L'anno miracoloso di Einstein - Larry Lagerstrom: appunti per imparare l’inglese
TED-Ed
Panoramica del video: Il video ripercorre l’improbabile cammino di Einstein, da impiegato dell’ufficio brevetti sottovalutato ad autore di quattro articoli del 1905 che trasformarono le idee su luce, atomi, spazio, tempo, massa ed energia, spiegando infine perché quei lavori sarebbero bastati da soli a garantirgli un posto nella storia. Principali punti di inglese: 1. not one, not two, not three, but four extraordinary papers, — Discorso, narrazione e retorica: Riconosci come la ripetizione negativa rinvii il numero conclusivo e faccia crescere gradualmente la sorpresa. Potrai usare questa struttura in presentazioni o racconti quando è proprio la quantità a rendere eccezionale un risultato. 2. mulled over the puzzle — Verbi frasali: Comprendi che l’espressione indica il riflettere a fondo e ripetutamente su un problema difficile, non il pensarci una sola volta. Potrai impiegarla per descrivere la lunga elaborazione mentale che precede una decisione, un’intuizione o una soluzione. 3. It was only after ... that — Grammatica e strutture della frase: Individua una costruzione scissa che mette in particolare rilievo l’evento o la condizione necessari prima di un risultato successivo. Questo schema permette di precisare che qualcosa non è accaduto fino a uno specifico momento di svolta.
In questa lezione
As 1905 dawned, ...: un’apertura narrativa che colloca il tempo
Qui As introduce lo sfondo temporale e significa «quando» o «con l’inizio di». Dawned normalmente significa «è sorto» o «si è fatto giorno», ma qui è usato in senso figurato: il 1905 viene presentato come l’inizio di una giornata e l’anno comincia a svilupparsi, non si descrive una vera alba. Mettendo questa proposizione temporale all’inizio, il racconto indica prima il momento e poi introduce gli eventi successivi. È un’apertura comune nelle narrazioni biografiche e storiche, più narrativa del semplice in 1905.
Esercizio
Qual è la funzione principale di «As 1905 dawned,» qui?
- Descrive un’alba reale in un giorno preciso del 1905
- Stabilisce il momento e presenta il 1905 come un nuovo inizio
- Indica che il 1905 era finito prima che iniziassero gli eventi
Mostra risposta
Stabilisce il momento e presenta il 1905 come un nuovo inizio
the soon-to-be 26-year-old Albert Einstein faced life as a failed academic. Note
0:20il quasi ventiseienne Albert Einstein affrontava la vita come un accademico fallito.
soon-to-be 26-year-old: modificatore composto prima di un nome
soon-to-be significa «che sta per diventare»; qui indica che Einstein avrebbe presto compiuto 26 anni. 26-year-old è un modificatore composto dell’età posto prima del nome. In questa posizione, year resta al singolare e le parole sono unite da trattini. I due modificatori concentrano l’età futura e l’identificazione biografica in un unico sintagma nominale. Funzionano come una breve etichetta davanti ad Albert Einstein, non come una frase completa che dichiara la sua età.
Esercizio
Completa il sintagma nominale con il modificatore standard che indica che l’atleta compirà presto 18 anni: The ____ athlete will celebrate her birthday next month.
Mostra risposta
soon-to-be 18-year-old
faced life as a failed academic: affrontare la vita da accademico fallito
In faced life as a failed academic, face life significa affrontare la realtà della propria vita, mentre as introduce il ruolo o la condizione in cui la persona deve farlo. La struttura riutilizzabile è face life as + ruolo o condizione. Qui, a failed academic indica una persona la cui carriera accademica non ha avuto successo, non qualcuno che è stato bocciato in una materia. L’espressione ha più peso rispetto al semplice dire che la persona was a failed academic: presenta quell’identità come una realtà difficile con cui doveva convivere e da cui doveva andare avanti.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole della lezione che significa dover affrontare la vita in quel ruolo: After his business failed, Marco ____ an unemployed father.
Mostra risposta
faced life as
Most physicists of the time would have scoffed at the idea that this minor civil servant Note
0:27La maggior parte dei fisici dell'epoca avrebbe deriso l'idea che questo modesto impiegato statale
scoffed at the idea: respingere un’idea con disprezzo
Scoffed at the idea è il passato di scoff at the idea. Indica una reazione di aperto disprezzo verso un’idea, trattandola come sciocca o non degna di essere presa sul serio. La preposizione fissa è at. In questa frase, l’espressione descrive un atteggiamento sprezzante verso l’idea, non un semplice divertimento. In generale, si usa quando qualcuno respinge una proposta, una convinzione o una possibilità deridendola o mostrando di non considerarla seria.
Esercizio
Quale opzione mostra meglio il significato di "scoffed at the idea"?
- Diversi investitori dimenticarono di discutere il piano.
- Diversi investitori accettarono il piano senza fare domande.
- Diversi investitori respinsero il piano con aperto disprezzo.
Mostra risposta
Diversi investitori respinsero il piano con aperto disprezzo.
minor civil servant: un’etichetta sminuente di basso status
In minor civil servant, minor descrive il grado o l’importanza percepita, non l’età. Civil servant indica una persona che lavora per un ufficio del governo; quindi l’espressione presenta questa persona come un funzionario pubblico di basso livello o apparentemente poco importante. La formulazione è più di una descrizione neutra del lavoro. In una narrazione può essere un’etichetta sminuente, che mostra quanto poco fosse considerata importante quella persona in quel momento.
Esercizio
In «this minor civil servant», che cosa descrive principalmente minor?
- Il basso status o la scarsa importanza della persona
- Il lavoro della persona con i bambini
- La giovane età della persona
Mostra risposta
Il basso status o la scarsa importanza della persona
would have scoffed at the idea that: avrebbero deriso l’idea che
Would have scoffed presenta una reazione ipotetica o prevedibile in una situazione passata. La condizione implicita è che quei fisici fossero stati interpellati o avessero sentito l’idea. L’autore non afferma che ogni fisico abbia davvero deriso l’idea, e qui would non indica il futuro. Scoff at significa respingere o deridere qualcosa con disprezzo. The idea that introduce l’intera affermazione che avrebbero respinto. Nel complesso, la formulazione permette all’autore di ricostruire un probabile atteggiamento passato e di contrapporlo a ciò che in seguito si è dimostrato possibile.
Esercizio
Che cosa significa would have scoffed in questa frase? A century ago, many doctors would have scoffed at the idea of a watch measuring heartbeats.
- Dimostra che tutti i medici derisero apertamente l’idea.
- Presenta una probabile o ipotetica reazione sprezzante nel passato.
- Riferisce una reazione futura che non è ancora avvenuta.
Mostra risposta
Presenta una probabile o ipotetica reazione sprezzante nel passato.
Yet within the following year: contrasto e intervallo temporale
Yet segnala che ciò che viene dopo contrasta con l’aspettativa creata dalle informazioni precedenti. All’inizio di una frase, fa deviare il racconto verso uno sviluppo sorprendente. Within the following year stabilisce un limite temporale: l’evento si è verificato in un momento dell’anno successivo, non necessariamente esattamente un anno dopo. Insieme, le due parti presentano un rapido capovolgimento e preparano chi ascolta al risultato che segue.
Esercizio
Che cosa fa prevedere a chi ascolta l’apertura 'Yet within the following year,'?
- Un risultato che avviene esattamente un anno dopo
- Uno sviluppo contrastante che avviene nel corso dell’anno successivo
- Nessun cambiamento durante l’anno successivo
Mostra risposta
Uno sviluppo contrastante che avviene nel corso dell’anno successivo
not one, not two, not three, but four: costruire enfasi numerica
La sequenza not one, not two, not three, but four ritarda la rivelazione del numero reale. Ogni numero inferiore che viene escluso aumenta l’aspettativa di chi ascolta, finché four presenta il totale sorprendente. È un parallelismo retorico: la ripetizione organizza l’informazione come una scala invece di comunicare semplicemente un numero. Sottolinea che quattro articoli sono molti più di quanti l’ascoltatore avrebbe potuto aspettarsi.
Esercizio
Completa lo schema numerico che cresce fino a tre: She won ____, ____, but three awards.
Mostra risposta
not one · not two
that were destined to radically transform our understanding of the universe. Espressioni
0:45che erano destinati a trasformare radicalmente la nostra comprensione dell'universo.
“that were destined to radically transform”: un risultato visto come inevitabile
Qui, that introduce una proposizione relativa che descrive gli elementi plurali menzionati prima. Were destined to indica che, guardando a posteriori, il loro effetto successivo sembra quasi inevitabile o predestinato. Radically transform significa cambiare qualcosa in profondità, non apportare una piccola modifica. Nel complesso, l'espressione formula un giudizio storico: queste opere avrebbero finito per trasformare il modo in cui le persone comprendevano l'universo.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio a 'were destined to radically transform' in questa narrazione storica?
- Avevano un normale progetto per apportare una piccola modifica.
- Guardando a posteriori, sembrava quasi certo che avrebbero cambiato profondamente la comprensione.
- Era stato impedito loro di cambiare la comprensione di chiunque.
Mostra risposta
Guardando a posteriori, sembrava quasi certo che avrebbero cambiato profondamente la comprensione.
The myth that Einstein had failed math is just that. Modi di dire
0:51Il mito che Einstein fosse stato bocciato in matematica è, appunto, solo un mito.
“is just that”: riferimento all'etichetta precedente “myth”
Il that finale rimanda al sostantivo myth. Just significa “solo” o “semplicemente”, quindi la frase afferma che la storia su Einstein non è altro che un mito, non un fatto dimostrato. Questa struttura compatta riprende un'etichetta senza ripetere il sostantivo: A rumor ... is just that significa “è solo una voce”. Il punto dopo that aiuta anche a capire che that conclude il pensiero invece di introdurre un'altra proposizione.
Esercizio
In 'The myth that Einstein had failed math is just that', a cosa si riferisce il 'that' finale?
- L'etichetta precedente 'myth'
- Einstein
- L'argomento della matematica
Mostra risposta
L'etichetta precedente 'myth'
He had mastered calculus on his own by the age of 15 Note
0:54Aveva padroneggiato il calcolo da autodidatta all'età di 15 anni
on his own: in autonomia e senza aiuto
On his own significa in modo indipendente, senza l'insegnamento o l'aiuto diretto di un'altra persona. Qui spiega come ha imparato alla perfezione il calcolo infinitesimale: grazie al proprio impegno e non a una guida esterna. Il possessivo cambia in base alla persona: on my own, on your own, on her own, on our own e on their own. L'espressione completa si trova di solito dopo l'azione che descrive.
Esercizio
Completa la frase con on + il possessivo corrispondente ad Ava + own: Ava completed the science project ____.
Mostra risposta
on her own
by the age of 15: un termine per il completamento
By the age of 15 stabilisce i 15 anni come termine ultimo. Significa che l'azione era già conclusa non oltre quel momento; potrebbe essere avvenuta prima. In questa frase, had mastered si adatta a questo significato di scadenza: entro i 15 anni, la padronanza del calcolo infinitesimale era già un risultato raggiunto. By non indica che l'azione sia avvenuta esattamente a 15 anni.
Esercizio
Quale frase significa che Maya aveva completato il corso non oltre i dodici anni?
- At the age of twelve, Maya began the course.
- By the age of twelve, Maya had completed the course.
- After the age of twelve, Maya completed the course.
Mostra risposta
By the age of twelve, Maya had completed the course.
and done well at both his Munich secondary school Grammatica
0:57e aveva ottenuto ottimi risultati sia alla scuola secondaria di Monaco
at both ... and at ...: collegare due luoghi
Both ... and ... collega due luoghi che hanno la stessa funzione dopo done well: la sua scuola secondaria di Monaco e il Politecnico svizzero. Indica che ottenne buoni risultati in entrambe le istituzioni, non soltanto in una. Il secondo at ribadisce la stessa relazione di luogo prima della seconda istituzione. Il modello riutilizzabile è both A and B; con i luoghi, una preposizione come at può introdurre la coppia ed essere ripetuta davanti al secondo elemento per maggiore chiarezza.
Esercizio
Completa la frase con la parola che indica che il club usa entrambi i luoghi: The art club meets at ____ the library and at the youth center.
Mostra risposta
both
where he studied for a math and physics teaching diploma. Espressioni
1:02dove studiava per ottenere un diploma per l'insegnamento di matematica e fisica.
studied for a ... diploma: studiare per ottenere una qualifica
In studied for a ... diploma, for introduce la qualifica che cercava di ottenere. L'espressione indica che i suoi studi avevano come obiettivo il conseguimento di quel diploma per l'insegnamento. Math and physics descrive le materie comprese nella qualifica per l'insegnamento.
Esercizio
Quale frase dice che Elena sta studiando per ottenere una qualifica?
- Elena is studying for a teaching diploma.
- Elena has already received a teaching diploma.
- Elena is teaching a diploma course.
Mostra risposta
Elena is studying for a teaching diploma.
But skipping classes to spend more time in the lab Grammatica
1:06Ma il saltare le lezioni per passare più tempo in laboratorio
and neglecting to show proper deference to his professors Espressioni
1:09e il non mostrare la dovuta deferenza ai suoi professori
Neglecting to show proper deference to: non mostrare il rispetto formale previsto
Neglect to do something significa non fare qualcosa che ci si aspettava, spesso perché non le è stata dedicata sufficiente cura o attenzione. Show deference to someone è un’espressione formale che significa comportarsi con un rispetto speciale, riconoscendo l’autorità, il rango, l’anzianità o la competenza della persona. Proper aggiunge il giudizio secondo cui tale rispetto era considerato appropriato o necessario. In questa frase, neglecting trasforma l’omissione in un’azione con funzione nominale accanto a skipping: non ha dato ai professori il rispetto formale previsto in quella gerarchia, e non si tratta semplicemente di una mancanza di cordialità.
Esercizio
Quale significato corrisponde meglio a neglecting to show proper deference to his professors?
- esprimere educatamente disaccordo con i professori su una questione tecnica
- non dare ai professori il rispetto formale che ci si aspettava da lui
- dimenticare di presentare i professori gli uni agli altri
Mostra risposta
non dare ai professori il rispetto formale che ci si aspettava da lui
had derailed his intended career path. Modi di dire
1:12avevano fatto deragliare il percorso di carriera che aveva intrapreso.
Skipping classes to spend more time in the lab: una causa espressa da un soggetto nominale in -ing
Skipping classes è un gruppo in -ing con funzione nominale: la forma in -ing permette all’azione di funzionare come un nome. Qui, skipping classes to spend more time in the lab è la prima parte di un soggetto composto, unita tramite and al gruppo successivo che comincia con neglecting; l’intero soggetto composto si collega a had derailed. L’infinito con to, to spend more time in the lab, indica lo scopo per cui vengono saltate le lezioni. Il gruppo racchiude quindi un’azione e il suo scopo, presentandoli come un comportamento che ha contribuito al risultato successivo. But collega tale risultato a un contrasto nel discorso precedente; non fa parte del gruppo in -ing.
Esercizio
Usa le forme corrette di skip e catch per completare la frase: ____ breakfast ____ the early train made Nora hungry.
Mostra risposta
Skipping · to catch
had derailed his intended career path: aveva fatto deragliare il percorso professionale previsto
Derail significa letteralmente far uscire un treno dai binari. Qui career path viene immaginato come un percorso, quindi had derailed his intended career path significa che qualcosa aveva seriamente sconvolto la carriera che lui aveva pianificato. La metafora suggerisce più di un piccolo ritardo: il piano è stato spinto fuori dal percorso previsto. Non significa necessariamente che la carriera sia finita per sempre.
Esercizio
Che cosa significa qui “had derailed his intended career path”?
- Lo aveva aiutato a raggiungere prima il suo obiettivo professionale.
- Aveva seriamente sconvolto il percorso professionale che lui aveva pianificato.
- Aveva fatto deragliare un treno durante il suo tragitto verso il lavoro.
Mostra risposta
Aveva seriamente sconvolto il percorso professionale che lui aveva pianificato.
Passed over even for a lab assistant position, Phrasal verbs
1:15Scartato persino per una posizione di assistente di laboratorio,
Passed over for a position: non essere scelto per un posto
Pass someone over significa non scegliere una persona per un’opportunità. Alla forma passiva, be passed over for a position significa non essere selezionati, spesso mentre viene scelta un’altra persona. All’inizio di questa frase, Passed over ... è una proposizione participiale passiva abbreviata. La persona sottintesa è anche il soggetto della proposizione principale che segue; forme più complete sarebbero Having been passed over ... o Because he was passed over ....
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva di pass over che significa «non essere selezionato»: After three strong interviews, Lena was ____ for the position.
Mostra risposta
passed over
he had to settle for a job at the Swiss Patent Office, Phrasal verbs
1:18dovette accontentarsi di un lavoro all'Ufficio Brevetti svizzero,
settle for a job: accontentarsi di un lavoro
Settle for a job significa accettare un lavoro meno desiderabile di quello che si voleva perché non è disponibile un'opzione migliore. In questa frase, had to rafforza l'idea che le possibilità di scelta fossero limitate. L'espressione presenta il lavoro presso l'Ufficio brevetti come un compromesso, non semplicemente come un lavoro che lui ha accettato.
Esercizio
Quale frase indica più chiaramente che la camera più piccola non era la scelta preferita?
- The hotel was full, so we had to settle for a smaller room.
- The hotel was full, so we had to accept a smaller room.
- The hotel was full, so we had to reserve a smaller room.
Mostra risposta
The hotel was full, so we had to settle for a smaller room.
Working six days a week as a patent clerk, Grammatica
1:24Pur lavorando sei giorni alla settimana come impiegato dei brevetti,
Working six days a week as a patent clerk: un gruppo iniziale in -ing che presenta lo sfondo
Working six days a week as a patent clerk è un gruppo in -ing posto all'inizio della frase. Presenta il lavoro e l'orario della persona come informazioni di sfondo prima che la proposizione principale esprima l'evento centrale. Questa struttura condensa due informazioni collegate in un'unica frase, quindi lo sfondo non richiede una frase completa separata.
Esercizio
Quale frase usa correttamente un gruppo iniziale in -ing per fornire informazioni di sfondo su Ana?
- Worked every evening at the library, Ana finishing her research quickly.
- Working every evening at the library, Ana finished her research quickly.
- Working every evening at the library, the research was finished by Ana.
Mostra risposta
Working every evening at the library, Ana finished her research quickly.
Einstein still managed to make some time for physics, Espressioni
1:26Einstein riuscì comunque a ritagliarsi del tempo per la fisica,
still managed to make some time for: riuscire a trovare tempo nonostante gli impegni
Still managed to indica che fare qualcosa era difficile o poco probabile, ma la persona ci è riuscita comunque. Still crea il contrasto, mentre managed to presenta l'azione come un risultato raggiunto. Make some time for significa riservare intenzionalmente una parte di un programma fitto a una persona o a un'attività. La struttura completa still managed to make some time for + nome o forma in -ing indica che, nonostante altri impegni, qualcuno è riuscito a trovare tempo per quella persona o attività.
Esercizio
Completa la frase con la struttura evidenziata: Although his week was packed, Ben still ____ guitar practice.
Mostra risposta
managed to make some time for
discussing the latest work with a few close friends
1:29discutendo dei lavori più recenti con alcuni amici intimi
It came as a major surprise when in March 1905, Espressioni
1:35Fu una grande sorpresa quando, nel marzo del 1905,
he submitted a paper with a shocking hypothesis.
1:39presentò un articolo con un'ipotesi scioccante.
It came as a major surprise: presentare un evento inaspettato
In questa frase, It came as a major surprise significa che l'evento fu molto inaspettato. Major rende forte la sorpresa, ma non indica se la reazione fu felice o spiacevole. Qui it è un soggetto anticipatore: la proposizione con when fornisce l'evento che ha causato la sorpresa. Più in generale, come as a surprise presenta una notizia, un risultato o un'azione attraverso la reazione di sorpresa che produce.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione evidenziata: It ____ when the new student won the chess tournament.
Mostra risposta
came as a major surprise
Despite decades of evidence that light was a wave, Grammatica
1:42Nonostante decenni di prove che la luce fosse un'onda,
Einstein proposed that it could in fact be a particle, Espressioni
1:45Einstein propose che potesse in realtà essere una particella,
Despite decades of evidence that light was a wave: una forte concessione
Despite introduce una concessione: un'informazione di fondo che normalmente renderebbe sorprendente l'affermazione principale. Qui, decenni di prove sostenevano l'idea che la luce fosse un'onda, quindi la diversa proposta di Einstein appare particolarmente audace. Dal punto di vista grammaticale, despite è seguito dal sintagma nominale decades of evidence. La proposizione con that spiega che cosa mostravano le prove; non è introdotta direttamente da despite. Durante la lettura, interpreta l'intera espressione iniziale come anche con tutte queste prove.
Esercizio
Quale frase usa correttamente despite per introdurre una concessione?
- Despite the rain was heavy, the game continued.
- Despite it rained heavily, the game continued.
- Despite the heavy rain, the game continued.
Mostra risposta
Despite the heavy rain, the game continued.
could in fact be: una possibilità inaspettata
Could be presenta una possibilità. Inserire in fact sottolinea che questa possibilità va contro una convinzione o un'aspettativa precedente: la luce potrebbe in realtà essere una particella. Qui, in fact segna una svolta nell'argomentazione scientifica. Non rende certa l'affermazione; could continua a esprimere possibilità, mentre in fact le dà un valore correttivo o sorprendente.
Esercizio
Tutti si aspettano che la scatola più grande sia più pesante. Quale frase presenta meglio la possibilità sorprendente che la scatola più piccola sia la più pesante?
- The smaller box could in fact be the heavier one.
- The smaller box could be the heavier one.
- The smaller box must be the heavier one.
Mostra risposta
The smaller box could in fact be the heavier one.
photoelectric effect: effetto fotoelettrico
L’effetto fotoelettrico è l’emissione di elettroni da alcuni materiali quando vengono colpiti da luce con energia sufficiente. In questa frase è un fenomeno reale, un tempo considerato misterioso, che l’ipotesi di Einstein sui quanti di luce riusciva a spiegare. L’esempio mostra che l’ipotesi spiegava prove osservate e non era soltanto un’idea astratta.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde meglio a photoelectric effect?
- La luce con energia sufficiente fa sì che alcuni materiali rilascino elettroni.
- Un’ipotesi diventa automaticamente una legge scientifica.
- Una corrente elettrica fa scomparire tutta la luce.
Mostra risposta
La luce con energia sufficiente fa sì che alcuni materiali rilascino elettroni.
was derided for years to come: fu derisa per molti anni successivi
Was derided è una forma passiva: l’idea subì un trattamento beffardo e sprezzante da parte di altre persone. Il passivo mantiene l’attenzione sull’idea anziché su chi la derise. For years to come guarda avanti a partire da quel punto del racconto e significa “per molti anni successivi”. Nel complesso, la frase indica che il disprezzo continuò a lungo dopo la comparsa dell’idea.
Esercizio
Quale opzione conserva meglio il significato e il tono di was derided for years to come?
- Fu deriso con disprezzo per molti anni successivi.
- Fu esaminato attentamente per diversi anni precedenti.
- Ricevette una sola critica lieve.
Mostra risposta
Fu deriso con disprezzo per molti anni successivi.
but Einstein was simply 20 years ahead of his time. Modi di dire
1:58ma Einstein era semplicemente in anticipo di 20 anni sui tempi.
20 anni avanti rispetto ai suoi tempi
X years ahead of one's time è un'espressione idiomatica che indica che le idee o il lavoro di qualcuno corrispondono a ciò che verrà accettato o diventerà possibile solo X anni dopo. Qui, 20 years mostra quanto il pensiero di Einstein fosse più avanzato della sua epoca; non descrive un movimento letterale nel tempo. Di solito è un giudizio positivo espresso a posteriori: all'epoca l'idea sembrava sbagliata o strana perché i tempi non erano ancora maturi. Un numero come 20 years può essere approssimativo o enfatico, anziché una misura precisa.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione idiomatica che significa «più avanzata rispetto all'epoca in cui viveva»: People dismissed the engineer's solar house in 1975, but she was decades ____.
Mostra risposta
ahead of her time
Wave-particle duality was slated to become a cornerstone of the quantum revolution. Note
2:01Il dualismo onda-particella era destinato a diventare una pietra miliare della rivoluzione quantistica.
era previsto che diventasse
Be slated to + forma base del verbo significa che qualcosa è programmato o previsto. Qui il soggetto è un'idea scientifica astratta, non un evento inserito letteralmente in un calendario; was slated to become significa quindi «era destinata o prevista a diventare» una parte fondamentale della rivoluzione quantistica. Il passivo al passato was slated dà alla narrazione storica un punto di vista formale rivolto in avanti: in quel momento della storia, il successivo ruolo importante è ancora nel futuro. È più formale di was going to become.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione formale che significa «si prevedeva o ci si aspettava che diventasse»: Early reports said the small company was ____ a leader in battery technology.
Mostra risposta
slated to become
a cornerstone of the quantum revolution: una pietra angolare della rivoluzione quantistica
Cornerstone indica letteralmente una pietra posta alla base di un edificio. Qui è una metafora per qualcosa che fornisce un sostegno essenziale a un sistema più ampio. Definire la dualità onda-particella “a cornerstone of the quantum revolution” significa che divenne una delle idee fondamentali su cui fu costruito quel cambiamento scientifico. La struttura riutilizzabile è a cornerstone of + un campo, sistema, progetto o movimento.
Esercizio
Completa la frase con la metafora di questa lezione: Trust is ____ a strong friendship.
Mostra risposta
a cornerstone of
this time tackling the centuries-old question Espressioni
2:11questa volta affrontando la questione secolare
tackling the centuries-old question: affrontare una questione vecchia di secoli
In questa espressione, tackling significa cercare attivamente di affrontare una domanda difficile o di trovarvi risposta. La domanda viene presentata come una sfida che richiede un impegno serio, non come un'azione sportiva. Centuries-old indica che la domanda esiste da secoli. Nel complesso, l'espressione descrive in modo naturale un lavoro serio su un problema difficile dibattuto da moltissimo tempo.
Esercizio
In un testo accademico, che cosa significa tackling a centuries-old question?
- Trasformare una domanda appena inventata in uno sport
- Lavorare attivamente su una domanda difficile che esiste da secoli
- Dare una risposta rapida a una domanda facile
Mostra risposta
Lavorare attivamente su una domanda difficile che esiste da secoli
la questione se gli atomi esistano davvero
of whether atoms actually exist completa il nome question e ne specifica il contenuto: si tratta di sapere se gli atomi sono reali. È una domanda indiretta inserita in un sintagma nominale più ampio, non una domanda rivolta direttamente a qualcuno. Dopo whether si mantiene l’ordine di una frase dichiarativa: il soggetto atoms viene prima del verbo exist. Il modello question of whether + proposizione può indicare una questione sì o no ancora irrisolta.
Esercizio
Completa il modello nominale standard question of whether: The report examines the question ____ the treatment is safe.
Mostra risposta
of whether
Though certain theories were built on the idea of invisible atoms, Grammatica
2:16Sebbene alcune teorie si basassero sull'idea di atomi invisibili,
Sebbene alcune teorie fossero fondate sull’idea di atomi invisibili
Though certain theories were built on the idea of invisible atoms introduce una concessione: prima ammette che alcune teorie avevano come base l’idea di atomi invisibili, poi prepara il passaggio della proposizione principale a un punto di vista contrario. La proposizione principale presenta l’idea che alcuni scienziati continuassero a non considerare gli atomi oggetti reali. Were built on è una struttura passiva: sono le teorie a essere fondate su un’idea. Qui built on ha un significato astratto e non riguarda la costruzione di un edificio. Il modello though + proposizione, proposizione principale permette di ammettere un fatto prima di cambiare direzione all’argomento.
Esercizio
Qual è il ruolo principale della proposizione iniziale con Though?
- Dà la conclusione finale sugli atomi.
- Dice che le teorie furono costruite in un laboratorio.
- Ammette un fatto prima che la frase passi a un punto di vista contrastante.
Mostra risposta
Ammette un fatto prima che la frase passi a un punto di vista contrastante.
a useful fiction rather than actual physical objects: scegliere un'interpretazione
Qui, rather than mette a confronto due interpretazioni. Alcuni scienziati classificavano gli atomi come una finzione utile, non come veri oggetti fisici. La prima idea viene presentata come la loro posizione, mentre la seconda viene esclusa. La struttura A rather than B organizza le informazioni scegliendo A come descrizione più precisa nella frase. È più forte del semplice dire che A e B sono diversi.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo di due parole usato nell'esempio, che presenta la prima descrizione come corretta e rifiuta la seconda: The schedule is a guide ____ a strict rule.
Mostra risposta
rather than
But Einstein used an ingenious argument showing that the behavior of small particles
2:26Ma Einstein usò un'argomentazione ingegnosa per dimostrare che il comportamento delle piccole particelle
could be precisely predicted by the collisions of millions of invisible atoms. Grammatica
2:35poteva essere previsto con precisione dalle collisioni di milioni di atomi invisibili.
known as Brownian motion: aggiungere un nome formale
known as Brownian motion è un'espressione esplicativa che aggiunge un nome. Fornisce il nome formale del comportamento descritto subito prima: piccole particelle che si muovono casualmente in un liquido. Qui, known as significa “chiamato”. Poiché l'espressione è separata da virgole, è possibile rimuoverla temporaneamente per trovare la struttura principale: the behavior ... could be precisely predicted. Dal punto di vista grammaticale, funziona come una forma abbreviata di which is known as Brownian motion.
Esercizio
Quale funzione svolge known as Brownian motion nella frase?
- Indica che cosa spinse Einstein a fare la sua previsione.
- Fornisce il nome formale del movimento delle particelle descritto subito prima.
- Identifica il liquido in cui si muovono le particelle.
Mostra risposta
Fornisce il nome formale del movimento delle particelle descritto subito prima.
could be precisely predicted by: una passiva con verbo modale
Could be predicted è una forma passiva con verbo modale, composta da could + be + participio passato. Qui could indica capacità o possibilità nel passato, non semplicemente “forse”. Precisely indica che la previsione poteva essere esatta, mentre by introduce le collisioni come meccanismo che rende possibile la previsione. Il passivo mantiene l'attenzione sul comportamento previsto e sulla sua causa fisica, anziché sulla persona che effettua la previsione. Questa organizzazione delle informazioni è comune nelle spiegazioni scientifiche.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione passiva studiata per indicare che il modello poteva prevedere esattamente il percorso: The spacecraft's path ____ the model.
Mostra risposta
could be precisely predicted by
Experiments soon confirmed Einstein's model
2:40Gli esperimenti confermarono presto il modello di Einstein
and atomic skeptics threw in the towel. Modi di dire
2:43e gli scettici dell'atomo gettarono la spugna.
threw in the towel: arrendersi
Threw in the towel è il passato dell'espressione idiomatica throw in the towel. Significa “rinunciò” o “ammise la sconfitta”. La frase non descrive qualcuno che lancia davvero un asciugamano; gli scettici smisero di opporsi alle prove dopo che gli esperimenti ebbero confermato il modello. L'immagine viene dalla boxe, dove gettare un asciugamano sul ring segnala che un pugile interromperà l'incontro. Questa origine spiega perché l'espressione suggerisce una resa, non un semplice cambiamento di opinione neutro.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione al passato che significa “si arrese”: After five failed attempts, Leo finally ____.
Mostra risposta
threw in the towel
Einstein had been troubled by an inconsistency Espressioni
2:51Einstein era stato turbato da un'incoerenza
Had been troubled by: uno stato di preoccupazione anteriore nel passato
Had been troubled by è la forma al past perfect di be troubled by. Had been colloca lo stato di preoccupazione di Einstein prima di un altro momento nel passato, mentre by introduce l'incoerenza che lo causava. La forma indica uno stato anteriore nel passato, non un passivo progressivo al past perfect. Da sola non significa «continuamente per molto tempo»: la durata deve essere indicata dal contesto o da un'espressione come for years.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione passiva evidenziata: Before the experiment was repeated, Maya ____ its strange result for weeks.
Mostra risposta
had been troubled by
stated that absolute motion could not be defined. Grammatica
3:00affermava che il moto assoluto non poteva essere definito.
Going all the way back to Galileo: risalire a un'origine lontana
Il gruppo in -ing going all the way back to Galileo aggiunge informazioni di contesto sul principio di relatività. Significa che la storia o le radici intellettuali del principio possono essere fatte risalire fino a Galileo. All the way rafforza back to mettendo in evidenza la grande profondità storica. Poiché il gruppo è racchiuso tra virgole, integra l'affermazione principale invece di esprimere l'azione principale della frase.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione evidenziata che significa «con radici che risalgono fino a»: The museum preserves a custom ____ ancient times.
Mostra risposta
going all the way back to
absolute motion could not be defined: impossibilità con il passivo modale
Could not be defined usa could not + be + participio passato, cioè una forma passiva con un verbo modale. Absolute motion riceve l'azione del definire, quindi la frase si concentra sulla possibilità di definire il concetto, non su chi prova a definirlo. Qui could not esprime un'impossibilità secondo il principio citato. Poiché il principio è riportato con stated, could può anche riflettere l'arretramento di cannot nel discorso indiretto; non descrive semplicemente la mancanza di capacità di una persona nel passato.
Esercizio
Completa con la forma passiva di could not: Under that model, the quantity ____ defined.
Mostra risposta
could not be
asserted that absolute motion did exist. Grammatica
3:07asseriva che il moto assoluto esisteva eccome.
motion did exist: did enfatico in una frase affermativa
Did exist è l'uso enfatico di do in una proposizione affermativa al passato. Did porta sia il tempo passato sia l'enfasi, quindi exist rimane alla forma base; motion did existed è scorretto. Questa forma conferma con forza che qualcosa è esistito, spesso in risposta a un dubbio o a un'affermazione contraria. Qui rende l'affermazione più decisa e mette in evidenza il conflitto con il principio precedente.
Esercizio
Completa con la forma enfatica al passato di exist: People doubted that the record was real, but it ____.
Mostra risposta
did exist
The discrepancy and his inability to resolve it Grammatica
3:10La discrepanza e la sua incapacità di risolverla
left Einstein in what he described as a state of psychic tension. Espressioni
3:13lasciarono Einstein in quello che descrisse come uno stato di tensione psichica.
his inability to resolve it: trasformare una proposizione in sintagma nominale
His inability to resolve it è un sintagma nominale. Il suo nucleo è il sostantivo inability; his indica di chi è l'incapacità, mentre to resolve it nomina l'azione che non riusciva a compiere. Nella frase completa, questo sintagma nominale è coordinato con The discrepancy e forma un soggetto composto. Trasformare he could not resolve it in un sintagma nominale permette alla scrittura formale o accademica di presentare l'intera difficoltà come un'unica causa.
Esercizio
Trasforma “Maya could not remember the password” in un sintagma nominale. Completa la frase: Maya's ____ the password locked her out of the account.
Mostra risposta
inability to remember
left Einstein in...: lasciare qualcuno in uno stato risultante
Qui left non significa “si allontanò da”. Lo schema è leave + person + in + state or situation: qualcosa fa sì che la persona finisca in quella condizione. Einstein è la persona coinvolta. What he described as a state of psychic tension è una proposizione nominale dopo in. Significa “la condizione che lui descrisse come uno stato di tensione psichica”; l'intera espressione indica quindi lo stato risultante.
Esercizio
Completa la frase con il passato di leave e la preposizione necessaria: The sudden rule change ____ the staff ____ a state of confusion.
Mostra risposta
left · in
after he had mulled over the puzzle with his friend Michele Besso, Phrasal verbs
3:18dopo aver riflettuto sull'enigma con il suo amico Michele Besso,
mull over the puzzle: riflettere attentamente per un certo tempo
Mull over something significa riflettere attentamente su qualcosa per un certo periodo, soprattutto quando la risposta o la decisione non è facile. In questa frase, la cosa difficile su cui si riflette è the puzzle. Over fa parte del verbo frasale mull over; non indica un movimento al di sopra di qualcosa. Mulled è la forma del participio passato usata dopo had.
Esercizio
Completa la frase con il participio passato di mull over: The committee had ____ the proposal for a week before voting.
Mostra risposta
mulled over
the clouds parted: una metafora della chiarezza improvvisa
Letteralmente, the clouds parted significa che le nuvole si separarono. In questa frase è una metafora: la confusione che nascondeva la risposta scomparve all'improvviso. La breve frase segna una svolta. Dopo una lunga lotta con il problema, il racconto sta per descrivere un'intuizione o una scoperta decisiva.
Esercizio
In un racconto, uno scienziato è alle prese con un problema e poi il narratore dice the clouds parted. Che cosa significa qui l'espressione?
- Decise di smettere di pensare al problema.
- La sua confusione scomparve all'improvviso e la risposta divenne chiara.
- Il tempo diventò più cupo e iniziò una tempesta.
Mostra risposta
La sua confusione scomparve all'improvviso e la risposta divenne chiara.
Einstein realized that the contradiction could be resolved
3:24Einstein si rese conto che la contraddizione poteva essere risolta
if it was the speed of light that remained constant Grammatica
3:27se fosse stata la velocità della luce a rimanere costante
if it was the speed of light that remained constant: focus in una proposizione con if
Qui, if introduce la condizione in base alla quale la contraddizione potrebbe essere risolta. All’interno di questa condizione, it was X that... è una frase scissa: X è l’elemento messo a fuoco. La forma più neutra è if the speed of light remained constant. Dicendo if it was the speed of light that remained constant, la frase presenta la velocità della luce come la grandezza fondamentale da identificare, cioè, in sostanza, “se ciò che rimaneva costante era la velocità della luce”. La forma passata was si accorda con il punto di vista passato di Einstein realized; da sola non suggerisce che in seguito la velocità della luce abbia smesso di essere costante.
Esercizio
Quale frase usa una struttura scissa all’interno di una proposizione con if per mettere a fuoco la batteria come possibile componente guasto?
- We could fix the problem quickly if it was the battery that had failed.
- If the battery had failed, the warning light would be on.
- We could fix the problem quickly if the battery had failed.
Mostra risposta
We could fix the problem quickly if it was the battery that had failed.
regardless of reference frame: il risultato non cambia tra sistemi di riferimento
Regardless of + un sintagma nominale significa che il risultato non cambia quando varia il fattore indicato. Qui il fattore è il reference frame, quindi l’affermazione deve valere qualunque sia il sistema di riferimento utilizzato. Un reference frame è il punto di vista o sistema di coordinate dal quale il movimento viene descritto o misurato. L’espressione indica l’ambito in cui remained constant è vero.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che significa “qualunque sia il luogo”: The price is the same ____ location.
Mostra risposta
regardless of
while both time and space were relative to the observer. Grammatica
3:31mentre sia il tempo che lo spazio fossero relativi all'osservatore.
Il while di contrasto in while both time and space were relative to the observer
Qui while introduce un contrasto; non significa «durante il tempo in cui». La proposizione contrappone il fatto che sia il tempo sia lo spazio erano relativi all’osservatore a un altro fatto diverso espresso subito prima. Quando while collega due idee complete che differiscono in un punto importante, può essere inteso come whereas, cioè «mentre» o «invece». I due fatti non devono essere necessariamente opposti in tutto.
Esercizio
Quale frase usa while per contrapporre due fatti, come nell’esempio?
- Rina likes city life, while her sister prefers the countryside.
- I read a book while I waited for the bus.
- While the soup was cooking, he set the table.
Mostra risposta
Rina likes city life, while her sister prefers the countryside.
It took Einstein only a few weeks to work out the details Note
3:36Ci vollero solo poche settimane a Einstein per elaborare i dettagli
It took Einstein only a few weeks to...: indicare quanto tempo ha richiesto un compito
La struttura It took + persona + quantità di tempo + to + forma base del verbo indica quanto tempo è servito a qualcuno per completare un’azione. Qui took segna il passato, Einstein è la persona, only a few weeks è la durata e to work out the details è l’azione. It è un soggetto grammaticale che occupa la posizione del soggetto senza riferirsi a una cosa. Only fa sembrare la durata sorprendentemente breve. Si usa takes per il presente o le situazioni generali e took per una situazione passata già conclusa.
Esercizio
Completa la frase con la struttura It took al passato: ____ Nora three days to build the model.
Mostra risposta
It took
work out the details: risolvere o definire i dettagli
Qui work out significa risolvere, calcolare o decidere qualcosa riflettendo, facendo calcoli o discutendo. Il complemento the details mostra che non si tratta del significato legato all'esercizio fisico. Work out the details significa chiarire e definire le parti specifiche. L'espressione spesso suggerisce un processo: alcuni punti sono ancora incerti e devono essere valutati, calcolati o concordati.
Esercizio
Nella frase “We need to work out the details before the meeting,” che cosa significa work out?
- Fare esercizio fisico
- Lasciare invariati i dettagli
- Risolvere o decidere attraverso la riflessione o la discussione
Mostra risposta
Risolvere o decidere attraverso la riflessione o la discussione
and formulate what came to be known as special relativity. Espressioni
3:39e formulare quella che divenne nota come relatività ristretta.
came to be known as special relativity: un nome affermatosi in seguito
Came to be known as significa «in seguito fu chiamato o riconosciuto con quel nome». Came to be indica uno stato sviluppatosi nel tempo, mentre known as introduce il nome special relativity. Non suggerisce che tale denominazione fosse usata fin dall'inizio. In what came to be known as special relativity, what significa «la cosa che». L'intero gruppo significa quindi «la teoria che in seguito fu chiamata special relativity» ed è ciò che viene formulato.
Esercizio
Quale idea aggiuntiva esprime came to be known as in “The event came to be known as the Lantern Festival”?
- Il nome si sviluppò o si affermò nel tempo
- Le persone si recarono all'evento
- Il nome fu vietato immediatamente
Mostra risposta
Il nome si sviluppò o si affermò nel tempo
The theory not only shattered our previous understanding of reality, Note
3:43La teoria non solo frantumò la nostra precedente comprensione della realtà,
shattered our previous understanding of reality come metafora forte
In senso letterale, shattered descrive qualcosa di fragile che si rompe in molti pezzi. Qui è una metafora: la teoria non ha rotto fisicamente la realtà, ma ha distrutto il vecchio schema con cui le persone la comprendevano. Il verbo fa sembrare il cambiamento improvviso, profondo e impossibile da considerare una piccola correzione. L'only precedente appartiene alla struttura più ampia not only ... but also. Non significa “ha semplicemente mandato in frantumi”; la forza viene da shattered.
Esercizio
Nella frase “The new evidence shattered their old belief,” che cosa suggerisce shattered?
- Le prove hanno completamente capovolto la convinzione.
- Le prove hanno apportato una piccola modifica alla convinzione.
- Le prove hanno fisicamente ridotto la realtà in pezzi.
Mostra risposta
Le prove hanno completamente capovolto la convinzione.
but would also pave the way for technologies Modi di dire
3:47ma avrebbe anche spianato la strada a tecnologie
not only ... but would also: aggiungere un secondo effetto
not only ... but also ... collega due idee parallele e presenta la seconda come un'aggiunta, spesso più forte. Qui si dice prima che la teoria ha rovesciato una vecchia concezione e poi si aggiunge un altro effetto: ha contribuito a rendere possibili tecnologie successive. Il modale would si trova tra but e also: but would also pave. In questo racconto al passato, would guarda al futuro da quel momento passato, quindi il secondo effetto doveva ancora verificarsi. Entrambi i lati sono sintagmi verbali che descrivono ciò che la stessa teoria fece o avrebbe fatto.
Esercizio
Completa la frase con la struttura not only ... but also e colloca would nella posizione naturale: At the time, the grant ____ funded the research, ____ support future fieldwork.
Mostra risposta
not only · but would also
ranging from particle accelerators to the global positioning system. Espressioni
3:49che vanno dagli acceleratori di particelle al sistema di posizionamento globale (GPS).
pave the way for technologies: creare le condizioni per uno sviluppo successivo
Pave the way for something significa creare le condizioni che renderanno qualcosa possibile o più facile in seguito. In questa frase, la precedente idea scientifica non ha costruito direttamente quelle tecnologie, ma ha reso possibili sviluppi successivi. L’espressione mette in risalto la preparazione o una causa che favorisce un risultato, non il completamento di quel risultato. Dopo for viene indicato il risultato reso possibile, qui technologies.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa «creò le condizioni per»: The invention ____ modern cameras.
Mostra risposta
paved the way for
ranging from ... to ...: mostrare l’ampiezza attraverso due estremi
In ranging from A to B, A e B indicano estremi rappresentativi di un insieme. L’espressione ne sottolinea l’ampiezza e di solito suggerisce la presenza di altri elementi lungo l’intervallo; la frase si riferisce quindi a molti tipi di tecnologia, non solo ai due esempi nominati. Qui ranging è un participio presente che aggiunge informazioni sul nome precedente technologies. From deve essere abbinato a to, mentre A e B devono essere grammaticalmente comparabili e paralleli.
Esercizio
Completa la frase con la struttura ranging from ... to ...: The library has books ____ picture books ____ advanced science textbooks.
Mostra risposta
ranging from · to
One might think that this was enough: presentare un'aspettativa prima di correggerla
One might think that this was enough presenta una conclusione ragionevole a cui potrebbero arrivare le persone in generale. One è un pronome indefinito che significa «una persona in generale», non il numero uno o una persona precisa; might propone il pensiero in modo prudente e non categorico. Qui il narratore non sta dicendo che la storia è finita. L'espressione riconosce la probabile aspettativa del pubblico e prepara una correzione, un contrasto o un'informazione aggiuntiva, spesso introdotti da but o however.
Esercizio
Qual è la funzione principale di One might think that this was enough in questo caso?
- Affermare che la storia è sicuramente finita
- Indicare una persona precisa che ha terminato il lavoro
- Presentare un probabile giudizio del pubblico prima di aggiungere o correggere informazioni
Mostra risposta
Presentare un probabile giudizio del pubblico prima di aggiungere o correggere informazioni
arrived as a by-the-way: una forma nominale insolita
In a by-the-way, l'articolo a e la grafia con i trattini segnalano che la comune espressione by the way è stata trasformata temporaneamente in un nome con il significato di «osservazione o aggiunta incidentale». Arrived as descrive il quarto articolo come qualcosa apparso in quella forma apparentemente secondaria. La formulazione è insolita e leggermente giocosa. Crea un contrasto tra la presentazione casuale dell'articolo, quasi come un ripensamento, e la sua reale importanza; non è semplicemente la transizione parlata By the way, ...
Esercizio
In questa frase, che cosa suggerisce arrived as a by-the-way?
- L'articolo viaggiò letteralmente lungo una strada.
- L'articolo apparve quasi come un'aggiunta incidentale.
- L'articolo fu annunciato con l'espressione parlata by the way.
Mostra risposta
L'articolo apparve quasi come un'aggiunta incidentale.
a follow-up to the special relativity paper. Espressioni
3:59un seguito dell'articolo sulla relatività ristretta.
a follow-up to...: un seguito
A follow-up to something indica un lavoro o un’azione successiva che continua, sviluppa o risponde a qualcosa di precedente. Qui l’espressione identifica un articolo successivo collegato all’articolo sulla relatività speciale. Follow-up è qui un sostantivo numerabile, mentre to introduce il lavoro precedente a cui si dà seguito: a follow-up to the paper.
Esercizio
Completa la frase con la parola che collega un rapporto successivo allo studio precedente: This report is a follow-up ____ the first study.
Mostra risposta
to
Einstein had thought a little bit more about his theory
4:02Einstein aveva riflettuto ancora un po' sulla sua teoria
also implied that: un’ulteriore conseguenza logica
Nei testi accademici e scientifici, quando una teoria, un fatto o un risultato implies that qualcosa, significa che quella conclusione ne deriva logicamente. Qui, it si riferisce all’idea o alla teoria precedente, mentre also implied that introduce un’ulteriore conseguenza: massa ed energia erano equivalenti. Questo uso non descrive una persona che allude indirettamente a qualcosa. Also segnala che la conclusione è un’altra implicazione, oltre a ciò che era già stato compreso.
Esercizio
Nella frase “The evidence implied that the bridge was unsafe.”, che cosa significa implied that?
- Le prove conducevano logicamente a quella conclusione.
- Qualcuno ha fatto un’allusione a bassa voce alle prove.
- La conclusione non aveva alcun legame con le prove.
Mostra risposta
Le prove conducevano logicamente a quella conclusione.
one apparently solid and the other supposedly ethereal: contrasto in struttura parallela
La struttura correlativa one ... and the other ... collega le due descrizioni ai due nomi appena citati: one si riferisce a mass e the other a energy. Evita di ripetere i nomi e dispone le descrizioni in una forma parallela ed equilibrata. apparently solid e supposedly ethereal creano un contrasto superficiale. Questa organizzazione prepara il lettore all’affermazione sorprendente che segue: le due sono in realtà equivalenti.
Esercizio
Completa la struttura one ... the other: Of the two sisters, ____ laughed, and ____ stayed quiet.
Mostra risposta
one · the other
were actually equivalent: equivalenza precisa, non semplice somiglianza
Qui equivalent significa che massa ed energia hanno una corrispondenza quantitativa precisa, non che siano semplicemente simili. In fisica, una può essere espressa in termini dell’altra; ciò non significa che siano identiche in ogni proprietà della vita quotidiana. Actually ribalta l’impressione superficiale creata prima: anche se massa ed energia sembrano molto diverse, hanno questa relazione esatta.
Esercizio
Leggi questa frase: The two measurements were actually equivalent. Che cosa significa equivalent?
- Non avevano alcuna relazione.
- Si assomigliavano leggermente.
- Erano uguali secondo il criterio rilevante.
Mostra risposta
Erano uguali secondo il criterio rilevante.
in what was to become the most famous and consequential equation in history, Grammatica
4:16in quella che sarebbe diventata l'equazione più famosa e consequenziale della storia,
what was to become: un risultato successivo visto dal passato
In what was to become ..., what equivale a “the thing that” o “that which”; quindi l'intera espressione indica qualcosa attraverso la condizione che avrebbe acquisito in seguito. Was to become adotta un punto di vista passato e guarda verso un risultato che il narratore conosce già. È comune nei racconti storici e biografici: in quel momento l'equazione non aveva ancora quella fama, ma la ottenne in seguito.
Esercizio
In un racconto storico, che cosa significa “The room held what was to become the museum's first collection”?
- La stanza conteneva oggetti che in seguito divennero la prima collezione del museo.
- La stanza conteneva oggetti che erano stati soltanto progettati e non furono mai usati.
- La stanza conteneva oggetti che stavano cambiando proprio in quel momento.
Mostra risposta
La stanza conteneva oggetti che in seguito divennero la prima collezione del museo.
Einstein would not become a world-famous icon for nearly another 15 years. Grammatica
4:25Einstein non sarebbe diventato un'icona di fama mondiale prima di quasi altri 15 anni.
would not become ... for nearly another 15 years: il futuro visto dal passato
Qui, would become è il futuro visto da un momento passato del racconto: la forma passata di will become nel discorso indiretto o nella narrazione storica. Indica ciò che accadde in seguito, non ciò che Einstein voleva o si rifiutava di fare. Not become ... for nearly another 15 years significa che questo cambiamento non avvenne durante i quasi quindici anni successivi. Another misura un periodo aggiuntivo a partire da quel momento passato; quindi il senso naturale è che sarebbero serviti quasi altri quindici anni prima che diventasse...
Esercizio
Quale frase significa che, da un punto passato del racconto, la pubblicazione avvenne dieci anni dopo?
- He would not publish the novel for another ten years.
- He had published the novel ten years earlier.
- He refused to publish a second novel for ten years.
Mostra risposta
He would not publish the novel for another ten years.
It was only after his later general theory of relativity was confirmed in 1919 Grammatica
4:30Fu solo dopo che la sua successiva teoria della relatività generale fu confermata nel 1919,
by measuring the bending of starlight during a solar eclipse Cultura
4:35misurando la deviazione della luce stellare durante un'eclissi solare,
misurare la curvatura della luce delle stelle durante un’eclissi solare: il metodo di conferma
L’espressione by measuring the bending of starlight during a solar eclipse spiega come è stata confermata la teoria: attraverso una misurazione. La struttura by + -ing indica il metodo, mentre during a solar eclipse indica il momento o il contesto dell’osservazione. Nel 1919, gli osservatori confrontarono le posizioni apparenti delle stelle vicine al Sole durante un’eclissi solare. Le loro misurazioni sostennero la previsione della relatività generale secondo cui la gravità può incurvare la luce. Questo contesto spiega perché l’osservazione attirò l’attenzione del pubblico e della stampa su Einstein.
Esercizio
Nell’espressione by measuring the bending of starlight during a solar eclipse, che cosa indica soprattutto by measuring?
- Indica quando la stampa ha sentito parlare della teoria per la prima volta.
- Descrive un modo per misurare le dimensioni di un’eclissi solare.
- Indica il metodo usato per confermare la teoria.
Mostra risposta
Indica il metodo usato per confermare la teoria.
that the press would turn him into a celebrity. Espressioni
4:38che la stampa lo avrebbe trasformato in una celebrità.
It was only after ... that: enfatizzare una condizione temporale necessaria
It was only after A that B è una struttura enfatica che significa che B è avvenuto solo dopo A. La proposizione con after indica la condizione temporale necessaria, mentre that introduce il risultato messo in evidenza. In questa frase, la stampa lo trasformò in una celebrità solo dopo la conferma della teoria nel 1919, non prima. La struttura presenta quella conferma come il momento di svolta temporale decisivo per la sua fama pubblica.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la struttura It was only after ... that ... per mostrare che il risultato è avvenuto solo più tardi?
- It was only after the bell rang that the children left the room.
- It was only after the bell rang when the children left the room.
- It was only after the bell rang did the children leave the room.
Mostra risposta
It was only after the bell rang that the children left the room.
turn him into a celebrity: la struttura causativa turn A into B
La struttura turn A into B significa che qualcuno o qualcosa fa diventare A una nuova cosa, B. A è la persona o la cosa che cambia, mentre B è la nuova identità, condizione, forma o risultato. Qui è the press a causare il cambiamento: l'attenzione dei media gli avrebbe dato lo status pubblico di celebrità. La frase non dice che lui abbia cercato intenzionalmente di diventare famoso.
Esercizio
Completa la frase con il passato di turn A into B: The news report ____ a local teacher ____ a national hero.
Mostra risposta
turned · into
But even if he had disappeared back into the patent office Grammatica
4:41Ma anche se fosse scomparso di nuovo nell'ufficio brevetti
miracle year: l'anno miracoloso di Einstein
miracle year è un'etichetta storica per un anno di lavoro eccezionalmente importante e produttivo. In questa frase si riferisce al 1905, l'anno in cui Einstein produsse diversi articoli che cambiarono la fisica. Non significa che sia avvenuto un miracolo soprannaturale. L'espressione presenta quell'anno come un culmine straordinario della creatività; perciò, those four papers of his miracle year significa «quei quattro articoli di quell'anno eccezionale».
Esercizio
Nel contesto di Einstein, che cosa significa principalmente miracle year?
- Un anno in cui Einstein ha pubblicato un solo articolo
- Un anno in cui si sono verificati miracoli soprannaturali
- Il 1905, anno eccezionalmente produttivo di Einstein
Mostra risposta
Il 1905, anno eccezionalmente produttivo di Einstein
would have remained the gold standard of startling, unexpected genius. Modi di dire
4:50sarebbero rimasti il gold standard del genio sorprendente e inaspettato.
even if he had disappeared ...: una concessione irreale sul passato
Even if introduce una concessione: l'autore immagina una situazione passata estrema e afferma che la conclusione principale resterebbe vera anche in quel caso. Had disappeared e (had) accomplished condividono l'ausiliare had del past perfect, quindi non è necessario ripeterlo prima di accomplished. Insieme a would have remained nella proposizione principale, la frase presenta una versione irreale del passato. Il punto è che i quattro articoli del 1905 bastavano da soli a dimostrare un genio straordinario.
Esercizio
Che cosa significa questa frase? Even if the athlete had retired after that race, the record would still have made her a legend.
- La frase afferma come fatto che si è ritirata dopo quella gara.
- È diventata una leggenda solo perché ha continuato a gareggiare per molti anni.
- Quel solo record bastava a renderla leggendaria, anche nell'ipotesi che si fosse ritirata subito.
Mostra risposta
Quel solo record bastava a renderla leggendaria, anche nell'ipotesi che si fosse ritirata subito.
would have remained the gold standard: sarebbe rimasto il riferimento assoluto
would have remained usa would have + participio passato per descrivere un risultato passato irreale o immaginato. Una condizione è espressa o sottintesa: in quella condizione, quella posizione sarebbe continuata. the gold standard è una metafora per indicare il punto di riferimento più rispettato o autorevole di un settore, non uno standard fatto d'oro. Nel complesso, l'espressione dice che il risultato avrebbe continuato a rappresentare il livello di riferimento più alto per un genio sorprendente e inaspettato.
Esercizio
Che cosa significa l'espressione evidenziata in questa frase: Without the new evidence, the old test would have remained the gold standard for detecting the disease?
- Il vecchio test sarebbe rimasto il riferimento più affidabile del settore.
- Il vecchio test sarebbe stato fatto d'oro.
- Il vecchio test avrebbe vinto una medaglia.
Mostra risposta
Il vecchio test sarebbe rimasto il riferimento più affidabile del settore.