TEORIA POLITICA - Thomas Hobbes: appunti per imparare l’inglese

The School of Life

Difficoltà di apprendimento
1.000 parole 163 parole/min

Panoramica del video: la guerra civile inglese ha plasmato la difesa di un governo forte elaborata da Hobbes e il suo legame tra natura, contratto, protezione e obbedienza. Principali punti di inglese: 1. To what extent should (to what extent should) riguarda grammatica e strutture della frase: chiede fin dove debba spingersi un obbligo o una politica e permette di discuterne i limiti. 2. left to their own devices, è un'espressione idiomatica e figurata che significa essere lasciati senza supervisione o controllo; lega l'assenza di autorità al conflitto. 3. want of it, mostra significato lessicale e registro antico: want significa assenza o mancanza, non desiderio, e impedisce di capovolgere il confronto di Hobbes.

In questa lezione

Thomas Hobbes was a 17th century English philosopher,

0:06

Thomas Hobbes era un filosofo inglese del XVII secolo,

who's on hand to guide us through one of the thorniest issues of politics. Note

0:10

che è a disposizione per guidarci attraverso una delle questioni più spinose della politica.

Espressioni

on hand: presente e pronto ad aiutare

Qui, on hand significa essere presente e pronto ad aiutare. Descrive una persona, un servizio o una risorsa disponibile nel luogo e nel momento in cui serve; non significa letteralmente «su una mano». In questa frase, l’espressione presenta la guida come immediatamente disponibile ad accompagnare il pubblico attraverso un argomento difficile. La stessa idea si può applicare a persone, strumenti, scorte e assistenza.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole che significa «presente e pronto ad aiutare»: A nurse will be ____ throughout the race.

Mostra risposta

on hand

Grammatica

one of the thorniest issues: one of the + superlativo + nome plurale

La struttura one of the + aggettivo superlativo + nome plurale indica che un elemento appartiene al gruppo con il grado più alto: one of the thorniest issues. Poiché si fa riferimento a un gruppo, il nome dopo il superlativo è al plurale. Thorniest è il superlativo di thorny. Qui, thorny è usato in senso figurato e significa molto complesso o difficile da affrontare. La struttura non afferma che questa sia l’unica questione più difficile.

Esercizio

Completa la frase usando le forme corrette di thorny e issue: Data privacy is one of the ____ ____ facing the company.

Mostra risposta

thorniest · issues

To what extent should we patiently obey rulers, Grammatica

0:14

Fino a che punto dovremmo obbedire pazientemente ai governanti,

especially those who are not very good,

0:18

specialmente a quelli che non sono molto buoni,

and to what extent should we start revolutions and depose governments in search of a better world? Lessico

0:20

e fino a che punto dovremmo avviare rivoluzioni e deporre i governi alla ricerca di un mondo migliore?

Grammatica

To what extent should ...?: fino a che punto si dovrebbe...?

To what extent should ...? chiede fino a che punto debba arrivare un obbligo o un’azione. Richiede una risposta sul grado, sui limiti o sulle condizioni, non soltanto un sì o un no. Qui la struttura viene ripetuta prima di due scelte opposte. Il parallelismo mette in equilibrio l’obbedienza paziente e la rivoluzione, presentando il dilemma di dove tracciare il limite per ciascuna scelta.

Esercizio

Completa la domanda di politica pubblica con l’esatta struttura di quattro parole della lezione: ____ cities restrict private cars in crowded centers?

Mostra risposta

To what extent should

Lessico

depose governments: rimuovere governi dal potere

Depose significa rimuovere dal potere una persona o un’autorità di governo, in genere con la forza o durante un grande cambiamento politico. In depose governments, governments è l’oggetto diretto del verbo. L’espressione descrive la fine di un dominio politico, non il normale licenziamento di un dipendente né lo spostamento di un oggetto. Depose è un verbo formale e specifico, frequente nelle discussioni storiche e politiche.

Esercizio

Quale frase usa depose nel suo significato politico e con la struttura corretta?

  1. The manager deposed an old filing cabinet.
  2. The council disposed the military government.
  3. The rebels tried to depose the military government.
Mostra risposta

The rebels tried to depose the military government.

Hobbes's thinking is inseparable from one major event Espressioni

0:26

Il pensiero di Hobbes è inseparabile da un evento importante

Espressioni

is inseparable from: un legame essenziale

Nella struttura X is inseparable from Y, X non può essere pienamente compreso o considerato separatamente da Y. Qui il pensiero di Hobbes deve essere interpretato in relazione a quell'evento importante: la guerra civile inglese. Il legame è concettuale, non fisico. L'espressione presenta l'evento come un contesto essenziale, non come qualcosa di vagamente associato al suo pensiero.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a “Hobbes's thinking is inseparable from one major event”?

  1. Il suo pensiero si è sviluppato esattamente nello stesso momento dell'evento.
  2. Il suo pensiero non poteva essere fisicamente allontanato dall'evento.
  3. Il suo pensiero deve essere compreso in relazione all'evento.
Mostra risposta

Il suo pensiero deve essere compreso in relazione all'evento.

that began when he was 64 years old

0:30

iniziato quando aveva 64 anni

and was to mark him so deeply, Grammatica

0:32

e che lo avrebbe segnato così profondamente,

it colored all his subsequent thinking. Modi di dire

0:34

da colorare tutto il suo pensiero successivo.

Grammatica

was to mark him: un risultato successivo visto dal passato

Was to + forma base del verbo può partire da un punto nel passato e presentare qualcosa che in seguito è realmente accaduto, spesso con un'idea di importanza storica o inevitabilità. Qui was to mark him significa che l'evento avrebbe poi influenzato Hobbes in modo profondo e duraturo. Mark è figurato e significa “lasciare un effetto duraturo su qualcuno”. Si tratta di una narrazione retrospettiva, non di un appuntamento, un piano o un obbligo.

Esercizio

Completa la narrazione storica con la forma retrospettiva be to: In 1928, a chance discovery ____ change medicine forever.

Mostra risposta

was to

Modi di dire

colored all his subsequent thinking: un'influenza duratura su tutto il suo pensiero successivo

Qui colored è un verbo metaforico che significa shaped or influenced, cioè «plasmò» o «influenzò». Il grande evento modificò il modo in cui Hobbes comprese tutto ciò a cui pensò in seguito; non aggiunse letteralmente un colore ai suoi pensieri. La struttura color + someone's thinking, view, or judgment suggerisce spesso che un'esperienza, una convinzione o un'emozione precedente continui a influenzare il modo in cui una persona vede le cose. Subsequent significa «successivo» o «seguente», quindi all his subsequent thinking indica tutto ciò che pensò in seguito.

Esercizio

In “The painful loss colored Maya's later decisions,” che cosa significa colored?

  1. Continuò a influenzare il modo in cui Maya prendeva le decisioni.
  2. Fece descrivere a Maya ogni decisione con un colore.
  3. Indusse Maya a smettere di prendere decisioni.
Mostra risposta

Continuò a influenzare il modo in cui Maya prendeva le decisioni.

Remarkably, he died when he was 91,

0:36

Sorprendentemente, morì quando aveva 91 anni,

and so everything he's remembered for today, Discorso

0:39

e quindi tutto ciò per cui è ricordato oggi,

he wrote after the age of 60.

0:41

lo scrisse dopo i 60 anni.

Discorso

everything he's remembered for today, he wrote: oggetto anteposto

Everything he's remembered for today è l'oggetto di wrote, anche se compare all'inizio. L'ordine neutro sarebbe He wrote everything he's remembered for today after the age of 60. Spostare l'oggetto all'inizio lo rende il tema e gli dà enfasi: chi ascolta sente prima quale insieme di opere è importante e poi che cosa ne fece Hobbes. Il soggetto he, collocato dopo, rimane chi compie l'azione.

Esercizio

In “Everything she is proudest of, she built from scratch,” quale funzione grammaticale svolge il sintagma anteposto?

  1. È l'oggetto di built.
  2. È il soggetto di built.
  3. È un sintagma avverbiale che modifica built.
Mostra risposta

È l'oggetto di built.

This event was the English Civil War,

0:43

Questo evento fu la guerra civile inglese,

a vicious, divisive, costly and murderous conflict

0:45

un conflitto feroce, divisivo, costoso e omicida

that raged across England for almost a decade

0:49

che infuriò in tutta l'Inghilterra per quasi un decennio

and pitted the forces of king against Parliament, Espressioni

0:51

e contrappose le forze del re contro il Parlamento,

leading to the deaths of some 200,000 people on both sides.

0:54

portando alla morte di circa 200.000 persone da entrambe le parti.

Espressioni

pit A against B: mettere due parti in conflitto

In “pitted the forces of king against Parliament,” pitted è il passato di pit. La struttura pit A against B significa mettere due persone, gruppi o forze in conflitto o in competizione. Qui A indica le forze del re e B il fronte del Parlamento; pit non significa «fossa» in questo caso. Questa struttura presenta spesso un conflitto come uno scontro fra due parti. Può anche suggerire che una persona, un evento o un'organizzazione abbia causato o favorito l'opposizione.

Esercizio

Usa la struttura pit A against B per completare la frase: The final round ____ the veteran player ____ the rising star.

Mostra risposta

pits · against

Hobbes was by nature a deeply peaceful and cautious man. Espressioni

0:58

Hobbes era di natura un uomo profondamente pacifico e cauto.

Espressioni

by nature: una tendenza intrinseca o duratura

In “by nature,” questa locuzione preposizionale significa «a causa del carattere fondamentale di una persona o delle qualità intrinseche di una cosa». Descrive una tendenza profonda o generalmente stabile, non una reazione temporanea. Qui presenta l'indole pacifica e prudente di Hobbes come una parte duratura del suo carattere. Una struttura comune e riutilizzabile è subject + be + adjective + by nature.

Esercizio

Nella frase “Mina is cautious by nature,” che cosa significa by nature?

  1. Mina è prudente quando si trova all'aperto.
  2. La prudenza è una parte fondamentale e duratura del carattere di Mina.
  3. Mina è prudente soltanto a causa del pericolo di oggi.
Mostra risposta

La prudenza è una parte fondamentale e duratura del carattere di Mina.

He hated violence of all kinds,

1:02

Odiava la violenza di ogni tipo,

a disposition that had begun at the age of four,

1:05

un'inclinazione che era iniziata all'età di quattro anni,

when his own father,

1:07

quando il suo stesso padre,

a clergyman,

1:08

un pastore,

was disgraced and abandoned his wife and family,

1:09

cadde in disgrazia e abbandonò la moglie e la famiglia,

after he'd got into a fight with another vicar Espressioni

1:12

dopo essere stato coinvolto in una rissa con un altro vicario

Espressioni

get into a fight with someone: fare a botte con qualcuno

Get into a fight with someone significa ritrovarsi coinvolti in uno scontro con quella persona. In questa frase indica uno scontro fisico, non l'ingresso in un luogo. Lo schema riutilizzabile è get/got into a fight with + persona. With introduce l'altra persona coinvolta nel conflitto.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione studiata al passato: After the match, Ben ____ another player.

Mostra risposta

got into a fight with

on the steps of his parish church in a village in Wiltshire.

1:15

sui gradini della sua chiesa parrocchiale in un villaggio del Wiltshire.

The work for which we chiefly remember Hobbes, Grammatica

1:19

L'opera per la quale ricordiamo principalmente Hobbes,

Leviathan,

1:21

il Leviatano,

was published in 1651.

1:22

fu pubblicata nel 1651.

Grammatica

The work for which we chiefly remember Hobbes: la relativa formale con for which

The work for which we chiefly remember Hobbes significa «l'opera che è il motivo principale per cui le persone ricordano Hobbes». For which introduce una proposizione relativa formale che modifica the work. La preposizione for deriva dalla struttura remember someone for something e non esprime uno scopo. La proposizione relativa termina dopo Hobbes. Leviathan specifica poi il nome dell'opera, mentre was published è il verbo della proposizione principale.

Esercizio

Completa la proposizione relativa formale con il collegamento di due parole: The novel ____ the writer is best known won a national prize.

Mostra risposta

for which

It is the most definitive, persuasive,

1:25

È la dichiarazione più definitiva, persuasiva

and eloquent statement ever produced

1:27

ed eloquente mai prodotta

as to why one should obey government authority, Espressioni

1:30

sul perché si debba obbedire all'autorità del governo,

even of a very imperfect kind,

1:33

anche di un tipo molto imperfetto,

in order to avoid the risk of chaos and bloodshed. Note

1:35

al fine di evitare il rischio del caos e spargimenti di sangue.

Espressioni

as to why: formulare in modo formale una domanda sui motivi

Qui, as to why introduce la questione spiegata dall’affermazione: perché una persona dovrebbe obbedire all’autorità governativa. As to significa “riguardo a” o “in merito a”, mentre why introduce un’interrogativa indiretta; l’intera espressione significa quindi “riguardo al motivo per cui”. La struttura as to + parola interrogativa delimita l’argomento in discussione, come in as to whether, as to how o as to what. Non fornisce il motivo stesso, ma annuncia la domanda a cui rispondere.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione formale che significa “riguardo al motivo per cui”: The report offers no clear explanation ____ the system failed.

Mostra risposta

as to why

Grammatica

in order to avoid: esprimere uno scopo esplicito

In order to avoid introduce lo scopo dell’obbedienza all’autorità: l’obiettivo è prevenire il rischio di caos e spargimento di sangue. In order to è seguito dalla forma base del verbo; qui, avoid è quel verbo. Rispetto a un semplice infinito con to, in order to rende particolarmente esplicita la relazione di scopo, cosa utile in una frase lunga o formale. Qui, l’espressione si riferisce a obey government authority, non a imperfect kind.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione evidenziata di quattro parole per indicare lo scopo: We backed up the files ____ losing our work.

Mostra risposta

in order to avoid

Espressioni

the risk of chaos and bloodshed: il rischio di caos e spargimento di sangue

Nella struttura the risk of + sostantivo o forma in -ing, of introduce l'evento indesiderato che potrebbe verificarsi. Qui, chaos indica il crollo dell'ordine e bloodshed una violenza che causa feriti o morti; l'espressione nomina quindi due possibili conseguenze del disordine politico. Usa risk of quando valuti la possibilità di un risultato: the risk of failure, the risk of violence o the risk of losing control.

Esercizio

Quale frase esprime correttamente che potrebbe verificarsi della violenza?

  1. The talks continued to reduce the risk to violence.
  2. The talks continued to reduce the risk of violence.
  3. The talks continued to reduce the risk from violence.
Mostra risposta

The talks continued to reduce the risk of violence.

To understand the background of Hobbes's conservatism,

1:39

Per comprendere il contesto del conservatorismo di Hobbes,

it helps to realize that across Western Europe in the 17th century, Espressioni

1:42

è utile rendersi conto che in tutta l'Europa occidentale nel XVII secolo,

political theorists were beginning to ask with a new directness,

1:46

i teorici della politica cominciavano a chiedersi con una nuova franchezza,

on what basis subjects should obey their rulers. Espressioni

1:50

su quale base i sudditi dovessero obbedire ai loro governanti.

Espressioni

it helps to realize that: è utile rendersi conto che

In it helps to realize that + proposizione, it è un soggetto formale che anticipa la proposizione introdotta da that. Tale proposizione fornisce il fatto da riconoscere; it non indica una cosa specifica che offre aiuto. La struttura presenta quel fatto come un contesto utile per comprendere qualcos'altro. Guida il lettore con delicatezza: il fatto aiuta la spiegazione, ma non viene indicato come l'unica causa o come una prova decisiva.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di cinque parole che presenta il fatto seguente come un contesto utile: To understand the delay, ____ the bridge will close for repairs tonight.

Mostra risposta

it helps to realize that

Espressioni

on what basis: chiedere il fondamento o la giustificazione

On what basis significa «su quale fondamento, regola, prova o principio?». Chiede la giustificazione che sostiene un'affermazione, una decisione, un diritto o un obbligo, invece di domandare soltanto una ragione generica. Qui introduce la questione posta: che cosa potrebbe giustificare il dovere dei sudditi di obbedire ai propri governanti. Poiché è una domanda indiretta dopo ask, il soggetto precede il verbo modale: on what basis subjects should obey, non on what basis should subjects obey.

Esercizio

Un giornalista vuole chiedere specificamente i fondamenti giuridici o di principio di una nuova restrizione, non soltanto una ragione generale o esclusivamente prove empiriche. Quale domanda è più adatta?

  1. On what basis was this restriction imposed?
  2. Why was this restriction imposed?
  3. Based on what evidence was this restriction imposed?
Mostra risposta

On what basis was this restriction imposed?

For centuries,

1:54

Per secoli,

way back into the Middle Ages,

1:55

tornando indietro fino al Medioevo,

there'd been a standard answer to this.

1:57

c'era stata una risposta standard a questo.

contained in a theory called "the divine right of kings". Cultura

1:59

contenuta in una teoria chiamata "il diritto divino dei re".

Cultura

the divine right of kings: una dottrina storica

The divine right of kings è una dottrina politica storica secondo cui l'autorità di un monarca deriva direttamente da Dio. In questa concezione, il sovrano risponde a Dio e non al popolo; perciò la dottrina fu usata nella storia europea per sostenere la monarchia ereditaria e il dovere dei sudditi di obbedire al re. In a theory called the divine right of kings, queste parole costituiscono il nome della dottrina. Right significa qui autorità o prerogativa, non «corretto», e divine right non indica semplicemente un qualsiasi diritto ritenuto sacro.

Esercizio

Quale affermazione spiega meglio the divine right of kings?

  1. I re possono governare solo dopo aver vinto un'elezione popolare.
  2. Ogni legge emanata da un re è moralmente corretta.
  3. I monarchi ricevono la propria autorità direttamente da Dio, non dal popolo.
Mostra risposta

I monarchi ricevono la propria autorità direttamente da Dio, non dal popolo.

This was a blunt, simple, but highly effective theory

2:03

Questa era una teoria schietta, semplice, ma altamente efficace

stating that it was none other than God who'd appointed all kings Modi di dire

2:06

affermando che non era stato nientemeno che Dio ad aver nominato tutti i re

Modi di dire

none other than: rivelare un'identità con enfasi

none other than + persona o cosa identifica qualcuno o qualcosa con forte enfasi. Suggerisce che l'identità sia importante, notevole o un po' sorprendente. Qui l'espressione indica che a nominare tutti i re era stato Dio stesso. Non significa letteralmente «non c'era nessun'altra persona»; l'espressione completa vuol dire «era precisamente quella persona o quella cosa».

Esercizio

Completa la frase con l'espressione enfatica di identità presentata nella nota: The mystery winner was ____ our new coach.

Mostra risposta

none other than

and that one should obey these monarchs for one clear reason,

2:10

e che si doveva obbedire a questi monarchi per un motivo chiaro,

because God said so,

2:13

perché Dio aveva detto così,

and he would send you to hell if you didn't agree.

2:14

e ti avrebbe mandato all'inferno se non fossi stato d'accordo.

But this was no longer proving quite so persuasive to many thoughtful people

2:17

Ma questo non si stava più dimostrando così persuasivo per molte persone riflessive

who argued that the right to rule ultimately lay not with kings, Discorso

2:21

le quali sostenevano che il diritto di governare in ultima analisi non spettava ai re,

but with ordinary people who gave kings power,

2:25

ma alla gente comune che dava potere ai re,

Discorso

lay not with kings, but with ordinary people: spostare la sede dell'autorità

Qui lay è il passato del verbo intransitivo lie e significa «appartenere a, risiedere presso o essere responsabilità di». Il soggetto astratto è the right to rule, quindi la frase indica a chi spettava quel diritto; nessuno sta collocando fisicamente qualcosa. La struttura parallela not with A, but with B prima esclude il detentore previsto e poi presenta quello corretto. Ultimately segnala che questa è la conclusione finale dell'argomentazione: l'autorità non apparteneva ai re, ma alla gente comune che conferiva loro il potere.

Esercizio

Completa la frase usando esattamente la struttura al passato lay not with ... but with: In the investigation, responsibility ____ the driver, ____ the company.

Mostra risposta

lay not with · but with

and therefore should only expect to take orders from kings

2:28

e quindi questi ultimi dovevano aspettarsi di prendere ordini dai re

so long as, Discorso

2:31

finché,

but only so long as things were working out quite well for them.

2:32

ma solo finché le cose andavano abbastanza bene per loro.

Discorso

so long as, but only so long as: restringere una condizione

Qui so long as significa “a condizione che” o “purché”, non “per la stessa durata di”. Introduce la condizione che consente alle persone di continuare ad accettare ordini dai re: le cose devono andare bene per loro. Il parlante riformula poi la condizione con but only so long as. Questa autocorrezione rende il limite più netto: l'obbedienza non è incondizionata e deve cessare quando la condizione non è più valida. In un'argomentazione orale, ripetere così un'espressione aiuta chi ascolta a riconoscere il limite preciso di un'affermazione.

Esercizio

Quale frase usa un'autocorrezione ripetuta per dire che il sostegno continua soltanto a una condizione?

  1. We will support the plan even if it becomes less affordable.
  2. We will support the plan because it has already become affordable.
  3. We will support the plan so long as, but only so long as, it remains affordable.
Mostra risposta

We will support the plan so long as, but only so long as, it remains affordable.

This was known as "the social contract theory of government". Cultura

2:36

Questa era conosciuta come "la teoria del contratto sociale del governo".

Cultura

the social contract theory of government: autorità basata sul consenso

La teoria del contratto sociale del governo sostiene che il diritto di un governo a governare sia spiegato o giustificato da un accordo, spesso inteso come il consenso delle persone governate. Qui contract è un modello di pensiero politico, non necessariamente un documento firmato davvero dalle persone. Questa etichetta permette di riconoscere un dibattito sull'origine dell'autorità governativa legittima.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa social contract?

  1. Un accordo commerciale tra un governo e un'impresa privata.
  2. Una promessa scritta che indica come comportarsi negli eventi sociali.
  3. Un modello politico in cui l'autorità del governo è giustificata dal consenso o dall'accordo dei governati.
Mostra risposta

Un modello politico in cui l'autorità del governo è giustificata dal consenso o dall'accordo dei governati.

Hobbes could see that the divine right of kings theory was nonsense,

2:41

Hobbes poteva vedere che la teoria del diritto divino dei re era un'assurdità,

and what's more, Discorso

2:44

e per di più,

was going to be increasingly unpersuasive as religious observance declined.

2:45

stava per essere sempre meno persuasiva man mano che l'osservanza religiosa diminuiva.

Discorso

what's more, per rafforzare un punto aggiunto

What's more è un'espressione di collegamento completa, non una domanda su qualcosa di “maggiore”. Introduce un altro punto e segnala che questo dà più forza all'argomentazione. Qui, la prima affermazione attacca la teoria stessa; il punto dopo what's more aggiunge un'altra debolezza relativa alla sua capacità futura di persuadere. In altri contesti, usa il connettivo quando il nuovo punto rafforza ciò che viene prima, invece di limitarsi ad affiancarlo.

Esercizio

Scegli il connettivo che mostra meglio che il secondo punto rafforza il primo: The plan is expensive. [Connector] it would take years to complete.

  1. On the other hand,
  2. For example,
  3. What's more,
Mostra risposta

What's more,

He himself was privately an atheist.

2:50

Egli stesso era in privato un ateo.

At the same time, Discorso

2:53

Allo stesso tempo,

Hobbes was deeply scared of the possible consequences of the social contract theory,

2:54

Hobbes era profondamente spaventato dalle possibili conseguenze della teoria del contratto sociale,

which could encourage people to depose rulers

3:00

che poteva incoraggiare le persone a deporre i governanti

whenever they felt a little unhappy with their lot. Modi di dire

3:02

ogni volta che si sentivano un po' insoddisfatte della loro sorte.

Discorso

At the same time, per aggiungere un contrasto che coesiste con il punto precedente

Qui At the same time non indica principalmente che due cose accadono nello stesso preciso momento. Invita il lettore a tenere presente il giudizio precedente mentre viene aggiunto un altro fatto o atteggiamento che va in una direzione diversa. Hobbes può rifiutare la vecchia teoria e, allo stesso tempo, temere ciò che l'alternativa potrebbe incoraggiare. Il connettivo presenta questi elementi come due aspetti coesistenti di una stessa posizione, creando equilibrio o tensione invece di annullare semplicemente il primo punto.

Esercizio

Leggi: Maya supports the new schedule. At the same time, she worries that it may exhaust the staff. Quale funzione svolge At the same time?

  1. Fornisce un esempio del nuovo orario.
  2. Presenta la preoccupazione come un timore contrastante che coesiste con il sostegno di Maya.
  3. Dice che il sostegno e la preoccupazione si sono verificati esattamente nello stesso momento.
Mostra risposta

Presenta la preoccupazione come un timore contrastante che coesiste con il sostegno di Maya.

Modi di dire

Essere insoddisfatti della propria sorte: unhappy with their lot

In questa frase, unhappy with their lot significa «insoddisfatte della propria situazione nella vita». Qui lot indica le condizioni di vita o il destino di una persona, non una quantità o un appezzamento di terreno. L'espressione di solito comunica un giudizio generale sulla propria vita, non il fastidio per un piccolo problema. A little attenua il livello di insoddisfazione e contribuisce a creare un tono critico verso chi deporrebbe i governanti con troppa facilità.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che significa «insoddisfatti della propria situazione generale nella vita»: The villagers felt ____, so they began planning a fresh start elsewhere.

Mostra risposta

unhappy with their lot

Hobbes had received a first-hand account of the beheading of King Charles the First Espressioni

3:05

Hobbes aveva ricevuto un resoconto di prima mano della decapitazione del re Carlo I

on a scaffold in front of the Banqueting House of the Palace of Whitehall

3:10

su un patibolo di fronte alla Banqueting House del Palazzo di Whitehall

in 1649,

3:13

nel 1649,

Espressioni

Un resoconto di prima mano su un evento: a first-hand account of

A first-hand account of an event è un resoconto basato sull'esperienza o sull'osservazione diretta. La persona che lo fornisce era presente o direttamente coinvolta, mentre of introduce l'evento descritto. Hobbes ricevette un resoconto del genere; la frase non afferma che avesse assistito personalmente all'esecuzione. First-hand descrive quanto sia diretta la fonte, non necessariamente l'esperienza personale di chi riceve l'informazione.

Esercizio

Un ricercatore riceve da un testimone un first-hand account di un incidente. Che cosa deve essere vero?

  1. Il ricercatore ha osservato direttamente l'incidente.
  2. Il testimone ha vissuto o osservato direttamente l'incidente.
  3. Il resoconto è stato ripetuto da diverse persone.
Mostra risposta

Il testimone ha vissuto o osservato direttamente l'incidente.

and his intellectual labors

3:15

e le sue fatiche intellettuali

were directed at making sure

3:17

erano dirette ad assicurare

that such ghastly, primitive scenes

3:18

che scene così macabre e primitive

would never be repeated.

3:21

non si sarebbero mai più ripetute.

So, in Leviathan,

3:23

Quindi, nel Leviatano,

Hobbes puts forward an ingenious argument Phrasal verbs

3:25

Hobbes avanza un argomento ingegnoso

that tries to marry up social contract theory Phrasal verbs

3:27

che cerca di sposare la teoria del contratto sociale

with the defense of total obedience and submission

3:30

con la difesa dell'obbedienza e della sottomissione totali

to traditional authority.

3:33

all'autorità tradizionale.

Phrasal verbs

puts forward: avanzare un'argomentazione

In questa frase, puts forward significa «presenta qualcosa affinché altre persone lo considerino o ne discutano». Hobbes introduce un'argomentazione; non sta spostando fisicamente qualcosa in avanti. La struttura è put forward + un'idea, un'argomentazione, una proposta o una teoria. È utile quando si vuole sottolineare che un'affermazione viene presentata formalmente per essere valutata.

Esercizio

Quale opzione completa meglio la frase con il significato di «ha proposto affinché venisse presa in considerazione»? At yesterday's meeting, the research team ___ a new explanation for the results.

  1. put off
  2. put away
  3. put forward
Mostra risposta

put forward

Phrasal verbs

marry up A with B: combinare due idee

Qui marry up significa «combinare o conciliare». L'argomentazione cerca di rendere compatibile la teoria del contratto sociale con una difesa dell'obbedienza all'autorità tradizionale, anche se i due elementi possono sembrare difficili da conciliare. La struttura riutilizzabile è marry up A with B. A e B possono essere idee, progetti, dati, sistemi o stili; with introduce il secondo elemento.

Esercizio

Quale frase usa marry up con il significato di «combinare due elementi diversi in un insieme funzionale»?

  1. They married at city hall last year.
  2. Her design marries up traditional craft with modern technology.
  3. The totals in the two reports do not marry up.
Mostra risposta

Her design marries up traditional craft with modern technology.

The way he did this

3:36

Il modo in cui lo ha fatto

was to take his readers back in time Discorso

3:37

è stato di riportare indietro nel tempo i suoi lettori

to a period he called "the state of nature", Cultura

3:39

a un periodo che ha chiamato "lo stato di natura",

Discorso

take his readers back in time: cambiare il quadro temporale

“Take his readers back in time” è una transizione narrativa. Invita i lettori a spostare mentalmente il proprio punto di vista dalla discussione presente a un periodo precedente o immaginario. Qui la destinazione è l’ipotetico «stato di natura» di Hobbes, non un’epoca storica con una data precisa. Lo schema riutilizzabile è take + pubblico + back in time + to + periodo o evento. Aiuta a organizzare le informazioni segnalando chiaramente che il quadro temporale sta cambiando.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di “take the audience back in time”: To explain how the town began, the guide ____ to its first winter.

Mostra risposta

takes the audience back in time

before there were kings of any kind,

3:42

prima che ci fossero re di qualsiasi tipo,

Cultura

“the state of nature” nella filosofia politica

Lo stato di natura è un termine della filosofia politica che indica una condizione immaginaria in cui le persone vivono senza governo o senza un’autorità comune in grado di far rispettare le regole. I pensatori lo usano come esperimento mentale per chiedersi come sarebbero la vita umana e l’ordine sociale in tali condizioni. In questa frase, “before there were kings of any kind” offre un’introduzione semplice all’idea. L’espressione non indica l’ambiente naturale e non afferma che sia esistito un vero periodo storico con una data conosciuta.

Esercizio

Nella filosofia politica, qual è il significato più vicino di “the state of nature”?

  1. Un periodo datato con precisione e governato dai primi re
  2. Una condizione ipotetica senza governo o autorità comune
  3. La condizione fisica delle foreste e della fauna selvatica
Mostra risposta

Una condizione ipotetica senza governo o autorità comune

and to get them to think about Grammatica

3:44

e per farli pensare a

how governments would have arisen in the first place. Modi di dire

3:46

come i governi sarebbero nati in primo luogo.

Grammatica

get them to think about: get + persona + to + verbo

In get them to think about, la struttura get + persona + to + verbo significa indurre, persuadere o guidare qualcuno a fare qualcosa. Qui porta i lettori di Hobbes a considerare una domanda; get non significa ottenere. La persona va tra get e l'infinito con to: get them to think. Lo stesso schema funziona con un nome o un sintagma nominale, come get Maya to check o get the group to discuss.

Esercizio

Completa la frase con la struttura get + persona + to + verbo: The coach used a simple question to ____ the players ____ think about teamwork.

Mostra risposta

get · to

Modi di dire

in the first place: chiedere il motivo o l'inizio originario

In questa frase, in the first place rimanda all'origine dei governi: come avrebbero potuto nascere? L'espressione chiede quale sia la causa più antica o il punto di partenza, non quale sia il primo elemento di un elenco. Compare spesso nelle domande per mettere in discussione o riesaminare il motivo originario di un'azione, una decisione o una situazione.

Esercizio

Quale espressione completa meglio la domanda quando si vuole chiedere il motivo originario? Why did the team change the plan ___?

  1. at first
  2. in the first place
  3. first
Mostra risposta

in the first place

Key to Hobbes's argument Discorso

3:49

La chiave dell'argomento di Hobbes

was that the state of nature would not have been a pretty place,

3:51

era che lo stato di natura non sarebbe stato un bel posto,

Discorso

Key to X was that ... per mettere in primo piano l'affermazione centrale

Qui Key è il sostantivo che costituisce il nucleo del soggetto completo Key to Hobbes's argument. L'espressione identifica l'idea più importante dell'argomentazione; non è l'aggettivo key a cui manca un sostantivo. La struttura Key to X was that ... organizza l'informazione in due passaggi: prima presenta X come argomento, poi la proposizione con that enuncia l'affermazione centrale. In questo modo guida chi ascolta verso il filo principale di una spiegazione complessa.

Esercizio

Completa la struttura obiettivo con le parole mancanti: "____ the report's argument was that the policy affected rural areas differently."

Mostra risposta

Key to

because humans,

3:55

perché gli umani,

left to their own devices, Modi di dire

3:56

lasciati a se stessi,

without a central authority

3:57

senza un'autorità centrale

to keep them in awe, Lessico

3:59

a tenerli in soggezione,

would quickly have descended Espressioni

4:00

sarebbero rapidamente discesi

into squabbling, infighting,

4:01

in litigi, lotte intestine,

and intolerable bickering.

4:03

e intollerabili bisticci.

Modi di dire

left to their own devices: senza una guida esterna

Left to their own devices è un'espressione idiomatica che significa essere lasciati senza guida, supervisione, aiuto o controllo esterni, così da agire secondo il proprio giudizio e i propri metodi. Qui devices non significa dispositivi elettronici. Dal punto di vista grammaticale, left ... è una proposizione passiva abbreviata con il senso di if they were left .... In questa frase descrive humans e stabilisce la condizione del conflitto previsto, quindi l'espressione non elogia l'indipendenza.

Esercizio

Quale frase esprime meglio che, senza guida o supervisione, il gruppo sceglierà i propri metodi?

  1. Left to their own devices, the volunteers will organize the supplies in whatever way seems best to them.
  2. Left alone, the volunteers will enjoy some quiet time before the meeting.
  3. Given new devices, the volunteers will organize the supplies more quickly.
Mostra risposta

Left to their own devices, the volunteers will organize the supplies in whatever way seems best to them.

Lessico

keep someone in awe: mantenere qualcuno in timore reverenziale e obbedienza

In questa frase, keep them in awe significa usare un’autorità schiacciante per mantenere le persone timorose, rispettose e obbedienti. Qui awe non indica soltanto ammirazione; include anche la paura davanti a un potere superiore. La struttura keep + person + in + state significa fare in modo che qualcuno rimanga in una determinata condizione. L’autorità centrale viene immaginata come una forza che impone un controllo continuo attraverso un potere temibile.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa “a central authority to keep them in awe”?

  1. Un’autorità che consente alle persone di risolvere ogni disputa da sole
  2. Un’autorità che intrattiene continuamente le persone con spettacoli sorprendenti
  3. Un’autorità abbastanza potente da mantenere le persone timorose, rispettose e obbedienti
Mostra risposta

Un’autorità abbastanza potente da mantenere le persone timorose, rispettose e obbedienti

Espressioni

descended into: peggiorare fino a uno stato negativo

Descended into significa che qualcosa è peggiorato finché la situazione non ha raggiunto uno stato spiacevole. Il movimento verso il basso è figurato: le persone non si spostano fisicamente più in basso; è l’ordine sociale che degenera in litigi, lotte intestine e battibecchi. Si usa descend into + noun phrase per descrivere un processo che termina in una condizione negativa. Qui, would quickly have descended presenta un risultato passato immaginato e descended è il participio passato.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di due parole di descend che significa “è peggiorato ed è entrato in uno stato negativo”: After the referee lost control, the match ____ chaos.

Mostra risposta

descended into

It would have been a little like the English Civil War,

4:05

Sarebbe stato un po' come la guerra civile inglese,

but with people in bearskins

4:07

ma con persone avvolte in pelli di orso

bashing each other around with flint tools.

4:09

che si picchiano a vicenda con strumenti di selce.

In Hobbes's famous formulation,

4:11

Nella famosa formulazione di Hobbes,

life in the state of nature

4:13

la vita nello stato di natura

would have been nasty, brutish, Cultura

4:15

sarebbe stata sgradevole, brutale

and short.

4:17

e breve.

Cultura

L’allusione a Hobbes “nasty, brutish, and short”

I tre aggettivi sono il noto finale della descrizione di Hobbes della vita nello “stato di natura”, un esperimento mentale in cui non esistono un governo o un’autorità comuni. Qui nasty significa dura e spiacevole, brutish significa selvaggia e violenta, mentre short indica che la vita finisce presto. L’elenco equilibrato di tre elementi offre un riassunto netto e pessimista, non tre dettagli scollegati. Altri autori possono citarlo o adattarlo per paragonare una situazione caotica alla cupa visione di Hobbes.

Esercizio

In un titolo moderno, che cosa suggerisce di solito l’allusione “nasty, brutish, and short” riguardo all’evento?

  1. È avvenuto in Gran Bretagna ed è stato abbreviato in seguito.
  2. È stato tranquillo, pianificato con cura e duraturo.
  3. È stato duro o violento ed è terminato rapidamente.
Mostra risposta

È stato duro o violento ed è terminato rapidamente.

As a result, Discorso

4:18

Di conseguenza,

out of fear and dread of chaos, Espressioni

4:19

per paura e terrore del caos,

people were led to form governments. Grammatica

4:21

le persone furono portate a formare governi.

Discorso

“As a result” come connettivo di conseguenza

As a result presenta ciò che segue come conseguenza dell’idea precedente. Qui, la descrizione precedente del caos provoca paura, e quella paura porta le persone a formare dei governi. All’inizio di una frase, l’espressione è normalmente seguita da una virgola. Organizza un ragionamento rimandando a una causa già dichiarata e indicando poi il suo effetto; non introduce la ragione stessa.

Esercizio

Scegli il connettivo che rende la seconda frase il risultato della prima: “The roads were icy. [blank], the school opened two hours late.”

  1. As a result
  2. Because
  3. For example
Mostra risposta

As a result

Espressioni

out of fear and dread of chaos: esprimere un motivo con out of

In out of fear and dread of chaos, out of + sostantivo indica il motivo di un'azione: le persone agirono perché la paura le spinse a farlo. Non indica un movimento dall'interno di un luogo. Fear e dread sono quasi sinonimi coordinati, quindi usarli insieme intensifica il senso di allarme. Of chaos identifica ciò a cui si riferiscono la paura e il timore.

Esercizio

Completa la frase con out of + il sostantivo che indica il desiderio di sapere: Nora opened the old box ____, not because anyone asked her to.

Mostra risposta

out of curiosity

Grammatica

were led to form governments: il passivo be led to + verbo

In were led to form, be led to + forma base del verbo significa che circostanze o ragioni hanno spinto delle persone ad agire. Qui la forma passiva concentra l'attenzione sulle persone e sull'azione risultante, presentando l'influenza come una circostanza impersonale anziché come un agente specifico. È meno forte di were forced to form: suggerisce un processo di ragionamento o una pressione che ha orientato le persone verso l'azione, non necessariamente una costrizione.

Esercizio

Quale frase usa la struttura passiva be led to + verbo per indicare che delle prove hanno spinto a un'azione senza esprimere una costrizione diretta?

  1. The new evidence led to the researchers repeating the test.
  2. The researchers were forced to repeat the test by the new evidence.
  3. The researchers were led to repeat the test by the new evidence.
Mostra risposta

The researchers were led to repeat the test by the new evidence.

They had done this willingly,

4:24

Lo avevano fatto volentieri,

as social contract theorists maintained,

4:25

come sostenevano i teorici del contratto sociale,

but also under considerable compulsion, Lessico

4:27

ma anche sotto notevole costrizione,

fleeing into the arms of strong authority, Modi di dire

4:30

fuggendo tra le braccia di una forte autorità,

Lessico

under considerable compulsion: sotto una forte pressione esterna

Under considerable compulsion significa agire perché si è costretti o sottoposti a una forte pressione esterna. Considerable intensifica compulsion: la pressione era notevole, non lieve. In questa frase, l'espressione è contrapposta a willingly. L'azione poteva sembrare una scelta, ma la paura e le circostanze ne limitavano fortemente la libertà. Qui compulsion indica una pressione esterna, non un impulso psicologico interiore.

Esercizio

Un rapporto afferma che i dipendenti hanno firmato un modulo solo perché minacciati di licenziamento. Quale frase presenta meglio la loro azione come non del tutto volontaria?

  1. They signed the form after considerable reflection.
  2. They signed the form under considerable compulsion.
  3. They signed the form with considerable enthusiasm.
Mostra risposta

They signed the form under considerable compulsion.

Modi di dire

fleeing into the arms of strong authority: cercare un protettore potente

Flee into the arms of someone or something è una metafora: si sfugge a un pericolo rivolgendosi a un protettore. Può anche suggerire dipendenza, perché il nuovo protettore acquisisce potere su chi cerca rifugio. Qui, strong authority significa un forte potere di governo, non una persona fisicamente forte. La frase mostra persone che cercano ordine e sicurezza presso quel potere, suggerendo anche che sia stata la paura a spingerle verso di esso.

Esercizio

Quale frase usa flee into the arms of in senso figurato per mostrare una fuga verso un protettore potente?

  1. The child ran into her father's arms after school.
  2. The runners fled from the stadium when the alarm sounded.
  3. Fearing more attacks, the public fled into the arms of a military ruler.
Mostra risposta

Fearing more attacks, the public fled into the arms of a military ruler.

which they therefore,

4:33

alla quale, perciò,

Hobbes argued,

4:34

sosteneva Hobbes,

had a subsequent duty to keep obeying

4:35

avevano un conseguente dovere di continuare a obbedire

with only a few rights to complain

4:37

con pochi diritti di lamentarsi

if they didn't like it.

4:39

se non gli piaceva.

The only right that people might have to protest

4:41

L'unico diritto che le persone potrebbero avere per protestare

about an absolute ruler,

4:44

su un sovrano assoluto,

or Leviathan,

4:45

o Leviatano,

as Hobbes called him,

4:46

come lo chiamava Hobbes,

was if he directly threatened to kill them.

4:47

era se egli avesse minacciato direttamente di ucciderli.

However,

4:50

Tuttavia,

if the ruler merely stifled opposition, Note

4:51

se il governante si limitasse a soffocare l'opposizione,

Espressioni

stifle opposition: reprimere attivamente il dissenso

Stifle opposition significa reprimere attivamente la resistenza, le critiche o il dissenso organizzato, impedendo che possano esprimersi o produrre effetti. Qui opposition indica le persone o le forze che si oppongono al sovrano, non una sola opinione contraria. Stifle suggerisce che si impedisce a qualcosa di svilupparsi o di essere ascoltato. È più forte e coercitivo del semplice disaccordo con l'opposizione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole di questa lezione che significa «reprimere attivamente la resistenza o il dissenso»: The chair used procedural tricks to ____ before the vote.

Mostra risposta

stifle opposition

imposed onerous taxes, Espressioni

4:53

a imporre tasse gravose,

Espressioni

imposed onerous taxes: imporre tasse gravose

To impose taxes significa che un governo o un'altra autorità obbliga ufficialmente persone o organizzazioni a pagare le tasse. Il verbo mette in risalto l'autorità e l'obbligo, non una semplice richiesta di pagamento. Onerous significa difficile da sostenere perché qualcosa crea un peso o un obbligo gravoso. Qui indica che le tasse rappresentavano un peso serio; non significa semplicemente che le tasse fossero numerose.

Esercizio

Quale frase significa che un'autorità ha richiesto ufficialmente tasse che creavano un peso gravoso?

  1. The government collected overdue taxes from several companies.
  2. The government raised taxes slightly on luxury goods.
  3. The government imposed onerous taxes on small businesses.
Mostra risposta

The government imposed onerous taxes on small businesses.

crippled the economy, Modi di dire

4:55

a paralizzare l'economia,

Modi di dire

crippled the economy: paralizzare l'economia

Cripple the economy è una metafora: presenta l'economia come se fosse un corpo che ha perso la capacità di muoversi. Significa danneggiare l'attività economica in modo così grave da rendere molto difficile il normale funzionamento. Il verbo cripple è molto più forte di hurt o slow. Suggerisce effetti estesi e incapacitanti, non un piccolo calo o un disagio temporaneo.

Esercizio

Quale frase usa nel modo più naturale l'idea di crippled per un danno grave che impedisce il normale funzionamento?

  1. A software update slowed the hospital's computers for two minutes.
  2. The hospital replaced three old computer screens during the weekend.
  3. A cyberattack crippled the hospital's computer network, leaving staff unable to access patient records.
Mostra risposta

A cyberattack crippled the hospital's computer network, leaving staff unable to access patient records.

and locked up dissidents willy-nilly, Note

4:56

e a rinchiudere i dissidenti a casaccio,

Phrasal verbs

lock someone up: incarcerare qualcuno

Qui locked up ha come oggetto delle persone e significa metterle in prigione o in stato di detenzione. Dissidents indica persone che si oppongono pubblicamente al governo, quindi l’espressione descrive una privazione della libertà, non il semplice chiudere qualcosa a chiave. La struttura riutilizzabile è lock someone up. È un verbo frasale separabile: un sostantivo può comparire dopo up oppure tra lock e up, ma un pronome deve stare in mezzo, come in lock them up.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa locked up? "The police locked up the suspect overnight."

  1. hanno chiesto al sospettato di andarsene
  2. hanno chiuso a chiave gli effetti personali del sospettato
  3. hanno tenuto il sospettato in custodia o in prigione
Mostra risposta

hanno tenuto il sospettato in custodia o in prigione

Modi di dire

willy-nilly: senza un piano o regole chiare

Qui willy-nilly è un avverbio che modifica locked up. Significa che i dissidenti venivano incarcerati indiscriminatamente, senza una regola coerente o una scelta attenta; non descrive la loro volontà. Quando willy-nilly commenta il modo in cui vengono svolte azioni o prese decisioni, di solito le critica come disordinate, incontrollate o poco attente.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa willy-nilly? "The council approved projects willy-nilly, with no budget checks."

  1. secondo una procedura rigorosa e coerente
  2. nonostante nessun membro fosse disposto a farlo
  3. senza un sistema chiaro o un’attenta revisione
Mostra risposta

senza un sistema chiaro o un’attenta revisione

this was absolutely no reason to take to the streets Modi di dire

4:58

questa non era assolutamente una ragione per scendere in piazza

and demand a change of government.

5:01

e chiedere un cambio di governo.

Grammatica

if ... this was absolutely no reason to: ammettere una condizione senza giustificare un'azione

La proposizione con if presenta un intero insieme di condizioni ammesse: il sovrano reprime l'opposizione, impone tasse pesanti, danneggia l'economia e imprigiona i dissidenti. Non approva queste azioni; le ammette temporaneamente come premessa dell'argomentazione. La proposizione principale presenta la conclusione. This rimanda all'intero elenco e was absolutely no reason to significa che, secondo la posizione esposta, neppure tutte queste condizioni giustificavano l'azione indicata. Lo schema if X, this/that is no reason to Y consente di concedere X e allo stesso tempo rifiutare Y come risposta giustificata. Qui merely presenta gli abusi come insufficienti da soli, mentre absolutely rafforza il rifiuto. Insieme, queste parole fanno apparire la posizione particolarmente intransigente.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio alla struttura di questa frase: "If the data are incomplete, that is no reason to ignore them entirely."?

  1. I dati potrebbero essere incompleti, ma ciò non giustifica ignorarli.
  2. I dati sono incompleti, quindi devono essere ignorati.
  3. Il parlante approva la raccolta di dati incompleti.
  4. È impossibile ottenere dati completi.
Mostra risposta

I dati potrebbero essere incompleti, ma ciò non giustifica ignorarli.

Modi di dire

Take to the streets: protesta pubblica

In questa frase, take to the streets significa interrompere le normali attività e riunirsi in luoghi pubblici per protestare o chiedere un cambiamento politico o sociale. Le parole successive, demand a change of government, rendono esplicito questo scopo. L’espressione descrive un’azione collettiva visibile, non il semplice fatto di camminare o spostarsi lungo una strada. Nei testi giornalistici e storici indica spesso manifestazioni, disordini o mobilitazioni pubbliche di massa.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che significa riunirsi pubblicamente per protestare: After the unfair ruling, thousands of residents ____ to demand reform.

Mostra risposta

took to the streets

As Hobbes wrote,

5:03

Come ha scritto Hobbes,

"Though of so unlimited a power,

5:04

"Sebbene di un potere così illimitato,

men may fancy many evil consequences, Lessico

5:07

gli uomini possano immaginare molte conseguenze malvagie,

yet the consequences of the want of it, Lessico

5:10

tuttavia le conseguenze della sua mancanza,

which is perpetual war of every man against his neighbor,

5:12

che è la guerra perpetua di ogni uomo contro il suo vicino,

are much worse."

5:17

sono molto peggiori."

Lessico

Fancy many evil consequences: fancy significa immaginare

Qui fancy è un verbo che significa immaginare, supporre o formarsi un’immagine mentale di qualcosa. Men may fancy many evil consequences significa che le persone possono immaginare molti effetti dannosi di un potere illimitato. È un uso letterario antico. Riconoscerlo permette di seguire il ragionamento: la frase ammette prima che le persone possano prevedere risultati negativi, poi afferma che l’alternativa produce risultati ancora peggiori.

Esercizio

Nella frase "People may fancy many dangers ahead," che cosa significa fancy nel suo antico senso letterario?

  1. essere elaborato o sembrare costoso
  2. volere o avere voglia di
  3. immaginare o supporre
Mostra risposta

immaginare o supporre

Lessico

want of it nel senso di «mancanza di esso»

In questa frase, want è un sostantivo che significa «mancanza» o «assenza». The want of it significa quindi non averlo, non volerlo o desiderarlo. It si riferisce al potere coercitivo comune menzionato nell’argomentazione. Questo sintagma nominale indica la condizione mancante in uno dei due termini del confronto: i danni causati dal possesso di quel potere vengono confrontati con quelli causati dalla sua assenza. Il modello riutilizzabile è want of + sostantivo/pronome, nel quale want conserva l’antico significato di «mancanza».

Esercizio

Che cosa significa the want of it in questa frase?

  1. la sua assenza
  2. il desiderio di ottenerlo
  3. il suo uso improprio
Mostra risposta

la sua assenza

He admitted that a ruler might come along

5:19

Ammise che un governante potesse arrivare

with an inclination to do wicked deeds, Espressioni

5:21

con la tendenza a compiere azioni malvagie,

Espressioni

an inclination to + verbo

An inclination to do something indica una tendenza o una propensione naturale verso quell’azione. Suggerisce che la persona sia più portata o predisposta ad agire in quel modo, ma non afferma che l’azione sia avvenuta o sia certa. Qui, with introduce an inclination to do wicked deeds come una caratteristica che potrebbe possedere il governante destinato forse a presentarsi. La struttura è an inclination to + forma base del verbo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che usa inclination per indicare una tendenza, non un piano deciso: Lena has ____ check every detail twice.

Mostra risposta

an inclination to

but the people would still have a duty Espressioni

5:24

ma il popolo avrebbe ancora il dovere

to obey this person

5:26

di obbedire a questa persona

as "human affairs cannot be without some inconvenience."

5:27

poiché "le vicende umane non possono essere senza qualche inconveniente."

Espressioni

have a duty to obey: esprimere un obbligo

Have a duty to + verbo significa essere moralmente, legalmente o istituzionalmente obbligati a fare qualcosa. L'espressione descrive un obbligo, non un desiderio personale. Qui, have a duty to obey presenta la posizione di Hobbes: anche se il governante causa disagi o agisce male, il popolo continua ad avere l'obbligo di obbedirgli. La frase espone il suo ragionamento, non un giudizio morale universale del narratore.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che significa «avere l'obbligo di rispettare il comando di un'autorità»: Even when they disagree, officials ____ a lawful court order.

Mostra risposta

have a duty to obey

But this inconvenience is anyway

5:32

Ma questo inconveniente è comunque

the fault of the people,

5:33

colpa del popolo,

not the sovereign,

5:34

non del sovrano,

because, as Hobbes adds,

5:36

perché, come aggiunge Hobbes,

"if men could rule themselves, Grammatica

5:38

"se gli uomini potessero governare se stessi,

there would be no need at all

5:40

non ci sarebbe alcun bisogno

of a common coercive power."

5:41

di un potere coercitivo comune."

Grammatica

If ... could ..., there would be no need at all ...: una condizione ipotetica

La struttura if + soggetto + could + verbo, ... would + verbo presenta una condizione ipotetica e il risultato immaginato che ne deriverebbe. Could descrive una capacità possibile all'interno di questa ipotesi; qui non è semplicemente il passato di can. La condizione immagina che le persone siano capaci di governarsi da sole, mentre il risultato afferma che un'autorità coercitiva comune diventerebbe allora del tutto inutile. No need at all rafforza la negazione, e la costruzione più antica no need ... of corrisponde alla forma moderna no need ... for. Il ragionamento lascia intendere che Hobbes non consideri vera questa condizione nella realtà.

Esercizio

Quale frase presenta una capacità ipotetica nel presente e il suo risultato immaginato?

  1. If people can solve every conflict themselves, there will be no need for courts.
  2. When people solved every conflict themselves, there was no need for courts.
  3. If people could solve every conflict themselves, there would be no need for courts.
Mostra risposta

If people could solve every conflict themselves, there would be no need for courts.

As he went on,

5:44

Come continuò,

"he that complaineth of injury from his sovereign, Lessico

5:45

"colui che si lamenta del torto subìto dal suo sovrano,

complaineth of that whereof he is the author himself, Lessico

5:48

si lamenta di ciò di cui egli stesso è autore,

Lessico

complaineth ... whereof nell’inglese moderno

complaineth è la forma della terza persona singolare dell’inglese della prima età moderna corrispondente a complains. La desinenza -eth svolge la funzione che oggi è normalmente svolta da -s. whereof significa of which oppure of what. In that whereof he is the author, si collega a that; in una formulazione moderna sarebbe that of which he himself is the author. where non indica un luogo in questo caso.

Esercizio

Inserisci gli equivalenti moderni di complaineth e whereof: “He ____ of that ____ he is himself the cause.”

Mostra risposta

complains · of which

Lessico

the author himself come persona responsabile

Qui author non indica una persona che ha scritto un libro. Indica chi ha dato origine o autorizzato un atto, oppure chi ne è responsabile. In questa argomentazione, la persona viene chiamata author perché ha autorizzato il potere del sovrano. himself ha valore intensivo: sottolinea che è lui, e non qualcun altro, a essere il author. Qui non è un complemento oggetto riflessivo.

Esercizio

In “The coach himself was the author of the new rule,” che cosa significa author?

  1. La persona che ha creato o autorizzato la regola
  2. La persona che ha letto la regola ad alta voce
  3. Chi ha scritto un libro sulla regola
Mostra risposta

La persona che ha creato o autorizzato la regola

and therefore ought not to accuse any man Grammatica

5:51

e perciò non deve accusar nessun uomo

but himself."

5:54

se non se stesso."

Grammatica

ought not to accuse any man but himself: but con il significato di «eccetto»

Nella struttura not ... any ... but ..., but significa «eccetto». La negazione si estende a any man: non dovrebbe essere accusato nessun uomo tranne lui stesso. In un inglese moderno più naturale, significa che dovrebbe incolpare soltanto se stesso. Ought not to esprime ciò che è moralmente giusto o consigliabile, non ciò che è fisicamente possibile. La frase valuta chi dovrebbe incolpare; non dice che sia incapace di incolpare gli altri.

Esercizio

Quale frase riformula meglio “He ought not to accuse any man but himself”?

  1. Dovrebbe incolpare se stesso e anche tutti gli altri uomini.
  2. Dovrebbe incolpare soltanto se stesso.
  3. Non è in grado di incolpare nessuno, nemmeno se stesso.
Mostra risposta

Dovrebbe incolpare soltanto se stesso.

Hobbes's theory was dark, cautious,

5:56

La teoria di Hobbes era cupa, cauta

and not especially hopeful about government.

5:59

e non particolarmente speranzosa nei confronti del governo.

In our more optimistic moments, Espressioni

6:02

Nei nostri momenti più ottimistici,

we want him to be wrong,

6:04

vogliamo che si sbagli,

Espressioni

In our more optimistic moments: uno stato d'animo temporaneo

Qui, In our more optimistic moments significa «quando ci sentiamo relativamente fiduciosi». Moments indica periodi ricorrenti o stati d'animo, non necessariamente pochi istanti brevi misurati con precisione. More è comparativo: la prospettiva è più ottimistica rispetto ai momenti in cui si ha meno speranza. Dicendo our, il parlante include il pubblico in questo sentimento. L'espressione limita delicatamente l'affermazione successiva e la presenta come una speranza che emerge in un certo stato d'animo, non come una convinzione permanente.

Esercizio

Quale frase presenta in modo naturale una convinzione che emerge solo quando il gruppo si sente relativamente fiducioso?

  1. In our more optimistic moments, we believe the plan can still work.
  2. The plan works only for a few moments.
  3. We are always optimistic, so we know the plan will work.
Mostra risposta

In our more optimistic moments, we believe the plan can still work.

but it seems Hobbes's name will always be relevant and fresh again

6:06

ma sembra che il nome di Hobbes sarà sempre rilevante e di nuovo attuale

when revolutions,

6:10

quando le rivoluzioni,

motivated by a search for liberty, Grammatica

6:11

motivate dalla ricerca della libertà,

go horribly awry. Espressioni

6:14

vanno orribilmente storte.

Grammatica

motivated by a search for liberty: una proposizione relativa passiva ridotta

La frase tra virgole motivated by a search for liberty modifica revolutions. Indica che cosa ha spinto le rivoluzioni, non che cosa ha influenzato Hobbes's name. È una proposizione relativa passiva ridotta: revolutions, which are motivated by a search for liberty, diventa revolutions, motivated by a search for liberty. Motivated è qui un participio passato che segnala un rapporto passivo; non significa che le rivoluzioni siano già terminate.

Esercizio

Riscrivi la proposizione relativa tra parentesi quadre come una proposizione relativa passiva ridotta. The policy, [which was motivated by concern for public safety], received broad support. The policy, ____, received broad support.

Mostra risposta

motivated by concern for public safety

Espressioni

go horribly awry: deviare terribilmente dal corso previsto

Go awry significa svilupparsi in modo imprevisto, fallimentare o dannoso. Qui le rivoluzioni non si spostano semplicemente in un altro luogo; i loro risultati si allontanano gravemente dalle speranze che le avevano motivate. Go funziona come verbo copulativo di cambiamento di stato davanti all'aggettivo awry. Horribly intensifica il grado, quindi go horribly awry è molto più forte e drammatico che dire che qualcosa ha avuto un piccolo problema.

Esercizio

Quale frase parafrasa meglio The project went horribly awry?

  1. Il progetto si è spostato molto lontano, in un altro luogo.
  2. Il progetto ha avuto un piccolo problema, ma per il resto ha seguito il piano.
  3. Nonostante il piano, il progetto ha sviluppato gravi problemi e si è allontanato molto dal corso previsto.
Mostra risposta

Nonostante il piano, il progetto ha sviluppato gravi problemi e si è allontanato molto dal corso previsto.

Hobbes maintained in the preface to Leviathan,

6:16

Hobbes sosteneva nella prefazione al Leviatano,

that he had written the book

6:19

di aver scritto il libro

without partiality, Discorso

6:20

senza parzialità,

without application, Lessico

6:22

senza servilismo,

and without other design

6:23

e senza altro intento

than to set before men's eyes Modi di dire

6:25

se non quello di mettere davanti agli occhi degli uomini

the mutual relationship

6:27

la relazione reciproca

between protection and obedience.

6:29

tra protezione e obbedienza.

Discorso

without partiality, without application, and without other design: esclusioni parallele

Le tre espressioni che iniziano con without sono modificatori paralleli di had written the book. Ognuna esclude separatamente un motivo; application e other design non sono complementi dipendenti da partiality. Questa ripetizione iniziale, chiamata anafora, estende la portata della negazione elemento per elemento e crea un ritmo formale. Il segmento finale other design than to ... conclude la progressione lasciando un solo scopo dichiarato.

Esercizio

Qual è la funzione principale della ripetizione di without in questa frase?

  1. Trasforma application e design in esempi di partiality.
  2. Trasforma la frase in tre affermazioni prive di relazione.
  3. Presenta tre esclusioni distinte con la stessa enfasi e conduce all’unico scopo dichiarato dall’autore.
Mostra risposta

Presenta tre esclusioni distinte con la stessa enfasi e conduce all’unico scopo dichiarato dall’autore.

Lessico

without application ... without other design: significati antichi

In questa formulazione formale antica, application significa dirigere o applicare un ragionamento a una persona, a un caso o a una situazione contemporanea specifici. Without application nega quindi un bersaglio preciso legato all’attualità; non riguarda una domanda o un software. Qui design significa intenzione o scopo. La struttura without other design than to + verbo significa non avere altro scopo che fare qualcosa. La proposizione con than to indica l’unico scopo che l’autore riconosce.

Esercizio

Che cosa significano without application e without other design in questo brano?

  1. Dicono che l’autore non ha presentato una domanda né pianificato il libro.
  2. Negano un bersaglio preciso legato all’attualità e qualsiasi scopo diverso da quello introdotto da than to.
  3. Negano che il libro abbia un’applicazione software o un progetto visivo.
Mostra risposta

Negano un bersaglio preciso legato all’attualità e qualsiasi scopo diverso da quello introdotto da than to.

Modi di dire

set before men's eyes: presentare chiaramente un'idea

In questa frase, set before men's eyes significa presentare qualcosa con chiarezza affinché le persone possano vederlo e comprenderlo. Hobbes non presenta un oggetto fisico, ma il rapporto reciproco tra protezione e obbedienza. L'espressione usa una metafora visiva: un'idea astratta viene trattata come se potesse essere collocata davanti agli occhi delle persone. In questo testo antico, men's indica le persone in generale, non soltanto i lettori maschi.

Esercizio

Nella frase originale, che cosa significa set before men's eyes?

  1. Collocare un oggetto fisico direttamente davanti agli occhi delle persone
  2. Presentare chiaramente il rapporto affinché le persone possano comprenderlo
  3. Impedire alle persone di notare il rapporto
Mostra risposta

Presentare chiaramente il rapporto affinché le persone possano comprenderlo