La tecnologia della traduzione - 6 Minute English: appunti per imparare l’inglese
BBC Learning English
Panoramica del video: Il programma esamina come i software di traduzione gestiscono il linguaggio, dai modi di dire conosciuti alle espressioni poetiche originali, e spiega perché le macchine addestrate sui modelli linguistici incontrano ancora difficoltà davanti alla creatività umana. Principali punti di inglese: 1. has transformed how we learn — Grammatica e strutture della frase: Comprendi come il present perfect colleghi un cambiamento passato ai suoi effetti ancora attuali e usa questa struttura per spiegare come una tecnologia, una politica o un’esperienza abbia modificato il modo di fare qualcosa. 2. translated into the equivalent metaphor — Significato e registro del lessico: Impara a descrivere una traduzione che sostituisce una metafora con un’espressione culturalmente naturale e dalla funzione equivalente, invece di riprodurre letteralmente ogni singola parola. 3. When we say machines learn a language, we really mean — Discorso, narrazione e retorica: Usa questa formula per chiarire un termine potenzialmente fuorviante e introdurre una spiegazione più precisa, per esempio distinguendo il riconoscimento automatico di schemi dalla comprensione autentica.
In questa lezione
Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.
0:06Ciao, questo è Six Minute English di BBC Learning English.
Rob, I'm writing a letter to a friend in Spain
0:12Rob, sto scrivendo una lettera a un amico in Spagna
Do you know the Spanish for it's raining? Espressioni
0:16Sai come si dice 'sta piovendo' in spagnolo?
the Spanish for it's raining: chiedere l'equivalente in spagnolo
La struttura 'the Spanish for X' serve a chiedere quale espressione spagnola corrisponde a X. In questa frase, X è 'it's raining', quindi si chiede come si dice quell'espressione in spagnolo; for indica una corrispondenza tra lingue, non uno scopo. Basta cambiare il nome della lingua per usare lo stesso modello, come in 'the English for X' e 'the French for X'. Si può usare per una parola, un'espressione o una frase breve.
Esercizio
Completa la domanda con la struttura naturale per chiedere come si dice “good morning” in spagnolo: Do you know ____ good morning?
Mostra risposta
the Spanish for
I just hold up my phone, scan the word I want translated, Phrasal verbs
0:21Basta che alzi il telefono, scansiono la parola che voglio tradotta,
hold up my phone: alzare il telefono
“Hold up my phone” significa alzare il telefono e metterlo in una posizione più alta o visibile. In questa frase bisogna metterlo nella posizione giusta per scansionare la parola, quindi up aggiunge l'idea di alzarlo o mostrarlo. “Hold my phone” indica solo che tengo o porto il telefono in mano. Qui la particella up rende più specifico il movimento fisico; non significa “ritardare”.
Esercizio
In quale frase hold up significa “alzare un oggetto perché qualcuno possa vederlo”?
- The traffic held up the bus for an hour.
- I held up my ticket so the driver could see it.
- I held my ticket while the driver checked my name.
Mostra risposta
I held up my ticket so the driver could see it.
computers that can translate between languages. Espressioni
0:34computer in grado di tradurre tra le lingue.
In this program, come apertura per introdurre l'argomento
In this program funziona come una cornice di apertura: colloca l'affermazione successiva all'interno del programma in corso e segnala che sta per essere presentato l'argomento. La virgola separa questa cornice dalla proposizione principale, we're discussing language technologies. Qui, program indica un programma radiofonico, televisivo o online, non un software. Lo stesso schema per organizzare le informazioni può essere adattato al contesto, per esempio con In this lesson o In this presentation.
Esercizio
Qual è la funzione di In this program, all'inizio della frase?
- Inquadra l'argomento come parte del programma in corso.
- Dice che i computer stanno eseguendo un programma software.
- Indica l'ora esatta in cui inizia la discussione.
Mostra risposta
Inquadra l'argomento come parte del programma in corso.
translate between languages per esprimere la capacità di traduzione tra lingue
Translate between languages significa convertire il significato da una lingua a un'altra. Between presenta le lingue come i lati della relazione di traduzione, quindi l'espressione descrive in modo naturale la capacità generale di una persona, uno strumento o un servizio di operare tra lingue. Languages è al plurale perché la relazione coinvolge almeno due lingue. L'espressione non specifica da sola un'unica direzione dalla lingua di partenza a quella di arrivo e non garantisce che siano supportate tutte le direzioni.
Esercizio
Completa la frase con translate e la preposizione che esprime una capacità generale tra le due lingue nominate: This device can ____ English and Arabic.
Mostra risposta
translate between
Modern software like Google Translate has transformed how we learn foreign languages, Grammatica
0:37Software moderni come Google Translate hanno trasformato il modo in cui impariamo le lingue straniere,
bringing us closer to a world where language is no longer a barrier to communication. Espressioni
0:43avvicinandoci a un mondo in cui la lingua non è più una barriera alla comunicazione.
has transformed how we learn: ha trasformato il modo in cui impariamo
Has transformed è la forma del present perfect di transform. In questa frase indica che il software ha cambiato in passato il modo in cui impariamo e che questo cambiamento è ancora importante oggi. How we learn è una proposizione nominale che svolge la funzione di complemento di transformed. Significa il modo in cui impariamo, non una domanda diretta. La struttura può anche descrivere come una tecnologia, una politica o un'esperienza cambia un'attività.
Esercizio
Quale frase usa il present perfect per collegare un cambiamento passato al suo effetto attuale?
- Online dictionaries transformed how we learned new words yesterday.
- Online dictionaries are transforming how we learned new words yesterday.
- Online dictionaries have transformed how we learn new words.
Mostra risposta
Online dictionaries have transformed how we learn new words.
bringing us closer to: avvicinarci a un obiettivo
Bringing us closer to è una frase al participio presente che aggiunge un risultato della trasformazione del software. Indica che il cambiamento ci porta verso un obiettivo o una condizione desiderata. Qui closer to a world where language is no longer a barrier ha un significato astratto: descrive un progresso verso una comunicazione più facile, non una distanza fisica. L'espressione può essere seguita da un obiettivo nominale o da un gerundio, come in closer to solving a problem.
Esercizio
Quale frase esprime naturalmente che una scoperta ci avvicina all'obiettivo di risolvere un problema?
- This discovery brings us close solve the problem.
- This discovery brings us closer to solving the problem.
- This discovery brings us closer for solving the problem.
Mostra risposta
This discovery brings us closer to solving the problem.
no longer a barrier to communication: non essere più un ostacolo alla comunicazione
Qui, no longer a barrier to communication significa che in precedenza la lingua poteva bloccare o limitare la comunicazione, ma il software moderno viene presentato come uno strumento che elimina tale ostacolo. No longer indica un cambiamento rispetto a uno stato precedente. La struttura a barrier to + nome o forma in -ing indica ciò che veniva ostacolato, come in a barrier to education o a barrier to finding work.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo per indicare che il costo ha smesso di bloccare l'accesso: For these families, cost is ____ education.
Mostra risposta
no longer a barrier to
But how well do these computers know what we really mean to say? Espressioni
0:48Ma quanto sanno veramente questi computer quello che intendiamo dire?
what we really mean to say: ciò che intendiamo davvero esprimere
In what we really mean to say, what si riferisce al messaggio o all'idea che chi parla intende comunicare. Really mette in risalto quel messaggio intenzionale, soprattutto quando può essere diverso dalle parole letterali. La domanda chiede se i computer comprendono l'intero messaggio intenzionale. Riguarda quindi la comprensione dell'intenzione umana, non soltanto l'elaborazione delle parole usate.
Esercizio
Nella frase del video, a cosa si riferisce what we really mean to say?
- il momento in cui prevediamo di parlare
- il messaggio che intendiamo davvero esprimere
- le parole esatte che abbiamo pronunciato
Mostra risposta
il messaggio che intendiamo davvero esprimere
Well, later we'll find out exactly what machines can and can't translate. Phrasal verbs
0:52Bene, più tardi scopriremo esattamente cosa le macchine possono e non possono tradurre.
find out: scoprire un'informazione sconosciuta
Find out significa venire a sapere o scoprire un'informazione che prima non si conosceva, di solito controllando, chiedendo, osservando o aspettando. In questa frase, later indica che la risposta sui limiti della traduzione automatica diventerà chiara in seguito. L'espressione può essere seguita da un sintagma nominale o da una proposizione interrogativa indiretta: find out the result; find out what happened. Qui, what machines can and can't translate è la proposizione interrogativa.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa «scoprire la risposta»: We need to ____ why the alarm keeps ringing.
Mostra risposta
find out
And as usual, we'll be learning some new vocabulary as well.
0:57E come al solito, impareremo anche dei nuovi vocaboli.
The translation app I used just now is very recent,
1:03L'app di traduzione che ho appena usato è molto recente,
but there's a long history of computer mistranslations, Espressioni
1:06ma c'è una lunga storia di errori di traduzione dei computer,
times when computers got it badly wrong. Espressioni
1:10volte in cui i computer hanno sbagliato di grosso.
a long history of computer mistranslations: un problema non nuovo
L'espressione a long history of computer mistranslations indica che gli errori di traduzione dei computer si sono ripetuti per un lungo periodo. L'app può essere recente, ma questo tipo di errore non è nuovo. La struttura a long history of + nome o forma in -ing fornisce il contesto di qualcosa che esiste o accade da molti anni. Qui, history significa una serie documentata o uno schema nel tempo, non una materia scolastica.
Esercizio
Che cosa sottolinea a long history of computer mistranslations nell'esempio?
- Gli errori di traduzione dei computer si verificano ripetutamente da molti anni.
- Gli errori di traduzione dei computer sono una materia insegnata durante le lezioni di storia.
- L'app recente ha causato i primi errori di traduzione dei computer.
Mostra risposta
Gli errori di traduzione dei computer si verificano ripetutamente da molti anni.
got it badly wrong: descrivere un errore grave
Got it badly wrong significa che una persona o un sistema ha capito, valutato o gestito qualcosa in modo errato, e badly indica che l’errore è grave. Qui got è il passato di get e it si riferisce al compito di traduzione o interpretazione del computer, non a un oggetto fisico. La struttura get it wrong si può riutilizzare per parlare di una risposta, di un significato, di un giudizio o di un risultato sbagliato. Con badly non si parla di un piccolo errore, ma di un errore particolarmente serio.
Esercizio
Che cosa significa got it badly wrong in questa frase: The weather app got the storm's arrival time badly wrong?
- Ha sbagliato di grosso l’orario
- Ha cambiato l’orario di arrivo della tempesta
- Ha previsto l’orario con grande precisione
Mostra risposta
Ha sbagliato di grosso l’orario
promoting the all-leather seats installed on their flights to Mexico.
1:18per promuovere i sedili interamente in pelle installati sui loro voli per il Messico.
ran television adverts: usare run per la pubblicità
Ran television adverts significa che un’azienda ha organizzato o collocato pubblicità televisive perché il pubblico le vedesse. Qui run è un verbo usato nel contesto dei media e degli affari, non il verbo che significa correre; la compagnia aerea stava realizzando una campagna pubblicitaria. La struttura run an advert o run adverts può indicare che un’azienda o un’organizzazione inserisce pubblicità in un mezzo di comunicazione. Ran è il passato di run, mentre adverts è il termine dell’inglese britannico per advertisements; nell’inglese americano è più comune ads.
Esercizio
Completa la frase con il passato di run nel suo significato pubblicitario: The museum ____ online adverts for its new exhibit last weekend.
Mostra risposta
ran
But how was its "Fly in Leather" advertising slogan mistranslated into Spanish? Espressioni
1:22Ma come fu tradotto erroneamente in spagnolo il suo slogan pubblicitario "Fly in Leather"?
mistranslated into Spanish: la lingua di arrivo nella forma passiva
Qui, was ... mistranslated è una costruzione passiva: was + mistranslated. Mistranslated significa «tradotto in modo errato», quindi la frase si concentra su ciò che è successo allo slogan, non su chi ha commesso l’errore. Into Spanish indica la lingua di arrivo, cioè la lingua prodotta dalla traduzione. La struttura riutilizzabile è be translated/mistranslated into + lingua.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione passiva che significa «tradotto erroneamente in»: The sign was ____ French.
Mostra risposta
mistranslated into
I have a feeling it might be C, fly naked. Intento
1:36Ho la sensazione che potrebbe essere C, vola nudo.
I have a feeling it might be... per fare un’ipotesi prudente
I have a feeling introduce un’intuizione, non un fatto noto. Qui rende meno decisa la risposta che segue. In it might be C, might esprime una possibilità nel presente, non il passato. Nel complesso, I have a feeling + it might be... presenta un’ipotesi prudente invece di un’affermazione sicura.
Esercizio
Quale frase esprime un’ipotesi prudente invece di una certezza?
- I know it is the red door.
- The red door is definitely the answer.
- I have a feeling it might be the red door.
Mostra risposta
I have a feeling it might be the red door.
Okay, Sam, I'll reveal the correct answer later in the program.
1:40Ok, Sam, rivelerò la risposta corretta più avanti nel programma.
applying the grammar rules of one language to another. Espressioni
1:48applicando le regole grammaticali di una lingua a un'altra.
used to rely on: dipendenza nel passato
Qui, used to rely on significa che in passato i software per computer dipendevano abitualmente dalla traduzione basata su regole. Used to + forma base del verbo presenta uno stato o una situazione ripetuta del passato che non è più vera oppure viene messa in contrasto con il presente. Rely on significa dipendere da. La struttura è used to + rely on + sintagma nominale, come in used to rely on rules-based translation.
Esercizio
Completa la frase con used to e la forma corretta di rely on: Before GPS, drivers ____ printed maps.
Mostra risposta
used to rely on
rules-based translation: un aggettivo composto
In rules-based translation, rules-based significa basato su regole o guidato da regole. È un aggettivo composto posto prima del sostantivo translation. Il trattino indica che rules e based funzionano insieme come un unico modificatore. Il modello riutilizzabile è sostantivo + -based prima di un altro sostantivo. Il primo sostantivo indica la base, come in evidence-based policy e cloud-based service.
Esercizio
Completa la frase con l'esatto aggettivo composto della lezione che significa “basato su regole”: The old program used ____ translation.
Mostra risposta
rules-based
applying the grammar rules of one language to another: la struttura apply X to Y
Lo schema apply X to Y significa usare X sull’oggetto o nella situazione Y. Qui X rappresenta le regole grammaticali di una lingua e Y un’altra lingua; another sostituisce another language e non significa «un’altra persona». La proposizione in -ing che inizia con applying spiega come funzionava la traduzione basata su regole. Più in generale, questo schema può indicare che una regola, un metodo, un’idea o un’abilità vengono trasferiti a un nuovo caso.
Esercizio
Completa la struttura apply X to Y con le due parole mancanti: We can ____ this rule ____ every example.
Mostra risposta
apply · to
That worked fine for simple words and phrases,
1:52Questo funzionava bene per parole e frasi semplici,
but what happens when a translator comes across more complex language? Phrasal verbs
1:54ma cosa succede quando un traduttore si imbatte in un linguaggio più complesso?
comes across: incontra qualcosa durante un’altra attività
Come across + nome significa trovare o incontrare qualcuno o qualcosa per caso, spesso mentre si sta facendo altro. In questa domanda, il traduttore incontra un linguaggio più complesso mentre elabora il testo. Poiché comes concorda con il soggetto singolare a translator, l’espressione è comes across. Qui come across va considerato come un unico verbo frasale; non descrive un movimento fisico attraverso il linguaggio.
Esercizio
Usa il passato di come across con il significato di trovare per caso: While reading, I ____ an unfamiliar word.
Mostra risposta
came across
expressions used to describe one thing by comparing it to another. Grammatica
2:00espressioni usate per descrivere una cosa paragonandola a un'altra.
used to describe ... by comparing ...: scopo e metodo
In questa definizione, le parole expressions used to describe one thing sono una forma abbreviata di expressions that are used to describe one thing. Used è un participio passato con significato passivo: le espressioni vengono usate per questo scopo. By comparing it to another indica il metodo. Lo schema riutilizzabile è nome + used to + forma base del verbo per esprimere lo scopo, seguito da by + -ing per indicare il metodo.
Esercizio
Completa la definizione con le forme corrette di use, protect e absorb: A helmet is a piece of equipment ____ your head by ____ hard impacts.
Mostra risposta
used to protect · absorbing
Here, he explains to BBC Radio 4 program Word of Mouth
2:11Qui, spiega al programma Word of Mouth di BBC Radio 4
how apps like Google Translate allow users to manually translate metaphors. Grammatica
2:16come app come Google Translate consentano agli utenti di tradurre manualmente le metafore.
allow users to + verbo: indicare chi può agire
In allow users to manually translate metaphors, users indica le persone che eseguono la traduzione. Allow comunica che l'app rende possibile questa azione per loro. Usa allow + persona o gruppo + to + forma base del verbo. Questa struttura è comune quando si spiega ciò che un'app, uno strumento, una persona o una regola rende possibile o permette.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di allow + users + to: This button ____ print their work.
Mostra risposta
allows users to
those in Spanish, that won't make any sense. Espressioni
2:29quelle parole in spagnolo non avranno alcun senso.
it's raining cats and dogs: pioggia molto intensa
It's raining cats and dogs è un'espressione idiomatica inglese che significa che piove molto forte. Le parole cats and dogs non indicano animali che stanno davvero cadendo dal cielo. Considera l'intera espressione come un'unica unità di significato. Una traduzione parola per parola può perdere il senso idiomatico e sembrare assurda.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa «piovere molto forte»: We stayed indoors because it was ____.
Mostra risposta
raining cats and dogs
it literally translates: traduzione parola per parola
Qui, literally significa «secondo il significato diretto delle parole». Modifica translates e mostra che ogni parte dell'espressione idiomatica inglese viene trasferita nell'altra lingua senza conservarne il senso idiomatico. Non significa simply. Per indicare il risultato della traduzione, la struttura comune e riutilizzabile è X literally translates as Y.
Esercizio
Quale frase dice chiaramente che 'white mountain' è la traduzione diretta, parola per parola, e non necessariamente il significato voluto?
- The name sounds like 'white mountain.'
- The name literally translates as 'white mountain.'
- The name roughly translates as 'white mountain.'
Mostra risposta
The name literally translates as 'white mountain.'
won't make any sense: non essere comprensibile o logico
Make sense significa «essere comprensibile o logico». In questa frase, una traduzione parola per parola won't make any sense: non trasmetterebbe a chi parla spagnolo un'idea naturale e dotata di significato. In una frase negativa, any rafforza la negazione totale. Won't make any sense significa quindi «non sarà affatto comprensibile o ragionevole». Qui sense indica il significato o la logica, non un senso fisico come la vista o l'udito.
Esercizio
Che cosa significa «that won't make any sense» nell'esempio?
- Non influirà sui cinque sensi fisici.
- Sarà del tutto incomprensibile o illogico.
- Sarà facile tradurlo parola per parola.
Mostra risposta
Sarà del tutto incomprensibile o illogico.
But I think somebody at Google will have inputted the phrase Grammatica
2:30Ma penso che qualcuno in Google avrà inserito la frase
will have inputted: una deduzione sicura sul passato
Will have inputted segue la struttura will have + participio passato. Qui esprime una deduzione piuttosto sicura su un'azione già avvenuta: chi parla pensa che qualcuno di Google abbia probabilmente inserito l'espressione in precedenza. Questa forma non indica automaticamente il futuro anteriore. Una lettura al futuro anteriore normalmente presenta un punto di riferimento futuro, come by tomorrow. Qui I think e la situazione favoriscono la lettura deduttiva: «presumibilmente l'ha già inserita».
Esercizio
In questa frase, che cosa significa «somebody will have inputted the phrase»?
- Qualcuno inserirà l'espressione più tardi.
- Chi parla pensa che qualcuno abbia probabilmente già inserito l'espressione.
- Qualcuno sta inserendo l'espressione proprio ora.
Mostra risposta
Chi parla pensa che qualcuno abbia probabilmente già inserito l'espressione.
which is the phrase "It's raining pitchers" or "It's raining jugs of water".
2:36che è la frase "Piove a brocche" o "Piovono brocche d'acqua".
is translated into the equivalent metaphor in Spanish. Lessico
2:43venga tradotto nella metafora equivalente in spagnolo.
the whole chunk, "raining cats and dogs": una sola unità linguistica
Qui chunk indica un gruppo di parole trattato come una sola unità, non un pezzo materiale. The whole chunk si riferisce all'intero modo di dire «raining cats and dogs». Quando un'espressione è un chunk, bisogna capirne o tradurne il significato complessivo invece di lavorare su ogni parola separatamente. Questo metodo è utile per modi di dire, combinazioni di parole comuni ed espressioni fisse.
Esercizio
Durante una lezione di traduzione, qualcuno dice: «Treat 'once in a blue moon' as one chunk.» Che cosa significa chunk?
- l'intero modo di dire trattato come un'unità linguistica
- un grosso pezzo materiale
- una sezione di sottotitoli insolitamente lunga
Mostra risposta
l'intero modo di dire trattato come un'unità linguistica
translated into the equivalent metaphor: tradotto con una metafora equivalente per significato ed effetto
Translated into introduce il risultato nell'altra lingua. Una equivalent metaphor è una metafora propria della lingua di arrivo che comunica il significato principale e l'effetto dell'espressione originale. Per un modo di dire, di solito questo significa tradurre l'espressione nel suo insieme. Il traduttore può usare un'immagine diversa se suona naturale e svolge la stessa funzione.
Esercizio
Un traduttore usa un'immagine diversa nella nuova lingua, ma questa comunica naturalmente lo stesso significato. Che cosa ha scelto?
- a word-for-word translation
- an equivalent metaphor
- an identical metaphor
Mostra risposta
an equivalent metaphor
Lane wants to translate the phrase "It's raining cats and dogs",
2:48Lane vuole tradurre la frase "It's raining cats and dogs",
something that people sometimes say when it's raining heavily.
2:52qualcosa che le persone a volte dicono quando piove a dirotto.
It wouldn't make sense to translate this phrase into another language literally, Espressioni
2:55Non avrebbe senso tradurre questa frase in un'altra lingua letteralmente,
wouldn't make sense to: giudicare un'azione poco ragionevole
“It wouldn't make sense to + forma base del verbo” significa che compiere l'azione sarebbe poco ragionevole, inutile o difficile da giustificare. Qui si valuta il fatto di tradurre l'espressione parola per parola, non la persona che lo fa. “Wouldn't” presenta la valutazione come un caso possibile o immaginato e la rende meno diretta rispetto a “It doesn't make sense to ...”. Lo schema riutilizzabile è “It wouldn't make sense to do something.”
Esercizio
Completa la frase con l'espressione evidenziata: With a map this clear, it ____ ask someone to draw another one.
Mostra risposta
wouldn't make sense to
literally, word by word: tradurre le singole parole invece del significato complessivo
Qui literally significa “usando il significato diretto delle parole”, mentre word by word descrive il trattamento separato di ogni parola. Insieme, queste espressioni sottolineano fortemente un metodo di traduzione che segue le singole parole invece del significato dell'intera espressione. Questa formulazione avverte spesso che tale metodo può fallire con i modi di dire o le espressioni fisse. Non significa che ogni analisi parola per parola sia sempre sbagliata; il problema nasce quando il significato generale non può essere ricavato dalle singole parole.
Esercizio
Nella frase “Do not translate the joke literally, word by word,” contro quale metodo si mette in guardia?
- Controllare chi ha raccontato per primo la battuta
- Sostituire ogni singola parola con il suo equivalente diretto
- Raccontare di nuovo la battuta usando il suo significato generale
Mostra risposta
Sostituire ogni singola parola con il suo equivalente diretto
One solution is to translate the whole idiom as a chunk Lessico
3:01Una soluzione è tradurre l'intero modo di dire come un blocco
translate the whole idiom as a chunk: trattarlo come un’unica unità
Qui, translate the whole idiom as a chunk significa trattare tutte le parole come un’unica unità linguistica e tradurre il significato complessivo dell’espressione. L’espressione as a chunk descrive il modo in cui viene trattato il modo di dire; non significa trasformarlo in un grande blocco di testo. Questo approccio è utile per i modi di dire e per altre espressioni fisse, perché il loro significato complessivo può essere diverso da quello delle singole parole.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione evidenziata di tre parole: Learn the fixed expression ____, not word by word.
Mostra risposta
as a chunk
This works for phrases and idioms that people regularly use in the same way Espressioni
3:09Questo funziona per frasi e modi di dire che le persone usano regolarmente allo stesso modo
because they can be taught to a computer. Grammatica
3:14perché possono essere insegnati a un computer.
regularly use in the same way: uno schema linguistico stabile
Regularly use in the same way descrive uno schema che si ripete con pochi cambiamenti. Regularly indica la ripetizione, mentre in the same way indica che la forma e l’uso dell’espressione rimangono costanti. In questa frase, the same way si riferisce a uno schema linguistico stabile, non al fatto che tutti usino lo stesso metodo di traduzione. Poiché lo schema si ripete, si può insegnare a un computer a riconoscerlo.
Esercizio
In questa frase, che cosa ci dice regularly use in the same way sulle frasi e sulle espressioni idiomatiche?
- Le persone pronunciano tutte le espressioni esattamente alla stessa velocità.
- Tutti le traducono nella stessa lingua.
- La loro forma e il loro uso seguono uno schema stabile e ripetuto.
Mostra risposta
La loro forma e il loro uso seguono uno schema stabile e ripetuto.
can be taught to a computer: can + forma passiva
Can be taught è formato da can + be + il participio passato taught. Il soggetto, phrases and idioms, riceve l'azione: le persone possono fornire i loro schemi a un sistema informatico affinché li utilizzi. Qui taught è usato in senso figurato. Non significa che un computer impari o capisca esattamente come una persona. La struttura riutilizzabile è can be + participio passato per indicare che è possibile fare qualcosa al soggetto.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva di can teach: A simple sorting rule ____ to a computer.
Mostra risposta
can be taught
But what happens when someone like a poet writes a completely new sentence
3:16Ma cosa succede quando qualcuno come un poeta scrive una frase completamente nuova
has never been written before: present perfect passivo
Has never been written è il present perfect passivo: has + never + been + participio passato. La frase riceve l'azione, mentre chi l'ha scritta non viene nominato. La struttura considera il periodo dal passato fino al presente: nessuno ha scritto questa frase in alcun momento fino ad ora. Before rafforza il significato di “fino ad ora”.
Esercizio
Usa never e il present perfect passivo di write per completare la frase: This exact sentence ____ before.
Mostra risposta
has never been written
Lane Greene thinks that even the smartest software couldn't deal with that, Phrasal verbs
3:23Lane Greene pensa che nemmeno il software più intelligente potrebbe farcela,
couldn't deal with that: non riuscire a gestire la situazione
Qui deal with significa gestire o affrontare qualcosa di difficile. couldn't rende negativa l'idea: nemmeno un software molto intelligente sarebbe in grado di elaborare la nuova frase a cui si riferisce that. L'espressione descrive la capacità di gestire un problema o una situazione. Da sola, non indica che il problema sia stato risolto completamente.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa couldn't deal with that?
- non era in grado di gestire quella situazione
- non voleva parlare di quell'argomento
- non era in grado di commerciare con quell'oggetto
Mostra risposta
non era in grado di gestire quella situazione
poet and presenter of BBC Radio 4's Word of Mouth.
3:28poeta e presentatore di Word of Mouth di BBC Radio 4.
if a poet writes a new one, then: impostare una condizione e il risultato
La proposizione con if stabilisce una condizione: un poeta scrive una nuova frase. In new one, one sostituisce il nome sentence; then segnala che il parlante sta per presentare il risultato di quella condizione. Qui then organizza la logica “se accade questo, ne consegue quello”; non è usato principalmente come parola temporale con il significato di “dopo”. Il risultato viene dopo le parole citate.
Esercizio
Completa la struttura di condizione e risultato con if...then...: ____ the light turns red, ____ the cars must stop.
Mostra risposta
If · then
not going to pick it up: non riconoscere una nuova espressione
Qui pick it up significa riconoscere o cogliere una nuova espressione, non sollevare un oggetto fisico. Il pronome it si riferisce al linguaggio appena creato dal poeta, quindi la macchina non riuscirà a riconoscerlo. La struttura not going to presenta un risultato previsto: ci si aspetta che la macchina non riconosca l'espressione. In generale, pick up può significare notare, imparare o captare qualcosa nel linguaggio, in un segnale o in un comportamento.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa pick it up?
- Andare a prendere qualcuno in auto
- Sollevare un oggetto fisico
- Riconoscere o cogliere la nuova espressione
Mostra risposta
Riconoscere o cogliere la nuova espressione
isn't it?: invitare a confermare un'affermazione positiva
Qui isn't it? è una question tag, cioè una breve domanda aggiunta all'affermazione positiva it's going to have a struggle. Poiché l'affermazione usa it is, la tag usa la forma negativa isn't it? per chiedere all'interlocutore di confermare la valutazione di chi parla. Qui chi parla non è necessariamente davvero incerto. La tag trasforma l'affermazione in un invito a rispondere o a essere d'accordo, rendendo la conversazione più interattiva. Nel parlato è comune esprimere un'opinione e poi chiedere all'altra persona di confermarla.
Esercizio
Qual è la funzione principale di isn't it? in questa frase?
- Chiedere se la macchina esiste
- Dire che chi parla non è d'accordo con l'affermazione
- Invitare l'altra persona a confermare l'affermazione di chi parla
Mostra risposta
Invitare l'altra persona a confermare l'affermazione di chi parla
Sorry, I'm I'm yeah, I'm sticking up for poetry here Phrasal verbs
3:38Scusa, io, io, sì, sto prendendo le difese della poesia qui
stick up for: difendere o sostenere
To stick up for someone or something significa difendere o sostenere apertamente una persona o una cosa quando viene criticata, trattata ingiustamente o poco apprezzata. Qui, I'm sticking up for poetry indica che chi parla sta deliberatamente difendendo la poesia. Le parole formano un unico verbo frasale: stick up for + persona, gruppo, idea o cosa. Non indicano letteralmente l'azione di mettere qualcosa in piedi.
Esercizio
Usa il passato di stick up for per completare la frase: When the others teased Ben, Maya ____ him.
Mostra risposta
stuck up for
Can you hear what I'm doing?: notare il mio modo di argomentare
In questa domanda, hear significa più che percepire fisicamente un suono. Chi parla chiede se l'ascoltatore nota e comprende l'argomento che sta costruendo. What I'm doing si riferisce a una mossa nel discorso —difendere la poesia—, non a un'azione visibile. La domanda richiama l'attenzione sulla strategia comunicativa di chi parla.
Esercizio
In questo contesto, che cosa sta controllando chi parla?
- Sta controllando se l'ascoltatore riesce a vedere il movimento della sua mano.
- Sta controllando se la stanza è abbastanza silenziosa.
- Sta controllando se l'ascoltatore nota il suo modo di argomentare.
Mostra risposta
Sta controllando se l'ascoltatore nota il suo modo di argomentare.
I I hear you and and and you know, in in our war against the machines, Modi di dire
3:44Io, io ti sento e, e, e sai, nella, nella nostra guerra contro le macchine,
our war against the machines come metafora drammatica
our war against the machines trasforma la competizione tra le persone e la tecnologia in una guerra immaginaria. La parola our mette chi parla e chi ascolta dalla stessa parte, quella umana, ma non indica un vero combattimento. Qui l'espressione presenta in modo scherzoso una discussione sulla creatività umana e sull'automazione. Più in generale, war against X può far sembrare qualsiasi difficoltà urgente e drammatica; il contesto indica se il senso è letterale o metaforico.
Esercizio
Che cosa significa 'our war against the machines' in questa frase?
- Un servizio su persone che combattono contro robot usando armi.
- Un modo scherzoso e drammatico per descrivere la competizione tra persone e macchine.
- Istruzioni per riparare una macchina.
Mostra risposta
Un modo scherzoso e drammatico per descrivere la competizione tra persone e macchine.
our our advantage is novelty and creativity.
3:47il nostro, il nostro vantaggio è la novità e la creatività.
So you're right that machines will be great at anything that is rote, Note
3:50Quindi hai ragione sul fatto che le macchine saranno fantastiche in tutto ciò che è meccanico,
you're right that per concordare con un punto specifico
you're right that + proposizione comunica a un'altra persona che una sua affermazione specifica è corretta. La proposizione introdotta da that indica esattamente ciò su cui sei d'accordo. In una discussione, questa struttura può creare un punto in comune prima di aggiungere un limite o un'opinione diversa. Non significa automaticamente essere d'accordo con tutto ciò che l'altra persona ha detto.
Esercizio
Quale risposta concorda con una sola affermazione senza necessariamente approvare tutto?
- You're right that the route is shorter, but it may be busier.
- Everything you said is completely correct.
- Let's talk about something else.
Mostra risposta
You're right that the route is shorter, but it may be busier.
rote: ripetizione meccanica senza comprensione
Qui, rote descrive un lavoro svolto ripetendo uno schema fisso, invece di capire, valutare o creare qualcosa di nuovo. Spesso suggerisce una routine meccanica che richiede pochissima riflessione. Nella struttura anything that is rote, rote è un aggettivo posto dopo is. La stessa idea può descrivere attività, apprendimento o risposte prodotti tramite ripetizione con poca comprensione.
Esercizio
Nella frase sulle macchine, che cosa significa rote?
- relativo a un itinerario di viaggio
- creativo e originale
- meccanico e ripetitivo
Mostra risposta
meccanico e ripetitivo
anything that's already been done a million times Modi di dire
3:53tutto ciò che è già stato fatto un milione di volte
already been done a million times: iperbole per un'azione ripetuta
Qui, a million times è un'esagerazione intenzionale, chiamata anche iperbole. Significa «moltissime volte», non esattamente 1.000.000 di volte. La sequenza passiva al present perfect has already been done colloca l'azione ripetuta prima del momento presente. Nel complesso, l'espressione indica che l'attività è stata ripetuta così spesso da creare uno schema ormai noto.
Esercizio
Vero o falso: in questa frase, a million times indica un totale esatto e misurato di 1.000.000 di ripetizioni.
- Falso
- Vero
Mostra risposta
Falso
So you and I with our with our prefrontal cortexes
3:56Quindi tu e io, con la nostra, con le nostre cortecce prefrontali
can can try to come up with phrases that'll flummox the computer Note
3:59possiamo, possiamo cercare di inventare frasi che manderanno in confusione il computer
come up with: pensare o creare qualcosa
In questa frase, come up with significa «pensare o creare» qualcosa, soprattutto un’idea, una frase, un nome, un piano o una soluzione. Si parla di inventare frasi, non di muoversi verso l’alto. La struttura è come up with + la cosa prodotta: come up with phrases. L’attenzione è sul trovare o creare un risultato attraverso il pensiero.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di tre parole della lezione che significa «pensare o creare»: Can you ____ a name for our team?
Mostra risposta
come up with
flummox the computer: lasciare il computer molto confuso
Flummox è un verbo transitivo che significa «rendere qualcuno o qualcosa molto confuso, senza sapere cosa fare». Qui le frasi causano la confusione e il computer è l’oggetto che viene disorientato. Rispetto al comune verbo confuse, flummox suona più vivido e spesso suggerisce che la difficoltà sia inaspettata o sconcertante.
Esercizio
Che cosa significa la frase inglese “The puzzle flummoxed Maya.”?
- Maya ha spiegato il rompicapo a qualcuno.
- Il rompicapo ha lasciato Maya molto confusa.
- Maya ha risolto rapidamente il rompicapo.
Mostra risposta
Il rompicapo ha lasciato Maya molto confusa.
we really mean they have been trained to identify patterns Grammatica
4:09vogliamo davvero dire che sono state addestrate a identificare modelli
When we say..., we really mean...: chiarire una descrizione approssimativa
La struttura When we say X, we really mean Y presenta prima una descrizione nota o semplificata, X, e poi la riformula in modo più preciso come Y. Qui, machines learn a language è la descrizione approssimativa. We really mean segnala che sta per arrivare la definizione importante: le macchine sono state addestrate a trovare schemi, non significa che comprendano la lingua come le persone.
Esercizio
Completa la struttura di chiarimento con l'espressione obiettivo di due parole: When we say the battery is dead, we ____ it has no usable charge.
Mostra risposta
really mean
have been trained to identify patterns: present perfect passivo
Have been trained è il present perfect passivo: have been + participio passato. They indica chi riceve l'addestramento, quindi la frase si concentra su un risultato dell'addestramento importante nel presente, non su chi lo ha svolto. L'infinito to identify indica l'abilità o lo scopo sviluppato mediante l'addestramento. Qui, la struttura spiega come le macchine hanno acquisito la capacità di trovare schemi; da sola, non afferma che comprendano come gli esseri umani.
Esercizio
Completa la frase con il present perfect passivo e il verbo identify: These cameras ____ unusual movement.
Mostra risposta
have been trained to identify
millions and millions of translations: ripetizione enfatica della quantità
La ripetizione in millions and millions of translations sottolinea che la quantità è estremamente grande. Comunica un senso di vastità invece di indicare un totale esatto. Questo modello ripetuto si può riutilizzare quando il punto principale è “un numero enorme di...”, non una cifra verificata.
Esercizio
Vero o falso: qui, “millions and millions of translations” indica principalmente un conteggio statistico esatto.
- Vero
- Falso
Mostra risposta
Falso
Computers can only learn by rote, by memory, Lessico
4:15I computer possono imparare solo meccanicamente, a memoria,
learn by rote, by memory: memorizzazione meccanica
In learn by rote, by indica il metodo e rote significa ripetizione fissa e meccanica. L'espressione descrive l'apprendimento tramite memorizzazione ripetuta, spesso con poca o nessuna comprensione. L'aggiunta by memory riformula il metodo con parole più semplici: l'apprendimento dipende da informazioni immagazzinate, invece che dal ragionamento necessario per arrivare a una conclusione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che significa imparare tramite ripetizione meccanica: The class learned the answers ____ without understanding them.
Mostra risposta
by rote
in order to + forma base del verbo: indicare lo scopo
in order to introduce uno scopo: indica perché si compie un'azione o quale obiettivo si vuole raggiungere. In questa frase, in order to repeat information presenta la ripetizione delle informazioni come obiettivo. La struttura è in order to + forma base del verbo, come in in order to repeat. È più esplicita di un semplice infinito con to quando si vuole rendere molto chiaro il rapporto di scopo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di scopo di tre parole evidenziata nella lezione: Leo saved his work ____ open it again later.
Mostra risposta
in order to
rather than to + forma base del verbo: escludere una seconda azione
rather than introduce un'alternativa che viene esclusa. In questa frase, repeat information è l'azione voluta, mentre to properly understand it è l'azione che non viene presentata come obiettivo. Il secondo to rende la struttura parallela: to repeat ... rather than to understand. Qui to appartiene al secondo infinito; rather than to non è un'espressione fissa e invariabile.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di contrasto di tre parole evidenziata. Mantieni il segnale del secondo infinito: The app is designed to support teachers ____ replace them.
Mostra risposta
rather than to
This kind of rote learning can be easily automated, Grammatica
4:24Questo tipo di apprendimento meccanico può essere facilmente automatizzato,
can be easily automated: can + be + participio passato
can be easily automated segue lo schema can + be + participio passato. Can esprime possibilità, be automated è al passivo ed easily indica che rendere automatico il processo non sarebbe difficile. Il soggetto è l’attività o il processo, non la persona o la macchina che lo esegue. Usa questa struttura per dire che un software o una macchina può svolgere automaticamente un’attività.
Esercizio
Usa can, be, easily e automate in quest’ordine. Metti automate nella forma corretta: Sending routine reminders ____.
Mostra risposta
can be easily automated
But it's completely different from human learning, Espressioni
4:30Ma è completamente diverso dall'apprendimento umano,
completely different from human learning: un confronto forte
be completely different from significa che A e B non si assomigliano affatto. Completely intensifica different, mentre from introduce la persona o la cosa usata come termine di paragone. In questa frase, chi parla considera l’apprendimento mnemonico e quello umano fondamentalmente diversi. Usa A is completely different from B quando vuoi sottolineare una differenza molto grande.
Esercizio
Trasforma complete nella forma avverbiale corretta e usala con different from: This plan is ____ the first one.
Mostra risposta
completely different from
requiring creative thinking: un sintagma in -ing che aggiunge informazioni
Requiring creative thinking è un sintagma al participio presente. Dipende dall'idea precedente, human learning, e aggiunge ciò che tale apprendimento richiede; requiring non introduce un soggetto separato. Questo complemento sintetico può spesso essere sviluppato come which requires creative thinking. La forma in -ing permette di aggiungere una spiegazione senza iniziare una nuova proposizione completa.
Esercizio
In questa frase, che funzione ha il sintagma in -ing? Human learning is flexible, requiring creative thinking.
- Introduce un nuovo soggetto che compie un'azione separata.
- Dà un ordine al lettore.
- Aggiunge informazioni sull'apprendimento umano.
Mostra risposta
Aggiunge informazioni sull'apprendimento umano.
which would flummox or confuse even the most sophisticated machine.
4:34che manderebbe in confusione o disorienterebbe persino la macchina più sofisticata.
but good news for humans who use different languages in their jobs,
4:41ma buone notizie per gli esseri umani che usano lingue diverse nel proprio lavoro,
Bad news for X, but good news for Y: effetti a confronto
Bad news for X, but good news for Y mette fianco a fianco due effetti dello stesso fatto: svantaggia X e favorisce Y. But segnala il passaggio dal lato negativo a quello positivo. Qui news indica un'informazione o un risultato per le persone o le cose coinvolte, non un servizio giornalistico. Questa struttura bilanciata offre un riassunto rapido e facile da ricordare; nel parlato, nei titoli e nei commenti brevi, It is o This is vengono spesso omessi.
Esercizio
Completa con l'espressione di quattro parole che introduce l'effetto positivo: The school is opening the playground earlier. That's bad news for late sleepers, ____ children who want more playtime.
Mostra risposta
but good news for
Yes, if only Braniff Airlines had relied on human translators, Grammatica
4:47Sì, se solo la Braniff Airlines si fosse affidata a traduttori umani,
they might have avoided an embarrassing situation.
4:50forse avrebbe evitato una situazione imbarazzante.
if only ... had relied ... might have avoided: rimpianto per il passato
Qui, if only introduce il desiderio che il passato fosse stato diverso. Had relied è al past perfect, quindi presenta il ricorso a traduttori umani come un'azione che non è avvenuta. La proposizione di risultato, they might have avoided..., esprime un possibile risultato irreale nel passato. Lo schema riutilizzabile è If only + soggetto + had + participio passato, soggetto + might/could/would have + participio passato. Might indica che il risultato immaginato era possibile, non certo.
Esercizio
Usa if only, leave e might/catch per completare questa frase ipotetica contraria ai fatti nel passato: ____ we ____ earlier, we ____ the train.
Mostra risposta
If only · had left · might have caught
Ah, in your question, you asked how Braniff's television advertisement
4:53Ah, nella tua domanda hai chiesto come la pubblicità televisiva di Braniff
"Fly in Leather" was translated into Spanish.
4:58"Fly in Leather" fosse stata tradotta in spagnolo.
I guessed it was mistranslated as "Fly naked".
5:02Ho ipotato che fosse stata tradotta male con "Vola nudo".
Braniff translated its "Fly in Leather" slogan as "Fly in cuero", Cultura
5:08Braniff tradusse il suo slogan "Fly in Leather" con "Fly en cuero",
“Fly in Leather” ... “Fly in cuero”: rischio interculturale di uno slogan
Il segmento evidenziato identifica lo slogan originale, “Fly in Leather”, e la formulazione con cui fu tradotto, “Fly in cuero”. Il punto non è la grammatica spagnola: cuero può significare “cuoio”, ma in uno slogan la formulazione può ricordare l'espressione spagnola en cueros, che significa “nudo”, e creare un'associazione comica involontaria. Nella pubblicità non basta far corrispondere le parole secondo il significato del dizionario. Bisogna anche verificare lo slogan nel suo insieme per individuare modi di dire locali, suoni simili, doppi sensi e associazioni culturali.
Esercizio
Valuta l'affermazione: Se ogni parola di uno slogan pubblicitario ha una traduzione corretta nel dizionario, lo slogan può essere pubblicato senza rischi.
- Vero
- Falso
Mostra risposta
Falso
which sounds like Spanish slang for "Fly naked". Lessico
5:13che suona come un termine gergale spagnolo per "Vola nudo".
sounds like Spanish slang for ...: suonare come gergo spagnolo per...
La struttura X sounds like [lingua] slang for Y indica che X può sembrare, all’ascolto, un’espressione informale di quella lingua che significa Y, oppure può ricordarla a chi ascolta. sounds like segnala una somiglianza nel suono o nell’impressione; non afferma che X sia la traduzione corretta di Y. In questa frase, si dice che le parole ricordano un’espressione gergale spagnola intesa come «vola nudo». Chi parla spiega una possibile interpretazione comica o imbarazzante, non il significato letterale che si voleva comunicare.
Esercizio
Che cosa significa sounds like Spanish slang for in questa frase?
- È la traduzione ufficiale in spagnolo di "Fly naked".
- È un’espressione formale spagnola che significa letteralmente "fly".
- Può essere sentita come un’espressione informale spagnola che significa "Fly naked".
Mostra risposta
Può essere sentita come un’espressione informale spagnola che significa "Fly naked".
Okay, let's recap the vocabulary from this program about language translations, Discorso
5:17Bene, ricapitoliamo il vocabolario di questo programma sulle traduzioni linguistiche,
let's recap the vocabulary: ricapitoliamo il vocabolario
Let's recap the vocabulary fa passare la conversazione dall’argomento principale a un breve ripasso delle parole già presentate. Recap significa riassumere o ripassare i punti principali, non ricominciare l’argomento. Let's + verbo alla forma base è una proposta inclusiva: chi parla invita il pubblico a fare il ripasso insieme. Il complemento the vocabulary indica che l’oggetto del ripasso è il vocabolario.
Esercizio
Usa let's recap the vocabulary per completare il passaggio dell’insegnante: We have finished today's lesson. Before the quiz, ____.
Mostra risposta
let's recap the vocabulary
a metaphor is a way of describing ...: definire con X is a way of + -ing
La struttura X is a way of + verbo in -ing definisce X dicendo che cosa fa o come funziona. Qui, a metaphor è il termine definito e describing è la forma in -ing che segue of. La frase by reference to something else fornisce l’idea centrale della definizione: una metafora descrive una cosa attraverso un’altra. Metaphor indica quindi un metodo specifico di descrizione, non qualsiasi figura retorica.
Esercizio
Completa la definizione con la struttura della lezione: A lock is ____ keeping a door closed.
Mostra risposta
a way of
by reference to: spiegare tramite un punto di riferimento
By reference to significa «usando qualcosa come punto di riferimento per spiegare, confrontare o identificare». In questa frase, something else è il punto di riferimento usato per descrivere la prima cosa. Qui, reference indica l’atto di mettere una cosa in relazione con un’altra. Non significa una bibliografia o un elenco di fonti.
Esercizio
Nella frase di esempio, che cosa indica by reference to?
- Rimanda a una bibliografia contenente libri e siti web.
- Introduce l’argomento generale di cui sta parlando la persona.
- Indica che un’altra cosa viene usata come punto di confronto o spiegazione.
Mostra risposta
Indica che un’altra cosa viene usata come punto di confronto o spiegazione.
Rote learning involves memorizing information which you repeat
5:41L'apprendimento meccanico (rote learning) comporta la memorizzazione di informazioni che ripeti
And finally, if someone is flummoxed,
5:48E infine, se qualcuno è mandato in confusione (flummoxed),
Once again, our six minutes are up. Espressioni
5:54Ancora una volta, i nostri sei minuti sono scaduti.
our six minutes are up: il tempo assegnato è terminato
In our six minutes are up, are up significa che il periodo consentito o previsto è giunto al termine. Qui up non indica una direzione verso l'alto. La struttura riutilizzabile è un'espressione di tempo come soggetto + be up: Your ten minutes are up. Il verbo concorda con il soggetto: Time is up, ma Six minutes are up.
Esercizio
Usa are e up per completare l'annuncio che il tempo assegnato è terminato: Your five minutes ____.
Mostra risposta
are up
Join us again soon for more trending topics and useful vocabulary Intento
5:57Unisciti di nuovo a noi presto per altri argomenti di tendenza e vocaboli utili
Join us again soon for...: un invito conclusivo a tornare
In questa formula di chiusura, Join us again soon for... invita il pubblico a tornare presto per ascoltare, guardare o partecipare di nuovo. Join us non significa necessariamente diventare membri di un gruppo. For introduce ciò che il pubblico può aspettarsi in seguito, di solito un sintagma nominale come more stories, another lesson o live music. La struttura conclude il programma attuale e anticipa contenuti futuri.
Esercizio
Usa tutte e cinque le parole join, us, again, soon e for nel loro ordine naturale per completare questa chiusura di un podcast: ____ more science stories.
Mostra risposta
Join us again soon for