La Storia contro Vladimir Lenin - Alex Gendler: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
919 parole 156 parole/min

Panoramica del video: Un dibattito in forma di processo valuta il ruolo di Lenin nella Rivoluzione russa e nel sistema sovietico. Alla tesi che abbia rovesciato la tirannia e modernizzato la Russia contrappone le accuse di repressione bolscevica, concludendo che le figure storiche vanno giudicate criticamente senza considerare certi gli esiti alternativi. Principali punti di inglese: 1. put Lenin on the stand — Modi di dire ed espressioni figurate. Capire come questa metafora legale trasformi la valutazione storica in un processo immaginario, nel quale le parti presentano prove e discutono la responsabilità di Lenin. 2. The measures were difficult, but it was a difficult time. — Discorso, narrazione e retorica. Riconoscere una strategia di concessione e giustificazione: chi parla ammette la durezza delle misure, poi richiama una crisi eccezionale per attenuare la colpa e presentarle come necessarie. 3. could have been a famous rock and roll singer, but how would I have sounded? — Discorso, narrazione e retorica. Notare come un’analogia controfattuale e umoristica contesti le ipotesi su ciò che sarebbe accaduto senza Lenin: immaginare una possibilità non dimostra che avrebbe prodotto un buon risultato.

In questa lezione

He was one of the most influential figures of the 20th century, Espressioni

0:07

È stato una delle figure più influenti del XX secolo,

Espressioni

one of the most influential figures: un membro del gruppo più influente

La struttura one of the most + aggettivo + nome plurale inserisce una persona o una cosa in un gruppo di livello massimo. In questa frase, lui fa parte delle figure più influenti del XX secolo; non si dice che sia l'unica figura più influente. Si usa questa struttura per valutare persone, opere, luoghi e altri gruppi numerabili. Dopo one of, il nome è normalmente al plurale, perché indica un membro di un insieme più grande.

Esercizio

Quale opzione completa la frase per indicare che la scoperta appartiene al gruppo delle più importanti, e non è l'unica scoperta più importante? This was ___ discoveries of the century.

  1. the most important
  2. one of the most important
  3. one of the most important discovery
  4. one of important
Mostra risposta

one of the most important

forever changing the course of one of the world's largest countries. Espressioni

0:10

cambiando per sempre il corso di uno dei paesi più grandi del mondo.

Espressioni

forever changing the course of: cambiare per sempre una direzione storica

L'espressione change the course of significa modificare la direzione o lo sviluppo di qualcosa, di solito in modo importante e duraturo. Qui course indica il percorso dello sviluppo, non una lezione; forever sottolinea che l'effetto storico rimane nel tempo. Forever changing è una costruzione in -ing collegata all'affermazione precedente. Aggiunge il risultato che spiega perché la persona viene descritta come influente: le sue azioni hanno reindirizzato la storia di un grande Paese. Non è una frase completa autonoma.

Esercizio

Nella frase The invention changed the course of communication, che cosa significa changed the course of?

  1. Ha cambiato il corso di comunicazione
  2. Ha cambiato il percorso fisico della comunicazione
  3. Ha cambiato il modo in cui si è sviluppata la comunicazione
Mostra risposta

Ha cambiato il modo in cui si è sviluppata la comunicazione

But was he a hero who toppled an oppressive tyranny Discorso

0:14

Ma era un eroe che ha rovesciato una tirannia oppressiva

or a villain who replaced it with another?

0:18

o un cattivo che l'ha sostituita con un'altra?

Discorso

a hero who... or a villain who...?: una struttura per il dibattito

La domanda contrappone a hero who... e a villain who... per organizzare l'eredità della stessa persona in due interpretazioni opposte. Introduce la questione centrale del dibattito; non chiede quale fosse la sua professione in senso letterale e non annuncia un giudizio definitivo. Ogni proposizione relativa con who fornisce la ragione dell'etichetta: toppled an oppressive tyranny sostiene hero, mentre replaced it with another sostiene villain. Qui it rimanda alla tirannia citata prima e another significa un'altra tirannia. La costruzione parallela rende facile confrontare le due tesi.

Esercizio

Qual è la principale funzione discorsiva della domanda iniziale?

  1. Fornisce le definizioni da dizionario di hero e villain.
  2. Afferma che Lenin fosse senza dubbio un villain.
  3. Inquadra l'eredità di Lenin attraverso due interpretazioni opposte.
Mostra risposta

Inquadra l'eredità di Lenin attraverso due interpretazioni opposte.

It's time to put Lenin on the stand in History vs. Lenin. Modi di dire

0:20

È ora di chiamare Lenin al banco dei testimoni in Storia vs. Lenin.

Modi di dire

put Lenin on the stand: una metafora giuridica per sottoporlo a esame

In tribunale, the stand indica il banco dei testimoni. To put someone on the stand significa chiamare quella persona a testimoniare e a rispondere alle domande. Qui Lenin viene valutato dalla storia, invece di comparire in un vero tribunale. L'espressione trasforma tale valutazione nell'immagine di un processo simulato: le sue azioni e responsabilità saranno sottoposte a domande rigorose. Non significa semplicemente farlo alzare in piedi.

Esercizio

Che cosa significa put Lenin on the stand in questa frase?

  1. Sottoporre le azioni storiche di Lenin a domande e giudizio.
  2. Chiedere a Lenin di alzarsi davanti a un pubblico.
  3. Dare a Lenin un supporto fisico su cui appoggiare un oggetto.
Mostra risposta

Sottoporre le azioni storiche di Lenin a domande e giudizio.

Order, order.

0:26

Ordine, ordine.

Now, wasn't it your fault that the band broke up? Intento

0:27

Ora, non è stata colpa tua se la band si è sciolta?

Intento

Wasn't it your fault that...?: una domanda che presume una colpa

Wasn't it your fault that...? è una domanda negativa con risposta sì o no, costruita a partire da It was your fault that + proposizione. La proposizione introdotta da that indica il risultato negativo, mentre your fault attribuisce la responsabilità all’interlocutore. In questa frase, chi parla non sta semplicemente chiedendo chi abbia causato lo scioglimento della band. La forma negativa suggerisce che è già propenso a pensare “è stata colpa tua” e spinge l’interlocutore ad ammetterlo. A seconda del tono, può sembrare accusatoria oppure scherzosa.

Esercizio

Indica se l’affermazione è vera o falsa: In “Wasn't it your fault that the meeting was canceled?”, chi parla sembra completamente neutrale riguardo a chi sia responsabile.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

Your honor,

0:32

Vostro onore,

this is Vladimir Ilyich Ulyanov, aka Lenin, Lessico

0:33

questo è Vladimir Il'ič Ul'janov, alias Lenin,

Lessico

aka Lenin: presentare un altro nome della stessa persona

aka è l’abbreviazione di also known as. In aka Lenin, Lenin è un altro nome, più noto, di Vladimir Ilyich Ulyanov; non introduce una seconda persona. Metti aka direttamente prima di un alias, un soprannome, uno pseudonimo, un nome d’arte o un’altra denominazione alternativa della stessa persona o cosa.

Esercizio

Quale frase usa aka correttamente?

  1. Maya Chen, aka DJ Nova, will perform tonight.
  2. Maya Chen is aka as DJ Nova tonight.
  3. Maya Chen met aka DJ Nova tonight.
Mostra risposta

Maya Chen, aka DJ Nova, will perform tonight.

the rabble-rouser who helped overthrow the Russian Tsar Nicholas II in 1917 Lessico

0:37

il sobillatore che aiutò a rovesciare lo zar russo Nicola II nel 1917

Lessico

rabble-rouser: un'etichetta dispregiativa per un agitatore di folle

Rabble-rouser è un'etichetta fortemente negativa per una persona che alimenta la rabbia di una folla o spinge la gente verso il disordine o lo scontro. Non è un termine neutro per chi organizza delle persone. In questa espressione, l'etichetta presenta la persona attraverso il giudizio ostile del parlante, non soltanto attraverso il fatto storico che segue. Anche il composto comunica questo atteggiamento: rabble descrive la folla come disordinata o spregevole, mentre rouser suggerisce che qualcuno la provochi affinché agisca.

Esercizio

Un servizio vuole criticare un politico per aver deliberatamente istigato una folla arrabbiata. Quale etichetta esprime meglio questo giudizio negativo?

  1. organizer
  2. rabble-rouser
  3. activist
Mostra risposta

rabble-rouser

and founded the Soviet Union,

0:43

e fondò l'Unione Sovietica,

one of the worst dictatorships of the 20th century.

0:45

una delle peggiori dittature del XX secolo.

Oh.

0:49

Oh.

The Tsar was a bloody tyrant under whom the masses toiled in slavery. Note

0:50

Lo zar era un tiranno sanguinario sotto il quale le masse faticavano in schiavitù.

Grammatica

under whom: una proposizione relativa formale con preposizione anticipata

Under whom introduce una proposizione relativa che modifica a bloody tyrant. Whom rimanda allo zar, mentre under indica che le masse erano soggette al suo governo o alla sua autorità. La frase di base dietro questa struttura è: The masses toiled in slavery under the Tsar. Mettere la preposizione prima di whom si chiama anticipazione della preposizione. Crea un legame compatto e formale tra il governante e ciò che accadde sotto il suo dominio; in un ordine più colloquiale, under rimarrebbe alla fine, come in a tyrant who the masses toiled under.

Esercizio

Completa la struttura formale preposizione + pronome relativo: Dr. Lee was a mentor under ____ several interns trained.

Mostra risposta

whom

Espressioni

toiled in slavery: lavoro estenuante senza libertà

In questa frase, toiled significa lavorare a lungo in modo duro ed estenuante. Ha una carica emotiva maggiore rispetto al verbo neutro worked. L'espressione in slavery aggiunge la condizione in cui si svolgeva il lavoro: le persone erano private della libertà e costrette a lavorare. Nel complesso, toiled in slavery presenta il lavoro come sofferenza sotto una grave oppressione, non come un impiego ordinario.

Esercizio

Che cosa sottolinea toiled in slavery in questa frase?

  1. Un allenamento volontario per uno sport difficile
  2. Un lavoro estenuante svolto sotto coercizione e senza libertà
  3. Un normale lavoro retribuito con orari regolari
Mostra risposta

Un lavoro estenuante svolto sotto coercizione e senza libertà

This is rubbish. Intento

0:56

Queste sono sciocchezze.

Intento

This is rubbish: rifiuto netto di un'affermazione

Qui, rubbish non significa rifiuti materiali. This si riferisce all'affermazione o all'argomento precedente, mentre rubbish lo giudica falso, assurdo o privo di valore. La frase breve esprime un rifiuto netto: chi parla non si limita a manifestare disaccordo, ma respinge completamente l'affermazione.

Esercizio

Giudica l'affermazione: In un'e-mail formale a un collega, This is rubbish. è un modo cortese e neutro per esprimere disaccordo.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

Serfdom had already been abolished in 1861. Grammatica

0:57

La servitù della gleba era già stata abolita nel 1861.

Grammatica

had already been abolished: passivo del past perfect

Had already been abolished è una forma passiva del past perfect: had + been + past participle. Serfdom subisce l'azione, quindi viene usato il passivo; abolished indica che il sistema è stato ufficialmente eliminato. Il past perfect colloca l'abolizione prima di un altro punto di riferimento passato stabilito dal contesto. Already sottolinea che a quel punto era già avvenuta, mentre in 1861 indica quando è successo.

Esercizio

Completa la frase con il past perfect passivo di repair e con already: By the time the museum reopened, the damaged roof ____.

Mostra risposta

had already been repaired

And then replaced by something worse.

1:01

E poi sostituita da qualcosa di peggiore.

The factory bosses treated the people far worse than their former feudal landlords. Grammatica

1:03

I padroni delle fabbriche trattavano le persone molto peggio dei loro ex proprietari feudali.

Grammatica

far worse than: enfasi su una grande differenza

Far worse than significa molto peggio di. Worse è un comparativo, than introduce il termine di paragone e far intensifica l'entità della differenza. Qui far non si riferisce alla distanza. La frase dice che il trattamento da parte dei padroni delle fabbriche non era soltanto peggiore, ma molto peggiore, rendendo la critica più forte.

Esercizio

In questa frase, che cosa indica far? The damage was far worse than expected.

  1. La differenza di grado è grande.
  2. Il danno si è verificato molto tempo fa.
  3. Il confronto riguarda una distanza fisica.
Mostra risposta

La differenza di grado è grande.

And unlike the landlords, they were always there. Discorso

1:08

E a differenza dei proprietari terrieri, erano sempre lì.

Discorso

And unlike the landlords: aggiungere un nuovo contrasto

Unlike the landlords presenta per primo il gruppo già menzionato che funge da termine di paragone. La proposizione principale spiega poi in che cosa i proprietari delle fabbriche erano diversi: they were always there. In questo modo, l'attenzione passa dai proprietari terrieri a un altro gruppo, mantenendo chiaro il confronto. And collega questo contrasto al punto precedente. La frase aggiunge quindi un altro confronto a sostegno dell'argomento, invece di aprire un tema non collegato. Lo schema informativo riutilizzabile è And unlike + nome o pronome, + proposizione principale.

Esercizio

Usa unlike per confrontare la nuova biblioteca con quella vecchia: ____, the new library stays open on Sundays.

Mostra risposta

Unlike the old library

Russian workers toiled for 11 hours a day

1:12

I lavoratori russi faticavano per 11 ore al giorno

and were the lowest paid in all of Europe. Grammatica

1:16

ed erano i meno pagati di tutta Europa.

Grammatica

the lowest paid in all of Europe: superlativo e ambito del confronto

The lowest paid è un'espressione al superlativo che significa “le persone che ricevevano i salari più bassi”. Paid descrive il livello della loro retribuzione; non indica il numero o il momento dei pagamenti. In all of Europe stabilisce l'ambito del confronto. L'affermazione colloca i salari di questo gruppo al livello più basso tra i gruppi pertinenti in tutta Europa. Lo schema riutilizzabile è the + superlativo + in + luogo o gruppo.

Esercizio

Usa il superlativo di low-paid per completare la frase: In the salary survey, the interns were ____ in the whole company.

Mostra risposta

the lowest paid

But Tsar Nicholas made laws to protect the workers.

1:20

Ma lo zar Nicola fece delle leggi per proteggere i lavoratori.

He reluctantly did the bare minimum to avert revolution, Espressioni

1:23

A malincuore fece il minimo indispensabile per evitare la rivoluzione,

Espressioni

did the bare minimum to avert: fare il minimo indispensabile per evitare

do the bare minimum to + verbo significa fare solo il minimo sforzo necessario per raggiungere uno scopo. Bare aggiunge una sfumatura critica: suggerisce che la persona si impegni il meno possibile invece di svolgere il compito in modo completo o accurato. Qui, to avert revolution esprime lo scopo dell'azione: impedire che scoppi una rivoluzione. La frase presenta quindi la sua azione come una misura minima, compiuta senza convinzione, per evitare un esito negativo.

Esercizio

Che cosa lascia intendere di solito «He did the bare minimum to help»?

  1. Ha fatto tutto il possibile per aiutare.
  2. Non ha aiutato affatto.
  3. Ha aiutato il meno possibile.
Mostra risposta

Ha aiutato il meno possibile.

and even there he failed.

1:27

e persino lì fallì.

Remember what happened in 1905 after his troops fired on peaceful petitioners? Phrasal verbs

1:29

Ricorda cosa accadde nel 1905 dopo che le sue truppe spararono a dei pacifici firmatari?

Phrasal verbs

fired on: fare fuoco contro un bersaglio

Fire on + un bersaglio è un phrasal verb che significa sparare contro il bersaglio o attaccarlo con armi da fuoco o altre armi. La preposizione on introduce la persona, il gruppo, il veicolo, la posizione o un altro bersaglio attaccato. Qui, fired è il passato e peaceful petitioners sono il bersaglio: le truppe aprirono il fuoco contro il gruppo pacifico. Non si tratta di fire someone, che significa licenziare qualcuno.

Esercizio

Che cosa significa «The guards fired on the crowd»?

  1. Hanno licenziato qualcuno.
  2. Hanno sparato contro la folla.
  3. Hanno acceso un fuoco vicino alla folla.
Mostra risposta

Hanno sparato contro la folla.

Yes, and the Tsar ended the rebellion by introducing a constitution Grammatica

1:35

Sì, e lo zar pose fine alla ribellione introducendo una costituzione

Grammatica

ended the rebellion by introducing: risultato + by + -ing

In ended the rebellion by introducing a constitution, la proposizione principale presenta il risultato: lo zar pose fine alla ribellione. By introducing a constitution spiega il metodo usato per raggiungere quel risultato. Usa risultato o azione + by + -ing per dire come viene realizzato qualcosa. Qui by significa mediante quell'azione, non prima di una scadenza.

Esercizio

Completa la frase usando il verbo compare nella struttura by + -ing: Leo found the mistake ____ the two reports.

Mostra risposta

by comparing

and an elected parliament, the Duma. Cultura

1:38

e un parlamento eletto, la Duma.

Cultura

elected parliament, the Duma: il nome dell'assemblea dell'Impero russo

La Duma è il nome di un organo legislativo russo, non il nome di una persona. In questo contesto storico indica l'assemblea rappresentativa eletta creata nell'Impero russo dopo la Rivoluzione del 1905. L'espressione dopo la virgola, the Duma, dà il nome preciso al parlamento descritto come an elected parliament: il nuovo parlamento si chiamava Duma. Qui questa istituzione è collegata all'introduzione di una costituzione.

Esercizio

In questa frase, a cosa si riferisce the Duma?

  1. La costituzione stessa
  2. L'assemblea legislativa russa eletta
  3. Il cognome dello zar
Mostra risposta

L'assemblea legislativa russa eletta

While retaining absolute power and dissolving them whenever he wanted. Grammatica

1:41

Pur mantenendo il potere assoluto e sciogliendoli quando voleva.

Grammatica

While retaining ... and dissolving ...: contrasto concessivo con while + -ing

Qui while + -ing introduce una proposizione ridotta con valore concessivo o contrastivo: nonostante un'apparente iniziativa riformatrice, lui conservava il potere assoluto e poteva scioglierli. Retaining e dissolving sono due forme in -ing coordinate con lo stesso soggetto sottinteso, he. Quindi while non si limita a collocare le azioni nello stesso momento. Contrappone anche un'apparenza o un'affermazione a una realtà incompatibile; in questo contesto ha un effetto simile ad although o even while.

Esercizio

Un rapporto afferma: “The leader announced reforms while retaining absolute control.” Che cosa segnala principalmente while?

  1. Indica il momento programmato per le riforme.
  2. Significa che il leader aveva già rinunciato al controllo.
  3. Le riforme e il mantenimento del controllo vengono presentati in contrasto.
Mostra risposta

Le riforme e il mantenimento del controllo vengono presentati in contrasto.

Perhaps there would have been more reforms in due time Espressioni

1:46

Forse ci sarebbero state più riforme a tempo debito

Espressioni

in due time: al momento appropriato, non necessariamente presto

In due time significa «al momento giusto o appropriato», di solito dopo che è trascorso abbastanza tempo o che si è concluso il processo necessario. Qui due significa «appropriato», non «dovuto» nel senso di un debito o di un pagamento in scadenza. L'espressione prevede che qualcosa prima o poi accadrà, ma non fornisce una data e non promette che accadrà presto. In questa frase, fa sembrare le riforme ipotizzate come qualcosa che sarebbe potuto arrivare più avanti, quando le condizioni fossero state ritenute mature. L'espressione può quindi rassicurare, giustificare un ritardo o lasciare deliberatamente vago il momento.

Esercizio

Un comitato prevede di annunciare una decisione dopo il normale svolgimento del processo, ma non promette che lo farà presto. Quale frase esprime meglio questa idea?

  1. The committee will announce the decision on time.
  2. The committee will announce the decision in due time.
  3. The committee will announce the decision soon.
Mostra risposta

The committee will announce the decision in due time.

if radicals like Lenin weren't always stirring up trouble. Phrasal verbs

1:49

se radicali come Lenin non avessero sempre causato problemi.

Phrasal verbs

stirring up trouble: provocare attivamente conflitti

Stirring up trouble significa causare o alimentare attivamente conflitti, disordini o problemi. In questa frase, chi parla critica i radicali perché continuavano a rendere più difficile la situazione politica; non si riferisce al gesto fisico di mescolare qualcosa. Lo schema riutilizzabile è stir up + sostantivo e significa «provocare o intensificare qualcosa». Con trouble, di solito suggerisce che la persona non è soltanto coinvolta in un problema, ma contribuisce a crearlo.

Esercizio

Usa l'espressione della lezione per completare la frase: The user was banned for ____ in the community.

Mostra risposta

stirring up trouble

Your honor, Lenin had seen his older brother, Aleksandr Grammatica

1:53

Vostro onore, Lenin aveva visto suo fratello maggiore, Aleksandr,

executed by the previous Tsar for revolutionary activity.

1:58

essere giustiziato dal precedente zar per attività rivoluzionaria.

Grammatica

had seen his older brother ... executed by: see + oggetto + participio passato

La frase usa la struttura see + oggetto + participio passato: his older brother è l'oggetto, mentre executed descrive ciò che gli è stato fatto. La struttura presenta l'oggetto come chi riceve o subisce l'azione; significa quindi che Lenin aveva assistito o vissuto personalmente l'esecuzione del fratello, non che il fratello avesse giustiziato qualcuno. Had seen è al past perfect. Colloca questa esperienza prima di un altro momento passato del racconto, mentre by the previous Tsar identifica la persona o l'autorità presentata come responsabile dell'esecuzione.

Esercizio

Quale frase significa che Maya aveva assistito all'arresto della sua amica prima del colloquio?

  1. Maya had seen her friend arrest the suspect before the interview.
  2. Maya had seen her friend arrested before the interview.
  3. Maya had seen her friend after the arrest before the interview.
Mostra risposta

Maya had seen her friend arrested before the interview.

And even after the reforms, Nicholas continued the same mass oppression and executions,

2:02

E anche dopo le riforme, Nicola continuò la stessa oppressione di massa e le stesse esecuzioni,

as well as the unpopular involvement in World War I Espressioni

2:09

oltre all'impopolare coinvolgimento nella prima guerra mondiale

that cost Russia so many lives and resources. Espressioni

2:13

che costò alla Russia così tante vite e risorse.

Espressioni

as well as ...: aggiungere un elemento parallelo

In questa frase, as well as aggiunge involvement in World War I agli elementi già collegati a continued: mass oppression and executions. Nicola viene presentato come colui che continuò sia l'oppressione e le esecuzioni sia il coinvolgimento nella guerra; l'espressione non apre una nuova proposizione con un soggetto diverso. as well as funziona in modo simile a and also, ma presenta il secondo elemento come un'aggiunta. Nella scrittura storica o esplicativa formale, aiuta ad accumulare azioni, danni o cause.

Esercizio

Qual è la funzione di as well as nella frase inglese The new rule improves safety as well as efficiency?

  1. Indica che safety ed efficiency sono in conflitto.
  2. Presenta efficiency come un altro aspetto che la regola migliora.
  3. Introduce una condizione per migliorare safety.
Mostra risposta

Presenta efficiency come un altro aspetto che la regola migliora.

Espressioni

cost Russia so many lives and resources: cost + parte colpita + perdita

Qui cost usa lo schema cost + persona o gruppo colpito + perdita. Il coinvolgimento nella Prima guerra mondiale è l'evento che fece perdere alla Russia così tante vite e risorse; perciò Russia viene dopo cost e la perdita viene alla fine. Non si parla di un prezzo indicato su un'etichetta. In questo schema, cost significa far subire a qualcuno una perdita o fargli rinunciare a qualcosa di prezioso; l'elemento finale può indicare denaro, tempo, vite, risorse o opportunità.

Esercizio

Completa la frase per mostrare che la tempesta ha fatto perdere tre ore alla città: The storm ____ the town three hours.

Mostra risposta

cost

Hmm, this Tsar doesn't sound like such a capital fellow. Lessico

2:17

Hmm, questo zar non sembra un gran brav'uomo.

Lessico

such a capital fellow: un elogio antiquato usato con ironia

In such a capital fellow, capital è un aggettivo antiquato che significa eccellente o magnifico, mentre fellow indica qui un uomo o una persona. In apparenza, l'espressione presenta lo zar come una persona eccezionalmente buona. Tuttavia, doesn't sound like ... trasforma la valutazione in un'ironia negativa: chi parla dice che lo zar non sembra un uomo buono. La formulazione volutamente antiquata o teatrale rafforza il sarcasmo.

Esercizio

In “This Tsar doesn't sound like such a capital fellow”, che cosa significa capital?

  1. eccellente
  2. legato al denaro o alla finanza
  3. legato a una capitale
Mostra risposta

eccellente

Your honor, maybe Nicholas II did doom himself with bad decisions, Grammatica

2:20

Vostro onore, forse Nicola II si è condannato da solo con cattive decisioni,

Grammatica

did doom himself: il did enfatico prima del verbo alla forma base

In did doom himself, did è un ausiliare enfatico usato in una frase affermativa. Aggiunge la forza di davvero o in effetti; doom himself significa causare la propria rovina o il proprio crollo. Poiché did porta il passato, il verbo principale rimane alla forma base: did doom, non did doomed. Questa struttura segnala spesso un punto che chi parla vuole affermare, correggere o ammettere con enfasi.

Esercizio

Completa la frase per confermare con forza l'azione passata: I ____ check the figures before I sent the report.

Mostra risposta

did

but Lenin deserves no credit for this. Espressioni

2:24

ma Lenin non merita alcun merito per questo.

Espressioni

deserves no credit for this: non merita alcun riconoscimento per questo

In questa frase, deserves no credit for this significa «non dovrebbe ricevere elogi né riconoscimenti per questo». Deserve valuta ciò che è giusto o meritato, mentre for this indica l’azione o il risultato che viene valutato. Qui credit significa «merito o riconoscimento», non credito finanziario. La frase nega con decisione che il risultato debba essere considerato un successo di Lenin.

Esercizio

Che cosa significa qui “Lenin deserves no credit for this”?

  1. Lenin non crede che questo sia accaduto.
  2. Lenin non può prendere in prestito denaro per questo.
  3. Lenin non dovrebbe essere elogiato per questo.
Mostra risposta

Lenin non dovrebbe essere elogiato per questo.

When the February 1917 uprisings finally forced the Tsar to abdicate, Grammatica

2:27

Quando le rivolte del febbraio 1917 costrinsero finalmente lo zar ad abdicare,

Grammatica

forced the Tsar to abdicate: force + oggetto + infinito con to

Forced the Tsar to abdicate usa la struttura force + oggetto + to + forma base del verbo e significa «indurre qualcuno a fare qualcosa a causa di pressioni o circostanze». The Tsar è l’oggetto —la persona costretta ad agire— e abdicate è l’azione. Abdicate è un verbo formale usato quando un monarca rinuncia al trono. La formulazione presenta le rivolte come la causa esterna dell’azione dello zar, anziché come una libera scelta.

Esercizio

Completa la struttura force + oggetto + infinito con to: The storm forced us ____ stay indoors.

Mostra risposta

to

Lenin was still exiled in Switzerland.

2:31

Lenin era ancora in esilio in Svizzera.

So, who came to power? Espressioni

2:34

Quindi, chi salì al potere?

Espressioni

came to power? — Chiedere chi ha iniziato a governare

come to power è un’espressione politica che significa iniziare a governare o ottenere il controllo di un governo. In questa domanda, who came to power? chiede quale persona o gruppo sia diventato l’autorità al governo. Qui power indica il potere politico, non l’elettricità né la forza fisica. L’espressione mette in evidenza il passaggio a una posizione di governo, non semplicemente il fatto che qualcuno stia già governando.

Esercizio

Completa l’espressione fissa che significa iniziare a governare: The opposition party came to ____ after the election.

Mostra risposta

power

The Duma formed a provisional government led by Alexander Kerensky, Cultura

2:36

La Duma formò un governo provvisorio guidato da Alexander Kerensky,

Cultura

a provisional government — Un governo temporaneo durante una transizione politica

a provisional government indica un governo istituito per governare per un periodo limitato durante una transizione politica, di solito prima che venga creato un sistema o un governo permanente. In questa frase, provisional segnala che il governo è temporaneo e transitorio; non significa che non abbia una vera autorità. Qui l’espressione identifica il governo formato dalla Duma dopo l’abdicazione dello zar e guidato da Aleksandr Kerenskij. Questo breve contesto spiega perché viene chiamato provisional: ha governato nell’intervallo precedente alla definizione di un nuovo ordine politico.

Esercizio

Che cosa significa a provisional government in questa frase?

  1. Un governo che controlla soltanto la fornitura elettrica
  2. Un governo temporaneo formato durante una transizione politica
  3. Un governo permanente senza cambiamenti previsti
Mostra risposta

Un governo temporaneo formato durante una transizione politica

an incompetent bourgeois failure. Lessico

2:40

un incompetente fallimento borghese.

Lessico

bourgeois come etichetta critica di classe

In questa frase, bourgeois è un'etichetta ideologica di classe che indica l'associazione con la classe capitalista o proprietaria. Nei commenti rivoluzionari o marxisti, spesso comunica una critica invece di descrivere in modo neutro il reddito di qualcuno. Insieme a incompetent e failure, colloca la persona nel campo avversato dai rivoluzionari e ne condanna sia l'appartenenza di classe sia l'operato politico. Qui non va ridotto semplicemente a middle-class o rich.

Esercizio

Nell'espressione an incompetent bourgeois failure, quale funzione ha bourgeois?

  1. Indica in modo neutro il reddito esatto della persona.
  2. Etichetta la persona come schierata con la classe capitalista e aggiunge una critica.
  3. Dice che la persona proviene da una città francese.
Mostra risposta

Etichetta la persona come schierata con la classe capitalista e aggiunge una critica.

He even launched another failed offensive in the war

2:43

Egli lanciò persino un'altra offensiva fallimentare nella guerra

where Russia had already lost so much

2:46

in cui la Russia aveva già perso così tanto,

instead of ending it like the people wanted. Grammatica

2:49

invece di porle fine come la gente voleva.

Grammatica

instead of ending it: instead of + -ing

Instead of ending it indica l'azione che non è stata compiuta. Of è una preposizione, quindi il verbo successivo assume la forma in -ing: ending, non end o to end. It si riferisce alla guerra. La proposizione principale presenta l'azione reale —lanciare un'altra offensiva—, mentre instead of ending it presenta l'alternativa voluta dal popolo. Questo contrasto rende chiara la critica, anche se instead of può esprimere anche una sostituzione neutra.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di apologize: Instead of ____, Maya blamed her teammate.

Mostra risposta

apologizing

It was a constitutional social democratic government, Lessico

2:52

Era un governo socialdemocratico costituzionale,

the most progressive of its time.

2:55

il più progressista del suo tempo.

Lessico

constitutional social democratic government (governo costituzionale socialdemocratico)

In constitutional social democratic government, government è il sostantivo principale. Constitutional e il modificatore di due parole social democratic lo precedono e descrivono lo stesso governo: constitutional indica un quadro costituzionale, mentre social democratic identifica una tradizione o un orientamento politico. Per analizzare un sintagma nominale lungo come questo, individua prima il sostantivo principale alla fine, poi interpreta i modificatori procedendo all’indietro. Considera social democratic come un’unica unità, non come la somma dei significati comuni di social e democratic.

Esercizio

In constitutional social democratic government, che cosa significa social democratic?

  1. Dice che il governo è socievole e amichevole.
  2. Identifica una tradizione o un orientamento politico.
  3. Significa che ogni decisione sociale viene presa con un voto diretto.
Mostra risposta

Identifica una tradizione o un orientamento politico.

And it could have succeeded eventually Grammatica

2:57

E avrebbe potuto avere successo alla fine

if Lenin hadn't returned in April,

2:59

se Lenin non fosse tornato ad aprile,

Grammatica

could have succeeded ... if ... hadn't returned (ipotesi controfattuale sul passato)

La frase presenta un’ipotesi controfattuale sul passato: immagina una versione diversa di un evento già avvenuto. If Lenin hadn't returned implica che Lenin tornò davvero, mentre could have succeeded descrive un risultato possibile nell’alternativa irreale. Usa could have + participio passato per un risultato passato che era possibile ma non si è verificato, e if + had not + participio passato per la condizione passata irreale. Qui could esprime possibilità, non certezza; non è una previsione sul futuro.

Esercizio

Completa il periodo ipotetico controfattuale sul passato con le parole tra parentesi: The launch ____ if we ____ the software first. (could / go smoothly; test)

Mostra risposta

could have gone smoothly · had tested

sent by the Germans to undermine the Russian war effort and instigate riots. Note

3:02

inviato dai tedeschi per minare lo sforzo bellico russo e istigare rivolte.

Lessico

Russian war effort: la mobilitazione nazionale della Russia per la guerra

War effort indica l'insieme delle risorse e delle attività militari, economiche, industriali, logistiche e sociali che un paese dedica a una guerra. Qui, the Russian war effort si riferisce alla capacità e alla mobilitazione complessive della Russia per la guerra, non allo sforzo personale di un singolo russo. Undermine it significa indebolire questo impegno nazionale e la capacità di continuare a combattere.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa Russian war effort?

  1. L'insieme delle risorse e delle azioni nazionali della Russia per combattere la guerra
  2. Gli sforzi della popolazione russa per impedire tutte le guerre
  3. Il tentativo personale di un soldato russo durante una battaglia
Mostra risposta

L'insieme delle risorse e delle azioni nazionali della Russia per combattere la guerra

Espressioni

instigate riots: provocare deliberatamente disordini pubblici

To instigate riots significa incoraggiare, provocare o mettere deliberatamente in moto violenti disordini pubblici. Instigate presenta l'azione come intenzionale e generalmente riprovevole. In questa frase è un'accusa di istigazione attiva, non un'affermazione neutra secondo cui qualcuno o qualcosa avrebbe semplicemente causato delle rivolte.

Esercizio

Quale frase usa instigate nel suo naturale significato formale e negativo?

  1. She started the routine staff meeting at nine.
  2. The storm accidentally caused a flight delay.
  3. The report accused the organizer of instigating riots.
Mostra risposta

The report accused the organizer of instigating riots.

Such slander. Intento

3:07

Che calunnia.

Intento

Such slander. come replica energica

Such slander. è un sintagma nominale esclamativo, non una proposizione completa. In questo contesto equivale più o meno a “That claim is slander.”: definisce direttamente l'affermazione dell'altra persona come calunnia, invece di limitarsi a dire che è inesatta. Poiché slander indica un'affermazione falsa che danneggia la reputazione di qualcuno, il frammento esprime una negazione adirata e una grave controaccusa. La struttura Such + nome può comunicare una valutazione tagliente, ma è il nome a determinare la gravità dell'accusa.

Esercizio

In un dibattito acceso, qual è la funzione principale di “Such slander.”?

  1. Respinge con forza un'affermazione definendola diffamatoria.
  2. Chiede all'altra persona di spiegare l'affermazione.
  3. Corregge con calma un piccolo errore di fatto.
Mostra risposta

Respinge con forza un'affermazione definendola diffamatoria.

The July Days were a spontaneous and justified reaction against the government's failures. Espressioni

3:08

Le Giornate di luglio furono una reazione spontanea e giustificata ai fallimenti del governo.

Espressioni

a justified reaction against ...: una reazione giustificata contro qualcosa

In a justified reaction against something, justified indica che la reazione aveva buone ragioni e poteva essere difesa. reaction è il nome principale, mentre against introduce la politica, l'azione o la situazione a cui ci si oppone o resiste. L'espressione, quindi, non si limita a riferire una risposta: prende posizione a favore di essa. Nella frase, spontaneous descrive come è nata la reazione, mentre justified la valuta come ragionevole.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione che indica ciò a cui si oppone la reazione: The walkout was a justified reaction ____ repeated safety violations.

Mostra risposta

against

And Kerensky showed his true colors when he blamed Lenin Modi di dire

3:15

E Kerensky mostrò la sua vera natura quando incolpò Lenin

Modi di dire

showed his true colors: rivelare il vero carattere

Showed his true colors è la forma al passato dell'espressione idiomatica show one's true colors. Significa che il suo comportamento ha rivelato il suo vero carattere, le sue motivazioni o la sua posizione, soprattutto un aspetto negativo che era rimasto nascosto. Qui, incolpare Lenin viene presentato come l'atto che ha rivelato la vera posizione politica di Kerensky. Colors è usato in senso figurato e non indica colori reali.

Esercizio

Completa l'espressione fissa che indica che il supervisore ha rivelato il suo vero carattere: The supervisor ____ when he blamed an intern for his own mistake.

Mostra risposta

showed his true colors

and arrested and outlawed his Bolshevik Party, Lessico

3:19

e arrestò e mise fuori legge il suo Partito Bolscevico,

Lessico

outlawed his Bolshevik Party: rendere illegale un'organizzazione

In outlawed his Bolshevik Party, outlawed è un verbo al passato che significa dichiarare illegale il partito o vietarlo per legge o mediante un'autorità ufficiale. His Bolshevik Party è il complemento oggetto del verbo. Outlaw può anche essere un sostantivo con il significato di fuggitivo o criminale, ma qui non svolge questa funzione. La forma in -ed seguita da un oggetto mostra che la frase descrive un provvedimento ufficiale contro l'organizzazione.

Esercizio

Nella frase The government outlawed the group, che cosa significa outlawed?

  1. Ha criticato il gruppo senza vietarlo
  2. Ha dichiarato illegale il gruppo
  3. Ha trasformato i membri in fuggitivi
Mostra risposta

Ha dichiarato illegale il gruppo

forcing him to flee into exile again. Espressioni

3:22

costringendolo a fuggire di nuovo in esilio.

Espressioni

flee into exile: fuggire e vivere in esilio

To flee into exile significa fuggire da un pericolo o da una pressione e, di conseguenza, vivere lontano dal proprio paese o dalla propria casa perché tornare è pericoloso o impossibile. Flee indica la fuga urgente; into exile presenta l'esilio come la condizione che segue. In forcing him to flee into exile again, forcing mostra che non si tratta di un viaggio volontario o di un normale trasferimento. L'espressione è comune nei racconti di persecuzione politica, guerra e repressione.

Esercizio

Completa l'espressione fissa che significa «fuggire dal pericolo ed entrare in esilio»: After the coup, the dissident had to ____.

Mostra risposta

flee into exile

Some democracy. Intento

3:24

Alla faccia della democrazia.

Intento

Some democracy.: critica ironica con Some + sostantivo

Some democracy. non è qui un'espressione neutra che significa «un certo tipo di democrazia». Poiché il governo ha arrestato e messo al bando i suoi oppositori, chi parla usa l'etichetta democracy in modo ironico per dire che il suo comportamento non è affatto democratico. Il breve schema Some + sostantivo può costituire da solo una valutazione sarcastica: assegna un ruolo o una qualità, ma suggerisce che la persona o la cosa non meriti affatto quel nome. Il contesto e un tono sprezzante o incredulo rivelano normalmente questo capovolgimento.

Esercizio

Dopo aver sentito che un governo arresta e mette al bando i suoi oppositori, che cosa significa Some democracy.?

  1. Chi parla sta indicando in modo neutro un tipo di democrazia.
  2. Queste azioni non sembrano affatto democratiche.
  3. Chi parla ammira molto la democrazia del governo.
Mostra risposta

Queste azioni non sembrano affatto democratiche.

It's a good thing the government collapsed under their own incompetence and greed Espressioni

3:26

È un bene che il governo sia crollato sotto la propria incompetenza e avidità

Espressioni

crollare sotto il peso della propria incompetenza e avidità

Qui collapsed significa che il governo ha fallito o ha perso il potere, mentre under introduce le cause interne che lo hanno sopraffatto. Non descrive una posizione fisica. Their own rende esplicita la responsabilità: l'incompetenza e l'avidità appartenevano alle persone che governavano. La struttura riutilizzabile collapse under + peso, pressione o problema significa “fallire perché quel peso o quel problema diventa insostenibile”.

Esercizio

Usa al passato la struttura collapse under one's own per completare la frase: The company ____ debt and poor management.

Mostra risposta

collapsed under its own

when they tried to stage a military coup, Espressioni

3:30

quando hanno cercato di organizzare un colpo di stato militare,

Espressioni

stage a military ... coup: organizzare una presa militare del potere

Nell'espressione completa stage a military coup, stage è un verbo che significa “organizzare e attuare”. Le parole evidenziate sono seguite da coup, quindi la frase dice che tentarono di organizzare una presa militare del governo, non di mettere qualcosa su un palcoscenico teatrale. La struttura riutilizzabile stage + evento presenta l'evento come deliberatamente pianificato e organizzato. Nel giornalismo politico, stage a coup è una combinazione comune.

Esercizio

Completa la frase di una notizia politica con l'espressione della lezione che significa “organizzare una presa militare del potere”: The officers were arrested after they tried to ____.

Mostra risposta

stage a military coup

then had to ask the Bolsheviks for help when it backfired. Lessico

3:33

dovendo poi chiedere aiuto ai bolscevichi quando gli si è ritorto contro.

Lessico

when it backfired: quando un’azione si ritorce contro chi la compie

In “when it backfired”, backfired indica che un piano o un’azione precedente ha prodotto un effetto opposto a quello desiderato e ha peggiorato la situazione di chi l’aveva avviato. Il pronome it si riferisce a quel piano o a quell’azione, non a un’arma. L’idea centrale è il rovesciamento del risultato: l’azione non si limita a fallire, ma si ritorce contro chi l’ha provocata.

Esercizio

Inserisci il verbo al passato che significa “ha prodotto un risultato dannoso opposto a quello desiderato”: Her attempt to embarrass him ____ and made everyone support him.

Mostra risposta

backfired

After that, all Lenin had to do was return in October and take charge. Note

3:37

Dopo di che, tutto ciò che Lenin dovette fare fu tornare a ottobre e prendere il comando.

Grammatica

all Lenin had to do was return: l’unico passaggio rimasto

La struttura all + persona + had to do + was + verbo alla forma base significa che un’azione era l’unico passaggio necessario o rimasto. Nella frase, return è il verbo alla forma base dopo was. La struttura presenta inoltre quel passaggio come semplice, perché le altre condizioni sono già state predisposte. È il modo in cui il parlante rappresenta la situazione, non necessariamente un’affermazione oggettiva che l’intero risultato sia stato facile da ottenere.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura all someone had to do was: All Noah ____ press the green button.

Mostra risposta

had to do was

Espressioni

take charge: iniziare a dirigere e assumere il controllo

Take charge significa assumere un ruolo di guida e iniziare a controllare ciò che accade. In questa frase, Lenin torna e prende il controllo della situazione politica, invece di limitarsi a partecipare. Qui charge indica responsabilità e autorità, non il fatto di far pagare qualcuno. L’espressione può essere usata da sola quando la situazione da controllare è già chiara.

Esercizio

Completa la frase usando take charge nella struttura corretta: When the coach left suddenly, Maya had to ____ of the team.

Mostra risposta

take charge

The government was peacefully overthrown overnight. Espressioni

3:42

Il governo fu pacificamente rovesciato da un giorno all'altro.

Espressioni

overthrown overnight: essere rovesciato molto rapidamente

Overthrown è il participio passato di overthrow e significa che qualcuno o qualcosa è stato rimosso dal potere. Con was forma una costruzione passiva: il governo subisce l’azione invece di compierla. Overnight modifica il rovesciamento e sottolinea la rapidità del cambiamento. Può significare letteralmente nel corso di una notte oppure, in senso più ampio, “in pochissimo tempo”; quindi la frase non dimostra necessariamente che l’evento sia durato esattamente una notte.

Esercizio

Che cosa significa qui la frase? The ruling council was overthrown overnight.

  1. Il consiglio al governo lavorò per tutta la notte.
  2. Il consiglio al governo fu rimosso dal potere molto rapidamente.
  3. Il consiglio al governo fece cadere un oggetto di notte.
Mostra risposta

Il consiglio al governo fu rimosso dal potere molto rapidamente.

But what the Bolsheviks did after gaining power wasn't very peaceful.

3:46

Ma quello che fecero i bolscevichi dopo aver ottenuto il potere non fu molto pacifico.

How many people did they execute without trial? Lessico

3:50

Quante persone hanno giustiziato senza processo?

Lessico

without trial: senza procedimento giudiziario

Qui, without trial significa senza che un tribunale esamini e decida il caso di una persona. In questo contesto giuridico, trial indica un procedimento giudiziario, non una prova di prodotto, un esperimento o un tentativo. L'espressione fa inoltre assumere a execute il significato di «mettere a morte», non semplicemente di «eseguire». Sottolinea che le esecuzioni sono avvenute senza il dovuto processo legale. Più in generale, without trial può descrivere una detenzione, una punizione o un'esecuzione prima di un processo formale.

Esercizio

Scegli il significato di without trial in questa frase: The prisoners were punished without trial.

  1. senza provare un nuovo prodotto
  2. senza che un tribunale decidesse il loro caso
  3. senza sostenere un esame
Mostra risposta

senza che un tribunale decidesse il loro caso

And was it really necessary to murder the Tsar's entire family, Intento

3:53

Ed era davvero necessario assassinare l'intera famiglia dello zar,

even the children?

3:57

persino i bambini?

Intento

was it really necessary to murder: mettere in dubbio la giustificazione di un'azione

La struttura Was it really necessary to + forma base del verbo...? chiede se un'azione fosse necessaria, ma spesso funziona come una contestazione critica anziché come una richiesta neutra di informazioni. Really rafforza il dubbio e spesso suggerisce che chi parla consideri l'azione non necessaria. In questa frase, murder è un verbo di forte condanna. Nel complesso, la formulazione esercita una pressione morale sull'interlocutore e mette in dubbio che l'uccisione dell'intera famiglia potesse essere giustificata.

Esercizio

Giudica l'affermazione: In una discussione, Was it really necessary to...? è di solito una richiesta neutra di informazioni priva di critica.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

Russia was being attacked by foreign imperialists trying to restore the Tsar. Lessico

3:59

La Russia veniva attaccata dagli imperialisti stranieri che cercavano di restaurare lo zar.

Lessico

foreign imperialists come etichetta politica carica di giudizio

Foreign imperialists non significa semplicemente persone provenienti da altri Paesi. Imperialists etichetta persone, Stati o forze come fautori di espansione, controllo o intervento di tipo imperialista; foreign li presenta come esterni. In questa frase, l'espressione presenta gli aggressori sia come stranieri sia come nemici ideologici. La scelta delle parole rivela il punto di vista di chi parla anziché fornire una descrizione neutrale.

Esercizio

Quale interpretazione rappresenta meglio il punto di vista espresso da foreign imperialists in questa frase?

  1. Un termine giuridico per diplomatici riconosciuti da un altro Paese
  2. Un termine neutrale per qualsiasi persona proveniente dall'estero
  3. Un'etichetta politica ostile che accusa forze esterne di intervento imperialista
Mostra risposta

Un'etichetta politica ostile che accusa forze esterne di intervento imperialista

Any royal heir that was rescued would be recognized as ruler by foreign governments. Grammatica

4:04

Qualsiasi erede reale salvato sarebbe stato riconosciuto come sovrano dai governi stranieri.

Grammatica

would be recognized as ruler by: riconoscimento passivo in una situazione ipotetica

In would be recognized as ruler by foreign governments, would + be + participio passato forma una costruzione passiva che indica un risultato probabile nella condizione ipotetica espressa: un erede salvato riceverebbe il riconoscimento. Qui recognize significa accettare formalmente uno status o una legittimità, non identificare un volto conosciuto. As ruler presenta lo status accettato, mentre by foreign governments indica chi concede il riconoscimento.

Esercizio

Usa recognize per completare la costruzione passiva ipotetica: After the vote, Maya would ____ chair by the committee.

Mostra risposta

be recognized as

It would have been the end of everything the people had fought so hard to achieve. Note

4:10

Sarebbe stata la fine di tutto ciò per cui il popolo aveva lottato così duramente.

Grammatica

would have been the end: una conseguenza passata irreale

In questa frase, would have been the end descrive il risultato di una situazione irreale nel passato: se l'evento precedente fosse accaduto, tutto ciò che le persone avevano ottenuto sarebbe andato perduto o sarebbe finito. Chi parla non sta dicendo che quella fine sia realmente avvenuta. La struttura would have + participio passato indica un risultato passato che non si è verificato, mentre the end of fa sembrare la conseguenza immaginata definitiva e grave.

Esercizio

Quale frase presenta la fine come un risultato grave che avrebbe potuto verificarsi nel passato, ma non si è verificato?

  1. It was the end of the mission.
  2. It would be the end of the mission.
  3. It would have been the end of the mission.
Mostra risposta

It would have been the end of the mission.

Espressioni

fought so hard to achieve: impegno determinato verso un obiettivo

Qui, fought è il passato di fight, ma non deve per forza indicare un combattimento fisico. Esprime uno sforzo determinato e prolungato di fronte alle difficoltà. so hard indica l'intensità dello sforzo, mentre to achieve introduce l'obiettivo. La struttura riutilizzabile è fight hard to achieve + un obiettivo; l'aggiunta di so aumenta l'enfasi. Nella frase originale, everything si trova prima della proposizione relativa e achieve si riferisce a everything.

Esercizio

Completa la struttura con il passato di fight e l'espressione so hard: The activists ____ to achieve equal voting rights.

Mostra risposta

fought so hard

Besides, Lenin may not have given the order. Grammatica

4:13

Inoltre, Lenin potrebbe non aver dato l'ordine.

Grammatica

may not have given: una negazione incerta riguardo al passato

In may not have given, may indica possibilità, non certezza. La struttura may not have + participio passato dice che un'azione passata potrebbe non essere avvenuta; qui, il parlante lascia aperta la possibilità che Lenin non abbia dato l'ordine. Questa formulazione è meno categorica di un'affermazione con did not. Il parlante valuta prove incerte invece di negare l'azione come un fatto.

Esercizio

Quale frase dice che è possibile che un'azione passata non sia avvenuta?

  1. The courier may not have delivered the package.
  2. The courier may have delivered the package.
  3. The courier did not deliver the package.
Mostra risposta

The courier may not have delivered the package.

But it was not only imperialists that the Bolsheviks killed. Grammatica

4:16

Ma non furono solo gli imperialisti a essere uccisi dai bolscevichi.

Grammatica

it was not only imperialists that: ampliare l'insieme messo in rilievo

It was not only imperialists that ... è una frase scissa con it: It was + elemento focalizzato + that + resto della proposizione. Qui, not only imperialists è l'oggetto focalizzato. Con un ordine non marcato, l'idea sarebbe “The Bolsheviks killed not only imperialists”; quindi not only imperialists non è una proposizione completa. La costruzione mette in evidenza che il gruppo nominato non costituisce l'intero insieme. Prepara l'ascoltatore all'inclusione di altri gruppi e amplia la portata dell'affermazione.

Esercizio

Quale frase usa una struttura scissa con it per sottolineare che la scadenza non era l'unica preoccupazione del team?

  1. It was only the deadline that worried the team.
  2. It was not only the deadline that worried the team.
  3. The deadline was not the only thing that worried the team.
Mostra risposta

It was not only the deadline that worried the team.

What about the purges and executions of other socialist and anarchist parties, Note

4:19

Che dire delle purghe e delle esecuzioni di altri partiti socialisti e anarchici,

Discorso

What about ...?:una contestazione in un dibattito

What about ...? introduce qui un altro caso che l'argomento precedente non ha spiegato. Chi parla chiede come l'affermazione precedente possa tenere conto delle epurazioni e delle esecuzioni di altri partiti; non sta chiedendo informazioni generali su questi eventi. In un dibattito, questa espressione organizza le informazioni aggiungendo un esempio omesso o un controesempio. La sua forza dipende dal contesto: qui è una domanda di seguito che mette in discussione l'interlocutore, mentre in uno scambio neutro può semplicemente aggiungere un argomento dimenticato.

Esercizio

Che funzione svolge What about in questa frase?

  1. Introdurre un caso omesso che mette in discussione l'argomento precedente
  2. Passare a un argomento non collegato
  3. Chiedere come si scrive una parola
Mostra risposta

Introdurre un caso omesso che mette in discussione l'argomento precedente

Lessico

purges and executions: repressione politica e uccisioni

In questo contesto politico e storico, purges indica operazioni organizzate per allontanare da un partito, un'istituzione o una struttura di potere persone o gruppi considerati sleali o minacciosi. L'allontanamento può comprendere licenziamento, arresto, detenzione o espulsione; non significa pulizia ordinaria. Executions indica uccisioni compiute come punizione o repressione, spesso in seguito a un ordine ufficiale. Insieme, purges and executions indica forme di violenza politica istituzionale. L'espressione presenta quindi il trattamento di quei partiti come qualcosa di più di una normale competizione politica.

Esercizio

In un resoconto storico, a che cosa si riferiscono purges and executions?

  1. Elezioni pacifiche e negoziati tra partiti
  2. Pulizia ordinaria e realizzazione di un compito
  3. Rimozione politica di persone prese di mira e uccisioni compiute come punizione
Mostra risposta

Rimozione politica di persone prese di mira e uccisioni compiute come punizione

their old allies?

4:23

loro vecchi alleati?

What about the Tambov rebellion,

4:25

Che dire della ribellione di Tambov,

where peasants resisting grain confiscation were killed with poison gas? Lessico

4:26

in cui i contadini che resistevano alla confisca del grano venivano uccisi con gas velenosi?

Lessico

grain confiscation: confisca forzata del grano

Grain confiscation indica il prelievo forzato del grano da parte di un governo o di un'altra autorità. Confiscation non è un normale acquisto né una donazione volontaria: il proprietario non è libero di rifiutare. Qui l'espressione indica ciò a cui si opponevano i contadini e spiega quindi la causa immediata della rivolta descritta nella frase.

Esercizio

In un contesto politico o bellico, che cosa significa grain confiscation?

  1. I lavoratori raccolgono il grano donato
  2. Le autorità prendono il grano con la forza
  3. I contadini vendono volontariamente il grano
Mostra risposta

Le autorità prendono il grano con la forza

Or sending the army to crush the workers in Kronstadt Lessico

4:32

O dell'invio dell'esercito per schiacciare i lavoratori di Kronstadt

Lessico

crush the workers: reprimere un gruppo con la forza

In crush the workers, crush è usato in senso figurato: significa impiegare una forza schiacciante per sconfiggere o reprimere i lavoratori e impedire che continuino a resistere. Non descrive l'atto fisico di schiacciarli. Il riferimento all'invio dell'esercito rende chiaro il significato politico e conferisce a crush un tono duro e violento.

Esercizio

Quale frase usa crush con lo stesso significato di crush the workers?

  1. She crushed the ice for the drinks.
  2. The box was crushed under the truck.
  3. The government used force to crush the uprising.
Mostra risposta

The government used force to crush the uprising.

who were demanding democratic self-management? Lessico

4:34

che chiedevano l'autogestione democratica?

Lessico

demanding democratic self-management: chiedere l’autogestione democratica

In questo contesto politico e organizzativo, democratic self-management significa che i membri di un gruppo gestiscono collettivamente i propri affari attraverso decisioni democratiche, invece di essere controllati interamente da un’autorità esterna. Demanding indica che stavano avanzando una richiesta chiara e decisa a favore di questo sistema, non che si limitavano ad apprezzarne l’idea. Qui self-management indica autonomia collettiva, non gestione del tempo o autodisciplina personale.

Esercizio

In questa frase, che cosa stanno chiedendo queste persone?

  1. Che i membri gestiscano democraticamente i propri affari collettivi
  2. Che le persone organizzino meglio i propri impegni personali
  3. Che un dirigente nominato prenda ogni decisione
Mostra risposta

Che i membri gestiscano democraticamente i propri affari collettivi

Was this still fighting for the people? Discorso

4:37

Questo era ancora combattere per il popolo?

Discorso

fighting for the people?: combattere per gli interessi del popolo

In un dibattito politico, fighting for the people significa impegnarsi, lottare o agire nell’interesse del popolo; non deve necessariamente indicare un combattimento fisico letterale. For identifica il popolo come il gruppo i cui interessi si sostiene di voler difendere. La domanda Was this still...? organizza l’argomentazione confrontando l’azione con lo scopo dichiarato. Non è neutrale, ma scettica: chi parla suggerisce che l’azione possa aver tradito l’obiettivo di servire il popolo.

Esercizio

Che cosa mette principalmente in dubbio la domanda?

  1. Se una battaglia si è svolta davanti a una folla
  2. Se il pubblico sa combattere fisicamente
  3. Se le azioni servono ancora gli interessi del pubblico
Mostra risposta

Se le azioni servono ancora gli interessi del pubblico

Yes.

4:40

Sì.

The measures were difficult, but it was a difficult time. Discorso

4:41

Le misure erano difficili, ma era un momento difficile.

Discorso

“The measures were difficult, but it was a difficult time”: concessione e giustificazione

La prima proposizione ammette un aspetto negativo: le misure erano difficili, forse severe, dolorose o difficili da accettare. But sposta poi l'attenzione sulle difficili condizioni di quel periodo. È uno schema di concessione e giustificazione: prima si riconosce una critica, poi si offre un contesto che fa apparire l'azione più comprensibile. Ciò non elimina la critica e non dimostra che le misure fossero giuste.

Esercizio

Valuta questa interpretazione: in “The policy was damaging, but the country was in crisis,” la seconda proposizione nega completamente che la politica abbia causato danni.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

The new government needed to secure itself while being attacked from all sides, Espressioni

4:44

Il nuovo governo aveva bisogno di proteggersi mentre veniva attaccato da tutte le parti,

Espressioni

secure itself: rendere un'organizzazione sicura e stabile

Qui secure è un verbo transitivo che significa «rendere sicuro o stabile». Il pronome riflessivo itself rimanda a the new government, quindi secure itself significa proteggere il governo e rafforzare la sua capacità di sopravvivere. Nel linguaggio delle crisi politiche, secure spesso comprende più della prevenzione di un danno immediato: può suggerire l'istituzione del controllo, della stabilità o della continuità. Non significa «confermare sé stesso» o «essere certo».

Esercizio

Nella frase “The nonprofit strengthened its emergency fund to secure itself against future crises,” che cosa significa secure itself?

  1. Rendere l'organizzazione più sicura e stabile
  2. Mantenere segreta l'organizzazione
  3. Confermare l'identità dell'organizzazione
Mostra risposta

Rendere l'organizzazione più sicura e stabile

so that the socialist order could be established. Grammatica

4:48

affinché l'ordine socialista potesse essere stabilito.

Grammatica

so that ... could be established: scopo e forma passiva

So that introduce una proposizione finale: indica l'obiettivo di un'azione precedente. Qui l'obiettivo è che l'ordine socialista venga creato. Could be established è una costruzione passiva con un verbo modale: could + be + participio passato. L'attenzione è sull'ordine che viene instaurato, non sulla persona o sul gruppo che lo instaura. In questa struttura, could presenta il risultato previsto come qualcosa che l'azione precedente doveva rendere possibile.

Esercizio

Completa la frase con il connettivo di due parole che introduce uno scopo: The committee revised the rules ____ a fair process could be established.

Mostra risposta

so that

And what good came of this socialist order? Intento

4:51

E quale bene è derivato da questo ordine socialista?

Intento

what good came of ...?: mettere in dubbio il beneficio ottenuto

What good came of ...? chiede quale beneficio sia derivato da qualcosa. Qui come of significa derivare da o accadere come conseguenza di; non riguarda un movimento fisico. In questo contesto, la domanda è retorica e scettica. Il parlante mette in dubbio il valore attribuito all'ordine socialista e lascia intendere che ne sia derivato poco o nessun beneficio. In un altro contesto, la stessa forma può essere una domanda sincera; lo determinano il tono e l'argomentazione circostante.

Esercizio

In questa frase, che cosa sta facendo principalmente il parlante?

  1. Mettere in dubbio che l'ordine abbia prodotto un vero beneficio
  2. Celebrare il successo dell'ordine
  3. Chiedere da dove sia arrivato fisicamente l'ordine
Mostra risposta

Mettere in dubbio che l'ordine abbia prodotto un vero beneficio

Even after the Civil War was won, Discorso

4:54

Anche dopo la vittoria nella guerra civile,

Discorso

Even after the Civil War was won: aspettativa e continuazione a confronto

Even after introduce un punto nel tempo e aggiunge un contrasto simile a una concessione. Segnala a chi ascolta che la situazione successiva è continuata, benché fosse ragionevole aspettarsi che la vittoria nella guerra civile la cambiasse. La forma passiva the Civil War was won presenta quella vittoria come la svolta attesa senza dire chi abbia vinto. Il frammento prepara la proposizione principale; non dice ancora che cosa sia continuato.

Esercizio

Che cosa induce ad aspettarsi “Even after the Civil War was won”?

  1. Che la guerra non era ancora stata vinta
  2. Che la vittoria è avvenuta dopo la fine della situazione
  3. Che una situazione è continuata nonostante la vittoria, contrariamente alle aspettative
Mostra risposta

Che una situazione è continuata nonostante la vittoria, contrariamente alle aspettative

there were famines, repression, and millions executed or sent to die in camps, Espressioni

4:56

ci furono carestie, repressioni e milioni di persone giustiziate o mandate a morire nei campi,

Espressioni

sent to die in camps: trasferimento forzato verso un destino mortale

In millions executed or sent..., sia executed sia sent descrivono ciò che è stato fatto a quelle persone. La formulazione condensata si può sviluppare come millions were executed or millions were sent; sent ha quindi valore passivo e non suggerisce uno spostamento volontario. L’infinito to die presenta la morte come il destino voluto o previsto dell’invio nei campi, non come un incarico ordinario. In questo contesto storico, camps indica campi di detenzione o di lavoro forzato; l’espressione descrive con grande gravità la coercizione e la sofferenza di massa.

Esercizio

Che cosa significa “sent to die in camps” in questa frase?

  1. Furono assegnati a lavori ordinari in villaggi vacanze.
  2. Scelsero di visitare dei campeggi e poi tornarono sani e salvi.
  3. Furono portati con la forza in campi dove la morte era voluta o prevista.
Mostra risposta

Furono portati con la forza in campi dove la morte era voluta o prevista.

while Lenin's successor, Stalin,

5:01

mentre il successore di Lenin, Stalin,

established a cult of personality and absolute power. Cultura

5:03

instaurava un culto della personalità e il potere assoluto.

Cultura

a cult of personality: venerazione politica organizzata di un leader

A cult of personality è la glorificazione organizzata di un solo leader politico. La propaganda, i simboli e gli elogi ripetuti fanno apparire il leader straordinario, eroico e difficile da mettere in discussione. In questa frase, established indica che questo sistema di venerazione del leader fu creato e rafforzato insieme al potere assoluto. Qui cult non significa semplicemente «setta religiosa»; l'intera espressione è un termine politico consolidato.

Esercizio

Che cosa significa generalmente a cult of personality in un contesto politico?

  1. Una piccola cerimonia religiosa incentrata su una persona
  2. Un sistema che glorifica un leader come eccezionale e al di sopra delle critiche
  3. La normale approvazione pubblica di un leader di successo
Mostra risposta

Un sistema che glorifica un leader come eccezionale e al di sopra delle critiche

That wasn't the plan.

5:07

Quello non era il piano.

Lenin never cared for personal gains. Espressioni

5:09

A Lenin non importava nulla dei guadagni personali.

Espressioni

cared for personal gains: dare valore ai vantaggi personali

In cared for personal gains, care for significa «interessarsi a» o «dare valore a», non «prendersi cura di». Personal gains sono vantaggi —come denaro, prestigio o potere— che migliorano la posizione della persona stessa. Poiché never nega cared for, la frase presenta Lenin come una persona non motivata da vantaggi personali. Questo uso di care for aiuta a descrivere se le motivazioni di qualcuno sono guidate dall'interesse personale.

Esercizio

In “Maya never cared for personal gains,”, che cosa significa cared for?

  1. Era legalmente responsabile della distribuzione dei profitti
  2. Si prendeva cura dei vantaggi che le appartenevano
  3. Era interessata ai vantaggi per sé stessa o li valorizzava
Mostra risposta

Era interessata ai vantaggi per sé stessa o li valorizzava

Even his enemies admitted that he fully believed in his cause, Espressioni

5:11

Anche i suoi nemici ammettevano che credeva pienamente nella sua causa,

Espressioni

believed in his cause: impegno verso una causa

believed in his cause significa che riteneva sinceramente giusta e degna di essere perseguita la missione o il principio che sosteneva. Qui, cause indica una causa per cui una persona si impegna, non il motivo per cui è successo qualcosa. Il possessivo his collega la causa alla persona che la sostiene; non significa che ne sia proprietaria. Nell'espressione completa, fully rafforza l'idea che il suo impegno fosse autentico e totale.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa his cause?

  1. il motivo per cui è accaduto un evento
  2. un piccolo compito che doveva finire
  3. la missione o il principio a cui era devoto
Mostra risposta

la missione o il principio a cui era devoto

living modestly and working tirelessly Discorso

5:14

vivendo modestamente e lavorando instancabilmente

Discorso

living modestly and working tirelessly come supplemento parallelo in -ing

Le due proposizioni coordinate in -ing, living modestly e working tirelessly, condividono un soggetto sottinteso con l'uomo descritto nella proposizione precedente. Poiché non hanno un soggetto espresso né un verbo di modo finito, non introducono una nuova proposizione principale. Poste dopo una virgola, aggiungono una descrizione supplementare e compatta di come viveva e lavorava. In una biografia, questa struttura trasforma due azioni in elementi che descrivono il carattere di una persona senza aggiungere un'altra frase completa.

Esercizio

Qual è la principale funzione strutturale di living modestly and working tirelessly?

  1. Formano una nuova frase indipendente con un nuovo soggetto.
  2. Aggiungono una descrizione compatta di come la stessa persona viveva e lavorava.
  3. Descrivono ciò che facevano i nemici della persona.
Mostra risposta

Aggiungono una descrizione compatta di come la stessa persona viveva e lavorava.

from his student days until his too early death.

5:17

dai suoi giorni da studente fino alla sua morte prematura.

He saw how power-hungry Stalin was and tried to warn the party. Lessico

5:20

Vide quanto Stalin fosse affamato di potere e cercò di avvertire il partito.

Lessico

power-hungry: un desiderio eccessivo di potere

Power-hungry è un aggettivo composto con trattino che indica un desiderio estremo di ottenere, mantenere o controllare il potere. Hungry è usato qui in senso figurato: descrive un forte desiderio, non il bisogno di mangiare. In questa frase esprime un giudizio chiaramente negativo sulle motivazioni di Stalin. Può seguire un verbo copulativo, come in He is power-hungry, oppure precedere un nome, come in a power-hungry leader.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a un leader power-hungry?

  1. Un leader che cerca continuamente di controllare maggiormente gli altri
  2. Un leader che cede volentieri tutta la propria autorità agli altri
  3. Un leader che ha fame perché ha saltato il pranzo
Mostra risposta

Un leader che cerca continuamente di controllare maggiormente gli altri

But it was too late. Espressioni

5:24

Ma era troppo tardi.

Espressioni

it was too late: l'occasione di agire era passata

It was too late significa che l'occasione utile per agire, impedire qualcosa o cambiare il risultato era già passata. Qui too significa “oltre un limite accettabile o utile”, non “anche”, e it si riferisce all'intera situazione, non a un oggetto specifico. Iniziare con But sposta la narrazione dal tentativo precedente al risultato: lo sforzo non poteva più cambiare ciò che era successo. Più in generale, but it was too late è una breve conclusione narrativa che segnala un esito irreversibile.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole che indica che l'occasione di agire era già passata: By the time Lena reached the station, the last train had left. It was ____.

Mostra risposta

too late

And the decades of totalitarianism that followed after? Lessico

5:25

E i decenni di totalitarismo seguiti dopo?

Lessico

totalitarianism: il controllo completo della vita pubblica e privata

totalitarianism significa «totalitarismo»: un sistema politico in cui lo Stato o il partito al potere cerca di controllare in modo capillare la vita pubblica e privata, non soltanto il potere politico. Il controllo può estendersi all’istruzione, ai media, alla cultura, al lavoro e alle convinzioni personali, spesso attraverso un’ideologia unica e la repressione delle attività indipendenti. In questa frase, totalitarianism è una valutazione politica forte dei decenni successivi. Presenta quel periodo come un’epoca di controllo statale completo, non semplicemente come il periodo di un governo severo o autoritario.

Esercizio

Quale idea è più centrale in totalitarianism?

  1. Una breve disputa tra partiti politici
  2. Il controllo completo della vita pubblica e privata da parte dello Stato o del potere al governo
  3. Un governo che si limita a tenere elezioni regolari
Mostra risposta

Il controllo completo della vita pubblica e privata da parte dello Stato o del potere al governo

You can call it that. Intento

5:29

Puoi chiamarlo così.

Intento

You can call it that. ... accettazione riservata di un’etichetta

Letteralmente, You can call it that. dà il permesso di usare un nome o una descrizione. In conversazione spesso significa «se vuoi dirla così, va bene», mentre chi parla mantiene una certa distanza rispetto a quell’etichetta. Qui risponde alla caratterizzazione precedente. Chi parla permette di usare il termine, ma non lo approva in modo caloroso o completo.

Esercizio

Giudizio: You can call it that. mostra sempre un accordo caloroso e completo con l’etichetta.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

But it was Lenin's efforts that changed Russia in a few decades

5:30

Ma furono gli sforzi di Lenin a cambiare la Russia in pochi decenni,

from a backward and undeveloped monarchy full of illiterate peasants Grammatica

5:34

da una monarchia arretrata e sottosviluppata piena di contadini analfabeti

to a modern industrial superpower

5:39

a una moderna superpotenza industriale

Grammatica

change ... from A to B: passare da A a B

La struttura from A to B indica uno stato iniziale e uno stato finale. In questa frase completa changed Russia: Russia è l'entità interessata dal cambiamento, il lungo gruppo dopo from ne descrive lo stato precedente e il gruppo dopo to ne descrive lo stato successivo. Questa struttura rende chiara una trasformazione tra un prima e un dopo. Può organizzare descrizioni di cambiamenti storici, crescita personale, variazioni nei dati o sviluppo di un'organizzazione.

Esercizio

Completa la frase con le due parole che indicano lo stato iniziale e quello finale: The town changed ____ a quiet village ____ a busy tourist center.

Mostra risposta

from · to

with one of the world's best educated populations, Espressioni

5:42

con una delle popolazioni più istruite al mondo,

Espressioni

one of the world's best educated populations: one of + superlativo + nome plurale

La struttura one of + ambito + superlativo + nome numerabile plurale indica un membro del gruppo con la posizione più alta in quell'ambito. Qui the world's definisce l'ambito del confronto, best educated descrive populations e l'intera espressione indica che questa popolazione è fra le più istruite del mondo. Il nome dopo one of è al plurale perché indica l'insieme più ampio da cui viene selezionato un elemento: populations, non population. Qui population indica gli abitanti di un paese o di una regione considerati come gruppo.

Esercizio

Usa la forma corretta di population per completare la struttura one of + superlativo: The country has one of the world's best educated ____.

Mostra risposta

populations

unprecedented opportunities for women, Espressioni

5:46

opportunità senza precedenti per le donne,

Espressioni

unprecedented opportunities for ...: opportunità senza precedenti per ...

“Unprecedented opportunities for + persona/gruppo” significa che quella persona o quel gruppo può accedere a opportunità diverse da qualsiasi cosa fosse esistita prima. “Unprecedented” significa «mai conosciuto o visto prima», non semplicemente «molte» o «eccellenti». La preposizione “for” indica chi può beneficiare delle opportunità. In questa frase, il gruppo è women.

Esercizio

Nell’espressione “unprecedented opportunities for women”, che cosa sottolinea “unprecedented”?

  1. Le opportunità non avevano alcun precedente paragonabile.
  2. C’erano molte opportunità, ma in passato ne erano esistite di simili.
  3. Le opportunità erano garantite a ogni donna.
Mostra risposta

Le opportunità non avevano alcun precedente paragonabile.

and some of the most important scientific advancements of the century.

5:49

e alcuni dei progressi scientifici più importanti del secolo.

Life may not have been luxurious, Discorso

5:53

La vita poteva non essere lussuosa,

but nearly everyone had a roof over their head and food on their plate, Modi di dire

5:54

ma quasi tutti avevano un tetto sopra la testa e cibo nel piatto,

Discorso

may not have been ..., but ...: prima ammettere un limite, poi evidenziare il punto principale

La struttura “may not have been A, but B” prima ammette A e poi sposta l’attenzione su B. Qui chi parla ammette che la vita non era lussuosa e presenta come punto principale la sicurezza materiale descritta dopo “but”. “May not have been” usa may + not + have + participio passato per fare un’affermazione misurata sul passato. In questa struttura concessiva, spesso suona meno netto di “was not”, ma il peso maggiore dell’argomentazione resta sulla proposizione dopo “but”.

Esercizio

Completa la struttura concessiva “may not have been ..., but ...”: The route may not have been short, ____ it was safe.

Mostra risposta

but

Modi di dire

a roof over their head and food on their plate: casa e cibo essenziali

Questa espressione usa due immagini concrete per dire che i bisogni essenziali erano soddisfatti: le persone avevano un posto in cui vivere e qualcosa da mangiare. Roof e plate non descrivono soltanto la posizione degli oggetti; rappresentano rispettivamente una casa e il cibo. È un modo figurato e concreto per dire che l’essenziale era garantito, anche se la vita non era comoda o agiata.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa a roof over their head and food on their plate?

  1. Possedevano grandi case e stoviglie costose.
  2. Mangiavano sotto i tetti delle loro case.
  3. Avevano soddisfatte le necessità fondamentali di casa e cibo.
Mostra risposta

Avevano soddisfatte le necessità fondamentali di casa e cibo.

which few countries have achieved. Grammatica

5:59

cosa che pochi paesi hanno raggiunto.

Grammatica

which few countries have achieved: which commenta l’intera situazione precedente

Qui which si riferisce all’intera situazione descritta prima: quasi tutti avevano una casa e qualcosa da mangiare. Non si riferisce soltanto al nome più vicino, plate. Dopo una virgola, la proposizione con which aggiunge un commento sul risultato precedente invece di limitare un nome. Which è il complemento oggetto di achieved e few countries è il soggetto: pochi Paesi hanno raggiunto quel livello di soddisfacimento dei bisogni essenziali.

Esercizio

In which few countries have achieved, a che cosa si riferisce which?

  1. I pochi Paesi di cui si sta parlando.
  2. Il piatto menzionato nell’espressione precedente.
  3. L’intera situazione in cui quasi tutti avevano una casa e qualcosa da mangiare.
Mostra risposta

L’intera situazione in cui quasi tutti avevano una casa e qualcosa da mangiare.

But these advances could still have happened even without Lenin Grammatica

6:01

Ma questi progressi avrebbero potuto realizzarsi anche senza Lenin

and the repressive regime he established.

6:04

e il regime repressivo che lui ha instaurato.

Grammatica

could still have happened even without: possibilità passata indipendente da una condizione

Could have happened presenta una possibile alternativa nel passato, non un fatto. Still indica che la possibilità rimane, mentre even without introduce una persona o una condizione che potrebbe non essere stata necessaria. Qui la struttura indebolisce un'affermazione sulla causa o sul merito: i progressi potrebbero essersi verificati indipendentemente da Lenin e dal suo regime. Non afferma che si sarebbero verificati con certezza.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a “The discovery could still have happened even without that grant”?

  1. La scoperta si sarebbe verificata sicuramente senza il finanziamento.
  2. La scoperta restava possibile senza il finanziamento, ma non era certa.
  3. La scoperta era impossibile a meno che non venisse concesso il finanziamento.
Mostra risposta

La scoperta restava possibile senza il finanziamento, ma non era certa.

Yes, and I could have been a famous rock and roll singer, Discorso

6:07

Sì, e io sarei potuto essere un famoso cantante rock and roll,

but how would I have sounded?

6:09

ma come sarei suonato?

Discorso

I could have been ..., but how would I have sounded?: una confutazione controfattuale umoristica

La frase è organizzata come un finto accordo seguito da una contestazione. I could have been a famous rock and roll singer riprende l'affermazione precedente secondo cui era possibile un altro esito nel passato; but how would I have sounded? sposta l'attenzione dalla semplice possibilità alla credibilità o alla qualità del risultato immaginato. La domanda è retorica, quindi il parlante non sta chiedendo una vera valutazione del proprio canto. Con un'analogia esagerata, suggerisce che dire che qualcosa sarebbe potuto accadere non basta a dimostrare che fosse probabile o che avrebbe prodotto un risultato della stessa qualità.

Esercizio

Qual è la funzione principale di “I could have been a famous rock and roll singer, but how would I have sounded?” in questa argomentazione?

  1. Usa un'analogia controfattuale umoristica per mostrare che la sola possibilità non è convincente.
  2. Chiede al pubblico di confrontare due registrazioni della voce del parlante.
  3. Spiega seriamente il progetto abbandonato del parlante di diventare cantante.
Mostra risposta

Usa un'analogia controfattuale umoristica per mostrare che la sola possibilità non è convincente.

We can never be sure how things could have unfolded Grammatica

6:13

Non potremo mai essere sicuri di come si sarebbero svolte le cose

if different people were in power or different decisions were made.

6:16

se persone diverse fossero state al potere o se fossero state prese decisioni diverse.

Grammatica

could have unfolded if ... were ... / were made: una possibilità passata alternativa

Could have unfolded presenta un possibile sviluppo nel passato che ormai non può essere verificato. Qui unfold significa “svilupparsi nel tempo”, non aprire fisicamente qualcosa. La proposizione con if presenta alternative immaginate rispetto alla storia reale. Were in power indica chi deteneva l'autorità, mentre were made è al passivo: decisions riceve l'azione. Nel complesso, la struttura chiede come gli eventi avrebbero potuto svilupparsi in condizioni passate diverse, senza affermare che un risultato specifico fosse certo.

Esercizio

Quale frase ipotizza uno sviluppo alternativo nel passato?

  1. The talks unfolded differently after both sides met.
  2. The talks could unfold differently if both sides meet tomorrow.
  3. The talks could have unfolded differently if both sides had met earlier.
Mostra risposta

The talks could have unfolded differently if both sides had met earlier.

But to avoid the mistakes of the past, Discorso

6:20

Ma per evitare gli errori del passato,

we must always be willing to put historical figures on trial. Modi di dire

6:22

dobbiamo sempre essere disposti a sottoporre a processo le figure storiche.

Discorso

to avoid ..., we must always be willing ...: lo scopo prima dell'affermazione principale

To avoid the mistakes of the past è un sintagma infinitivo di scopo. Mettendolo all'inizio, si comunica all'ascoltatore l'obiettivo prima dell'inizio dell'affermazione principale; la proposizione principale comincia con we must. We must always be willing to... trasforma poi quell'obiettivo condiviso in un principio generale o in un atteggiamento necessario. Questo ordine, con l'obiettivo presentato per primo, è comune nei discorsi e nelle argomentazioni perché fa apparire la conclusione motivata anziché improvvisa.

Esercizio

Usa avoid in un sintagma infinitivo di scopo per completare la frase: ____ the same problem, we must be willing to listen.

Mostra risposta

To avoid

Modi di dire

put historical figures on trial: una metafora giudiziaria per la valutazione critica

Qui, put historical figures on trial è una metafora giudiziaria. Significa esaminare criticamente le azioni, le conseguenze e le responsabilità di queste figure, non processarle davvero in tribunale. Riprendendo alla fine l'immagine del processo, il parlante conclude l'argomentazione e trasforma la discussione in un principio generale: le figure storiche devono sempre poter essere sottoposte a una valutazione rigorosa.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa put historical figures on trial e quale effetto produce la ripetizione di questa immagine?

  1. Afferma che le figure storiche devono essere elogiate senza ulteriori domande.
  2. Propone veri procedimenti giudiziari contro persone del passato.
  3. Invita a una valutazione critica e riprende l'immagine giudiziaria per concludere l'argomentazione.
Mostra risposta

Invita a una valutazione critica e riprende l'immagine giudiziaria per concludere l'argomentazione.