Riesci a risolvere il difficilissimo indovinello di logica degli occhi verdi? - Alex Gendler: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
642 parole 154 parole/min

Descrizione del video: Un rompicapo su cento prigionieri dagli occhi verdi mostra come una dichiarazione pubblica possa creare conoscenza comune. Ricostruendo il ragionamento prima con due e poi con tre persone, il video spiega perché tutti riescono a dedurre il colore dei propri occhi e ad andarsene insieme durante la centesima notte. Principali punti di inglese: 1. As it happens, — Discorso, narrazione e retorica: Questa transizione segnala la rivelazione di un fatto già noto al narratore, ma nascosto ai personaggi. Si può usare per introdurre una circostanza inattesa che porta il pubblico a reinterpretare la situazione iniziale. 2. if Bill had seen a non-green-eyed person next to him, — Grammatica e strutture della frase: Il past perfect introduce qui un’ipotesi contraria ai fatti. La struttura permette di distinguere ciò che Bill ha davvero osservato dalla prova ipotetica che avrebbe cambiato la sua conclusione e lo avrebbe indotto ad andarsene. 3. was not contained in your statement itself, but in telling it to everyone simultaneously. — Grammatica e strutture della frase: Il contrasto not...but... identifica la vera origine della nuova informazione. Chiarisce che le parole non aggiungevano un fatto privato: era il comunicarle pubblicamente a rendere evidente a ciascuno che anche gli altri condividevano la stessa conoscenza.

In questa lezione

Imagine an island where 100 people, Grammatica

0:06

Immagina un'isola dove 100 persone,

all perfect logicians,

0:09

tutti esperti di logica perfetti,

are imprisoned by a mad dictator.

0:11

sono imprigionati da un folle dittatore.

Grammatica

where 100 people, all perfect logicians, ...: collegare un luogo e aggiungere informazioni

Qui, where introduce una proposizione relativa che modifica an island. Significa su quell'isola e collega il luogo alla situazione descritta da 100 people ... are imprisoned. Le parole all perfect logicians aggiungono informazioni su 100 people. Questo gruppo tra virgole è un'apposizione esplicativa, non una frase indipendente. Il soggetto rimane 100 people e il suo verbo è are imprisoned.

Esercizio

Quale funzione svolge la struttura evidenziata nella frase originale?

  1. Chiede dove si trova l'isola.
  2. Descrive la situazione dell'isola e aggiunge che tutte le cento persone sono logici perfetti.
  3. Dice che il dittatore è una delle cento persone.
Mostra risposta

Descrive la situazione dell'isola e aggiunge che tutte le cento persone sono logici perfetti.

There's no escape except for one strange rule. Espressioni

0:13

Non c'è via di fuga, tranne per una strana regola.

Espressioni

except for one strange rule: indicare l'unica eccezione

Except for è un'espressione fissa che significa con l'eccezione di. In questa frase, no escape formula un'affermazione negativa generale, mentre except for one strange rule la limita presentando una regola come unica possibile eccezione. Considera except for come un'unica unità. Qui, for non significa allo scopo di, e one strange rule è il sintagma nominale che indica l'eccezione.

Esercizio

Completa l'espressione fissa che indica un'eccezione: The playground was quiet except ____ one barking dog.

Mostra risposta

for

Any prisoner can approach the guards at night and ask to leave. Espressioni

0:18

Qualsiasi prigioniero può avvicinarsi alle guardie di notte e chiedere di andarsene.

Espressioni

ask to leave: chiedere il permesso di andarsene

Ask to leave significa “chiedere il permesso di andarsene”. Nella frase, i prigionieri fanno la richiesta e sono anche le persone che se ne andrebbero se ricevessero il permesso. La struttura ask to + verbo presenta l'azione richiesta senza indicare un'altra persona che debba compierla.

Esercizio

Quale frase significa che Leo ha chiesto il permesso di andarsene personalmente?

  1. Leo asked about the exit.
  2. Leo asked Maya to leave.
  3. Leo asked to leave.
Mostra risposta

Leo asked to leave.

If they have green eyes,

0:23

Se ha gli occhi verdi,

they'll be released.

0:24

verrà rilasciato.

If not, they'll be tossed into the volcano. Modi di dire

0:26

In caso contrario, verrà gettato nel vulcano.

Modi di dire

they'll be tossed into the volcano: una vivida minaccia al passivo

They'll be tossed into the volcano significa “saranno gettati nel vulcano”. La forma passiva they'll be tossed rende they il destinatario dell'azione; una persona o una forza non specificata compie il lancio. Tossed into crea qui un'immagine improvvisa e violenta. Anche se toss può talvolta indicare un lancio leggero, la destinazione e il contesto della punizione ne fanno una minaccia mortale, non un gesto giocoso.

Esercizio

Quale frase usa una forma passiva per dire che il vento ha scaraventato il bidone sulla strada?

  1. The trash can was tossed into the road by the wind.
  2. The trash can tossed the wind into the road.
  3. The wind tossed the trash can into the road.
Mostra risposta

The trash can was tossed into the road by the wind.

As it happens, Discorso

0:30

Si dà il caso che,

all 100 prisoners have green eyes,

0:31

tutti i 100 prigionieri abbiano gli occhi verdi,

Discorso

As it happens: introdurre un fatto rilevante

As it happens è un segnale discorsivo posto all'inizio della frase. Qui significa «per coincidenza, il fatto rilevante è...» oppure «in realtà, si dà il caso che...». Indica a chi ascolta che il narratore sta per rivelare un'informazione importante per la spiegazione. Il pronome it non si riferisce a un evento specifico. L'espressione organizza il racconto; non è una proposizione temporale con il significato di «quando succede».

Esercizio

Completa la risposta con l'espressione che introduce un fatto opportunamente rilevante: You need your bike fixed? ____, my neighbor repairs bicycles.

Mostra risposta

As it happens

but they've lived there since birth

0:34

ma vivono lì fin dalla nascita

and the dictator has ensured they can't learn their own eye color. Grammatica

0:36

e il dittatore ha fatto in modo che non potessero scoprire il colore dei propri occhi.

Grammatica

has ensured they can't learn ...: garantire un risultato ancora valido

Ensure seguito da una proposizione significa adottare misure affinché il risultato espresso nella proposizione sia garantito. In has ensured they can't learn..., that è omesso; la struttura completa è has ensured (that) they can't learn.... Non significa semplicemente che il dittatore abbia verificato o confermato la situazione. Has ensured è al present perfect inglese. Collega misure prese in precedenza alla condizione attuale: la limitazione è stata imposta e impedisce ancora ai prigionieri di scoprire il colore dei loro occhi.

Esercizio

Quale frase usa correttamente has ensured per indicare che un'azione precedente garantisce ora un risultato?

  1. The school has ensured every child to enter safely.
  2. The school has ensured that every child can enter safely.
  3. The school has ensured about every child entering safely.
Mostra risposta

The school has ensured that every child can enter safely.

There are no reflective surfaces, Grammatica

0:41

Non ci sono superfici riflettenti,

all water is in opaque containers,

0:43

tutta l'acqua è in contenitori opachi,

Grammatica

There are no reflective surfaces: affermare che non ne esiste nessuna

La proposizione There are no reflective surfaces è una costruzione esistenziale negativa: indica che nel luogo descritto non esiste alcuna superficie riflettente. There are si usa con il sostantivo plurale reflective surfaces, mentre no indica direttamente che non ce n’è nessuna. Usa la struttura There are no + sostantivo plurale per descrivere qualcosa che è completamente assente da un luogo, da una situazione o dalle risorse disponibili.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura There are no + sostantivo plurale: ____ computers in the library.

Mostra risposta

There are no

and most importantly, Discorso

0:46

e, soprattutto,

they're not allowed to communicate among themselves,

0:47

non è loro permesso comunicare tra di loro,

Discorso

and most importantly: indicare il punto con la priorità più alta

L’espressione and most importantly è un segnale che ordina le informazioni in base all’importanza. La parola and collega il punto successivo all’elenco precedente, mentre most importantly lo presenta come l’elemento con la priorità più alta. In questa frase, indica che la regola successiva è più importante delle condizioni già menzionate. Quando senti o leggi most importantly, concentrati su ciò che viene dopo. L’espressione organizza le idee in base all’importanza; non descrive il modo in cui viene svolta un’azione.

Esercizio

Leggi la frase: Pack a jacket, bring water, and most importantly, charge your phone. Che cosa segnala and most importantly?

  1. Il punto successivo è avvenuto per primo.
  2. Il punto successivo è solo un dettaglio secondario.
  3. Il punto successivo ha la priorità più alta.
Mostra risposta

Il punto successivo ha la priorità più alta.

though they do see each other during each morning's head count. Grammatica

0:50

anche se si vedono durante l'appello di ogni mattina.

Grammatica

though they do see: concessione e do enfatico

Though introduce una concessione: aggiunge un fatto che contrasta in parte con un limite menzionato prima. Qui, anche se non possono comunicare, riescono a vedersi durante l’appello del mattino. In they do see, do rafforza un’affermazione positiva: si vedono davvero. Qui non serve a formare una domanda. Questo do enfatico è utile per correggere una supposizione o sottolineare che qualcosa è vero.

Esercizio

Nella frase Though they do see each other, che cosa aggiunge do?

  1. Colloca il vedere nel passato.
  2. Sottolinea che il vedersi accade davvero.
  3. Trasforma l’affermazione in una domanda.
Mostra risposta

Sottolinea che il vedersi accade davvero.

Nevertheless, Discorso

0:54

Ciononostante,

they all know no one would ever risk trying to leave Grammatica

0:55

sanno tutti che nessuno rischierebbe mai di provare ad andarsene

without absolute certainty of success.

0:59

senza l'assoluta certezza del successo.

Discorso

Nevertheless: segnalare una conclusione contrastante

Nevertheless significa «nonostante ciò che è appena stato detto». Riconosce il punto precedente e poi segnala che la conclusione successiva rimane valida. Qui, il fatto di potersi vedere non cambia la loro conclusione che tentare di andarsene senza alcuna certezza sarebbe troppo rischioso. All’inizio di una frase, nevertheless organizza l’argomentazione segnalando chiaramente questo cambio di direzione. In questa posizione, è normalmente seguito da una virgola.

Esercizio

Quale connettivo mostra meglio che il secondo fatto rimane vero nonostante il primo? The route was longer. _____, it was safer.

  1. For example
  2. Nevertheless
  3. Therefore
Mostra risposta

Nevertheless

Grammatica

Nessuno rischierebbe mai di tentare di andarsene senza la certezza assoluta di riuscire

In no one would ever risk trying to leave, no one significa «nessuna persona» e would ever rafforza l’affermazione: in queste condizioni, nessuno accetterebbe di correre questo rischio. Dopo risk si usa la forma in -ing trying, non un infinito; trying è poi seguito da to leave. without absolute certainty of success esprime la condizione che impedisce l’azione: «senza la certezza assoluta di riuscire». Stabilisce una soglia molto alta e presenta la fuga come troppo pericolosa, a meno che il successo non sia completamente certo. In generale, risk doing indica l’accettazione di un pericolo per fare qualcosa.

Esercizio

Scegli la frase che usa correttamente risk nel senso di «accettare un pericolo per fare qualcosa».

  1. Nobody would risk cross the bridge without a safety check.
  2. Nobody would risk to cross the bridge without a safety check.
  3. Nobody would risk crossing the bridge without a safety check.
Mostra risposta

Nobody would risk crossing the bridge without a safety check.

After much pressure from human rights groups, Espressioni

1:02

Dopo molte pressioni da parte di gruppi per i diritti umani,

the dictator reluctantly agrees to let you visit the island

1:04

il dittatore accetta con riluttanza di farti visitare l'isola

Espressioni

After much pressure from human rights groups: una decisione dopo pressioni esterne

After much pressure from human rights groups è una frase preposizionale posta all’inizio. After indica il momento o la sequenza: l’accordo del dittatore avviene dopo che la pressione è stata esercitata. much pressure tratta pressure come un nome non numerabile, mentre from human rights groups indica la fonte della pressione. Qui pressure ha un significato figurato di pressione sociale o politica, come richieste pubbliche, critiche o iniziative organizzate, non di forza fisica. La frase fornisce lo sfondo della decisione e la possibile causa, mentre la proposizione principale presenta il risultato.

Esercizio

Quale espressione completa correttamente questa frase? ___ local residents, the council changed the rule。

  1. After much pressure of
  2. After much pressure from
  3. After many pressure from
Mostra risposta

After much pressure from

and speak to the prisoners under the following conditions. Espressioni

1:08

e di farti parlare con i prigionieri alle seguenti condizioni.

Espressioni

under the following conditions: introdurre formalmente delle restrizioni

Under the following conditions significa che devono essere rispettate le condizioni elencate subito dopo. Qui under non descrive una posizione fisica, ma indica che qualcosa è regolato o limitato da determinate regole. L’espressione rimanda a ciò che segue: following indica le condizioni presentate successivamente. Nella frase, annuncia che il permesso di visitare l’isola e parlare non è incondizionato.

Esercizio

Completa la frase formale con l’espressione che introduce l’elenco delle condizioni: You may reserve the equipment ____.

Mostra risposta

under the following conditions

You may only make one statement Intento

1:12

Puoi fare solo un'affermazione

and you cannot tell them any new information.

1:14

e non puoi dire loro alcuna nuova informazione.

Intento

You may only make one statement: un permesso con un limite

In You may only make one statement, may esprime un permesso: sei autorizzato a fare una dichiarazione. Non significa che fare una dichiarazione sia semplicemente possibile. Only limita il permesso a una sola dichiarazione, quindi l’intera espressione stabilisce formalmente ciò che l’interlocutore è autorizzato a fare.

Esercizio

Nella regola “Visitors may only enter through the front gate,” che cosa significa may only?

  1. I visitatori sono autorizzati a entrare soltanto dall’ingresso principale.
  2. I visitatori sono entrati dall’ingresso principale in passato.
  3. I visitatori probabilmente entreranno dall’ingresso principale.
Mostra risposta

I visitatori sono autorizzati a entrare soltanto dall’ingresso principale.

What can you say to help free the prisoners

1:17

Cosa puoi dire per aiutare a liberare i prigionieri

without incurring the dictator's wrath? Lessico

1:20

senza incorrere nell'ira del dittatore?

Lessico

incur e wrath in without incurring the dictator's wrath

Incur significa subire una conseguenza indesiderata a causa di ciò che si fa. Wrath indica una rabbia molto intensa. Quindi without incurring the dictator's wrath significa senza far infuriare il dittatore contro di te o attirare su di te la sua ira e una possibile punizione. La struttura without + -ing aggiunge una condizione: bisogna aiutare a liberare i prigionieri, ma senza produrre questa conseguenza pericolosa. La costruzione si usa anche con costi, sanzioni, debiti e l'ira di qualcuno.

Esercizio

Quale frase usa incur in modo naturale con il significato di subire una conseguenza indesiderata?

  1. Submitting the form late may incur an opportunity.
  2. Submitting the form late may incur a compliment.
  3. Submitting the form late may incur a penalty.
Mostra risposta

Submitting the form late may incur a penalty.

After thinking long and hard, Espressioni

1:23

Dopo averci pensato a lungo e intensamente,

you tell the crowd,

1:25

dici alla folla:

Espressioni

After thinking long and hard: riflettere attentamente prima di agire

Think long and hard è un'espressione fissa che significa dedicare molto tempo a considerare qualcosa con grande attenzione. Long si riferisce al tempo impiegato e hard allo sforzo mentale; nessuna delle due parole indica lunghezza o durezza fisiche. After thinking long and hard è un'espressione temporale introduttiva. Colloca la riflessione attenta prima dell'azione principale e mostra che ciò che segue non è stato impulsivo.

Esercizio

Completa l'espressione fissa che significa considerare qualcosa attentamente per molto tempo: Before choosing a new school, we thought long and ____ about the decision.

Mostra risposta

hard

"At least one of you has green eyes." Grammatica

1:27

"Almeno uno di voi ha gli occhi verdi."

Grammatica

At least one: stabilire una quantità minima

At least one significa «uno o più». Stabilisce che il minimo è uno, ma non indica il massimo. In questo enigma, l'affermazione esclude che non ci sia nessuna persona con gli occhi verdi e rende questo fatto apertamente noto a tutti. Non significa che ci sia esattamente una persona con gli occhi verdi.

Esercizio

Completa la regola con l'espressione che significa «uno o più»: ____ adult must remain in the room.

Mostra risposta

At least one

The dictator is suspicious,

1:31

Il dittatore è sospettoso,

but reassures himself that your statement couldn't have changed anything. Discorso

1:33

ma si rassicura che la tua affermazione non avrebbe potuto cambiare nulla.

Discorso

but reassures himself that...: dal sospetto all'auto-rassicurazione

La congiunzione but segnala una svolta: il dittatore è sospettoso, ma reagisce tranquillizzando sé stesso. Reassures himself that... significa che usa l'idea espressa nella proposizione con that per ridurre la propria preoccupazione. Couldn't have changed anything presenta il suo giudizio su un risultato passato, non un fatto confermato dal narratore. Questa organizzazione permette al lettore di vedere sia il suo dubbio sia l'idea con cui lo respinge, rendendo visibile la sua sicurezza sbagliata.

Esercizio

Che cosa mostra la parte evidenziata riguardo al dittatore?

  1. È certo fin dall'inizio che l'affermazione abbia cambiato tutto.
  2. Prova sospetto, poi si calma credendo che l'affermazione non abbia avuto alcun effetto.
  3. Rassicura le altre persone dicendo loro che dovrebbero essere sospettose.
Mostra risposta

Prova sospetto, poi si calma credendo che l'affermazione non abbia avuto alcun effetto.

You leave and life on the island seems to go on as before. Modi di dire

1:37

Tu te ne vai e la vita sull'isola sembra continuare come prima.

Modi di dire

seems to go on as before: continuità apparente

seems to esprime un’impressione, non un fatto confermato. go on significa «continuare» e as before significa «nello stesso modo di prima». Nel complesso, l’espressione dice che, vista dall’esterno, la vita sembra non essere cambiata. In una storia, questa calma apparente può lasciare spazio a un cambiamento nascosto o a una sorpresa successiva.

Esercizio

Nella frase “After the announcement, life seems to go on as before,” che cosa comunica l’idea evidenziata?

  1. La vita è certamente cambiata del tutto.
  2. La vita sembra continuare nello stesso modo di prima.
  3. La vita sta per fermarsi immediatamente.
Mostra risposta

La vita sembra continuare nello stesso modo di prima.

But on the 100th morning after your visit, Discorso

1:42

Ma il centesimo mattino dopo la tua visita,

all the prisoners are gone,

1:45

tutti i prigionieri sono scomparsi,

Discorso

But on the 100th morning: contrasto e momento preciso

But allontana l’ascoltatore dall’aspettativa precedente che nulla sia cambiato. Segnala che l’informazione successiva contrasterà con quella normalità apparente. on the 100th morning colloca la rivelazione in un punto preciso della linea temporale. Nel complesso, l’apertura organizza la storia presentando un’aspettativa, poi un punto di svolta e infine un risultato importante.

Esercizio

Il narratore ha detto che per novantanove giorni non è cambiato nulla. Quale inizio introduce meglio un risultato contrario in un momento preciso?

  1. Because the signal appeared, the wait ended.
  2. But on the 100th morning, the signal appeared.
  3. On many mornings, the signal appeared.
Mostra risposta

But on the 100th morning, the signal appeared.

each having asked to leave the previous night. Grammatica

1:46

ognuno di loro aveva chiesto di andarsene la notte precedente.

Grammatica

each having asked to leave the previous night: una proposizione participiale assoluta

Each having asked to leave the previous night è una proposizione participiale assoluta collegata alla proposizione principale precedente. Each è il soggetto proprio della proposizione, mentre having asked non è il verbo principale. La proposizione aggiunge informazioni di contesto su ogni prigioniero e collega le loro richieste precedenti al motivo per cui ora non ci sono più. Il participio perfetto having asked colloca le richieste prima dell'evento espresso dalla proposizione principale. Una versione estesa sarebbe: and each had asked to leave the previous night.

Esercizio

Usa il participio perfetto di finish per completare la frase: The runners rested, each ____ the race.

Mostra risposta

having finished

So how did you outsmart the dictator? Discorso

1:50

Allora, come hai fatto a superare in astuzia il dittatore?

Discorso

So how did you outsmart the dictator?: passaggio alla spiegazione

In questa narrazione, So how did you outsmart the dictator? funge da transizione. La parte precedente ha presentato un risultato sorprendente; So riprende quel risultato, mentre la domanda con how segnala che sta per iniziare la spiegazione del metodo. La domanda sposta l'attenzione da ciò che è accaduto al modo in cui è stato ottenuto. Outsmart significa superare qualcuno grazie a un giudizio o a una strategia migliore, quindi ora l'attenzione è sul metodo, non sul risultato.

Esercizio

Qual è qui la principale funzione organizzativa di So how did you outsmart the dictator?

  1. Introduce un personaggio non collegato e comincia una nuova storia.
  2. Passa da un risultato sorprendente alla spiegazione del metodo.
  3. Segnala che il risultato resterà senza spiegazione.
Mostra risposta

Passa da un risultato sorprendente alla spiegazione del metodo.

It might help to realize that the amount of prisoners is arbitrary. Intento

1:54

Potrebbe aiutare rendersi conto che il numero di prigionieri è arbitrario.

Intento

It might help to realize... per dare un suggerimento con delicatezza

It might help to realize that... presenta l'idea successiva come un indizio utile. Chi parla suggerisce che comprenderla potrebbe rendere il problema più facile. Might rende la formulazione meno decisa e meno certa, quindi suona come un suggerimento anziché come un ordine. Un modello riutilizzabile è It might help to realize that + proposizione.

Esercizio

Completa il suggerimento delicato con l'espressione indicata: ____ that the two routes lead to the same place.

Mostra risposta

It might help to realize

Let's simplify things by imagining just two, Discorso

1:59

Semplifichiamo le cose immaginandone solo due,

Adria and Bill.

2:02

Adria e Bill.

Discorso

Let's simplify things by imagining... come strategia di spiegazione

Let's simplify things segnala a chi ascolta che la spiegazione ridurrà temporaneamente una situazione complessa a un modello più semplice. Qui, immaginare solo due persone sostituisce un gruppo più grande con un caso facile da seguire. Il modello Let's simplify things by + -ing indica come viene effettuata la semplificazione. Let's invita il pubblico a partecipare all'esperimento mentale, quindi l'espressione segnala anche come sarà organizzata la parte successiva della spiegazione.

Esercizio

Completa la frase con la forma in -ing di imagine: Let's simplify things by ____ only two players.

Mostra risposta

imagining

Each sees one person with green eyes

2:04

Ognuno vede una persona con gli occhi verdi

and for all they know, Espressioni

2:06

e, per quanto ne sanno,

that could be the only one. Grammatica

2:07

quella potrebbe essere l'unica.

Espressioni

for all they know: una possibilità basata su informazioni limitate

For all they know significa «date le informazioni limitate che hanno». Introduce una possibilità che non possono escludere; non significa letteralmente «per tutto ciò che sanno». In questa frase, l'espressione stabilisce il punto di vista prima di that could be the only one. La struttura è for all + soggetto + know, quindi il soggetto può cambiare: for all I know, for all we know o for all they know.

Esercizio

Completa la struttura fissa for all + soggetto + know: ____, the missing book could still be in the classroom.

Mostra risposta

For all they know

Grammatica

could be the only one: una possibilità incerta

Qui, could be significa «è possibile che sia», non «ha la capacità di diventare». Chi parla formula una valutazione provvisoria invece di affermare un fatto. Could + verbo alla forma base può esprimere possibilità. In that could be the only one, be rimane alla forma base e the only one identifica un oggetto o una persona come possibilmente unico.

Esercizio

Quale frase significa «È possibile che questa sia l'unica uscita»?

  1. That is the only exit.
  2. That could open the only exit.
  3. That could be the only exit.
Mostra risposta

That could be the only exit.

For the first night,

2:09

Per la prima notte,

each stays put. Phrasal verbs

2:10

ognuno resta al suo posto.

Phrasal verbs

each stays put: restare al proprio posto

Stay put è un’espressione fissa che significa rimanere dove ci si trova e non muoversi. In questa frase, each stays put indica che ogni persona rimane al proprio posto durante la prima notte; put non ha qui il suo significato letterale di “mettere”. Each è considerato singolare, quindi al presente il verbo è stays. L’espressione può anche descrivere una persona o una cosa che non si muove e, in un contesto decisionale, può indicare la scelta di non agire o non andarsene per il momento.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione fissa che significa rimanere dove ci si trova: During the safety drill, everyone should ____.

Mostra risposta

stay put

But when they see each other still there in the morning, Grammatica

2:12

Ma quando la mattina si vedono ancora lì,

they gain new information.

2:15

acquisiscono una nuova informazione.

Grammatica

But when they see each other still there in the morning...: una nuova osservazione

La proposizione con when, messa all’inizio, stabilisce il momento e la situazione della proposizione principale. Indica quale osservazione fa scattare la nuova informazione: al mattino, ciascuno vede che l’altro è ancora lì. But segnala un cambiamento rispetto alla situazione precedente. Lo schema But when + osservazione, risultato presenta un fatto nuovo e poi mostra come quel fatto cambi ciò che le persone sanno; still there descrive la presenza continua dell’altra persona.

Esercizio

Quale funzione svolge nella frase la proposizione iniziale But when they see each other still there in the morning?

  1. Indica il momento e l’osservazione che portano alle nuove informazioni.
  2. Elenca le persone della storia.
  3. Dice che se ne vanno prima del mattino.
Mostra risposta

Indica il momento e l’osservazione che portano alle nuove informazioni.

Adria realizes that if Bill had seen a non-green-eyed person next to him, Grammatica

2:17

Adria capisce che se Bill avesse visto accanto a sé una persona con gli occhi non verdi,

Grammatica

if Bill had seen...: una condizione passata controfattuale

La struttura if + soggetto + had + participio passato colloca la condizione in un passato immaginario, contrario a ciò che è realmente accaduto. Qui had seen non si limita a riferire ciò che Bill ha osservato; invita a immaginare che abbia visto una persona senza occhi verdi. Questa proposizione con if fornisce l'elemento ipotetico per un risultato espresso con would have + participio passato. Nel ragionamento controfattuale sul passato, si cambia una condizione passata e si considera il risultato che ne sarebbe seguito.

Esercizio

Completa la frase controfattuale sul passato con la forma richiesta di see: If Maya ____ the warning, she would have stopped.

Mostra risposta

had seen

he would have left the first night Grammatica

2:22

se ne sarebbe andato la prima notte,

after concluding the statement could only refer to himself. Espressioni

2:24

dopo aver concluso che l'affermazione poteva riferirsi solo a se stesso.

Grammatica

would have left the first night: un risultato passato non realizzato

La struttura would have + participio passato esprime il risultato di una condizione passata irreale. Would have left the first night significa che andarsene quella notte era il risultato previsto se la condizione immaginata fosse stata vera, non ciò che è realmente accaduto. Nel ragionamento completo, questo risultato non realizzato permette di procedere a ritroso: poiché non se n'è andato la prima notte, la condizione immaginata non può descrivere ciò che ha visto.

Esercizio

Completa il risultato controfattuale sul passato con la forma richiesta di leave: If Omar had known the building was closed, he ____ sooner.

Mostra risposta

would have left

Espressioni

after concluding (that) ...: arrivare a una conclusione ragionata prima dell'azione successiva

After concluding ... significa «dopo essere giunti a un giudizio attraverso il ragionamento». Qui, the statement could only refer to himself è il contenuto della conclusione raggiunta. In questa struttura, after è seguito dalla forma in -ing concluding. Concluding introduce una proposizione che esprime il contenuto e la parola that è omessa: after concluding (that) the statement could only refer to himself. La struttura stabilisce una sequenza chiara: prima si raggiunge la conclusione, poi avviene l'evento successivo descritto nella frase più ampia.

Esercizio

Completa la frase con after + conclude per mostrare che il giudizio è venuto prima dell'azione: ____ that the ice was unsafe, the coach canceled practice.

Mostra risposta

After concluding

Bill simultaneously realizes the same thing about Adria. Espressioni

2:28

Bill capisce simultaneamente la stessa cosa di Adria.

Espressioni

simultaneously realizes the same thing about ...: arrivare nello stesso momento a una conclusione corrispondente

Simultaneously modifica realizes e indica che Bill arriva alla sua comprensione nello stesso momento dell'altra comprensione o dell'altro evento descritto. Segnala il momento, non una comunicazione tra le persone. The same thing rimanda a una conclusione già espressa, mentre about Adria identifica la persona a cui si riferisce la conclusione corrispondente di Bill. Nel complesso, l'espressione condensa un ragionamento parallelo: non è necessario ripetere la conclusione completa.

Esercizio

Che cosa significa questa frase? "Rina realized one lock was broken, and Theo simultaneously realized the same thing about the other lock."

  1. Theo ha riparato entrambe le serrature prima che Rina notasse il problema.
  2. Rina ha detto a Theo cosa pensare della stessa serratura.
  3. Rina e Theo sono arrivati nello stesso momento a conclusioni corrispondenti su serrature diverse.
Mostra risposta

Rina e Theo sono arrivati nello stesso momento a conclusioni corrispondenti su serrature diverse.

The fact that the other person waited Grammatica

2:32

Il fatto che l'altra persona abbia aspettato

tells each prisoner his or her own eyes must be green. Grammatica

2:34

dice a ogni prigioniero che i suoi occhi devono essere verdi.

Grammatica

The fact that + proposizione come soggetto della frase

The fact that + proposizione trasforma un evento o una situazione completa in un gruppo che funziona come un nome. Qui, the other person waited è la proposizione, mentre l’intera espressione The fact that the other person waited è il soggetto di tells. Usa questa struttura quando vuoi presentare un evento come un fatto accertato e poi spiegare che cosa dimostra, significa o causa.

Esercizio

Completa la frase con la struttura obiettivo di tre parole: ____ Nina kept the receipt shows she was careful.

Mostra risposta

The fact that

Grammatica

tells each prisoner...: tell nel senso di «far capire qualcosa»

Qui, tells non significa che qualcuno stia parlando. Il suo soggetto è The fact that the other person waited, quindi è il fatto stesso a dare a ciascun prigioniero informazioni sufficienti per arrivare a una conclusione. La struttura riutilizzabile evidence/facts/signs tell someone (that) + proposizione significa che una prova fa capire o dedurre qualcosa a qualcuno. La parola that può essere omessa dopo tell, come avviene qui.

Esercizio

Nell’esempio, che cosa significa tells each prisoner?

  1. fa capire qualcosa a ciascun prigioniero grazie alla prova
  2. ordina a ciascun prigioniero di fare qualcosa
  3. parla ad alta voce a ciascun prigioniero
Mostra risposta

fa capire qualcosa a ciascun prigioniero grazie alla prova

And on the second morning, Discorso

2:38

E la seconda mattina,

they're both gone.

2:40

se ne sono andati entrambi.

Discorso

And on the second morning: passare al momento successivo

And collega il nuovo risultato al passaggio precedente, mentre l'espressione temporale iniziale on the second morning porta la spiegazione al successivo momento chiave della sequenza. In un ragionamento sviluppato per passaggi, le espressioni temporali con numeri ordinali aiutano a contare le fasi. Qui, the second morning indica quando viene comunicato il risultato they're both gone.

Esercizio

Qual è la principale funzione organizzativa di And on the second morning nella frase?

  1. Indica quali sono le due persone di cui si parla.
  2. Spiega perché le persone hanno deciso di andarsene.
  3. Collega il risultato al passaggio precedente e segna il momento successivo.
Mostra risposta

Collega il risultato al passaggio precedente e segna il momento successivo.

Now imagine a third prisoner. Discorso

2:42

Ora immagina un terzo prigioniero.

Discorso

Now imagine...: introdurre un nuovo caso ipotetico

Qui, now funziona come una transizione: segnala il passaggio successivo della spiegazione, invece di indicare semplicemente l'ora attuale. Imagine + sintagma nominale invita l'ascoltatore a costruire un caso ipotetico. Dicendo a third prisoner, chi parla amplia il modello includendo un'altra persona.

Esercizio

Completa la frase inglese con l'esatta transizione di due parole insegnata qui: ____ a classroom with no clocks.

Mostra risposta

Now imagine

Adria, Bill and Carl each see two green-eyed people,

2:44

Adria, Bill e Carl vedono ciascuno due persone con gli occhi verdi,

but aren't sure if each of the others is also seeing two green-eyed people Grammatica

2:48

ma non sono sicuri se ciascuno degli altri veda a sua volta due persone con gli occhi verdi

or just one.

2:53

o solo una.

Grammatica

aren't sure if ... or ... per esprimere incertezza tra due alternative

Nella struttura aren't sure if A or B, if introduce la domanda a cui chi parla non sa rispondere e or presenta le due risposte possibili. Qui il dubbio è se ciascuna delle altre persone veda due persone con gli occhi verdi oppure una sola. Questo if ha un significato simile a whether; non introduce una condizione. La seconda alternativa è abbreviata: just one sta per just one green-eyed person. Non è necessario ripetere le parole su ciò che vede ogni persona, perché il significato è chiaro.

Esercizio

Completa la struttura aren't sure if A or B: We ____ the museum closes at five or six.

Mostra risposta

aren't sure if

They wait out the first night as before, Espressioni

2:55

Aspettano che passi la prima notte come prima,

but the next morning they still can't be sure.

2:57

ma il mattino dopo non possono ancora esserne sicuri.

Espressioni

wait out the first night: aspettare fino alla fine di un periodo

Wait out significa restare e aspettare finché non termina un periodo difficile, incerto o indesiderato. Quindi wait out the first night significa continuare ad aspettare per tutta la prima notte, non aspettare che la notte cominci. As before significa «nello stesso modo di prima». Indica che affrontano questa notte ripetendo il metodo precedente.

Esercizio

Quale frase significa che le persone sono rimaste sul posto finché la tempesta non è passata?

  1. They waited for the storm to arrive in the shelter.
  2. They left the shelter before the storm ended.
  3. They waited out the storm in the shelter.
Mostra risposta

They waited out the storm in the shelter.

Carl thinks,

3:00

Carl pensa:

"If I have non-green eyes, Grammatica

3:01

"Se non ho gli occhi verdi,

Adria and Bill were just watching each other

3:03

Adria e Bill si stavano solo guardando a vicenda

and will now both leave on the second night." Grammatica

3:06

e ora se ne andranno entrambi la seconda notte."

Grammatica

If I have non-green eyes: una premessa aperta

“If I have non-green eyes” stabilisce una premessa provvisoria: chi parla suppone per un momento di non avere gli occhi verdi e segue le conseguenze di questa possibilità. La proposizione con if non afferma che la premessa sia vera. Il presente semplice have presenta la condizione come una possibilità ancora aperta e rilevante nel presente. La struttura if + presente semplice è utile per verificare una possibilità durante un ragionamento prima di arrivare a una conclusione.

Esercizio

Qual è la funzione di “If I have non-green eyes” nel ragionamento?

  1. Descrive una condizione che non si è verificata nel passato.
  2. Riferisce un fatto che chi parla ha già dimostrato.
  3. Stabilisce una possibilità da verificare prima di trarre una conclusione.
Mostra risposta

Stabilisce una possibilità da verificare prima di trarre una conclusione.

Grammatica

will now both leave: una conseguenza prevista

In “will now both leave”, will indica il risultato che chi parla prevede a partire dalla precedente premessa con if. Non è soltanto un riferimento neutro al futuro: collega l’ipotesi alla conseguenza attesa. Both include sia Adria sia Bill e si colloca naturalmente dopo il verbo modale will e prima di leave. Now indica la conclusione raggiunta a questo punto del ragionamento; poiché la frase dice on the second night, non significa che se ne vadano proprio in questo istante.

Esercizio

Che cosa indica principalmente will in “will now both leave”?

  1. Una conseguenza prevista a partire dall’ipotesi precedente.
  2. Un’azione passata che è già terminata.
  3. Un ordine che dice a entrambe le persone di andarsene.
Mostra risposta

Una conseguenza prevista a partire dall’ipotesi precedente.

But when he sees both of them the third morning, Discorso

3:09

Ma quando li vede entrambi la terza mattina,

Discorso

But when ... the third morning: preparare un risultato che cambia un’aspettativa

But segnala che l’osservazione successiva non corrisponde a ciò che ci si aspettava prima. La proposizione con when fornisce il momento e il fatto nuovo: la terza mattina, lui li vede entrambi. È una subordinata iniziale, quindi prepara chi ascolta al risultato principale che segue: lui si rende conto di qualcosa. Nei racconti e nelle spiegazioni, But when ... spesso fa passare da un’aspettativa precedente all’evento che cambia la conclusione.

Esercizio

Qual è la funzione della proposizione iniziale in “But when the storm grew stronger, we decided to stay home”?

  1. Elenca due eventi senza relazione e senza mostrare un collegamento.
  2. Introduce un fatto nuovo che smentisce un’aspettativa precedente e prepara il risultato.
  3. Dice che la decisione è stata presa prima che la tempesta cambiasse.
Mostra risposta

Introduce un fatto nuovo che smentisce un’aspettativa precedente e prepara il risultato.

he realizes they must have been watching him too. Grammatica

3:12

si rende conto che devono aver guardato anche lui.

Grammatica

must have been watching him too: forte deduzione su un’azione passata in corso

Must have been watching usa must + have been + verb-ing per formulare una deduzione forte su un’attività che è continuata per un certo periodo nel passato. Chi parla non sta dichiarando un fatto conosciuto direttamente; le prove emerse in seguito rendono questa la spiegazione più convincente. Qui, watching him è l’attività passata in corso. Too mostra che l’azione avveniva in entrambe le direzioni: lui osservava loro e anche loro osservavano lui. In questo uso, must esprime una conclusione basata su prove, non un obbligo.

Esercizio

Usa work e must have been + verb-ing per formulare una forte deduzione su un’attività passata in corso: The report is finished, so they ____ on it all night.

Mostra risposta

must have been working

Adria and Bill have each been going through the same process Espressioni

3:16

Adria e Bill hanno attraversato ciascuno lo stesso processo

Espressioni

have each been going through the same process: ciascuno sta seguendo lo stesso processo

Have each been going through unisce each al present perfect continuous. Each considera separatamente le persone del soggetto plurale, mentre have been going through mostra che il processo è iniziato prima ed è continuato fino al momento di cui si parla. Go through the same process significa affrontare o seguire la stessa serie di fasi, non attraversare fisicamente qualcosa. Qui presenta Adria e Bill come persone che stanno seguendo separatamente lo stesso tipo di processo di ragionamento.

Esercizio

Quale espressione completa meglio questa frase per mostrare che Adria e Bill continuano separatamente ad affrontare lo stesso processo? Adria and Bill ______ the same process.

  1. have each gone through
  2. are each going through
  3. have each been going through
Mostra risposta

have each been going through

and they all leave on the third night.

3:19

e se ne vanno tutti la terza notte.

Using this sort of inductive reasoning, Lessico

3:22

Usando questo tipo di ragionamento induttivo,

we can see that the pattern will repeat

3:24

possiamo vedere che lo schema si ripeterà

Lessico

Using this sort of inductive reasoning: usando questo tipo di ragionamento induttivo

Inductive reasoning è il ragionamento induttivo: parte da osservazioni o esempi specifici e arriva a uno schema più ampio, a una regola o a una conclusione probabile. Qui inductive e reasoning formano un'unica espressione che indica questo metodo, non due idee indipendenti. La frase iniziale Using this sort of inductive reasoning spiega come il parlante arriva alla conclusione della proposizione principale. Collega il metodo di ragionamento a we can see, quindi l'affermazione successiva è un'inferenza basata sugli esempi osservati.

Esercizio

Che cosa significa inductive reasoning in questa frase?

  1. Applicare una regola generale a un caso specifico
  2. Deducere uno schema più ampio da esempi specifici
  3. Accettare un'affermazione senza esaminare le prove
Mostra risposta

Deducere uno schema più ampio da esempi specifici

no matter how many prisoners you add. Grammatica

3:26

non importa quanti prigionieri si aggiungano.

Grammatica

no matter how many prisoners you add: il risultato non cambia

no matter how many + sostantivo numerabile plurale introduce una concessione relativa alla quantità. In questa frase, il numero di prigionieri può cambiare, ma lo schema continuerà a ripetersi; la parte evidenziata indica che questo cambiamento non modifica la conclusione. L’espressione mette in risalto un risultato che rimane uguale con quantità diverse. Si può riutilizzare per dire che una regola o un risultato resta valido indipendentemente da quante persone o cose vengono aggiunte.

Esercizio

Scegli l’espressione che completa la frase e mostra che il risultato non cambia anche se cambia il numero dei membri della squadra: The result will stay the same _____ people join the team.

  1. no matter how many
  2. no matter how much
  3. no matter how often
Mostra risposta

no matter how many

The key is the concept of common knowledge, Note

3:28

La chiave è il concetto di conoscenza comune,

Discorso

The key is the concept of common knowledge: il punto centrale è la conoscenza comune

In questa spiegazione, The key is... è una formula figurata che segnala che l’idea successiva è il fattore principale per capire il risultato. Organizza le informazioni: dopo aver presentato degli esempi, il parlante porta l’attenzione sul concetto centrale. The concept of common knowledge è proprio quel concetto centrale. Qui, common knowledge indica un’informazione considerata condivisa all’interno di un gruppo e riconosciuta come condivisa, non semplicemente un fatto conosciuto in privato da una sola persona; key non indica una chiave fisica.

Esercizio

Nella frase The key is the concept of common knowledge, che funzione svolge The key is... ?

  1. Identificare il fattore o l’idea principale che spiega il risultato
  2. Indicare una chiave fisica usata per aprire qualcosa
  3. Mostrare che il parlante ha finito di spiegare l’idea
Mostra risposta

Identificare il fattore o l’idea principale che spiega il risultato

coined by philosopher David Lewis.

3:31

coniato dal filosofo David Lewis.

Cultura

common knowledge, coniato dal filosofo David Lewis

In logica e filosofia, common knowledge significa più del semplice fatto che ogni persona conosca separatamente la stessa cosa. Tutti conoscono il fatto, tutti sanno che tutti lo conoscono e questi livelli di consapevolezza condivisa continuano. Tale consapevolezza permette al gruppo di ragionare dallo stesso punto di partenza pubblico. coined by philosopher David Lewis è una relativa passiva ridotta che modifica concept; equivale a which was coined by philosopher David Lewis. Qui coined significa che Lewis ha creato e introdotto il termine, non che ha fabbricato una moneta.

Esercizio

Quale situazione rappresenta meglio common knowledge nel senso logico usato qui?

  1. Tutti conoscono il fatto e tutti sanno che tutti lo conoscono.
  2. Tutti usano il buon senso in una situazione quotidiana.
  3. Una persona conosce fatti relativi a molti argomenti diversi.
Mostra risposta

Tutti conoscono il fatto e tutti sanno che tutti lo conoscono.

The new information was not contained in your statement itself, Grammatica

3:35

La nuova informazione non era contenuta nella tua affermazione in sé,

but in telling it to everyone simultaneously.

3:39

ma nel dirla a tutti simultaneamente.

Grammatica

was not contained in A, but in B: non era in A, ma in B

La struttura not A, but B respinge A come fonte o spiegazione corretta e concentra l'attenzione su B. Qui l'informazione non è nelle parole dell'affermazione, ma nasce dall'atto di comunicarla a tutti nello stesso momento. Dal punto di vista grammaticale, le due parti sono parallele: was not contained in A, but [was contained] in B. Dopo il secondo in, telling è una forma in -ing usata come sostantivo. Itself mette in evidenza l'affermazione da sola, mentre simultaneously indica che tutti ricevono l'informazione nello stesso momento.

Esercizio

Completa il contrasto che esclude il primo punto e identifica il secondo: The problem was ____ in the rule itself, ____ in how the rule was applied.

Mostra risposta

not · but

Now,

3:42

Ora,

besides knowing at least one of them has green eyes, Discorso

3:43

oltre a sapere che almeno uno di loro ha gli occhi verdi,

each prisoner also knows that everyone else

3:46

ogni prigioniero sa anche che tutti gli altri

is keeping track of all the green-eyed people they can see Espressioni

3:49

stanno tenendo traccia di tutte le persone con gli occhi verdi che riescono a vedere

Espressioni

Is keeping track of ...: monitoraggio continuo

Keep track of è un’espressione fissa che significa continuare a controllare, ricordare o registrare informazioni per non perdere il filo o ignorare eventuali cambiamenti. Qui, is keeping track of indica che ogni persona prende continuamente nota di tutte le persone con gli occhi verdi che riesce a vedere. Il presente progressivo is keeping presenta il monitoraggio come un’attività in corso. Il complemento dell’espressione viene dopo of: keep track of + persona, cosa, numero o situazione.

Esercizio

Completa la frase con la forma progressiva in -ing di keep track of: The coach is ____ every runner's time.

Mostra risposta

keeping track of

and that each of them also knows this and so on. Discorso

3:54

e che ognuno di loro lo sa a sua volta, e così via.

Discorso

Besides knowing ...: aggiungere un altro livello di informazione

In Besides knowing ..., besides significa «oltre a». La proposizione in -ing mette sullo sfondo un fatto già vero, mentre la principale ne aggiunge un altro con each prisoner also knows. Il primo fatto non viene escluso. La struttura Besides + nome o forma in -ing, seguita da una proposizione principale, aiuta a organizzare spiegazioni complesse. Qui si passa da ciò che ogni prigioniero sa direttamente a un livello ulteriore: ciò che sa riguardo a quello che gli altri stanno tenendo sotto controllo.

Esercizio

Quale struttura informativa esprime Besides knowing the answer, Lina also knows why it works?

  1. Descrive Lina in piedi accanto alla risposta.
  2. Presenta come vero il fatto che Lina conosce la risposta e aggiunge un altro fatto.
  3. Dice che Lina non conosce la risposta.
Mostra risposta

Presenta come vero il fatto che Lina conosce la risposta e aggiunge un altro fatto.

Discorso

and that each of them also knows this ... and so on: continuare i livelli di conoscenza

La proposizione and that each of them also knows this aggiunge un altro livello a una precedente affermazione su ciò che sanno i prigionieri. this riprende l'intero fatto, quindi la frase dice che anche ogni prigioniero ne è a conoscenza. and so on indica di continuare a ripetere la stessa relazione di conoscenza: loro sanno, sanno che gli altri sanno e sanno che gli altri sanno che loro sanno. In questo modo si comprime una catena che potrebbe continuare senza dichiararne ogni livello.

Esercizio

In questa frase, che cosa indica and so on a chi ascolta?

  1. Trattare la parte successiva come un elenco senza relazione
  2. Supporre che ogni prigioniero conosca un solo fatto isolato
  3. Continuare gli stessi livelli in cui qualcuno sa che anche gli altri sanno
Mostra risposta

Continuare gli stessi livelli in cui qualcuno sa che anche gli altri sanno

What any given prisoner doesn't know Discorso

3:58

Quello che un singolo prigioniero non sa

is whether they themselves are one of the green-eyed people Grammatica

4:00

è se egli stesso è una delle persone con gli occhi verdi

the others are keeping track of

4:04

di cui gli altri stanno tenendo traccia

Discorso

What any given prisoner doesn't know ... is ...: presentare prima ciò che non si sa

What any given prisoner doesn't know è una proposizione con What che funge da soggetto della frase. Significa 'ciò che un singolo prigioniero non sa'. L'informazione dopo is identifica l'elemento sconosciuto: se quel prigioniero faccia parte delle persone dagli occhi verdi. Lo schema What ... is ... organizza una spiegazione complessa presentando prima l'informazione mancante e rivelandone il contenuto dopo is. any given prisoner indica qualsiasi prigioniero si scelga di considerare, non uno specifico già identificato.

Esercizio

Quale frase usa correttamente lo schema focalizzante What ... is ... per presentare l'informazione sconosciuta?

  1. The team doesn't know how long the delay will last.
  2. What the team doesn't know is how long the delay will last.
  3. What doesn't the team know?
Mostra risposta

What the team doesn't know is how long the delay will last.

Grammatica

is whether they themselves are one of...: indicare un fatto incerto con risposta sì o no

La proposizione introdotta da whether viene dopo is e indica il fatto sconosciuto: fanno parte delle persone dagli occhi verdi oppure no? Una proposizione con whether può occupare una posizione simile a quella di un nome quando la frase deve esprimere una domanda con risposta sì o no. In they themselves, themselves mette in risalto they. L’attenzione va quindi alla loro incertezza su sé stessi, non a ciò che sanno delle altre persone.

Esercizio

In “is whether they themselves are one of the green-eyed people”, quale funzione svolge la proposizione con whether?

  1. Indica dopo is un fatto incerto con risposta sì o no.
  2. Indica quando il gruppo si incontrerà.
  3. Spiega perché il gruppo ha già preso una decisione.
Mostra risposta

Indica dopo is un fatto incerto con risposta sì o no.

until as many nights have passed Grammatica

4:06

finché non sono passate tante notti

as the number of prisoners on the island.

4:09

quanti sono i prigionieri sull'isola.

Grammatica

as many nights ... as the number of prisoners: quantità uguali

La struttura as many + nome numerabile plurale + as... confronta due quantità e indica che sono uguali. Qui, il numero di notti trascorse deve essere uguale al numero di prigionieri. Le due occorrenze di as formano un’unica struttura comparativa e vanno comprese insieme. until indica il punto finale: la situazione precedente continua fino al momento in cui viene raggiunta questa condizione di uguaglianza.

Esercizio

Completa la struttura di uguaglianza con as many ... as: The club ordered ____ shirts ____ there were players.

Mostra risposta

as many · as

Of course, Intento

4:12

Naturalmente,

you could have spared the prisoners 98 days on the island Grammatica

4:13

avresti potuto risparmiare ai prigionieri 98 giorni sull'isola

Grammatica

could have spared someone time: un risparmio passato non realizzato

Could have spared combina could have + participio passato per descrivere una possibilità passata che non si è realizzata. In questa frase, i prigionieri non hanno davvero recuperato quei 98 giorni. La struttura spare someone + una quantità di tempo significa evitare che quella persona debba spendere o sopportare quel tempo. Quindi spare the prisoners 98 days significa accorciare la loro attesa di 98 giorni, non concedere loro 98 giorni in più.

Esercizio

Completa la frase con la struttura evidenziata. L’indirizzo è stato inviato tardi, quindi il tempo non è stato risparmiato: Sending the address earlier ____ us two hours.

Mostra risposta

could have spared

by telling them "At least 99 of you have green eyes."

4:17

dicendo loro: "Almeno 99 di voi hanno gli occhi verdi."

Intento

Of course, per aggiungere un’osservazione ovvia con tono leggermente scherzoso

Of course presenta il commento successivo come qualcosa che il parlante considera ovvio o facile da accettare. Qui segna il passaggio dalla spiegazione della soluzione principale a un’alternativa più rapida. Poiché questa alternativa fa sembrare inutile la lunga attesa, l’espressione ha un tono leggermente scherzoso, anziché limitarsi a esprimere un accordo cortese. L’atteggiamento preciso dipende dal contesto e dall’intonazione.

Esercizio

Giudica l’affermazione: Of course suona sempre cordiale e cortese, indipendentemente dal contesto o dall’intonazione.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

But when mad dictators are involved, Discorso

4:21

Ma quando ci sono di mezzo folli dittatori,

you're best off with a good headstart. Modi di dire

4:23

è meglio avere un buon vantaggio di tempo per scappare.

Discorso

But when ... are involved: introdurre una condizione che cambia la scelta

But segnala un cambio di direzione, mentre when mad dictators are involved presenta la situazione che modifica il consiglio. La proposizione principale indica poi la scelta più sicura in quella condizione. When X is involved significa che X fa parte della situazione o è rilevante per essa. Questa struttura mette un’eccezione o un fattore importante prima della conclusione per organizzare le informazioni; non significa che X stia partecipando a un gioco.

Esercizio

Che funzione svolge nella frase l’espressione iniziale But when mad dictators are involved,?

  1. Introduce una condizione che cambia la scelta più sicura.
  2. Dice che tutto il ragionamento precedente era completamente falso.
  3. Dice che i dittatori stanno partecipando a una gara.
Mostra risposta

Introduce una condizione che cambia la scelta più sicura.

Modi di dire

You're best off with a good headstart: è meglio avere un buon vantaggio iniziale

You're best off with + sostantivo significa che avere quella cosa offre il risultato più sicuro o vantaggioso. Qui, a good head start indica abbastanza tempo o distanza in più per allontanarsi prima che il pericolo ti raggiunga. La frase è umoristica perché presenta la fuga anticipata come un consiglio tranquillo e pratico. Nell’inglese scritto standard, head start si scrive normalmente come due parole.

Esercizio

Completa il consiglio con l’espressione che significa che avere una batteria di riserva è la scelta più sicura: For a long trip, you're ____ a backup battery.

Mostra risposta

best off with