Trasportare il Telescopio James Webb: Come hanno spostato l'oggetto più prezioso al mondo: appunti per imparare l’inglese
Primal Space
Descrizione del video: Questo documentario segue il telescopio spaziale James Webb dai lunghi anni di sviluppo fino all'insolito trasporto, prima su strada e poi via mare, verso il sito di lancio. Mostra come il controllo della contaminazione, la pianificazione del percorso e la cooperazione internazionale abbiano protetto la missione. Principali punti di inglese: 1. Grammatica e strutture della frase: Only once it was perfectly clean, could Webb be loaded into the container. mostra che only once in apertura provoca l'inversione e mette in risalto una condizione da soddisfare prima. 2. Significato e registro del lessico: first leg of the trip insegna che leg indica una tappa di un viaggio più lungo, non una parte del corpo, e permette di capire percorsi suddivisi in fasi. 3. Verbi frasali: look forward to esprime un'attesa positiva e ricorda che to è una preposizione seguita da un nome o dalla forma in -ing.
In questa lezione
on its long journey to explore our universe.
0:08nel suo lungo viaggio per esplorare il nostro universo.
After years of delays and billions of dollars spent,
0:11Dopo anni di ritardi e miliardi di dollari spesi,
the telescope was now on its way to Lagrange point 2, Note
0:14il telescopio era ora in rotta verso il punto di Lagrange 2,
on its way to: in viaggio verso una destinazione
On its way to significa «in viaggio verso» o «in movimento verso» una destinazione. Qui il telescopio aveva già iniziato il viaggio verso il punto di Lagrange 2. Il possessivo cambia in base al soggetto: I am on my way, she is on her way e, per un pacco, a package is on its way. Way fa parte dell'intera espressione; non significa semplicemente «strada».
Esercizio
Completa la frase con on one's way to, modificando il possessivo in base al soggetto: The replacement part is ____ our office.
Mostra risposta
on its way to
Punto di Lagrange 2 (L2): la destinazione spaziale del telescopio
Il punto di Lagrange 2, solitamente abbreviato in L2, è una posizione con un nome proprio nel sistema Sole-Terra. Un veicolo spaziale nelle vicinanze può rimanere in una posizione abbastanza stabile rispetto alla Terra e al Sole mentre orbita intorno al Sole. In questa frase è la destinazione del telescopio, a circa 1,5 milioni di chilometri dalla Terra. Point 2 fa parte del nome proprio. Non indica la seconda fermata di un percorso normale.
Esercizio
Nell'esempio, a cosa si riferisce Lagrange Point 2?
- Una posizione con un nome nello spazio, spesso abbreviata in L2
- La seconda fermata del telescopio su un percorso normale
- Un numero di modello del telescopio
Mostra risposta
Una posizione con un nome nello spazio, spesso abbreviata in L2
an area in space 1.5 million km away from Earth.
0:18un'area nello spazio a 1,5 milioni di km dalla Terra.
But before James Webb ever left the ground,
0:25Ma prima ancora che il James Webb lasciasse il suolo,
it went through a journey that was perhaps even more extraordinary. Phrasal verbs
0:28ha affrontato un viaggio che è stato forse ancora più straordinario.
went through: attraversare un processo
Qui, went through significa «ha vissuto» o «ha attraversato». Il telescopio non ha attraversato fisicamente un viaggio; l’espressione presenta la sua storia complicata come un processo composto da più fasi. Usa go through prima di un nome o di un gruppo di parole che indica l’esperienza o il processo. La forma al passato è went through.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb al passato che significa «ha attraversato un processo»: After the merger, the company ____ several major changes.
Mostra risposta
went through
that the telescope ever made it into space at all. Grammatica
0:37che il telescopio sia mai riuscito ad arrivare nello spazio.
ever ... at all: forte sorpresa che qualcosa sia accaduto
In questa affermazione, ever significa «in un momento qualsiasi», ma non pone una domanda neutra sul tempo. Dopo it’s almost a miracle, sottolinea quanto sembrasse improbabile il successo del telescopio. At all rafforza la stessa idea concentrandosi sul semplice fatto che l’evento sia avvenuto. Insieme, ever ... at all rendono particolarmente forte la sorpresa di chi parla: contro ogni previsione, il telescopio è davvero arrivato nello spazio.
Esercizio
Completa la frase con le due espressioni enfatiche che mostrano sorpresa per il fatto che l’evento sia avvenuto: It's astonishing that the water-damaged postcard ____ arrived ____.
Mostra risposta
ever · at all
L’enfasi temporale di all the way back
Qui, all the way back rafforza back e presenta il 1996 come un punto di partenza sorprendentemente lontano. L’espressione mette in evidenza il lungo intervallo tra quell’inizio e il successivo momento di riferimento. Quando si parla del tempo, ricorre spesso nelle strutture all the way back in + anno e all the way back to + punto iniziale. In questa frase, back ha valore temporale; non descrive uno spostamento nello spazio.
Esercizio
Quale frase sottolinea più chiaramente che il club è nato moltissimo tempo fa?
- The club will begin after 1890.
- The club began in 1890.
- The club began all the way back in 1890.
Mostra risposta
The club began all the way back in 1890.
and the launch was expected to take place in 2007. Phrasal verbs
0:45e il lancio era previsto per il 2007.
take place con il significato di accadere
Take place è una locuzione verbale fissa e intransitiva che significa accadere o avere luogo. Qui, si prevedeva che il lancio avvenisse nel 2007. L’evento è il soggetto: a launch takes place. In was expected to take place, la forma passiva appartiene a expect; take place non è di per sé passivo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole che significa accadere: The awards ceremony will ____ in the main hall at 6 p.m.
Mostra risposta
take place
Between then and its eventual launch in 2021,
0:48Tra quel momento e il suo lancio definitivo nel 2021,
the telescope went through a major redesign in 2005,
0:52il telescopio ha subito un'importante riprogettazione nel 2005,
almost got cancelled by the US Congress,
0:57è stato quasi cancellato dal Congresso degli Stati Uniti,
All of this meant that the budget went from $500 million to $10 billion Grammatica
1:02Tutto ciò ha significato che il budget è passato da 500 milioni a 10 miliardi di dollari
went from $500 million to $10 billion: è passato da 500 milioni a 10 miliardi
La struttura go/went from A to B presenta A come punto iniziale e B come punto finale di un cambiamento. Qui, 500 milioni di dollari sono il budget iniziale e 10 miliardi sono il costo finale. Può descrivere cambiamenti di numeri, prezzi, livelli o stati; non implica un movimento fisico.
Esercizio
Completa la frase usando il passato di go from A to B: Over ten years, the town's population ____ 20,000 ____ 35,000.
Mostra risposta
went from · to
by the time: entro il momento in cui
By the time introduce un evento che funge da limite temporale o punto di riferimento. In questa frase, il budget aveva già raggiunto i 10 miliardi di dollari al più tardi quando il telescopio fu completato. La struttura comune è by the time + proposizione. La proposizione principale descrive ciò che è già vero, concluso o cambiato in quel momento; by non significa semplicemente «in quel momento».
Esercizio
Quale frase sottolinea meglio che il cibo era già pronto, al più tardi, all'arrivo degli ospiti?
- When the guests arrived, we started cooking.
- Until the guests arrived, we were cooking.
- By the time the guests arrived, we had finished cooking.
Mostra risposta
By the time the guests arrived, we had finished cooking.
NASA now had the world's most precious and valuable object in its hands, Modi di dire
1:10la NASA aveva ora tra le mani l'oggetto più prezioso e di valore al mondo,
have something in one's hands: controllo e responsabilità
Qui, in its hands è usato in senso figurato. La NASA ora possiede l’oggetto e controlla ciò che gli accade; non significa che lo stia tenendo fisicamente con le mani. La struttura have something in one's hands presenta chi detiene qualcosa come la persona o l’organizzazione capace, e spesso responsabile, di gestirla, proteggerla o prendere decisioni al riguardo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che significa «sotto il suo controllo e la sua custodia»: After the encrypted drive was delivered, the agency had it ____.
Mostra risposta
in its hands
and it had to be sent 9,000 km around the world to the launch site.
1:15e doveva essere inviato a 9.000 km in giro per il mondo fino al sito di lancio.
But before NASA even considered how it would traverse this complicated route,
1:20Ma prima che la NASA prendesse in considerazione come percorrere questa rotta complicata,
it had to find a way to package this rather valuable object. Espressioni
1:24doveva trovare un modo per imballare questo oggetto così prezioso.
find a way to + forma base del verbo
Find a way to significa scoprire o creare un metodo che renda possibile un’azione. Qui, way significa “metodo”, non una strada o una direzione. La struttura è find a way to + forma base del verbo, come in find a way to package. Spesso suggerisce che il compito sia difficile o che la soluzione non sia evidente.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che significa «trovare un metodo praticabile»: The doorway is narrow, but we will ____ move the desk inside.
Mostra risposta
find a way to
Cardboard box technology had improved greatly over the last decade,
1:27La tecnologia delle scatole di cartone era notevolmente migliorata nell'ultimo decennio,
but Webb needed something a little stronger. Discorso
1:31ma Webb aveva bisogno di qualcosa di un po' più resistente.
something a little stronger: un’attenuazione umoristica
In questa frase, something a little stronger è un’attenuazione intenzionale. a little fa sembrare modesta la necessità, anche se in realtà serve un contenitore da trasporto altamente specializzato, non soltanto una scatola di cartone più resistente. Questa formulazione lieve completa la preparazione iniziata con la tecnologia delle scatole di cartone. Il contrasto tra l’espressione casuale e la grande soluzione tecnica crea un umorismo asciutto. In altri contesti, a little stronger può essere letterale; è il contesto a indicare se si tratta di un’attenuazione.
Esercizio
In questo contesto, che cosa suggerisce something a little stronger?
- Un modo volutamente lieve per dire che serviva un contenitore molto più efficace.
- La richiesta di un telescopio più pesante.
- L’affermazione letterale che la scatola di cartone richiedeva soltanto un piccolo miglioramento.
Mostra risposta
Un modo volutamente lieve per dire che serviva un contenitore molto più efficace.
NASA built a custom shipping container called Stars,
1:35la NASA ha costruito un container su misura chiamato Stars,
which would protect the telescope during its journey
1:39che avrebbe protetto il telescopio durante il suo viaggio
act as: svolgere una funzione
Qui, act as significa “servire o funzionare come”. Il contenitore svolge la funzione di una camera bianca mobile durante il viaggio; act non significa “recitare in uno spettacolo”. La struttura è act as + ruolo o funzione: una persona o una cosa assume quel ruolo, spesso in una situazione specifica. Descrive ciò che qualcosa fa realmente, non soltanto ciò a cui assomiglia.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole che significa “svolgere la funzione di”: During the power cut, this lamp can ____ an emergency light.
Mostra risposta
act as
mobile clean room: camera bianca mobile
In questa frase, una mobile clean room è uno spazio chiuso e spostabile che mantiene polvere, impronte digitali e altri contaminanti a livelli molto bassi. Il container non protegge soltanto il telescopio dagli urti, ma mantiene anche un ambiente controllato durante il viaggio. Qui mobile significa “in grado di spostarsi insieme all’attrezzatura”, non “collegato a un telefono cellulare”. Clean room è un termine tecnico per uno spazio in cui le particelle e la pulizia sono controllate con attenzione, non semplicemente una stanza che sembra pulita.
Esercizio
Che cosa significa mobile clean room in questa frase?
- Un container progettato soltanto per assorbire gli urti
- Uno spazio mobile che mantiene la contaminazione a un livello molto basso
- Una stanza usata per conservare telefoni cellulari
Mostra risposta
Uno spazio mobile che mantiene la contaminazione a un livello molto basso
The instruments on Webb are so sensitive that even a speck of dust or a fingerprint Grammatica
1:44Gli strumenti del Webb sono così sensibili che persino un granello di polvere o un'impronta digitale
so sensitive that: così sensibile che
La struttura so + aggettivo + that + proposizione collega un grado molto elevato al suo risultato. Qui so rafforza sensitive, mentre la proposizione introdotta da that presenta la possibile conseguenza: anche una contaminazione minima potrebbe danneggiare seriamente gli strumenti. Il verbo modale could è importante: presenta il danno come un rischio o una possibilità, non come qualcosa che accade sempre. In questa struttura, so non significa “quindi”; è legato all’aggettivo.
Esercizio
Completa la struttura di risultato so ... that: The box was ____ heavy ____ I couldn't lift it.
Mostra risposta
so · that
This container was so clean that no more than 100 particles, Grammatica
1:51Questo container era così pulito che non più di 100 particelle,
much smaller than the width of a human hair,
1:55molto più piccole della larghezza di un capello umano,
no more than: un massimo che include il valore limite
Qui, no more than 100 particles stabilisce un limite massimo preciso. Possono esserci 100 particelle o qualsiasi quantità inferiore, ma non 101. La struttura no more than + numero o quantità significa «al massimo». È utile quando una regola, una misurazione o una specifica indica la quantità massima consentita.
Esercizio
Completa la regola con l'espressione inglese di tre parole che significa «al massimo»: The room may hold ____ 20 people.
Mostra risposta
no more than
Each nut and bolt on the container was inspected with ultraviolet light
1:59Ogni dado e bullone sul container è stato ispezionato con luce ultravioletta
Only once ..., could Webb be ...: inversione dopo only in posizione iniziale
Only once it was perfectly clean mette in primo piano la condizione di pulizia e la rende restrittiva: il caricamento di Webb era consentito solo dopo che tale condizione era stata soddisfatta. Qui once significa «quando» o «dopo che», non «una volta» come numero di occasioni. Un'espressione iniziale che comincia con only provoca l'inversione tra soggetto e ausiliare nella proposizione principale. Perciò Webb could be loaded diventa could Webb be loaded. Rimane una frase affermativa usata per dare enfasi, non una domanda. Il modello riutilizzabile è Only + espressione di tempo o condizione + ausiliare o modale + soggetto + verbo principale.
Esercizio
Completa la frase con la forma correttamente invertita di we could leave: Only after the storm passed ____.
Mostra risposta
could we leave
as the telescope had to be carefully folded into its launch configuration
2:13poiché il telescopio doveva essere piegato con cura nella sua configurazione di lancio
Il paragone visivo like a giant piece of origami
Qui like introduce una similitudine: il modo in cui il telescopio è stato ripiegato viene paragonato alle numerose pieghe precise di un origami. Il paragone permette di visualizzare rapidamente un processo complicato. Non significa che il telescopio fosse fatto di carta. Una struttura come like + sintagma nominale può rendere più facile immaginare una forma o un’azione poco familiare.
Esercizio
Quale frase usa like per aiutare a immaginare un’azione di piegatura?
- The engineers like the new solar panels.
- The solar panels are likely to arrive tomorrow.
- The solar panels fold together like a paper fan.
Mostra risposta
The solar panels fold together like a paper fan.
But before James Webb was even assembled,
2:19Ma prima ancora che il James Webb venisse assemblato,
the telescope's mirror also had to go through a crazy journey.
2:21anche lo specchio del telescopio ha dovuto affrontare un viaggio folle.
The 18 giant hexagonal segments that form Webb's mirror
2:25I 18 giganteschi segmenti esagonali che formano lo specchio di Webb
This metal was chosen to keep the overall mass of the mirror extremely low
2:32Questo metallo è stato scelto per mantenere la massa complessiva dello specchio estremamente bassa
while still retaining: preservare una qualità durante un cambiamento
While still retaining introduce un’azione che avviene insieme all’azione principale e aggiunge un lieve contrasto. Il metallo mantiene molto bassa la massa dello specchio, ma non perde la sua resistenza. Still mette in risalto la qualità che rimane. È una proposizione ridotta: while it still retains lots of strength diventa while still retaining lots of strength. Il soggetto sottinteso è this metal. Lo schema riutilizzabile è azione principale + while still + -ing.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di tre parole che indica che la resistenza non è andata persa: The team reduced the camera's weight ____ its strength.
Mostra risposta
while still retaining
Despite being about three times larger than Hubble's mirror, Grammatica
2:39Pur essendo circa tre volte più grande dello specchio di Hubble,
Webb's mirror only had a fraction of the mass.
2:42lo specchio del Webb aveva solo una frazione della sua massa.
Despite being ... only had a fraction of the mass: contrasto concessivo
Despite being about three times larger presenta un fatto che normalmente farebbe pensare a uno specchio più pesante. Poiché being non ha un soggetto espresso, il suo soggetto sottinteso è quello della proposizione principale: Webb's mirror. La proposizione principale fornisce il risultato sorprendente: it only had a fraction of the mass, cioè la sua massa era molto minore. Lo schema Despite being + descrizione, proposizione principale permette di creare prima un'aspettativa e poi di rovesciarla.
Esercizio
Completa la frase con la struttura obiettivo despite + -ing: ____ much older than my phone, this tablet still runs faster.
Mostra risposta
Despite being
But in order to construct these perfectly polished mirror segments,
2:45Ma per costruire questi segmenti di specchio perfettamente lucidati,
The first journey started in the mountains of Utah,
2:54Il primo viaggio è iniziato tra le montagne dello Utah,
where it was purified and turned into individual mirror blanks. Phrasal verbs
3:01dove è stata purificata e trasformata in singoli pezzi sbozzati per gli specchi.
turned into: trasformare un materiale in una nuova forma
In was purified and turned into individual mirror blanks, turned into significa che il materiale è stato cambiato o lavorato fino ad assumere un'altra forma. Il materiale è diventato una serie di pezzi grezzi separati per gli specchi. Lo schema è turn A into B: A è ciò che cambia e B è il risultato. Qui compare al passivo, A was turned into B, quindi viene messo in risalto il processo anziché la persona o la macchina che lo esegue.
Esercizio
Completa con il participio passato di turn into: The clay was pressed and ____ a bowl.
Mostra risposta
turned into
where each one was machined into a honeycomb structure
3:08dove ciascuno è stato lavorato in una struttura a nido d'ape
where the mirrors were polished to the exact shape,
3:15dove gli specchi sono stati lucidati fino a ottenere la forma esatta,
the segments made several trips across the country
3:22i segmenti hanno fatto diversi viaggi in tutto il paese
to check that they were polished correctly.
3:27per verificare che fossero stati lucidati correttamente.
the mirror segments traveled to New Jersey,
3:30i segmenti dello specchio viaggiarono fino in New Jersey,
where gold was evaporated over them inside of a vacuum chamber
3:33dove dell'oro fu fatto evaporare su di essi all'interno di una camera a vuoto
the mirror segments ended up in Maryland, Phrasal verbs
3:40i segmenti dello specchio finirono nel Maryland,
ended up in: il luogo finale dopo una serie di eventi
Ended up in significa “arrivò infine o si ritrovò in un luogo dopo una serie di eventi”. In questa frase, i segmenti dello specchio attraversarono diverse fasi di trasporto e lavorazione, e il Maryland fu la loro destinazione finale. L'espressione non indica sempre che il risultato fosse inaspettato, ma spesso mette in evidenza il processo e l'esito finale. La struttura è soggetto + end up + in + luogo. Qui ended up è al passato. End up non prende un complemento oggetto diretto; in introduce il luogo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa “arrivare infine o ritrovarsi in un luogo”: After two wrong turns, we ____ a quiet village.
Mostra risposta
ended up in
17 years after the first mirror segment had been produced,
3:5517 anni dopo la produzione del primo segmento dello specchio,
James Webb was now ready to make its last journey on Earth.
3:59il James Webb era ora pronto a compiere il suo ultimo viaggio sulla Terra.
first leg of the trip: la prima tappa di un viaggio
Nel linguaggio dei viaggi, leg indica una tappa di un viaggio più lungo, di solito tra due fermate o punti di coincidenza. The first leg of the trip è la prima tappa del viaggio; qui va da Redondo Beach a Seal Beach. In questo contesto, leg è un termine di viaggio e non indica una parte del corpo. First segnala che seguiranno altre tappe. Questo significato di leg non è limitato ai voli; si usa anche per viaggi su strada, in treno, via mare o con più mezzi di trasporto.
Esercizio
Che cosa significa first leg in questa frase? The first leg of our trip takes us by train from Rome to Florence.
- il primo giorno trascorso a destinazione
- la prima tappa del viaggio
- la gamba anteriore del viaggiatore
Mostra risposta
la prima tappa del viaggio
where a ship would be waiting to take the telescope to French Guiana.
4:10dove una nave avrebbe aspettato per portare il telescopio nella Guyana francese.
the transport team only had one chance to make it happen. Espressioni
4:17il team di trasporto aveva solo una possibilità per riuscirci.
make it happen: trasformare un piano in realtà
Qui, make it happen significa «compiere le azioni necessarie affinché un risultato pianificato diventi realtà». L’oggetto it rimanda all’obiettivo già discusso: completare il trasporto in sicurezza avendo una sola possibilità. La struttura è make + it + happen. L’attenzione non è soltanto sullo svolgimento di un compito, ma sul far avvenire il risultato desiderato.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole di questa lezione che significa «trasformare un piano in un risultato reale»: We have agreed on the plan; now let's ____.
Mostra risposta
make it happen
hit the road: mettersi in viaggio
Qui, hit the road è un’espressione informale che significa «partire e iniziare un viaggio». Hit non è letterale: nessuno sta colpendo la strada o andando a sbattere contro di essa. L’espressione compare spesso quando un gruppo decide che è ora di partire, soprattutto in auto o con un altro mezzo di trasporto su strada.
Esercizio
Quale frase usa hit the road come espressione idiomatica con il significato di «iniziare un viaggio»?
- The fallen branch hit the road during the storm.
- We should hit the road before sunrise to avoid traffic.
- The workers painted a line across the road.
Mostra risposta
We should hit the road before sunrise to avoid traffic.
they used satellite images to inspect every single part of the route
4:22hanno usato immagini satellitari per ispezionare ogni singola parte del percorso
get in their way: ostacolarli
In get in their way, way indica il percorso verso il completamento di un compito, non soltanto una strada fisica. I pericoli che get in the team's way ostacolano o rallentano l'operazione di trasporto. La struttura è get in + determinante possessivo + way: get in my/your/his/her/our/their way. Può descrivere un ostacolo fisico o qualsiasi cosa che interferisca con il progresso, come ritardi, regole o distrazioni.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione get in someone's way usando la forma possessiva corretta: Too many pop-ups can ____ while we work.
Mostra risposta
get in our way
and many traffic lights had to be lifted in order for the container to fit underneath. Grammatica
4:31e molti semafori dovettero essere sollevati per far sì che il container ci passasse sotto.
in order for the container to fit underneath: affinché il container passi sotto
L'espressione indica lo scopo per cui vengono sollevati i semafori: l'azione crea spazio sufficiente perché il container passi sotto. Usa in order for + nome/pronome + to + forma base del verbo quando la persona o la cosa che realizza lo scopo è diversa dal soggetto della proposizione principale. Qui, gli operai sollevano i semafori, ma è il container a passare sotto.
Esercizio
Quale frase indica correttamente che abbiamo abbassato lo scaffale affinché un soggetto diverso, il bambino, potesse raggiungerlo?
- We lowered the shelf in order for the child to reach it.
- We lowered the shelf in order to reach it.
- We lowered the shelf in order for the child reach it.
Mostra risposta
We lowered the shelf in order for the child to reach it.
To reduce the impact to the public and for the safety of Webb,
4:36Per ridurre l'impatto sul pubblico e per la sicurezza del Webb,
However, this meant that it just had a 6-hour window to make its 41-km journey. Lessico
4:42Tuttavia, questo significava avere solo una finestra di 6 ore per compiere un viaggio di 41 km.
6-hour window: un periodo di tempo limitato
Qui, window indica un periodo limitato durante il quale si può fare qualcosa. A 6-hour window offre sei ore disponibili per il viaggio; non indica la finestra di un edificio. L'espressione presenta le sei ore come un'opportunità con limiti chiari di inizio e fine, quindi l'intero viaggio doveva rientrare in quel periodo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione correttamente unita da un trattino, che termina con window e indica un periodo disponibile di due ore: The repair team has a ____ to finish the work.
Mostra risposta
two-hour window
but since the container was so big and heavy,
4:49ma poiché il container era così grande e pesante,
just in case: prepararsi a un possibile problema
Just in case introduce una precauzione presa prima di un possibile problema. Il problema è incerto e potrebbe non verificarsi mai. La proposizione dopo just in case indica l'evento da cui ci si vuole proteggere. Nel sottotitolo, any problems did occur è la possibilità per cui sono stati fatti i preparativi.
Esercizio
Quale frase significa che il caricatore è stato portato come precauzione nel caso potesse servire?
- I packed a charger because my phone had run out of power.
- I packed a charger just in case my phone ran out of power.
- I packed a charger after my phone ran out of power.
Mostra risposta
I packed a charger just in case my phone ran out of power.
NASA had selected various safe havens along the way
4:58la NASA aveva selezionato vari rifugi sicuri lungo il percorso
take shelter: mettersi al riparo
Take shelter significa entrare o rimanere in un luogo che protegge da un pericolo. Qui Webb poteva raggiungere uno dei rifugi sicuri predisposti se avesse avuto bisogno di protezione. In questa espressione fissa, shelter si usa senza articolo. Si può aggiungere un luogo con in o under, oppure indicare il pericolo con from: take shelter in a building; take shelter from a storm.
Esercizio
When lightning struck nearby, the hikers ran to the cabin to _____. Quale opzione significa meglio «spostarsi in un luogo sicuro»?
- take accommodation
- take shelter
- make shelter
Mostra risposta
take shelter
With Webb ready to go: stato di sfondo con with + nome + complemento
With Webb ready to go è una struttura formata da with + nome + complemento. Webb è il nome, mentre ready to go è il complemento che ne descrive lo stato. Questa struttura presenta lo stato come informazione di sfondo, così la proposizione principale successiva può esprimere l’evento seguente. Indica che Webb era pronto prima della partenza; qui with non significa «insieme a».
Esercizio
Completa la frase con la struttura with + nome + complemento, usando le parole everything e ready: ____, the team began the launch.
Mostra risposta
With everything ready
The crazy thing is that no roads were fully closed down,
5:12La cosa pazzesca è che nessuna strada è stata completamente chiusa,
and regular traffic had to be carefully escorted around the telescope as it moved down the highway.
5:15e il traffico normale doveva essere accuratamente scortato intorno al telescopio mentre si muoveva in autostrada.
Several trucks carrying pressurized bottles of dry air followed Webb,
5:21Diversi camion con bombole pressurizzate di aria secca seguivano il Webb,
constantly keeping its container topped up with the cleanest air. Phrasal verbs
5:25mantenendo costantemente il suo container pieno dell'aria più pulita.
topped up with: mantenere una scorta al livello necessario
Qui, topped up with significa che qualcosa viene mantenuto a un livello sufficiente aggiungendone altro quando serve. Il contenitore viene rifornito continuamente di aria pulita; non si sta mettendo nulla sulla sua parte superiore fisica. La struttura è keep + oggetto + topped up with + sostanza aggiunta. Topped è un participio passato che descrive lo stato in cui viene mantenuto l’oggetto: keeping the container topped up with air.
Esercizio
Completa la frase usando l’espressione obiettivo topped up with: During the storm, we kept the backup tank ____ clean water.
Mostra risposta
topped up with
the telescope arrived at the port in the early hours of the morning.
5:30il telescopio è arrivato al porto nelle prime ore del mattino.
Webb had successfully completed its first leg of the journey,
5:34Webb aveva completato con successo la sua prima tappa del viaggio,
but this was only the beginning: passare da una fase alla successiva
La prima proposizione comunica un successo e chiude una fase. But sposta poi l’attenzione da quel passaggio concluso, mentre this richiama la prima tappa del viaggio. Only the beginning limita la portata del successo: la prima tappa era importante, ma rappresentava soltanto l’inizio di un processo molto più lungo. Questa struttura fa avanzare il racconto e prepara il pubblico a ciò che viene dopo.
Esercizio
Quale continuazione riconosce un primo successo ma segnala che c’è ancora molto da fare? The team completed its first test, ...
- so there was nothing left to do.
- but this was only the beginning.
- because the first test was a complete failure.
Mostra risposta
but this was only the beginning.
Webb was then loaded onto a French cargo ship,
5:40Webb fu poi caricato su una nave cargo francese,
a process that involved first driving the container onto a barge
5:43un processo che prevedeva prima di guidare il contenitore su una chiatta
The container had to be kept almost exactly level throughout the journey.
5:50Il container doveva essere mantenuto quasi perfettamente orizzontale per tutto il viaggio.
NASA worked with the crew of the ship and planned a route
5:56la NASA ha lavorato con l'equipaggio della nave e ha pianificato un percorso
to reach its destination at the Guiana Space Center.
6:08per raggiungere la sua destinazione al Centro Spaziale della Guiana.
the James Webb telescope took about 13 years to build,
6:12per costruire il telescopio James Webb ci sono voluti circa 13 anni,
from the very first pieces being put together in 2004 Grammatica
6:15dai primissimi pezzi assemblati nel 2004
All in all per introdurre una conclusione generale
All in all è un segnale discorsivo che riunisce i dettagli precedenti e introduce una conclusione generale. Qui sposta l'attenzione dalle singole fasi di costruzione del telescopio al tempo totale: circa 13 anni. Non significa sommare i dettagli o i numeri uno per uno. Serve a segnalare: “Considerando tutto, questa è la conclusione principale.”
Esercizio
Hai descritto il costo, il tempo e le attività di un viaggio. Quale apertura segnala meglio la tua conclusione generale? “___, it was a wonderful week.”
- For example
- All in all
- Meanwhile
Mostra risposta
All in all
from ... being put together to having a finished telescope
Le preposizioni abbinate from ... to ... segnano le fasi iniziale e finale di un unico processo. Qui from introduce l'assemblaggio dei primi pezzi nel 2004, mentre to introduce lo stato finale in cui si dispone di un telescopio completato nel 2017. Poiché entrambi gli estremi seguono delle preposizioni, la frase usa strutture parallele in -ing: being put together e having a finished telescope. In questa costruzione, to è una preposizione abbinata a from, non l'indicatore dell'infinito.
Esercizio
Usa le forme in -ing di plan e test per completare gli estremi paralleli: The engineers went from ____ the new bridge to ____ a full-size model.
Mostra risposta
planning · testing
It wasn't just ...: correggere un'idea troppo limitata
La struttura It wasn't just X corregge un'idea vera ma troppo limitata. La NASA era coinvolta, ma non era l'unica organizzazione ad aver contribuito. Presentando prima l'idea limitata e poi aggiungendo il fatto più ampio, chi parla allarga il punto di vista di chi ascolta. Qui, just significa soltanto, non recentemente o in modo equo.
Esercizio
Che cosa significa It wasn't just a NASA project in questo contesto?
- La NASA era coinvolta, ma partecipavano anche organizzazioni esterne alla NASA.
- La NASA non era coinvolta nel progetto.
- La NASA aveva iniziato il progetto solo di recente.
Mostra risposta
La NASA era coinvolta, ma partecipavano anche organizzazioni esterne alla NASA.
even before it made its journey to the launchpad.
6:29prima ancora che facesse il suo viaggio verso la piattaforma di lancio.
And now that the telescope is finally where it needs to be, Grammatica
6:32E ora che il telescopio è finalmente dove deve essere,
we can look forward to the incredible discoveries Phrasal verbs
6:35possiamo aspettarci incredibili scoperte
now that: una nuova situazione come ragione
now that introduce una situazione diventata vera o appena divenuta rilevante e la presenta come ragione o base della proposizione principale. La struttura abituale è now that + proposizione, proposizione principale. Qui, il telescopio è finalmente nel luogo richiesto, quindi si possono cominciare ad attendere le sue scoperte. now that funziona come un unico connettivo; non rappresenta le parole now e that separate.
Esercizio
Usa now that per completare la frase: ____ everyone has arrived, we can start the meeting.
Mostra risposta
Now that
look forward to + nome o forma in -ing
In questa frase, look forward to significa essere contenti ed entusiasti per qualcosa che ci si aspetta nel futuro. Chi parla attende con piacere le scoperte e le immagini del telescopio. La parola to introduce ciò che si attende. Qui è seguita dal sintagma nominale the incredible discoveries; quando ciò che si attende è un’azione, si usa una forma in -ing.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole che termina con il to preposizionale ed esprime un’attesa positiva: I ____ hearing from you next week.
Mostra risposta
look forward to
If you want to make your own incredible discoveries,
6:43Se vuoi fare tu stesso delle incredibili scoperte,
an online learning platform that helps you learn everything STEM related
6:47una piattaforma di apprendimento online che ti aiuta a imparare tutto ciò che riguarda le STEM
since it teaches you to think critically about problems
6:56poiché ti insegna a pensare in modo critico ai problemi
at your own pace: a una velocità adatta a te
At your own pace significa procedere alla velocità, più alta o più bassa, che risulta comoda e gestibile per te. In questa frase indica che chi studia controlla la velocità di avanzamento del corso invece di seguire un ritmo fisso. Qui pace indica la velocità di progresso in un’attività, non i passi in senso letterale. L’espressione può riferirsi allo studio, al lavoro, all’allenamento o al recupero.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa di quattro parole che inizia con at e termina con pace: This self-guided course lets you study ____.
Mostra risposta
at your own pace
If you have any interest in things like space,
7:07Se hai un qualsiasi interesse in materie come lo spazio,
has you covered: fornirti ciò di cui hai bisogno
Qui, has you covered significa «può fornirti ciò di cui hai bisogno». Poiché i corsi includono materie come lo spazio, le scienze, la matematica e l'ingegneria, il servizio afferma di poter soddisfare questi interessi. La struttura have + persona + covered è un modo colloquiale per rassicurare qualcuno dicendo che sono disponibili aiuto, materiali, informazioni o protezione. Il tipo preciso di sostegno dipende dal contesto; qui covered non è letterale.
Esercizio
Completa la frase rassicurante con la forma corretta di have someone covered: "Whatever help you need, our team ____."
Mostra risposta
has you covered
Brilliant has a range of interactive courses designed to give you a deep understanding Grammatica
7:14Brilliant offre una serie di corsi interattivi progettati per darti una profonda comprensione
so you can apply them to everyday life.
7:21in modo da poterle applicare alla vita di tutti i giorni.
designed to ... so you can: finalità e risultato per l'utente
Designed to + forma base del verbo descrive la finalità prevista del sostantivo precedente. Qui, designed to give... modifica interactive courses: fornire una comprensione profonda è lo scopo per cui i corsi sono stati creati. So + soggetto + can + forma base del verbo aggiunge il risultato pratico per quel soggetto. Qui, so you can apply... sposta l'attenzione dalla finalità dei corsi a ciò che lo studente diventa capace di fare. Them si riferisce alle idee o ai principi appresi, non ai corsi.
Esercizio
Usa designed to e so you can per completare la frase, indicando prima la finalità degli esercizi e poi il risultato per lo studente: "The app includes short drills ____ build your vocabulary, ____ use new words with confidence."
Mostra risposta
designed to · so you can
The first 200 of you will also get 20% off Brilliant's annual premium subscription.
7:30I primi 200 di voi avranno anche uno sconto del 20% sull'abbonamento premium annuale a Brilliant.
Suggerimenti cortesi con If you'd like to ..., consider becoming ...
“If you'd like to ...” presenta la possibile azione come una scelta dell'interlocutore. “Consider ...” propone poi qualcosa invece di dare un ordine, mentre “even more” indica un ulteriore livello di sostegno. Dopo consider si usa la forma in -ing: “consider becoming”, non “consider to become”. Il modello riutilizzabile è “If you'd like to + forma base del verbo ..., consider + forma in -ing ...”.
Esercizio
Quale frase formula un suggerimento gentile e facoltativo e usa correttamente consider?
- If you'd like to help the school, consider to join the weekend clean-up.
- If you'd like to help the school, consider joining the weekend clean-up.
- You must help the school by joining the weekend clean-up.
Mostra risposta
If you'd like to help the school, consider joining the weekend clean-up.
and get exclusive access to our Discord server.
7:43e ottenere un accesso esclusivo al nostro server Discord.