Basta Litigare! 😮 💌 | Bluey Stagione 2 Momento Epico - Il Postino | Bluey: appunti per imparare l’inglese

Bluey - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
292 parole 182 parole/min

Panoramica del video: Bluey sente i genitori discutere su come portare fuori la spazzatura e teme che stiano litigando. Durante il gioco del postino e poi in un contrasto con Bingo su due giochi diversi, capisce che confrontarsi può chiarire un problema e che un compromesso può rispettare le esigenze di entrambe. Principali punti di inglese: 1. If you attach the bin to the door, it means — Grammatica e strutture della frase: Impara a collegare una condizione proposta alla sua conseguenza concreta. Questo schema permette di spiegare in che modo una regola, una scelta o una modifica influirà su qualcuno, soprattutto quando si parla di faccende domestiche, progetti o soluzioni pratiche. 2. get to the bottom of things, — Espressioni idiomatiche e figurate: Comprendi che l’espressione significa scoprire la vera causa o chiarire fino in fondo che cosa è successo, non raggiungere materialmente un fondo. Puoi usarla quando indaghi su un problema, risolvi un malinteso o spieghi perché è utile esaminare bene un disaccordo. 3. We can play both, — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Riconosci come can e both propongano un compromesso semplice, senza imporre la preferenza di una sola persona. Usa questa formulazione per offrire una soluzione inclusiva quando due amici desiderano attività diverse o quando due programmi apparentemente incompatibili possono essere uniti.

In questa lezione

Bluey, do you want to play Ground's Lava? Note

0:01

Bluey, vuoi giocare a Il pavimento è lava?

Intento

do you want to play: un invito amichevole

In questa domanda, do you want to play non serve soltanto a chiedere che cosa vuole fare Bluey. Funziona come un invito amichevole: chi parla sta chiedendo a Bluey di unirsi a un gioco. Usa Do you want to + forma base del verbo...? per dare a qualcuno la possibilità di scegliere se fare qualcosa con te. Qui play è la forma base dopo to, mentre il nome del gioco viene dopo play.

Esercizio

Completa l'invito amichevole con le parole esatte studiate qui: ____ chess with us?

Mostra risposta

Do you want to play

Ooh, where you can't touch the ground.

0:04

Ooh, quello dove non puoi toccare il pavimento.

Cultura

Ground's Lava: la regola di un gioco di fantasia

Ground's Lava è il nome usato qui per un gioco di fantasia. In questo nome, Ground's significa Ground is: i giocatori immaginano che il pavimento sia lava e devono evitare di toccarlo. Non significa che sia presente della vera lava. Le parole successive, where you can't touch the ground, enunciano la regola del gioco: non si può toccare terra. Il nome più comune dello stesso gioco è The Floor Is Lava.

Esercizio

Che cosa significa Ground's Lava in questa scena?

  1. Un gioco in cui tutti devono sedersi per terra.
  2. Un gioco di fantasia in cui i giocatori evitano di toccare terra.
  3. Un avvertimento che della vera lava sta coprendo il pavimento.
Mostra risposta

Un gioco di fantasia in cui i giocatori evitano di toccare terra.

Yeah.

0:06

Sì.

Okay.

0:06

Va bene.

I'll just put my plate back in the kitchen. Phrasal verbs

0:07

Riporto solo il piatto in cucina.

Phrasal verbs

put my plate back: rimettere qualcosa al suo posto

In put my plate back, put ... back significa rimettere qualcosa nel posto in cui si trovava prima o nel posto corretto. Back indica il ritorno a quel posto; qui non significa la schiena. L'oggetto nominale my plate si trova tra put e back. La struttura separabile è put + oggetto + back e può essere seguita da un'espressione di luogo come in the kitchen. Con un pronome si dice put it back, non put back it.

Esercizio

Completa con la parola che indica che le chiavi tornano al loro posto abituale: Put the keys ____ in the drawer.

Mostra risposta

back

I see what you're saying. Intento

0:10

Capisco quello che stai dicendo.

I just don't agree.

0:11

Semplicemente non sono d'accordo.

Intento

I see what you're saying ... I just don't agree: capire senza essere d'accordo

In I see what you're saying, see significa capire: chi parla riconosce il punto di vista dell'altra persona. Non si riferisce al vedere con gli occhi e non indica accordo. I just don't agree esprime poi chiaramente il disaccordo. Insieme, le due frasi separano la comprensione dall'accordo e rendono lo scambio più pacato, perché riconoscono l'altro punto di vista prima di respingerlo. Qui just presenta la risposta come una semplice differenza di opinione, ma non elimina il disaccordo.

Esercizio

Quale risposta mostra che chi parla capisce il punto di vista dell'altra persona, ma continua a non essere d'accordo?

  1. I cannot understand what you mean.
  2. I understand your point, but I have a different view.
  3. I agree with everything you said.
Mostra risposta

I understand your point, but I have a different view.

How can you not agree? Intento

0:12

Come fai a non essere d'accordo?

Intento

La sfida retorica in How can you not agree?

Qui, How can you not agree? è una domanda retorica. Non chiede principalmente se sia possibile essere d’accordo. Chi parla considera l’accordo la reazione ovvia o prevista e risponde al disaccordo con sorpresa, incredulità o irritazione. La struttura How can you not + forma base del verbo? spesso significa «Non capisco perché tu non...» oppure «Dovresti sicuramente...». Poiché dà per scontato che il punto di vista di chi parla sia evidente, può mettere sotto pressione o sfidare l’interlocutore.

Esercizio

Che cosa vuole probabilmente dire chi chiede How can you not agree?

  1. Chi parla chiede in modo neutro se l’interlocutore sia capace di essere d’accordo.
  2. Chi parla è sorpreso o irritato perché l’interlocutore non è d’accordo.
  3. Chi parla chiede educatamente una spiegazione passo dopo passo.
Mostra risposta

Chi parla è sorpreso o irritato perché l’interlocutore non è d’accordo.

Are you two squabbling? Lessico

0:14

State bisticciando voi due?

Lessico

squabbling: litigare per cose di poco conto

Squabbling significa discutere ripetutamente per qualcosa di piccolo o poco importante. In questa domanda indica un disaccordo quotidiano e di poco conto, non un conflitto pericoloso o molto serio. Squabbling è la forma in -ing di squabble. Con Are you two..., descrive una discussione che può essere in corso in quel momento.

Esercizio

Quale situazione si può descrivere meglio con squabbling?

  1. Due paesi iniziano una grande guerra.
  2. Due fratelli continuano a discutere su chi possa usare la tazza blu.
  3. Due ingegneri confrontano con calma quale progetto sia più sicuro.
Mostra risposta

Due fratelli continuano a discutere su chi possa usare la tazza blu.

One second, Bluey.

0:15

Un attimo, Bluey.

If you attach the bin to the door, Grammatica

0:16

Se attacchi il cestino alla porta,

it means I have to deal with the bin bags. Espressioni

0:18

significa che devo avere a che fare con i sacchetti della spazzatura.

Grammatica

If ..., it means ... per spiegare una conseguenza

Qui, If you attach the bin to the door introduce una condizione. it means presenta la conseguenza pratica: con quella sistemazione, chi parla dovrebbe occuparsi dei sacchi della spazzatura. Usa If ..., it means ... per collegare una scelta, una regola o una sistemazione al risultato che ne deriva. In questa struttura, means esprime un risultato o un'implicazione, non la definizione di una parola.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di risultato di due parole presentata in questa lezione: If the office closes on Friday, ____ everyone must finish the work on Thursday.

Mostra risposta

it means

Espressioni

deal with the bin bags: gestire un compito o una responsabilità

In deal with the bin bags, deal with significa assumersi la responsabilità di occuparsi dei sacchi della spazzatura, per esempio cambiandoli o portandoli fuori. Il complemento oggetto indica il compito o il problema da gestire. Questo verbo frasale è comune con le faccende domestiche, il lavoro e i problemi. Qui, deal non significa concludere un accordo commerciale; quel significato appare in una struttura diversa, come make a deal.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale di due parole presentato in questa lezione che significa «gestire»: I need to ____ these emails before lunch.

Mostra risposta

deal with

Yeah, but you don't have to touch the bin. Grammatica

0:20

Sì, ma non devi toccare il cestino.

Grammatica

don't have to: non è necessario, non è vietato

don't have to + forma base del verbo significa che un'azione non è necessaria. In questa frase, toccare il bidone è facoltativo: l'altra persona può evitare di farlo. La negazione di have to elimina l'obbligo; non crea un divieto.

Esercizio

La persona che ti ospita dice: “You don't have to take off your shoes.” Che cosa intende?

  1. Togliersi le scarpe è facoltativo.
  2. Non sei in grado di toglierti le scarpe.
  3. È vietato togliersi le scarpe.
Mostra risposta

Togliersi le scarpe è facoltativo.

But I like taking the whole bin out. Phrasal verbs

0:22

Ma a me piace portare fuori tutto il cestino.

Phrasal verbs

taking the whole bin out: la struttura separabile take ... out

Qui, take ... out significa spostare qualcosa dalla sua posizione attuale verso l'esterno. Il complemento the whole bin si trova tra take e out, e whole indica che viene spostato l'intero bidone, non solo il suo contenuto. Questo phrasal verb è separabile. Con un sostantivo sono possibili sia take the bin out sia take out the bin. Con un pronome, bisogna metterlo in mezzo: take it out, non take out it.

Esercizio

Usa un pronome complemento per completare la frase: The chairs are blocking the hall. Please take ____ out.

Mostra risposta

them

Bin bags are a pain. Modi di dire

0:24

I sacchetti della spazzatura sono una seccatura.

You're a pain.

0:25

Tu sei una seccatura.

Modi di dire

a pain per cose e persone

Nella struttura informale be a pain, a pain indica qualcosa di fastidioso o problematico. Bin bags are a pain è una lamentela sui sacchi; non descrive un dolore fisico. Quando il soggetto è una persona, la stessa struttura definisce quella persona fastidiosa o difficile. You're a pain. trasforma quindi una lamentela in una critica personale diretta.

Esercizio

Giudica l'affermazione: Dire "You're a pain." a uno sconosciuto è normalmente neutro ed educato.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

Oh, great. Intento

0:26

Oh, fantastico.

Intento

Oh, great. come reazione ironica

Oh, great. può essere una reazione positiva sincera, ma qui segue un'osservazione ostile ed è ironico. Chi parla usa una parola positiva per esprimere fastidio o rassegnazione perché la situazione è peggiorata. Per riconoscere questo uso, confronta le parole con la situazione: un linguaggio positivo dopo una brutta notizia o un conflitto spesso segnala sarcasmo. L'intonazione può rafforzare questa lettura, ma è il contesto a determinare se great è sincero o ironico.

Esercizio

Il tuo treno è stato cancellato e dici "Oh, great.". Che cosa stai esprimendo con maggiore probabilità?

  1. Fastidio o rassegnazione per la brutta notizia.
  2. Una richiesta di ulteriori informazioni.
  3. Gioia sincera perché il treno è stato cancellato.
Mostra risposta

Fastidio o rassegnazione per la brutta notizia.

Stop squabbling.

0:27

Smettetela di bisticciare.

I don't like it.

0:28

Non mi piace.

We're not squabbling, kiddo. Note

0:29

Non stiamo bisticciando, piccola.

Lessico

kiddo: Un modo affettuoso e informale per rivolgersi a un bambino

Kiddo è un modo informale e affettuoso con cui un adulto si rivolge a un bambino. In questa frase, indica un rapporto di familiarità e affetto mentre chi parla rassicura il bambino. È una forma di appellativo diretto, non un termine formale per indicare un bambino. A seconda del contesto, si può tradurre con «piccolo», «tesoro» o «bambino», ma il significato più importante è il rapporto affettuoso che comunica.

Esercizio

In quale situazione è più naturale usare kiddo?

  1. Un responsabile che si rivolge formalmente a un cliente sconosciuto durante una riunione
  2. Uno scrittore che menziona un bambino in un documento legale
  3. Un genitore che parla affettuosamente a un bambino
Mostra risposta

Un genitore che parla affettuosamente a un bambino

We're just talking.

0:30

Stiamo solo parlando.

Intento

We're not squabbling ... We're just talking: Riformulare una descrizione negativa

Lo schema 'We're not X. We're just Y.' rifiuta una descrizione più negativa di ciò che sta succedendo e la sostituisce con una più neutra. Qui squabbling suggerisce un piccolo litigio, mentre talking è una descrizione neutra. Qui just significa 'solo' o 'semplicemente' e fa sembrare meno grave la correzione. Chi parla sta spiegando o difendendo la situazione, non sta dicendo che la conversazione è avvenuta poco fa.

Esercizio

In 'We're not squabbling. We're just talking', che funzione ha just?

  1. Fa sembrare la situazione meno grave.
  2. Dice che le persone hanno smesso di parlare.
  3. Dice che la conversazione è avvenuta poco fa.
Mostra risposta

Fa sembrare la situazione meno grave.

Sorry, Bluey.

0:31

Scusa, Bluey.

It's okay.

0:32

Va tutto bene.

Look, let's talk about this later. Intento

0:33

Senti, ne riparliamo più tardi.

Intento

Let's talk about this later: mettere in pausa una discussione

“Let's talk about this later” ha la forma di una proposta rivolta a entrambe le persone, ma qui rimanda l'argomento attuale e impedisce alla discussione di continuare in quel momento. “This” indica la questione di cui si sta già parlando, mentre “later” segnala che sarà possibile riprenderla. Grazie a “let's”, la frase suona più collaborativa di un ordine diretto. Serve a gestire il momento e i limiti della conversazione; non deve necessariamente essere un invito entusiasta a parlare.

Esercizio

Due colleghi si stanno agitando durante una riunione. Quale frase interrompe educatamente la discussione senza chiuderla per sempre?

  1. Let's talk about this right now.
  2. Let's never talk about this again.
  3. Let's talk about this after the meeting.
Mostra risposta

Let's talk about this after the meeting.

Can't wait. Intento

0:36

Non vedo l'ora.

Intento

Can't wait: entusiasmo sincero o sarcasmo secco

“Can't wait” è una forma informale e abbreviata di “I can't wait”. Nel suo normale uso positivo, significa che chi parla desidera molto che accada un evento già noto nel contesto. Dopo la proposta di discutere più tardi una questione spiacevole, le stesse parole possono essere una risposta secca o sarcastica: chi parla potrebbe in realtà temere quella conversazione o accettarla con rassegnazione. Le parole da sole non dimostrano il sarcasmo, quindi bisogna considerare la situazione e il modo in cui vengono pronunciate.

Esercizio

Un collega dice: “We have to spend Saturday sorting old files.” Un altro risponde con tono piatto: “Can't wait.” Qual è il significato più probabile?

  1. Il secondo collega probabilmente esprime riluttanza attraverso il sarcasmo.
  2. Il secondo collega è certamente entusiasta di riordinare i documenti.
  3. Il secondo collega sta chiedendo quando inizia il sabato.
Mostra risposta

Il secondo collega probabilmente esprime riluttanza attraverso il sarcasmo.

This episode of Bluey is called Postman.

0:37

Questo episodio di Bluey si intitola Il postino.

This is your letterbox. Lessico

0:42

Questa è la tua cassetta della posta.

Lessico

letterbox: la cassetta delle lettere di casa nell’inglese britannico e australiano

Qui, letterbox indica il punto di una casa in cui vengono consegnate le lettere. Può essere una cassetta separata oppure una fessura nella porta ed è una parola di uso quotidiano nell’inglese britannico e australiano. La parola si riferisce alla posta, non alle lettere dell’alfabeto.

Esercizio

In Australia, un bambino indica la cassetta fuori casa in cui la famiglia riceve la posta. Quale frase si adatta meglio alla situazione?

  1. This is our inbox.
  2. This is our post office.
  3. This is our letterbox.
Mostra risposta

This is our letterbox.

And this is your letterbox.

0:45

E questa è la tua cassetta della posta.

Here's some letter writing things,

0:47

Qui c'è l'occorrente per scrivere delle lettere,

and I'm the postie. Lessico

0:49

e io faccio la postina.

Lessico

postie: parola informale per chi consegna la posta

Postie è una parola informale e amichevole per indicare la persona che consegna la posta. In questa frase, I'm the postie significa che chi parla assume il ruolo di chi fa le consegne in un gioco. La parola è particolarmente comune nell’inglese australiano e si usa anche nell’inglese britannico. Indica la persona, non la posta né il luogo in cui vengono conservate le lettere.

Esercizio

Postie è adatto in questa situazione? In Australia, un bambino dice "I'm the postie!" mentre finge di consegnare lettere.

  1. Sì — è naturale in questo contesto di gioco informale.
  2. No — è adatto solo come titolo professionale ufficiale.
Mostra risposta

Sì — è naturale in questo contesto di gioco informale.

Oh, great.

0:50

Oh, fantastico.

What?

0:53

Cosa?

You have to write a letter.

0:53

Devi scrivere una lettera.

Oh, okay.

0:54

Oh, va bene.

Who should I write it to? Grammatica

0:56

A chi dovrei scriverla?

Grammatica

Who should I write it to?: to alla fine della domanda

Lo schema di base è write something to someone, in cui to introduce il destinatario. Si parte da I should write it to someone. Quando si fa una domanda su quella persona, someone diventa who: Who should I write it to? Nell'inglese quotidiano è naturale lasciare la preposizione alla fine di questo tipo di domanda con wh-. Non eliminare to: senza questa preposizione, la domanda non indica più chi riceverà ciò che viene scritto.

Esercizio

Completa la domanda sul destinatario: Who should I send this package ____?

Mostra risposta

to

The only other person with a letterbox is Mum.

0:57

L'unica altra persona con una cassetta della posta è la mamma.

Well, I better write one to Mum, then. Grammatica

1:00

Beh, allora sarà meglio che ne scriva una alla mamma.

Grammatica

I better ...: forma informale di I'd better

Nel parlato molto informale, I better viene usato come forma abbreviata di I'd better, che deriva da I had better. Qui significa che scrivere una lettera alla mamma è la cosa più sensata da fare subito dopo; better non confronta la capacità di scrivere. Better è seguito direttamente dalla forma base write, non da to write. One sostituisce one letter, mentre then mostra che la decisione deriva dalla situazione appena menzionata.

Esercizio

Nel parlato informale, che cosa significa I better leave now?

  1. Sarebbe sensato che me ne andassi adesso.
  2. Ora sono capace di andarmene con maggiore abilità.
  3. Me ne sono già andato.
Mostra risposta

Sarebbe sensato che me ne andassi adesso.

Yes.

1:02

Sì.

Write that you're not enemies. Grammatica

1:03

Scrivi che non siete nemici.

Grammatica

Write that + proposizione: indicare cosa deve essere scritto

Usa write that + una proposizione completa per indicare il messaggio o il fatto preciso che deve essere messo per iscritto. Qui, that è un connettivo che introduce you're not enemies; non indica “quella cosa”. Questa struttura si può usare in lettere, appunti, istruzioni e relazioni. Nell'inglese informale, that a volte può essere omesso, ma mantenerlo rende più chiaro l'inizio della proposizione che contiene il messaggio.

Esercizio

Completa la frase con il connettivo che introduce il fatto da scrivere: In the notice, write ____ the library will close at six.

Mostra risposta

that

But we're not enemies.

1:04

Ma noi non siamo nemici.

Yes, yes.

1:06

Sì, sì.

Put it in the letter.

1:06

Scrivilo nella lettera.

We were just having a discussion. Lessico

1:08

Stavamo solo avendo una discussione.

It was a squabble.

1:10

Era un bisticcio.

Lessico

just having a discussion ... was a squabble: discussione neutrale o battibecco meschino

In We were just having a discussion, discussion presenta lo scambio in termini neutrali, mentre just ne ridimensiona la gravità. Una discussion può includere opinioni diverse, ma il sostantivo non indica di per sé che le persone stessero litigando. It was a squabble definisce lo stesso evento come un piccolo litigio irritato, spesso per qualcosa di poco importante. Cambiare il sostantivo modifica la valutazione di chi parla: discussion attenua il conflitto, mentre squabble lo critica come meschino.

Esercizio

Quale frase descrive chiaramente un litigio piccolo e meschino invece di uno scambio neutrale di idee?

  1. They were reading the trip schedule.
  2. They were having a squabble over whose turn it was.
  3. They were having a discussion about the school trip.
Mostra risposta

They were having a squabble over whose turn it was.

Maybe,

1:11

Forse,

but we still love each other. Grammatica

1:12

ma ci amiamo ancora.

Grammatica

each other: azioni e relazioni reciproche

Each other è un'espressione reciproca: indica che la stessa azione o relazione si svolge in entrambe le direzioni tra due o più persone. Qui, we si riferisce a Mum e Dad, quindi love each other significa che ciascuno ama l'altro. Considera each other come un'unica unità dopo un verbo o una preposizione, non come le parole separate each e other. Trasforma un'azione a senso unico in un'azione reciproca.

Esercizio

Quale frase dice chiaramente che Maya ascolta Ben e che Ben ascolta Maya?

  1. Maya listens to Ben.
  2. Maya and Ben listen to each other.
  3. Ben listens to Maya.
Mostra risposta

Maya and Ben listen to each other.

People shouldn't squabble.

1:14

Le persone non dovrebbero bisticciare.

You're probably right.

1:15

Probabilmente hai ragione.

It's good to get to the bottom of things, though. Note

1:17

Però è bene andare in fondo alle cose.

Modi di dire

get to the bottom of things: scoprire la verità o la causa

Get to the bottom of things è un'espressione idiomatica che significa indagare fino a comprendere la verità, la spiegazione completa o la causa fondamentale. Bottom è metaforico: suggerisce di raggiungere ciò che si trova sotto il problema visibile. In questa frase, things indica in generale la questione di cui si parla. La persona afferma che vale la pena indagare e chiarire il problema, anche se il disaccordo che lo circonda può essere spiacevole.

Esercizio

Completa l'espressione che significa scoprire la vera causa: The team needs to get to the ____ of the problem before it happens again.

Mostra risposta

bottom

Discorso

Though a fine frase: aggiungere un contrasto leggero

Quando though compare alla fine di un'affermazione completa, significa qualcosa come «però» o «comunque». Aggiunge un pensiero in contrasto dopo il punto principale, invece di introdurre una nuova proposizione. Qui chi parla dice che è bene andare a fondo delle cose, pur riconoscendo la preoccupazione precedente per i litigi. Il though finale rende il cambio di prospettiva più leggero e colloquiale.

Esercizio

Completa la frase con la parola colloquiale che aggiunge un lieve contrasto alla fine: The café was crowded. The cake was excellent, ____.

Mostra risposta

though

Well, I'm not going to squabble with anyone.

1:19

Beh, io non bisticcerò con nessuno.

Fair enough. Intento

1:21

Mi sembra giusto.

Intento

Fair enough per accettare la ragione di qualcuno

Fair enough. è una risposta colloquiale fissa che significa «accetto questo punto o questa ragione». Spesso indica che la spiegazione dell'altra persona ha senso, anche se all'inizio non eri completamente d'accordo. È una risposta a ciò che qualcuno ha detto, non normalmente un giudizio letterale sul fatto che qualcosa sia abbastanza equo.

Esercizio

Un amico dice: “I cannot come tonight because I need to look after my little brother.” Quale risposta accetta con calma la sua ragione?

  1. I do not understand.
  2. Fair enough.
  3. That is completely unfair.
Mostra risposta

Fair enough.

Here you go. Espressioni

1:22

Ecco a te.

Espressioni

Usare Here you go. quando si consegna qualcosa

Here you go. è un'espressione fissa usata quando si consegna a qualcuno qualcosa che ha chiesto o che si aspetta di ricevere. Equivale a «Ecco a te» o «Ecco qui»; go non indica che qualcuno debba muoversi. Considera l'intera frase come una formula usata per consegnare qualcosa, senza interpretare ogni parola separatamente.

Esercizio

Un amico ti chiede la matita che hai in mano. Qual è la frase più naturale da dire mentre gliela dai?

  1. Here you go.
  2. Go here.
  3. Here is it.
Mostra risposta

Here you go.

Thank you.

1:23

Grazie.

Hi.

1:26

Ciao.

You're reading my mail. Intento

1:26

Stai leggendo la mia posta.

Intento

Usare You're reading my mail. per contestare una violazione della privacy

You're reading my mail. è grammaticalmente un'affermazione su un'azione che sta avvenendo in questo momento. In questa scena, però, chi parla non si limita a descriverla in modo neutro: protesta perché la posta è privata. Un'affermazione al present continuous può segnalare un comportamento inaccettabile e stabilire un limite. Il contesto e il tono aggiungono il messaggio implicito «Non dovresti farlo».

Esercizio

Qualcuno legge le tue lettere private senza permesso. In questo contesto, che cosa comunica probabilmente You're reading my mail.?

  1. Chi parla vuole aiuto per leggere la posta.
  2. Chi parla fa un commento neutro sull'atto di leggere.
  3. Chi parla protesta perché la posta è privata.
Mostra risposta

Chi parla protesta perché la posta è privata.

Oh, a love heart! Lessico

1:28

Oh, un cuore!

Lessico

a love heart: un simbolo d'amore a forma di cuore

In questa frase, a love heart indica un simbolo a forma di cuore che rappresenta l'amore. Chi parla sta reagendo a un simbolo, non sta parlando dell'organo che si trova nel corpo. La parola love indica quale significato di heart è quello giusto. L'intera espressione va intesa come il nome della nota forma a cuore.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa a love heart?

  1. Un tipo di malattia cardiaca
  2. Un vero organo all'interno del corpo
  3. Un simbolo d'amore a forma di cuore
Mostra risposta

Un simbolo d'amore a forma di cuore

See you.

1:29

Ci vediamo.

Ah, Bluey, stop.

1:33

Ah, Bluey, ferma.

You're in the lava.

1:35

Sei nella lava.

Huh?

1:36

Eh?

We're playing Ground's Lava, remember? Intento

1:36

Stiamo giocando a Il pavimento è lava, ricordi?

Intento

remember? alla fine della frase come promemoria

Alla fine di un'affermazione, remember? invita chi ascolta a richiamare un'informazione che entrambe le persone conoscono già. Qui ricorda che il gioco è ancora in corso e che la sua regola vale ancora. Funziona come una breve aggiunta di promemoria con il senso di «Non dimenticarlo». A seconda del tono, può sembrare amichevole o leggermente insistente; non serve principalmente a verificare la memoria dell'altra persona.

Esercizio

Qual è la funzione principale di remember? in “We're meeting at five, remember?”

  1. Verificare se l'altra persona ha una buona memoria
  2. Ricordare all'altra persona un accordo che già conosce
  3. Presentare un accordo completamente nuovo
Mostra risposta

Ricordare all'altra persona un accordo che già conosce

Oh, yeah.

1:39

Oh, già.

But I can't anymore, Bingo. Grammatica

1:40

Ma non posso più, Bingo.

Grammatica

can't anymore: da possibile prima a non più possibile

Can't anymore indica che qualcosa era possibile prima, ma ora non lo è più o non può continuare. Anymore aggiunge a can't l'idea di un cambiamento nel tempo. Il significato preciso di can dipende dal contesto: capacità, permesso o volontà di continuare. Qui chi parla intende dire che non può o non vuole proseguire l'attività.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione studiata che significa «non è più in grado di»: Ava could stay up late during the holidays, but now she ____.

Mostra risposta

can't anymore

I'm playing postman.

1:42

Sto facendo la postina.

Aw.

1:43

Oh.

You always say you'll play with me, Intento

1:45

Dici sempre che giocherai con me,

and you never do. Grammatica

1:47

e non lo fai mai.

Intento

You always say ..., and you never do: promesse senza azioni

La struttura You always say ..., and you never do evidenzia una differenza ripetuta tra le promesse di qualcuno e le sue azioni. La prima parte riferisce ciò che la persona continua a dire che farà; do nella seconda parte sostituisce l'azione promessa ed evita di ripetere play with me. In una lamentela emotiva, always e never spesso sottolineano la frustrazione invece di indicare un conteggio esatto. Il messaggio principale è: «Continui a prometterlo, ma non succede».

Esercizio

Quale frase si lamenta del fatto che qualcuno promette ripetutamente di aiutare, ma non agisce?

  1. You always say you'll help, and you never do.
  2. You helped me yesterday without being asked.
  3. You rarely say that you can help.
Mostra risposta

You always say you'll help, and you never do.

Grammatica

you never do: do al posto di play with me

In you never do, do sostituisce il gruppo verbale già menzionato, play with me. Significa che l'altra persona non compie mai quell'azione promessa, non che non compia mai una nuova azione non specificata. In inglese do si usa così quando l'azione è già chiara, soprattutto per evitare di ripetere un gruppo verbale in una frase breve, negativa o di contrasto. La forma conserva soggetto e tempo verbale: you never do, she never does e they never did.

Esercizio

Nella frase Maya says she will help, but she never does, che cosa sostituisce does?

  1. help
  2. will
  3. says
Mostra risposta

help

I don't. Intento

1:48

Non è vero.

Yes, you don't.

1:49

Sì, invece.

No, I don't.

1:50

No, non è vero.

Intento

I don't. Yes, you don't. No, I don't.: rispondere chiaramente a un'affermazione negativa

Questo scambio continua l'accusa precedente secondo cui l'altra persona non gioca mai. I don't e No, I don't negano che chi parla compia l'azione. Yes, you don't è una replica infantile e provocatoria: combina yes con una frase negativa, quindi suona come una battuta confusa durante un litigio, non come un modo chiaro di mostrare accordo. In un inglese chiaro, rendi esplicita la tua posizione: Yes, I do respinge un'affermazione negativa, mentre No, I don't conferma che l'azione non avviene. Il significato preciso dipende ancora dal soggetto e dall'azione ricavata dal contesto.

Esercizio

Qualcuno dice: 'You never help at home.' In realtà aiuti. Quale risposta respinge chiaramente l'affermazione?

  1. Yes, I do.
  2. No, I don't.
  3. Yes, I don't.
Mostra risposta

Yes, I do.

Wait.

1:51

Aspetta.

This is squabbling.

1:52

Questo è un bisticcio.

Um, okay.

1:53

Ehm, d'accordo.

We can play both, Bingo. Intento

1:54

Possiamo fare entrambi i giochi, Bingo.

Intento

We can play both: usare can e both per proporre un compromesso

We can play both propone un compromesso: non è necessario scegliere solo uno dei due giochi, perché il gruppo può includerli entrambi. Qui, can presenta il piano come possibile e lo suggerisce invece di dare un ordine. Both sostituisce i due giochi già menzionati; non si riferisce alle due persone comprese in we.

Esercizio

Completa la proposta di compromesso con la parola obiettivo che significa «le due attività, senza escluderne nessuna»: Ava wants to play chess, and Leo wants to play cards. We have time for two games, so we can play ____.

Mostra risposta

both

Yay.

1:55

Evviva.

Thanks, Bluey.

1:56

Grazie, Bluey.