Cosa puoi comprare con un MILIONE di dollari in giro per il mondo: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Descrizione del video: Con un milione di dollari come riferimento, il video confronta abitazioni e costi negli Stati Uniti, in Belize, Scozia, Somalia e Canada, mostrando le differenze di potere d'acquisto. Principali punti di inglese: 1. throw caution to the wind, espressioni idiomatiche e figurate: capire che significa spendere senza prudenza, non gettare qualcosa al vento. 2. comes replete with, lessico e registro: riconoscere una formula immobiliare formale per «ben dotato», diversa dal neutro comes with. 3. must have made, grammatica e strutture: usare must have + participio passato per dedurre da un indizio una probabile reazione passata, senza esprimere obbligo.
In questa lezione
You may have seen our show, What a Dollar Gets You Around the World,
0:00Potresti aver visto il nostro programma, Cosa Ti Compri con un Dollaro nel Mondo,
in which we demonstrated how in countries such as Switzerland,
0:02nel quale abbiamo dimostrato come in paesi come la Svizzera,
a mere buck doesn't get you very far at all. Note
0:05un solo dollaro non ti porti affatto lontano.
a mere buck: solo un dollaro, considerato pochissimo
Qui, a mere buck significa “solo un dollaro” e il parlante presenta questa somma come molto piccola. Mere precede un sostantivo per sottolineare che non si tratta di più della quantità indicata. Buck è un termine informale dell'inglese americano per dollar. Con uno si usa a buck; con somme maggiori si usa bucks.
Esercizio
Che cosa significa a mere buck in questa frase?
- Solo un dollaro, presentato come una somma molto piccola
- Un dollaro descritto con un linguaggio finanziario formale
- Un cervo maschio che può percorrere solo una breve distanza
Mostra risposta
Solo un dollaro, presentato come una somma molto piccola
doesn't get you very far at all: fare pochissimi progressi
In questa frase, doesn't get you very far significa che qualcosa non permette di ottenere o realizzare molto. Poiché il soggetto è il denaro, si riferisce a un potere d'acquisto limitato, non a una distanza fisica. La struttura X gets someone far descrive quanto progresso o beneficio produce X. Nella forma negativa, not get someone very far significa “essere di scarso aiuto”, mentre at all rafforza la negazione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo esatta dopo won't: A good idea without a plan won't ____.
Mostra risposta
get you very far at all
as a decent meal from one of Thailand's famed roadside vendors.
0:11di un pasto decente da uno dei famosi venditori ambulanti della Thailandia.
quite the opposite: un capovolgimento completo
In quite the opposite, opposite riprende frugality. La frase indica che il vero argomento è l’inverso: spendere liberamente invece di risparmiare con attenzione. Qui quite è un intensificatore che significa “esattamente” o “completamente”, non “abbastanza”. Usa quite the opposite per correggere con decisione un’idea precedente o creare un contrasto netto.
Esercizio
Completa l’espressione fissa che indica un capovolgimento completo: Leo thought the puzzle would be easy, but it was ____.
Mostra risposta
quite the opposite
What can the big spenders of the world get when they decide to throw caution to the wind and outlay some of their savings? Note
0:17Cosa possono ottenere i grandi spendaccioni del mondo quando decidono di buttare al vento la prudenza e sborsare parte dei loro risparmi?
big spenders: persone che spendono molto
A big spender indica una persona che spende liberamente o in grandi quantità. Qui big descrive l’entità della spesa, non le dimensioni fisiche della persona. Spender è formato da spend + -er e significa “una persona che spende”. Il plurale big spenders indica più persone di questo tipo.
Esercizio
Quale espressione descrive in modo naturale una persona che spende molti soldi?
- a physically big customer
- a big spender
- a big spending
Mostra risposta
a big spender
throw caution to the wind: abbandonare la prudenza e correre un rischio
Throw caution to the wind significa smettere di farsi frenare dalle normali preoccupazioni o da un giudizio prudente e fare qualcosa di audace o rischioso. È un'espressione figurata: non si lancia letteralmente nulla e wind è semplicemente parte dell'espressione fissa. In questa frase, outlay some of their savings indica quale sia l'azione audace. Si immagina che i grandi spendaccioni mettano da parte la moderazione finanziaria e usino parte dei risparmi. L'espressione descrive l'atteggiamento verso il rischio; da sola, non significa specificamente spendere denaro.
Esercizio
Una persona normalmente prudente in viaggio decide di ignorare ogni preoccupazione e partire all'ultimo momento per un viaggio costoso e rischioso. Quale espressione descrive direttamente questa decisione?
- throw money away
- throw caution to the wind
- splurge
Mostra risposta
throw caution to the wind
What if you were relatively rich in New York City and then emigrated to rural Somalia? Grammatica
0:22E se tu fossi relativamente ricco a New York City e poi emigrassi nella Somalia rurale?
What if you were ...?: una situazione presente immaginata
In questa frase, What if you were ...? introduce una situazione immaginata invece di riferire un evento passato realmente accaduto. La forma del passato semplice were crea distanza dalla realtà presente: il parlante chiede all'ascoltatore di immaginare di essere relativamente ricco e poi di trasferirsi altrove. La struttura è What if + soggetto + passato semplice. Si usa spesso per esplorare il possibile risultato di una situazione improbabile o irreale relativa al presente o al futuro. È il contesto, e non la sola forma passata del verbo, a indicare il tempo.
Esercizio
Completa la domanda sull'ascoltatore con What if + la forma passata di be: ____ the only person who could solve the problem?
Mostra risposta
What if you were
That's exactly what we intend to find out in this episode of the Infographics Show,
0:28Questo è esattamente ciò che intendiamo scoprire in questo episodio del The Infographics Show,
What You Can Buy for a Million Dollars Around the World.
0:32Cosa Puoi Comprare Per un Milione di Dollari Nel Mondo.
Don't forget to subscribe and click the bell button so that you can be part of our notifications club.
0:34Non dimenticare di iscriverti e di cliccare sul pulsante della campanella in modo da poter far parte del nostro club delle notifiche.
let's have a look at where all those millionaires are.
0:38diamo un'occhiata a dove si trovano tutti questi milionari.
A recent report by Global Wealth Databook shows us that the top 20 list of the most millionaires in a country
0:40Un recente rapporto del Global Wealth Databook ci mostra che la lista dei 20 paesi con più milionari
The United States has the most millionaires, though,
0:48Gli Stati Uniti hanno però il maggior numero di milionari,
Germany, France, China, Italy, Canada, Australia, and Switzerland
1:00Germania, Francia, Cina, Italia, Canada, Australia e Svizzera
are also in the top 10 in that order. Espressioni
1:04sono anche loro nella top 10 in quest'ordine.
in that order: corrispondenza secondo la sequenza indicata
Qui in that order indica come associare la classifica agli elementi nominati subito prima: il primo elemento citato viene prima tra questi, il secondo viene dopo e così via. That rimanda a una sequenza specifica già indicata. L'espressione evita in modo conciso che il lettore associ gli elementi seguendo un ordine diverso.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa seguire esattamente la sequenza appena menzionata: I listed the stops as Paris, Rome, and Athens, and we will visit them ____.
Mostra risposta
in that order
But what can a wealthy American get when spending a cool million in his or her country? Lessico
1:13Ma cosa può ottenere un ricco americano spendendo un bel milione nel suo paese?
a cool million: enfasi su una somma notevole
Qui a cool million significa un milione di dollari presentato come una somma particolarmente elevata e impressionante. Cool funziona da intensificatore informale e dà maggiore enfasi alla cifra tonda. Non descrive la temperatura e non serve semplicemente a definire qualcosa alla moda. Questa formulazione vivace è comune nelle conversazioni informali e nelle narrazioni o nei titoli pensati per attirare l'attenzione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione informale che mette in risalto la grande cifra tonda: The winner took home ____ dollars.
Mostra risposta
a cool million
that the cost of an American house in certain parts of the country
1:18che il costo di una casa americana in certe parti del paese
1 million dollars will only get you a 750 square foot apartment,
1:231 milione di dollari ti permetterà di comprare solo un appartamento di 750 piedi quadrati,
so different that: un grado che porta a un risultato
La struttura so + aggettivo + that indica un grado abbastanza elevato da produrre il risultato espresso nella proposizione introdotta da that. Qui, so different descrive quanto sia grande la differenza regionale tra i prezzi delle case, mentre that introduce l'esempio di New York come risultato di tale differenza. Il primo that della frase completa appartiene a una precedente struttura di discorso indiretto. La struttura studiata comincia con so different that.
Esercizio
Completa la struttura di risultato con le due parole mancanti: The backpack was ____ heavy ____ I could not carry it.
Mostra risposta
so · that
you can buy a rather unprepossessing renovated condo.
1:28puoi comprare un condominio ristrutturato piuttosto insignificante.
But if you move to Savannah, Georgia or Asheville, North Carolina,
1:31Ma se ti trasferisci a Savannah, Georgia o Asheville, North Carolina,
you can live like a king in a country mansion Modi di dire
1:34puoi vivere come un re in una villa di campagna
live like a king: vivere nel lusso
Live like a king è un'espressione figurata che significa godersi una vita estremamente comoda o lussuosa. Like paragona lo stile di vita della persona all'immaginaria comodità di un re; non afferma che la persona appartenga alla famiglia reale o abbia potere politico. In questa frase, la villa di campagna rafforza l'idea di ricchezza e comodità, quindi l'espressione descrive le condizioni di vita, non il rango sociale.
Esercizio
Completa con l'espressione di quattro parole di questa lezione usando la forma corretta al passato: After the hotel gave Leo its best suite and free meals, he ____ for the weekend.
Mostra risposta
lived like a king
as Goldman Sachs reports that raising two children in the USA these days
1:41poiché Goldman Sachs riporta che crescere due figli negli USA al giorno d'oggi
will set you back about 1 million dollars. Phrasal verbs
1:44ti costerà circa 1 milione di dollari.
set you back + una somma: dire quanto costa qualcosa
In questa frase, set you back significa «costarti». La somma che segue, about 1 million dollars, indica la spesa necessaria per crescere due figli. Lo schema riutilizzabile è set + person + back + amount. Cambia person secondo la situazione: set me back, set us back o set them back. In un chiaro contesto di prezzi, back non indica né un movimento fisico all’indietro né un ritardo.
Esercizio
Che cosa significa set you back nell’esempio?
- ritardare i tuoi progetti
- farti risparmiare circa un milione di dollari
- costarti circa un milione di dollari
Mostra risposta
costarti circa un milione di dollari
healthcare can be quite costly in the US,
1:47l'assistenza sanitaria può essere piuttosto costosa negli Stati Uniti,
so Americans might hope they'll never need an intestine transplant,
1:49quindi gli americani potrebbero sperare di non aver mai bisogno di un trapianto di intestino,
as that will cost them 1.1 million dollars.
1:52dato che quello costerà loro 1,1 milioni di dollari.
If they've taken care of the house, kids, and their health,
1:55Se si sono occupati della casa, dei figli e della loro salute,
they might buy 1 dollar for a million dollars.
1:59potrebbero comprare 1 dollaro per un milione di dollari.
that is, the first ever dollar minted in US history.
2:04ovvero, il primissimo dollaro coniato nella storia degli Stati Uniti.
Perhaps your idea of living big is not having a rare coin mounted on your mansion wall, Modi di dire
2:07Forse la tua idea di vivere alla grande non è quella di avere una moneta rara appesa al muro della tua villa,
living big: vivere in modo lussuoso
Living big significa vivere in modo costoso e lussuoso, spendendo liberamente per cose appariscenti. Big descrive l’ampiezza dello stile di vita, non il corpo di una persona né le dimensioni fisiche di una casa. Qui, la villa e la moneta rara sono esempi di questo tipo di vita. L’espressione permette di parlare dell’idea di lusso di una persona, che può variare da individuo a individuo.
Esercizio
Maya dice: “After the business succeeded, we started living big.” Che cosa intende?
- Hanno iniziato a spendere liberamente per uno stile di vita costoso.
- Si sono trasferiti in una città con più abitanti.
- Hanno iniziato a risparmiare quasi tutto il loro denaro.
Mostra risposta
Hanno iniziato a spendere liberamente per uno stile di vita costoso.
but living like a true free agent with your very own paradise island.
2:11ma di vivere come un vero spirito libero con la tua personalissima isola paradisiaca.
Looking at the sales of private islands online,
2:14Guardando alle vendite di isole private online,
we couldn't find a place for exactly 1 million when looking for paradise islands,
2:16non siamo riusciti a trovare un posto per esattamente 1 milione cercando isole paradisiache,
The closest to a million was a 945,000 dollar private island in Belize.
2:21La cifra più vicina a un milione era un'isola privata da 945.000 dollari in Belize.
The 2.5 acre island called Sunset Caye is located 7 miles off the coast in Placencia Peninsula.
2:25L'isola di 2,5 acri chiamata Sunset Caye si trova a 7 miglia dalla costa nella penisola di Placencia.
To be honest, the island isn't much to look at. Modi di dire
2:31Ad essere onesti, l'isola non è un granché da vedere.
“Isn't much to look at”: poco attraente da vedere
“Not much to look at” significa che una persona o una cosa non è molto attraente o notevole dal punto di vista visivo. Qui esprime un giudizio leggermente negativo sull’aspetto dell’isola; non significa che sull’isola non ci sia nulla da vedere. La struttura è be + not much to look at. Attenua un commento diretto come “It is ugly”, ma comunica comunque una critica.
Esercizio
Che cosa significa qui “the island isn't much to look at”?
- L’isola non è molto attraente.
- Non è permesso guardare l’isola.
- Sull’isola ci sono poche attrazioni o attività.
Mostra risposta
L’isola non è molto attraente.
If you want a really cool-looking private island,
2:33Se vuoi un'isola privata dall'aspetto davvero fantastico,
you'll be looking at spending more like 25 to 50 million dollars. Espressioni
2:35dovresti pensare di spendere più verso i 25 o 50 milioni di dollari.
“Be looking at spending”: prevedere di dover spendere
In “you’ll be looking at spending...”, be looking at + -ing significa trovarsi ad affrontare qualcosa o dover probabilmente fare qualcosa. La cifra che segue è una stima del costo previsto, non qualcosa che l’ascoltatore sta letteralmente guardando. Qui, will indica il futuro, be looking at presenta la situazione probabile e spending nomina l’azione. La struttura riutilizzabile è be looking at + nome o forma in -ing.
Esercizio
Completa la stima usando le forme corrette di look e spend: If the repairs include a new roof, you are ____ at least ten thousand dollars.
Mostra risposta
looking at spending
According to Christie's International Real Estate,
2:38Secondo Christie's International Real Estate,
in Belize, you can buy a luxury home on the mainland for 1 million.
2:40in Belize, puoi comprare una casa di lusso sulla terraferma per 1 milione.
You would only be paying gardeners and cleaners about 10 dollars a day,
2:44Pagheresti i giardinieri e gli addetti alle pulizie solo circa 10 dollari al giorno,
since that's the average wage in Belize for this kind of work.
2:47poiché quello è il salario medio in Belize per questo tipo di lavoro.
With all that money you are saving on local staff,
2:49Con tutti i soldi che risparmi sul personale locale,
you may as well splurge and get yourself a luxury yacht. Grammatica
2:51potresti anche fare una follia e comprarti uno yacht di lusso.
may as well splurge: suggerire di spendere di più, vista la situazione
In questa frase, may as well significa «data la situazione, questa è una scelta facile o ragionevole». Esprime un suggerimento leggero; non dà un permesso e non afferma con forza che sia la decisione migliore. Splurge significa spendere più del solito per qualcosa di piacevole. Nel complesso, may as well splurge equivale a «visto che le circostanze lo permettono, perché non spendere qualcosa in più per qualcosa di speciale?».
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che indica che la situazione rende facile scegliere di spendere di più: We saved a lot on the flight, so we ____ on a nicer hotel.
Mostra risposta
may as well splurge
you may find you have to buy a fairly old yacht.
2:55potresti scoprire di dover comprare uno yacht piuttosto vecchio.
you can buy a 2001 Mangusta 10 yacht going for 999,000 dollars. Phrasal verbs
2:58puoi comprare uno yacht Mangusta 10 del 2001 in vendita per 999.000 dollari.
going for + prezzo: prezzo richiesto o di vendita attuale
Qui going for è seguito da una somma di denaro, quindi significa «essere offerto o venduto a quel prezzo». L'espressione presenta la somma come il prezzo attualmente associato allo yacht. Il significato preciso dipende dal contesto: in un annuncio può essere il prezzo richiesto, mentre dopo una vendita può essere il prezzo realmente pagato. Qui non significa «dirigersi verso» né «scegliere».
Esercizio
Nella frase “That used camera is going for about six hundred dollars online,” che cosa significa going for?
- Qualcuno ha deciso di scegliere la macchina fotografica.
- Si sta dirigendo verso un luogo che costa quella somma.
- Attualmente è offerta o venduta più o meno a quel prezzo.
Mostra risposta
Attualmente è offerta o venduta più o meno a quel prezzo.
It comes with four staterooms and a big living room,
3:03È dotato di quattro cabine armatoriali e un grande soggiorno,
all consisting of the comforts of a luxury home.
3:05il tutto comprendente i comfort di una casa di lusso.
None of this would be a problem for the richest Belizean alive,
3:08Niente di tutto questo sarebbe un problema per il cittadino belizeño più ricco in vita,
China-born Huang Maoru, who is worth about 1 billion dollars.
3:10il nato in Cina Huang Maoru, il cui patrimonio è di circa 1 miliardo di dollari.
what about steeping yourself in history and living in an old castle? Modi di dire
3:16che ne dici di immergerti nella storia e vivere in un antico castello?
Immergersi profondamente nella storia
In questa frase, steeping yourself in history significa circondarsi intenzionalmente di luoghi, racconti e oggetti storici per vivere il passato in modo profondo. È una metafora: nessuno viene letteralmente messo a mollo, e steep non è qui l’aggettivo che significa 'ripido'. La struttura riutilizzabile è steep yourself in + sostantivo. Si usa spesso con una materia, una cultura, una lingua o una tradizione a cui si dedica abbastanza tempo perché influenzi profondamente la propria comprensione.
Esercizio
Usa la forma corretta di steep yourself in per completare la frase: Before writing the novel, Mia spent a year ____ medieval history.
Mostra risposta
steeping herself in
you could do just that for just over a million dollars in Bonnie Scotland. Cultura
3:19potresti fare proprio questo per poco più di un milione di dollari nella bellissima Scozia.
Bonnie Scotland: un nome affettuoso per la Scozia
In questa frase, Bonnie Scotland è un nome affettuoso e romantico per la Scozia. Bonnie è una parola scozzese che significa 'bella', 'adorabile' o 'piacevole', quindi aggiunge calore e ammirazione. Bonnie non è qui il nome di una persona e l’intera espressione non è il nome ufficiale del paese. Dà alla descrizione del castello un sapore scozzese tradizionale.
Esercizio
Nella frase 'The old song celebrates Bonnie Scotland,' che cosa significa 'Bonnie Scotland'?
- Un castello specifico in Scozia
- Un nome affettuoso e romantico per la Scozia
- Una donna di nome Bonnie che vive in Scozia
- Il nome ufficiale della Scozia
Mostra risposta
Un nome affettuoso e romantico per la Scozia
Carbisdale Castle in Sutherland, Northwest Highlands,
3:22Il Castello di Carbisdale nel Sutherland, nelle Northwest Highlands,
was on sale recently for just over 1 million dollars.
3:25era in vendita di recente per poco più di 1 milione di dollari.
the 40-bedroom home comes replete with huge gardens, feasting halls, game rooms, Lessico
3:29la dimora con 40 camere da letto è dotata di enormi giardini, sale per banchetti, sale giochi,
Built in 1905 come proposizione passiva ridotta
Built in 1905 è una proposizione al participio passato che aggiunge informazioni sulla casa. La forma completa è which was built in 1905. Poiché l'espressione è passiva, ciò che è stato costruito deve essere il nome immediatamente successivo: the 40-bedroom home. Built non è il verbo principale; la proposizione principale comincia con the 40-bedroom home comes replete with.
Esercizio
Usa la forma passiva ridotta di build per completare la frase: ____ in 1890, the station is still in use today.
Mostra risposta
Built
Comes replete with per sottolineare caratteristiche abbondanti
Comes replete with significa “comprende” o “è pienamente fornito di”. Qui presenta la casa come dotata di un insieme abbondante e notevole di giardini, sale e stanze da gioco. In questo caso come non significa “muoversi verso un luogo”. Comes replete with funziona come espressione descrittiva, mentre replete aggiunge un'idea di pienezza o ricchezza che va oltre la semplice inclusione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione formale che significa “comprende un'impressionante varietà di”: The luxury resort ____ three pools, a cinema, and a rooftop garden.
Mostra risposta
comes replete with
and just about everything else you'd expect in a British castle.
3:33e praticamente tutto ciò che ti aspetteresti in un castello britannico.
Writing about owning a castle of a similar size,
3:36Scrivendo in merito al possedere un castello di dimensioni simili,
the BBC reported in 2014 that gardening, heating, and personnel could cost anywhere from 6,800 to 11,000 dollars a month. Grammatica
3:38la BBC ha riportato nel 2014 che il giardinaggio, il riscaldamento e il personale potrebbero costare dai 6.800 agli 11.000 dollari al mese.
anywhere from ... to ... per un intervallo molto variabile
Anywhere from A to B indica il valore minimo e quello massimo possibili, sottolineando allo stesso tempo che il risultato effettivo può variare molto tra i due. Qui, il costo mensile potrebbe essere una cifra qualsiasi tra 6.800 e 11.000 dollari. In questa struttura, anywhere non indica un luogo. Aggiunge l'idea di ampia variabilità o incertezza alla struttura di base from A to B.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che sottolinea un intervallo ampio e incerto: Delivery may take ____ two days to three weeks.
Mostra risposta
anywhere from
the same article said that would cost up to 5,800 dollars per square meter.
3:47lo stesso articolo affermava che costerebbe fino a 5.800 dollari al metro quadrato.
Fixing things and paying staff would soon take up another million dollars. Phrasal verbs
3:50Riparare le cose e pagare il personale assorbirebbe presto un altro milione di dollari.
take up nel senso di consumare una risorsa
In questa frase, take up significa usare o consumare parte di una risorsa limitata. Riparare le cose e pagare il personale consumerebbe un altro milione di dollari del budget disponibile. Questo significato legato alle risorse si usa anche con il tempo e lo spazio. Qualcosa che takes up una risorsa occupa una parte di ciò che è disponibile.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole studiato nella lezione, che significa occupare o consumare una risorsa: This weekly meeting ____ two hours.
Mostra risposta
takes up
the average cleaner's wage is just over 22,000 US dollars a year.
3:55lo stipendio medio di un addetto alle pulizie è di poco superiore a 22.000 dollari USA all'anno.
So you can only imagine how much money you'd be paying to keep your castle dust free.
3:58Quindi puoi solo immaginare quanti soldi pagheresti per mantenere il tuo castello libero dalla polvere.
You should also have fine wine when inviting guests to such a grand place.
4:02Dovresti anche avere del buon vino quando inviti ospiti in un luogo così grandioso.
UK auction house Sotheby's reports that its recent fine and rare wine season sale amounted to 1,059,000 dollars of wine sold.
4:05La casa d'aste britannica Sotheby's riporta che la sua recente stagione di aste di vini pregiati e rari ha totalizzato 1.059.000 dollari di vino venduto.
"The rarity factor of these wines and their impeccable provenance led to an intense bidding competition." Lessico
4:14"Il fattore rarità di questi vini e la loro impeccabile provenienza hanno portato a un'intensa competizione al rialzo."
Impeccable provenance: una storia della proprietà senza difetti
Nel linguaggio delle aste e del collezionismo, provenance indica la catena documentata dell'origine e dei passaggi di proprietà di un oggetto. Impeccable provenance significa che questa storia è eccezionalmente completa, credibile e priva di lacune o dubbi preoccupanti. Qui l'espressione spiega perché gli acquirenti si sono fidati dei vini e hanno rilanciato con decisione. Valuta l'affidabilità dei documenti, non il gusto o la qualità fisica del vino.
Esercizio
Che cosa comunica impeccable provenance a chi acquista un oggetto da collezione?
- L'oggetto ha una storia dei proprietari ben documentata e molto affidabile.
- L'oggetto proviene da un luogo comune.
- L'oggetto ha un sapore assolutamente perfetto.
Mostra risposta
L'oggetto ha una storia dei proprietari ben documentata e molto affidabile.
The most expensive bottle of wine ever sold was a Screaming Eagle Cabernet Sauvignon 1992 sold in 2000 at a Napa Valley charity auction.
4:18La bottiglia di vino più costosa mai venduta è stata un Cabernet Sauvignon Screaming Eagle del 1992 venduta nel 2000 a un'asta di beneficenza nella Napa Valley.
A whopping + importo: una cifra sorprendentemente alta
Whopping è un intensificatore informale posto davanti a un numero o a un importo elevato. A whopping 500,000 dollars significa che chi parla considera 500.000 dollari una somma sorprendentemente o notevolmente alta; whopping aggiunge un atteggiamento, non nuove informazioni numeriche. La struttura abituale è a whopping + numero o importo. In questa frase conferisce al prezzo d'asta un tono drammatico e meravigliato.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione informale di due parole studiata qui: The repair cost ____ $20,000—far more than anyone expected.
Mostra risposta
a whopping
you could get drunk enough on two bottles to forget you'd bought them. Grammatica
4:30potresti ubriacarti abbastanza con due bottiglie da dimenticare di averle comprate.
drunk enough ... to forget: aggettivo + enough + to + verbo
Aggettivo + enough + to + verbo indica che una qualità raggiunge il grado necessario per produrre un risultato. Qui, drunk enough stabilisce il grado di ubriachezza e to forget presenta il risultato che diventa possibile a quel grado. L'espressione on two bottles aggiunge ciò che ha causato quello stato. Anche se si trova tra enough e to forget, enough continua a collegare drunk al risultato. La frase usa questa struttura per fare una battuta esagerata, non per consigliare di bere.
Esercizio
Completa con una parola la struttura aggettivo + enough + to + verbo: The soup was cool ____ to eat.
Mostra risposta
enough
but could you at least stall this cosmetically if you had the chance?
4:35ma potresti almeno ritardare la cosa esteticamente se ne avessi la possibilità?
The famous American socialite Jocelyn Wildenstein, aka Catwoman,
4:37La famosa socialite americana Jocelyn Wildenstein, nota anche come Catwoman,
is known for her very extensive facial surgeries.
4:42è conosciuta per i suoi estesissimi interventi di chirurgia facciale.
There is no exact number online regarding how much each surgery cost her,
4:44Non c'è un numero esatto online riguardo a quanto le sia costato ogni intervento,
but it's thought she has spent in the region of 4 million dollars on surgeries in total. Note
4:47ma si pensa che abbia speso circa 4 milioni di dollari in interventi chirurgici in totale.
It's thought + proposizione: it's thought she has spent
It's thought + proposizione riferisce ciò che le persone credono in generale senza dire chi lo crede. Grammaticalmente, è una struttura impersonale di resoconto al passivo. Qui, it non si riferisce a qualcosa di specifico e thought non descrive il pensiero di lei. La proposizione she has spent... è l'affermazione riportata. Questa formulazione crea distanza tra chi parla e l'affermazione, quindi suona prudente anziché pienamente verificata. Qui è adatta a un totale stimato quando i costi esatti non sono disponibili.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva impersonale di think: ____ the ruins are over 2,000 years old.
Mostra risposta
It's thought
in the region of + un numero
In the region of si usa prima di un numero e significa «approssimativamente» o «circa». Qui indica che 4 milioni di dollari è una stima, non un totale esatto. In questa espressione di quantità, region non indica un’area geografica. La locuzione non stabilisce un limite minimo e massimo preciso; colloca semplicemente la quantità vicino alla cifra indicata.
Esercizio
Completa la stima formale con l’espressione di quattro parole di questa lezione che significa «approssimativamente»: The repairs will cost ____ $20,000.
Mostra risposta
in the region of
If you do have plans to live forever, Grammatica
4:51Se hai davvero intenzione di vivere per sempre,
Il do enfatico in do have
In una proposizione affermativa, do può essere collocato prima di un verbo alla forma base per aggiungere enfasi. Do have significa quindi «avere davvero» o «avere effettivamente»; have resta il verbo principale. In questa proposizione con if, l’enfasi dà maggiore peso alla possibilità che il progetto sia reale. Non trasforma la proposizione in una domanda e do non significa «fare».
Esercizio
Completa la risposta con l’ausiliare enfatico di una sola parola che corregge il dubbio: "You don't understand." "I ____ understand—I just disagree."
Mostra risposta
do
you might choose to cryogenically freeze your body so it can be brought back to life in the future Modi di dire
4:53potresti scegliere di congelare criogenicamente il tuo corpo in modo che possa essere riportato in vita in futuro
be brought back to life: ripristino in forma passiva
In questa frase, be brought back to life è una locuzione verbale passiva. Il corpo riceve l’azione: un processo futuro lo farebbe tornare in vita. Non significa che il corpo ritorni da solo. Bring ... back to life può essere usato anche in senso figurato: può rendere di nuovo attivi o vivaci una tradizione, un progetto, un luogo o una macchina. Qui il congelamento criogenico rende l’espressione letterale e ipotetica; la frase presenta un risultato futuro sperato, non una capacità dimostrata.
Esercizio
Quale frase dice chiaramente che i volontari hanno fatto tornare vivace un giardino trascurato?
- Volunteers were brought back to life by the neglected garden.
- The neglected garden was brought back to life by volunteers.
- The neglected garden came back to life by volunteers.
Mostra risposta
The neglected garden was brought back to life by volunteers.
The largest facility in the world today is the Alcor Life Extension Foundation in Scottsdale, Arizona.
4:58La struttura più grande al mondo oggi è la Alcor Life Extension Foundation a Scottsdale, in Arizona.
It will charge you 200,000 dollars for a full body freeze,
5:02Ti farà pagare 200.000 dollari per il congelamento di tutto il corpo,
so for a million, you could pay for the family.
5:05quindi per un milione, potresti pagare per tutta la famiglia.
there are 300 cryogenically frozen folks in the US, 50 in Russia,
5:08ci sono 300 persone congelate criogenicamente negli Stati Uniti, 50 in Russia,
and thousands more people in line worldwide.
5:12e migliaia di altre persone in fila in tutto il mondo.
A recent Global Finance Magazine report on the world's poorest nations
5:14Un recente rapporto del Global Finance Magazine sulle nazioni più povere del mondo
put this 200,000 dollar price tag at more money than most people in those nations will earn in their entire lives. Lessico
5:17ha stimato questo prezzo di 200.000 dollari come un importo superiore a quello che la maggior parte delle persone in quelle nazioni guadagnerà in tutta la propria vita.
200,000 dollar price tag: unità al singolare in un modificatore composto
Qui, price tag indica il prezzo o il costo totale del servizio, non necessariamente un’etichetta fisica attaccata a un articolo. In 200,000 dollar price tag, la cifra funziona come modificatore composto prima di price tag. In questa posizione, i nomi delle unità normalmente restano al singolare, quindi si usa dollar e non dollars. Nella scrittura curata può apparire come a 200,000-dollar price tag; anche a $200,000 price tag è comune. Quando la cifra è usata da sola, si usa il plurale: The price is 200,000 dollars.
Esercizio
Ascolta la frase inglese e scegli la frase completa che senti. Nota se la cifra viene prima di price tag con dollar al singolare o dopo is con dollars al plurale.
- The plan has a two-hundred-thousand-dollar price tag.
- The plan's price tag is two hundred thousand dollars.
Mostra risposta
The plan has a two-hundred-thousand-dollar price tag.
Somalia is one of the most impoverished nations in the world with a GDP per capita of only 128.1 dollars. Cultura
5:24la Somalia è una delle nazioni più povere del mondo con un PIL pro capite di soli 128,1 dollari.
GDP per capita: produzione economica per persona
GDP per capita significa il prodotto interno lordo di un paese diviso per la sua popolazione. È una quantità media di produzione economica per persona e qui serve a confrontare le dimensioni di un’economia con il numero di abitanti. Il dato non è lo stipendio né il denaro ricevuto da ogni persona. Inoltre, non mostra quanto equamente siano distribuiti il reddito o la ricchezza.
Esercizio
Considera questa affermazione: "A country has a GDP per capita of $8,000." Qual è l’interpretazione corretta?
- Il GDP totale del paese è di 8.000 dollari.
- Il GDP del paese diviso per la sua popolazione è di 8.000 dollari.
- La maggior parte dei residenti possiede una ricchezza di 8.000 dollari.
- Ogni residente riceve uno stipendio annuo di 8.000 dollari.
Mostra risposta
Il GDP del paese diviso per la sua popolazione è di 8.000 dollari.
The average net salary is about 202 dollars a month
5:30Lo stipendio netto medio è di circa 202 dollari al mese
with about 43% of Somalia's population living below the poverty line. Cultura
5:33con circa il 43% della popolazione somala che vive al di sotto della soglia di povertà.
below the poverty line: sotto una soglia definita
La soglia di povertà è un limite statistico usato per stabilire se il reddito o i consumi siano sufficienti a soddisfare i bisogni essenziali. Below the poverty line significa che il valore misurato si trova al di sotto di quel limite. La soglia esatta e il metodo possono variare in base al paese, all’istituzione, alle dimensioni del nucleo familiare e all’anno, quindi l’espressione non indica un unico importo universale in dollari.
Esercizio
Un rapporto afferma: "18% of households live below the poverty line." Che cosa rappresenta il 18%?
- La percentuale di nuclei familiari al di sotto della soglia di povertà del rapporto.
- La percentuale di nuclei familiari con un reddito esattamente pari a zero.
- Il valore in dollari della soglia di povertà.
- Uno standard di povertà universale usato in ogni paese.
Mostra risposta
La percentuale di nuclei familiari al di sotto della soglia di povertà del rapporto.
But what if you had a million dollars in Somalia?
5:36Ma cosa succederebbe se tu avessi un milione di dollari in Somalia?
A Somalian property website has a listing of a six-bedroom luxury house in Darasalam City, Mogadishu at 114,000 dollars.
5:38Un sito immobiliare somalo ha in elenco una casa di lusso con sei camere da letto nella città di Darasalam, a Mogadiscio, a 114.000 dollari.
If you had a million, you could buy nine of those and have some change. Lessico
5:45Se avessi un milione, potresti comprarne nove e avere un po' di resto.
Have some change nel senso di avere denaro avanzato
In questa frase, have some change significa che una piccola parte del denaro iniziale rimarrebbe dopo averne pagati nove. Il parlante confronta il costo totale con un milione; la forma materiale del denaro rimasto non è importante. Change indica spesso il denaro restituito quando qualcuno paga più del prezzo. Nei confronti di costo come questo, può anche riferirsi più in generale a una somma relativamente piccola che rimane del denaro disponibile.
Esercizio
Nella frase You could buy nine and have some change, che cosa significa have some change?
- Ricevere esattamente una manciata di monete
- Modificare in qualche modo l'acquisto
- Avere ancora una piccola parte del denaro iniziale
Mostra risposta
Avere ancora una piccola parte del denaro iniziale
but it's doing good business in livestock export.
5:49ma fa buoni affari con l'esportazione di bestiame.
you could buy a large plot of land for farming,
5:53potresti comprare un grande appezzamento di terra per l'agricoltura,
if you turn up to a local cattle market, Phrasal verbs
5:57se ti presenti a un mercato locale del bestiame,
Turn up to nel senso di arrivare
Qui, turn up significa arrivare o presentarsi. La parola to introduce la destinazione, a local cattle market, quindi turn non descrive un cambio di direzione. In questa formulazione, la struttura è turn up + to + un luogo o evento. È utile per comprendere il parlato informale che mette in evidenza il fatto che qualcuno arrivi davvero in un posto.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione evidenziata di tre parole che significa arrive at: If you ____ the community meeting early, you can get a front-row seat.
Mostra risposta
turn up to
you can get your hands on a small goat or sheep for as little as 20 bucks. Note
5:58puoi mettere le mani su una piccola capra o una pecora per soli 20 dollari.
Get your hands on: riuscire a procurarsi qualcosa
In questa frase, get your hands on significa “riuscire a ottenere o trovare qualcosa”, non semplicemente toccarla con le mani. Chi parla dice che un acquirente può comprare una piccola capra o una pecora al mercato del bestiame. L’espressione spesso suggerisce che trovare la cosa richiede un certo impegno, che non è sempre disponibile o che riuscire a ottenerla dà soddisfazione. La struttura è get + possessivo + hands on + qualcosa: get my hands on, get your hands on, get their hands on.
Esercizio
Completa la frase inglese con la forma di get your hands on adatta a I e con il significato di “riuscire a ottenere”: After months of searching, I finally ____ the out-of-print book.
Mostra risposta
got my hands on
For as little as + prezzo: un minimo molto basso
For as little as + importo introduce il prezzo minimo possibile e lo presenta come sorprendentemente basso. Qui, for as little as 20 bucks significa che gli animali meno costosi possono costare soltanto 20 dollari. For indica il prezzo pagato in cambio di qualcosa. As little as considera il prezzo come una piccola quantità; non è un confronto tra due oggetti. La struttura può essere riutilizzata come for as little as + prezzo o tariffa.
Esercizio
Completa la frase inglese con l’espressione di prezzo di quattro parole costruita con as ... as che sottolinea un minimo molto basso: Museum tickets are available ____ $5.
Mostra risposta
for as little as
A million bucks gives you a massive farm in Somalia.
6:02Un milione di dollari ti regala un'enorme fattoria in Somalia.
a bumper year: un anno eccezionalmente produttivo
Qui bumper è un aggettivo che significa eccezionalmente produttivo o coronato da grande successo. A bumper year è un anno in cui produzione, vendite, profitti o risultati simili sono insolitamente elevati. Le cifre record delle esportazioni nel contesto chiariscono questo significato: il 2014 fu un anno straordinario, non semplicemente un anno impegnativo o ricco di avvenimenti.
Esercizio
In un rapporto agricolo, che cosa significa “The farm had a bumper year”?
- L'azienda agricola ebbe un anno eccezionalmente produttivo.
- L'azienda agricola sostituì un componente di un veicolo.
- L'azienda agricola ebbe un anno pieno di eventi non collegati tra loro.
Mostra risposta
L'azienda agricola ebbe un anno eccezionalmente produttivo.
Somalia exported 4.6 million sheep and goats,
6:09la Somalia ha esportato 4,6 milioni di pecore e capre,
so your order of 50,000 shouldn't be a problem.
6:12quindi il tuo ordine di 50.000 non dovrebbe essere un problema.
Instead of purchasing thousands of sheep and goats and starting a farm,
6:14Invece di acquistare migliaia di pecore e capre e avviare una fattoria,
you could have almost bought one Canadian cow. Grammatica
6:17avresti potuto quasi comprare una mucca canadese.
could have almost bought: un acquisto passato quasi possibile
In questa frase, could have + participio passato presenta una possibilità del passato che non si è realizzata. Bought è il participio passato di buy; la frase confronta ciò che quella somma avrebbe potuto permettere di comprare, non descrive un vero tentativo d'acquisto. Almost indica il limite: la somma era vicina al prezzo necessario, ma era ancora insufficiente. Non significa che sia stata comprata la maggior parte della mucca; non è avvenuto alcun acquisto.
Esercizio
Completa la frase usando could have + almost + il participio passato di buy: With $490, we ____ the $500 bike, but we were still $10 short.
Mostra risposta
could have almost bought
She's called Missy, and she sold for 1.2 million dollars in 2009.
6:19Si chiama Missy, ed è stata venduta per 1,2 milioni di dollari nel 2009.
this Holstein cow was crowned Canadian cow of the year,
6:24questa mucca Holstein è stata incoronata mucca canadese dell'anno,
which must have made her Danish millionaire owner very happy. Grammatica
6:27il che deve aver reso il suo proprietario milionario danese molto felice.
must have made: una forte deduzione sul passato
In must have made, must non esprime un obbligo. La struttura must have + participio passato serve a formulare una forte deduzione su una situazione passata: in base al risultato, chi parla ritiene che sia quasi certamente accaduta. Qui made segue la struttura make + oggetto + aggettivo: made her ... owner very happy indica che qualcosa ha reso il proprietario molto felice. Nel complesso, must have made significa che qualcosa lo ha quasi certamente reso felice, non che qualcuno fosse obbligato a renderlo felice.
Esercizio
Completa la frase usando la forma completa di due parole con must per esprimere una forte deduzione su un evento passato: The ground is wet, so it ____ rained overnight.
Mostra risposta
must have
Canada, a country often said to have a very high standard of living,
6:30Il Canada, un paese di cui si dice spesso che abbia un tenore di vita molto alto,
to be precise: aggiungere un dettaglio più esatto
To be precise è un marcatore discorsivo che segnala il passaggio da un'affermazione approssimativa o generale a un'informazione più esatta. Qui il numero esatto rende più precisa la precedente affermazione generale. Compare spesso subito prima o dopo il dettaglio corretto. Aiuta chi ascolta a interpretare il nuovo dettaglio come un aggiornamento della precisione, non come un argomento separato.
Esercizio
Quale espressione completa meglio la frase per indicare una correzione con una cifra più esatta? The museum has nearly 500 paintings—487, ____.
- for example
- in general
- to be precise
Mostra risposta
to be precise
as of April 2017: stabilire una data di riferimento
In questa frase, as of April 2017 stabilisce aprile 2017 come data di riferimento per l’informazione. L’affermazione viene presentata come corretta in quel momento, non come un fatto valido per sempre. La struttura as of + data è comune in rapporti, registri e aggiornamenti sullo stato di una situazione. Con uno stato significa «a quella data»; con una regola o un cambiamento può significare «a partire da quella data». Il verbo nel contesto indica quale interpretazione si applica.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole che rende il 30 giugno la data di riferimento: “The figures were accurate ____ June 30.”
Mostra risposta
as of
right now, 1 million will buy you a renovated four-bedroom waterfront house in Halifax,
6:41in questo momento, 1 milione ti comprerà una casa sul lungomare ristrutturata con quattro camere da letto a Halifax,
but in Vancouver, only a fixer-upper in the suburbs. Lessico
6:45ma a Vancouver, solo una casa da ristrutturare in periferia.
a fixer-upper: un immobile da ristrutturare
A fixer-upper è una casa o un appartamento che necessita di riparazioni o lavori di ristrutturazione importanti. In questa frase si contrappone a una casa ristrutturata, quindi l’espressione mette in risalto le condizioni scadenti o incomplete dell’immobile. Il composto indica l’immobile, non la persona che svolge i lavori. Spesso suggerisce un prezzo d’acquisto più basso, ma non garantisce che la casa sia economica né che ristrutturarla produca un profitto.
Esercizio
Un annuncio definisce una casa “a fixer-upper”. Che cosa significa molto probabilmente?
- Una persona che ripara le case.
- Una casa di lusso appena ristrutturata.
- Una casa che necessita di riparazioni e ristrutturazioni importanti.
Mostra risposta
Una casa che necessita di riparazioni e ristrutturazioni importanti.
The newspaper was probably using Canadian dollars,
6:48Il giornale probabilmente usava però i dollari canadesi,
Head up north to the Yukon and you can spend the night at the Million Dollar Falls Campground, Phrasal verbs
6:53Dirigiti a nord verso lo Yukon e potrai passare la notte al Million Dollar Falls Campground,
Head up north: dirigersi verso nord
Qui head è un verbo che significa “andare” o “dirigersi”. Head up north indica lo spostamento verso un luogo a nord; in questa frase, la destinazione è lo Yukon. In questa espressione di direzione, up riflette l’idea comune che il nord si trovi in alto sulle mappe. Non significa che il viaggiatore debba salire a un’altitudine maggiore.
Esercizio
Quale frase usa head up north con il significato di viaggiare verso una regione settentrionale?
- We're going to head up north for the long weekend.
- Please head upstairs and close the window.
- He lifted his head to look at the sky.
Mostra risposta
We're going to head up north for the long weekend.
although it's actually only about 10 US bucks a night for camping.
6:57sebbene in realtà costi solo circa 10 dollari USA a notte per campeggiare.
Just watch out for the grizzlies who don't care if you are rich or poor. Phrasal verbs
7:05Fai solo attenzione ai grizzly a cui non importa se sei ricco o povero.
Watch out for: indicare un pericolo da evitare
Watch out for introduce la persona, l’animale o la cosa che può essere pericolosa o causare un problema. Qui avverte i campeggiatori di stare attenti ai grizzly. In questa espressione, watch non significa semplicemente “guardare”. L’intera espressione funziona come avvertimento: watch out invita alla cautela e for introduce ciò a cui bisogna prestare attenzione.
Esercizio
Completa l’avvertimento con l’espressione di tre parole di questa lezione che introduce un pericolo specifico: ____ falling rocks near the cliff.
Mostra risposta
Watch out for
So, what can you get for a million dollars in your country?
7:08Quindi, cosa puoi ottenere per un milione di dollari nel tuo paese?
Usare Or better yet, per migliorare un’idea precedente
Or better yet, segnala che chi parla sta sostituendo o migliorando l’opzione o la domanda appena menzionata. Introduce l’idea successiva, che ora considera migliore, più interessante o più utile. Qui, or si ricollega alla domanda precedente e better yet annuncia un miglioramento. In questa espressione, yet non è la parola temporale che significa “fino a questo momento”; better yet funziona come un segnale discorsivo che fa proseguire la conversazione.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione esatta della lezione che introduce un’alternativa migliore: We could meet at the library, ____, study outside in the park.
Mostra risposta
or better yet
Also, be sure to check out our other video called What A Dollar Gets You Around the World.
7:16Assicurati inoltre di dare un'occhiata all'altro nostro video chiamato Cosa Ti Compri con un Dollaro nel Mondo.
and as always, don't forget to like, share, and subscribe.
7:20e come sempre, non dimenticare di mettere mi piace, condividere e iscriverti.