistenza, perciò l'indicazione del luogo comunica intimidazione e controllo romano.

Esercizio

Che cosa aggiunge al significato della frase l'indicazione along the Appian Way?

  1. Suggerisce che i prigionieri viaggiassero in sicurezza verso Roma.
  2. Mostra che le esecuzioni furono rese molto visibili per servire da avvertimento.
  3. Indica un luogo privato in cui nessuno poteva vedere la punizione.
Mostra risposta

Mostra che le esecuzioni furono rese molto visibili per servire da avvertimento.

a haunting demonstration of Roman authority. Discorso

4:39

un'inquietante dimostrazione dell'autorità romana.

Discorso

a haunting demonstration of Roman authority come apposizione valutativa

Questo sintagma nominale viene dopo una virgola e rinomina l'intero evento precedente. È un'apposizione esplicativa: invece di riferire un'altra azione, indica al lettore come interpretare le crocifissioni, cioè come un'esibizione del potere di Roma. Haunting aggiunge il giudizio che l'immagine rimanga inquietante e difficile da dimenticare. Demonstration of Roman authority indica un'esibizione visibile o una prova del potere esercitato da Roma, non una protesta di piazza.

Esercizio

Qual è la principale funzione testuale di a haunting demonstration of Roman authority nella frase completa?

  1. Riassume e valuta le crocifissioni menzionate in precedenza.
  2. Indica il nome della strada in cui furono giustiziati i prigionieri.
  3. Introduce una protesta separata contro il dominio romano.
Mostra risposta

Riassume e valuta le crocifissioni menzionate in precedenza.

Crassus won the war,

4:43

Crasso vinse la guerra,

but it is not his legacy Grammatica

4:44

ma non è la sua eredità

which echoes through the centuries. Modi di dire

4:46

quella che echeggia attraverso i secoli.

Grammatica

but it is not his legacy which...: spostare il fuoco con una frase scissa negativa

La proposizione usa una frase scissa negativa con it: it is not + sintagma nominale focalizzato + proposizione con which. L'elemento messo in rilievo ed escluso è his legacy; which echoes through the centuries descrive ciò che rimane influente o viene ricordato. Dopo aver affermato che Crassus vinse la guerra, but sposta il criterio d'importanza dal risultato militare alla memoria storica. La frase scissa non si limita a negare in modo neutro che la sua eredità sia durata: la rende il fuoco contrastivo rifiutato e induce ad aspettarsi un'altra influenza duratura.

Esercizio

Qual è la funzione principale della frase scissa negativa con it in questa frase?

  1. Identifica his legacy come l'unica cosa ricordata.
  2. Afferma che Crassus non vinse la guerra.
  3. Mette in rilievo his legacy come fuoco rifiutato e ci induce ad aspettarci un'altra influenza duratura.
Mostra risposta

Mette in rilievo his legacy come fuoco rifiutato e ci induce ad aspettarci un'altra influenza duratura.

Modi di dire

echoes through the centuries: l'influenza duratura rappresentata come un'eco

Echo descrive normalmente un suono che viene udito di nuovo. Qui, echoes through the centuries è una metafora: un'eredità, un nome, un'idea o una storia continua a essere ricordata e a esercitare influenza per molte generazioni. Through the centuries estende l'immagine su un periodo molto lungo. L'espressione conferisce alla narrazione storica un tono elevato e di ampia portata, invece di descrivere un suono reale che viaggia per centinaia di anni.

Esercizio

In un testo storico, qual è il significato più probabile di Her message echoes through the centuries?

  1. Molto tempo dopo, le persone continuano a ricordare e discutere il suo messaggio.
  2. Lei ripete il messaggio una volta ogni secolo.
  3. La sua voce può essere udita letteralmente per centinaia di anni.
Mostra risposta

Molto tempo dopo, le persone continuano a ricordare e discutere il suo messaggio.

Thousands of years later,

4:48

Migliaia di anni dopo,

the name of the slave

4:49

il nome dello schiavo

who made the world's mightiest empire tremble Grammatica

4:50

che fece tremare l'impero più potente del mondo

has become synonymous with freedom Espressioni

4:53

è diventato sinonimo di libertà

Espressioni

has become synonymous with freedom: è diventato sinonimo di libertà

Become synonymous with significa diventare così strettamente associato a un'idea o a una qualità che una cosa finisce per rappresentare l'altra. Qui, il nome dello schiavo è arrivato a rappresentare la libertà; non si afferma che le due parole siano sinonimi nel dizionario. Il present perfect has become indica che questa associazione si è sviluppata nel tempo ed è ancora rilevante nel momento in cui si parla. Lo schema riutilizzabile è A has become synonymous with B.

Esercizio

Completa la collocazione formale con due parole: Over time, the brand has become ____ reliability.

Mostra risposta

synonymous with

and the courage to fight for it. Espressioni

4:55

e del coraggio di lottare per essa.

Grammatica

who made the world's mightiest empire tremble: make + oggetto + verbo alla forma base

Il pronome relativo who introduce una proposizione che modifica il gruppo the slave. All'interno di questa proposizione, made the world's mightiest empire tremble segue lo schema make + oggetto + verbo alla forma base: made + the world's mightiest empire + tremble. In questa costruzione causativa attiva, il verbo dopo make si usa senza to. Qui tremble è un'immagine vivida e figurata. Significa che lo schiavo fece provare paura e instabilità perfino a un impero estremamente potente, non che l'impero tremasse letteralmente.

Esercizio

Usa la forma base di pause per completare la costruzione causativa: The announcement made everyone ____ for a moment.

Mostra risposta

pause

Espressioni

courage to fight for it: nome astratto + infinito con to

Il gruppo all’infinito con to, to fight for it, completa il significato del nome astratto courage. Indica quale azione coraggiosa è legata a quel coraggio. Qui, fight for it significa impegnarsi con determinazione per difendere o ottenere ciò a cui si riferisce it. Questa struttura nome astratto + infinito con to è comune in inglese: the ability to learn, the chance to try e the courage to speak. L’infinito indica l’azione collegata al nome.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura nome astratto + infinito con to: Lina found the courage ____ ask for help.

Mostra risposta

to

Find out more about life in ancient Rome

5:02

Scopri di più sulla vita nell'antica Roma

with this playlist.

5:05

con questa playlist.