Come funzionano gli antidolorifici? - George Zaidan: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
663 parole 182 parole/min

Panoramica del video: Questa animazione scientifica spiega perché il dolore funge da sistema di allarme del corpo, come i nocicettori rilevano possibili danni e come aspirina e ibuprofene interrompono i percorsi chimici in modi diversi. Conclude osservando che il dolore dipende anche dal sistema nervoso, dall’attenzione e dall’umore e rimane oggetto di ricerca attiva. Principali punti di apprendimento dell’inglese: 1. Say you're at the beach, — Discorso, narrazione e retorica: Capisci che Say introduce qui una situazione immaginaria e non invita il pubblico a parlare davvero. Puoi usare questa apertura diretta per presentare un esempio concreto prima di spiegare un concetto scientifico astratto o accompagnare gli ascoltatori attraverso un caso ipotetico. 2. isn't set in stone. — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconosci che set in stone significa fisso e impossibile da cambiare, non letteralmente scolpito nella pietra. Ciò ti permette di spiegare con naturalezza che una soglia, una regola, una decisione o un piano può ancora variare in base alle circostanze o alle condizioni chimiche. 3. an area of active research. — Espressioni fisse e collocazioni: Impara questa formula accademica comune per indicare un argomento che gli scienziati stanno studiando e la cui comprensione continua a evolversi. Puoi usarla per precisare che le conoscenze sono ancora incomplete, senza suggerire che i ricercatori siano già giunti a una conclusione definitiva.

In questa lezione

Say you're at the beach, Discorso

0:14

Diciamo che sei in spiaggia,

you get sand in your eyes. Espressioni

0:14

ti va della sabbia negli occhi.

Discorso

Say you're at the beach: introdurre una situazione ipotetica

All’inizio della frase, Say + una proposizione completa introduce una situazione ipotetica che l’ascoltatore deve immaginare. Qui significa supponi o immagina, non chiedere di pronunciare queste parole. Chi parla usa la scena della spiaggia come breve introduzione alla spiegazione che segue. Puoi riutilizzare questa struttura per introdurre un esempio o rendere più chiara un’idea.

Esercizio

In “Say you're at the beach”, quale funzione ha Say?

  1. Conferma che l’ascoltatore si trova davvero in spiaggia.
  2. Ordina all’ascoltatore di dire le parole ad alta voce.
  3. Introduce una situazione ipotetica da immaginare.
Mostra risposta

Introduce una situazione ipotetica da immaginare.

Espressioni

get sand in your eyes: un risultato indesiderato

Get sand in your eyes descrive il risultato della sabbia che entra negli occhi, di solito per caso o in modo indesiderato. Qui get non significa ricevere o ottenere della sabbia; indica che qualcosa finisce in una parte del corpo. Lo schema get + cosa + in + parte del corpo è utile per descrivere problemi quotidiani simili, come la polvere che entra in un occhio o l’acqua che entra in un orecchio.

Esercizio

Che cosa descrive “get sand in your eyes”?

  1. Qualcuno mette intenzionalmente della sabbia in un contenitore.
  2. Qualcuno ottiene della sabbia per usarla più tardi.
  3. La sabbia finisce accidentalmente negli occhi.
Mostra risposta

La sabbia finisce accidentalmente negli occhi.

How do you know the sand is there? Discorso

0:16

Come fai a sapere che la sabbia è lì?

You obviously can't see it.

0:18

Ovviamente non puoi vederla.

Discorso

How do you know...?: una domanda che guida il ragionamento

Qui, “How do you know the sand is there?” non serve principalmente a chiedere nuove informazioni. Chi parla ha già in mente una spiegazione e pone la domanda per far riflettere l'ascoltatore sulle prove; “You obviously can't see it” esclude la vista. Come mossa discorsiva, questo tipo di domanda guida crea prima un problema, così l'idea successiva può fornire un indizio o una risposta.

Esercizio

Qual è la funzione principale di “How do you know the sand is there?” in questa spiegazione?

  1. Chiedere all'ascoltatore di indicare la posizione esatta della sabbia
  2. Segnalare che l'argomento è terminato
  3. Guidare l'ascoltatore verso le prove necessarie per la spiegazione successiva
Mostra risposta

Guidare l'ascoltatore verso le prove necessarie per la spiegazione successiva

But, if you're a normal, healthy human, Grammatica

0:19

Ma, se sei un essere umano normale e in salute,

you can feel it.

0:21

riesci a sentirla.

Grammatica

if you're a normal, healthy human: limitare un'affermazione con if

La proposizione “if you're a normal, healthy human” indica la condizione in cui vale l'affermazione principale, “you can feel it”. La proposizione con if limita la portata dell'affermazione, invece di dire che ogni persona può sentirla senza eccezioni. Mettere la proposizione con if all'inizio definisce l'ambito prima del risultato. Normalmente, una virgola separa questa condizione iniziale dalla proposizione principale.

Esercizio

Quale frase usa una proposizione iniziale con if per limitare le condizioni in cui l'affermazione principale è vera?

  1. The light is green, but the battery is low.
  2. The battery is full, so the light turned green.
  3. If the battery is full, the light turns green.
Mostra risposta

If the battery is full, the light turns green.

That sensation of extreme discomfort,

0:23

Quella sensazione di estremo fastidio,

also known as pain. Espressioni

0:25

nota anche come dolore.

Espressioni

also known as pain: indicare un altro nome

Also known as introduce un altro nome per la persona, la cosa o l’idea appena menzionata. Qui, la descrizione più lunga that sensation of extreme discomfort riceve il nome più familiare pain. In questa espressione, known significa “chiamato” o “conosciuto con questo nome”, non semplicemente “noto alle persone”. Le strutture riutilizzabili sono X, also known as Y e X is also known as Y.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione inglese di tre parole che significa “chiamato anche”: Sodium chloride is ____ table salt.

Mostra risposta

also known as

Now pain makes you do something. Grammatica

0:27

Ora, il dolore ti spinge a fare qualcosa.

Grammatica

pain makes you do: make + complemento oggetto + forma base

Make + complemento oggetto + forma base del verbo indica che una persona, una cosa o un evento porta qualcuno ad agire. In pain makes you do something, pain è la causa, la parola you è il complemento oggetto e do è la forma base del verbo. In una frase attiva con make non si aggiunge to prima del verbo dell’azione: si dice makes you do, non makes you to do. Il tempo verbale è indicato da make, mentre il verbo dell’azione resta alla forma base: made him leave.

Esercizio

Usa laugh nella forma corretta per completare la frase: The joke made everyone ____.

Mostra risposta

laugh

In this case, Discorso

0:29

In questo caso,

rinse your eyes until the sand is gone. Grammatica

0:29

sciacquarti gli occhi finché la sabbia non è andata via.

Discorso

In this case: inquadrare la situazione attuale

In this case significa «in questa situazione specifica». All'inizio della frase, l'espressione definisce l'ambito dell'istruzione seguente: il consiglio vale per la situazione di cui si sta parlando. Organizza inoltre le informazioni passando da un'idea generale a un caso concreto. Qui case significa «situazione», non una causa legale né un contenitore.

Esercizio

Una guida presenta una regola generale e poi la applica a una situazione specifica. Quale frase segnala chiaramente questo passaggio?

  1. This is a legal case, so use the smaller brush.
  2. In any case, use the smaller brush.
  3. In this case, use the smaller brush.
Mostra risposta

In this case, use the smaller brush.

Grammatica

until the sand is gone: stabilire la condizione per fermarsi

Until the sand is gone indica il punto finale del risciacquo. L'azione continua e può fermarsi quando si verifica la condizione the sand is gone. La struttura riutilizzabile è azione + until + proposizione. La proposizione introdotta da until indica lo stato o l'evento che conclude l'azione principale; non ne esprime la causa.

Esercizio

Quale frase significa che bisogna continuare a pulire e fermarsi quando il tavolo è asciutto?

  1. Wipe the table until it is dry.
  2. Wipe the table because it is dry.
  3. Wipe the table while it is dry.
Mostra risposta

Wipe the table until it is dry.

And how do you know the sand is gone?

0:31

E come fai a sapere che la sabbia non c'è più?

Exactly,

0:33

Esattamente,

because there's no more pain. Espressioni

0:33

perché non c'è più dolore.

Espressioni

there's no more pain: no more per indicare che qualcosa è terminato

In “there's no more pain”, there is + no more + un nome non numerabile indica che qualcosa che esisteva prima ora è scomparso. Il dolore è terminato; non è semplicemente diventato meno intenso. Con i nomi numerabili plurali si usa there are no more, come in “There are no more questions.” La struttura mette in evidenza il risultato attuale di un passaggio da una certa quantità a nessuna.

Esercizio

Quale frase indica che il dolore è terminato completamente e non solo che è diminuito?

  1. There is some pain.
  2. There is no more pain.
  3. There is less pain.
Mostra risposta

There is no more pain.

There are people who don't feel pain. Grammatica

0:35

Ci sono persone che non provano dolore.

Grammatica

There are people who don't feel...: presentare un gruppo con una proposizione relativa

“There are people who don't feel pain” usa prima there are per affermare che tali persone esistono. La proposizione relativa who don't feel pain identifica poi le persone che vengono presentate. Il modello riutilizzabile è There are + people o un altro nome di persona al plurale + who + verbo. La proposizione con who rimane legata al nome precedente; non è una frase separata.

Esercizio

Quale frase usa correttamente There are ... who ... per presentare un tipo di persona?

  1. There are people who work best at night.
  2. There are people who best at night.
  3. There are people they work best at night.
Mostra risposta

There are people who work best at night.

Now that might sound cool, Intento

0:37

Potrebbe sembrare forte,

but it's not.

0:38

ma non lo è.

Intento

Può sembrare fantastico, ma non lo è: correggere la prima impressione

L’espressione might sound cool, but it's not riconosce prima una possibile impressione positiva: l’idea può sembrare fantastica. sound + aggettivo descrive l’impressione che qualcosa dà a chi ascolta, non il suono letterale che produce. La parte con but corregge subito quell’impressione. In it's not, cool è sottinteso perché il significato è chiaro: in realtà non è fantastico. Questo modello è utile quando la prima impressione è diversa dalla realtà.

Esercizio

Quale atteggiamento esprime might sound cool, but it's not?

  1. L’idea è sicuramente fantastica.
  2. L’idea produce un suono fantastico.
  3. L’idea può sembrare fantastica all’inizio, ma in realtà non lo è.
Mostra risposta

L’idea può sembrare fantastica all’inizio, ma in realtà non lo è.

If you can't feel pain,

0:40

Se non riesci a provare dolore,

you could get hurt or even hurt yourself Grammatica

0:41

potresti farti male o persino ferirti

and never know it.

0:44

e non saperlo mai.

Grammatica

could get hurt o hurt yourself: risultato di una ferita e azione rivolta a se stessi

could get hurt usa get + hurt per indicare un possibile risultato: la persona può rimanere ferita, senza specificare chi o che cosa abbia causato la ferita. hurt yourself usa hurt + un pronome riflessivo; il soggetto compie l’azione e il danno ricade sulla stessa persona. Qui or even presenta la seconda possibilità come un caso più grave. hurt yourself può descrivere anche un incidente, per esempio quando si maneggia male un oggetto; l’espressione da sola non significa autolesionismo intenzionale.

Esercizio

Quale frase contrappone una possibile ferita a un’azione che danneggia la stessa persona?

  1. You could hurt someone or even get hurt.
  2. You could get hurt or even hurt yourself.
  3. You could get hurt or even hurt someone.
Mostra risposta

You could get hurt or even hurt yourself.

Pain is your body's early warning system. Modi di dire

0:45

Il dolore è il sistema di allarme precoce del tuo corpo.

Modi di dire

body's early warning system come metafora di avvertimento

Definire il dolore il sistema di allarme preventivo del corpo è una metafora. Il dolore viene presentato come una funzione di avvertimento che segnala un possibile danno e offre la possibilità di proteggere il corpo prima che subisca ulteriori lesioni. Qui, system non deve necessariamente indicare una macchina. Può riferirsi a un insieme di processi biologici collegati che svolgono una funzione.

Esercizio

Che cosa sottolinea body's early warning system in questa frase?

  1. Il dolore è un allarme elettronico dentro il corpo.
  2. Il dolore può avvertirti di un possibile danno.
  3. Il dolore identifica sempre la causa esatta di una lesione.
Mostra risposta

Il dolore può avvertirti di un possibile danno.

It protects you from the world around you and from yourself.

0:47

Ti protegge dal mondo che ti circonda e da te stesso.

As we grow, Grammatica

0:50

Crescendo,

we install pain detectors in most areas of our body. Modi di dire

0:52

installiamo rilevatori di dolore in quasi tutte le aree del nostro corpo.

Grammatica

As we grow: due cambiamenti che si sviluppano insieme

In As we grow, as significa «mentre» o «man mano che il processo continua». La crescita fa da contesto temporale: il sistema di rilevamento del dolore si sviluppa nello stesso periodo. Questo uso collega spesso due cambiamenti che procedono insieme. Non è il significato di ruolo presente in as a doctor.

Esercizio

Quale frase usa as con lo stesso significato temporale di As we grow?

  1. As the museum was closed, we visited the park instead.
  2. As a coach, Lena plans every practice.
  3. As the sky gets darker, the streetlights come on.
Mostra risposta

As the sky gets darker, the streetlights come on.

Modi di dire

install pain detectors come metafora di un sistema biologico

Qui install pain detectors è una metafora tecnica. Il corpo non inserisce letteralmente dispositivi elettronici; durante lo sviluppo forma cellule nervose che rilevano un danno o un possibile danno. Chiamare queste cellule pain detectors presenta il corpo come un sistema progettato. Nella divulgazione scientifica, le parole legate alle macchine e ai sistemi possono rendere più facile immaginare un processo biologico invisibile.

Esercizio

Che cosa significa install pain detectors in questa spiegazione scientifica?

  1. Il corpo impara a riparare immediatamente ogni lesione.
  2. Nel corpo vengono inseriti dispositivi elettronici.
  3. Il corpo sviluppa cellule capaci di rilevare un danno o un possibile danno.
Mostra risposta

Il corpo sviluppa cellule capaci di rilevare un danno o un possibile danno.

These detectors are specialized nerve cells called nociceptors that stretch from your spinal cord Note

0:55

Questi rilevatori sono cellule nervose specializzate chiamate nocicettori che si estendono dal midollo spinale

Lessico

specialized nerve cells called nociceptors: introdurre un termine

Specialized nerve cells presenta prima la categoria familiare: si tratta di cellule nervose con una funzione particolare. Called nociceptors fornisce poi il nome scientifico. Lo schema categoria + called + termine è un modo conciso per definire o identificare qualcosa. Called indica che qualcosa porta quel nome, quindi è seguito direttamente dal termine, senza as.

Esercizio

Quale frase usa correttamente called per introdurre un termine scientifico?

  1. Leaves have tiny openings called stomata.
  2. Leaves have tiny openings called as stomata.
  3. Leaves have tiny openings calling stomata.
Mostra risposta

Leaves have tiny openings called stomata.

to your skin,

1:01

fino alla pelle,

your muscles,

1:01

ai muscoli,

your joints,

1:02

alle articolazioni,

your teeth,

1:02

ai denti

and some of your internal organs.

1:03

e ad alcuni organi interni.

Grammatica

stretch from ... to ...: descrivere un’estensione fisica

Qui stretch significa «estendersi nello spazio», non «allungare il corpo per rilassare i muscoli». La proposizione relativa che inizia con stretch descrive fin dove si estendono i nocicettori nel corpo. La struttura stretch from A to B indica un punto di partenza e un punto di arrivo o un’estensione. In questa frase, l’unico punto di partenza, your spinal cord, è collegato a un elenco di destinazioni che comincia con your skin.

Esercizio

Completa la struttura che esprime l’estensione con le due parole mancanti: The hiking trail stretches ____ the river ____ the village.

Mostra risposta

from · to

Just like all nerve cells, Espressioni

1:05

Proprio come tutte le cellule nervose,

they conduct electrical signals, Lessico

1:07

conducono segnali elettrici,

sending information from wherever they're located Grammatica

1:09

inviando informazioni da qualunque posto si trovino

back to your brain.

1:11

di nuovo al tuo cervello.

Espressioni

Just like all nerve cells: introdurre una somiglianza rilevante

Just like all nerve cells è un paragone introduttivo. Colloca i nocicettori nella categoria conosciuta delle cellule nervose e prepara la proprietà condivisa che segue: conducono segnali elettrici. Just like X significa «nello stesso modo rilevante di X». Porta l’attenzione di chi ascolta sulla somiglianza indicata dopo; non afferma che le cose messe a confronto siano identiche sotto ogni aspetto.

Esercizio

Che cosa significa l’espressione iniziale in questa frase? Just like other mammals, dolphins breathe air.

  1. Dice che i delfini sono identici a tutti gli altri mammiferi sotto ogni aspetto.
  2. Fornisce il motivo per cui i delfini respirano aria.
  3. Introduce una somiglianza rilevante: anche i delfini respirano aria.
Mostra risposta

Introduce una somiglianza rilevante: anche i delfini respirano aria.

Lessico

conduct electrical signals: conduct come verbo scientifico

In conduct electrical signals, conduct significa trasportare o permettere il passaggio di segnali elettrici. Il soggetto sono le cellule nervose, mentre electrical signals è l’oggetto trasportato. L’oggetto aiuta a scegliere il significato di conduct. Con elettricità, calore o segnali, questo verbo scientifico descrive la trasmissione attraverso un materiale o una parte del corpo; in questa frase non riguarda la direzione musicale né il comportamento.

Esercizio

Nella frase Nerve cells conduct electrical signals, che cosa significa conduct?

  1. trasportare i segnali attraverso le cellule
  2. riferirsi al comportamento delle cellule
  3. dirigere un gruppo di musicisti
Mostra risposta

trasportare i segnali attraverso le cellule

Grammatica

from wherever they're located: un insieme aperto di luoghi

From wherever they're located significa da qualunque luogo in cui si trovino. From indica il punto di origine, mentre wherever introduce una proposizione di luogo la cui posizione esatta rimane aperta o non specificata. A differenza di where, wherever estende l’ambito a tutti i luoghi possibili pertinenti. Non chiede di indicare un luogo; significa che l’affermazione resta vera indipendentemente da dove si trovino le cellule.

Esercizio

Completa la frase usando wherever con il significato di da qualunque luogo in cui ti trovi: You can send the file ____.

Mostra risposta

from wherever you are

But,

1:12

Ma,

unlike other nerve cells, Discorso

1:14

a differenza delle altre cellule nervose,

nociceptors only fire if something happens that could cause or is causing damage. Note

1:15

i nocicettori si attivano solo se accade qualcosa che potrebbe causare o sta causando danni.

Discorso

Unlike other nerve cells: stabilire un punto di confronto

L'espressione unlike other nerve cells stabilisce other nerve cells come gruppo di confronto. Il soggetto principale è nociceptors, e la proposizione principale spiega in che modo sono diversi: scaricano impulsi solo nella condizione legata a un danno indicata dopo. Il sintagma nominale che segue unlike non è chi riceve un'azione. Mettere unlike + sintagma nominale prima della proposizione principale presenta prima il confronto e poi l'informazione nuova. Questa struttura è comune nelle spiegazioni che distinguono un membro o un tipo da un gruppo correlato.

Esercizio

In “Unlike other insects, bees can make wax,” che funzione ha Unlike other insects?

  1. Dice che bees sono uguali a tutti gli altri insetti.
  2. Rende other insects i destinatari di un'azione.
  3. Stabilisce other insects come gruppo con cui confrontare bees.
Mostra risposta

Stabilisce other insects come gruppo con cui confrontare bees.

Lessico

Nociceptors only fire: fire come emissione di segnali nervosi

Nelle neuroscienze, fire significa attivarsi e produrre un segnale nervoso elettrico. Qui, nociceptors only fire significa che questi recettori del dolore inviano segnali solo nella condizione indicata dopo; fire non significa sparare o bruciare. Quando neurons, nerve cells o sensory receptors sono il soggetto di fire in un testo scientifico, interpreta il verbo come attività neurale, a meno che il contesto non indichi chiaramente un altro significato.

Esercizio

Nella frase scientifica “Pain receptors fire when tissue is damaged,” che cosa significa fire?

  1. Producono segnali nervosi.
  2. Licenziano dipendenti.
  3. Sparano proiettili.
  4. Prendono fuoco.
Mostra risposta

Producono segnali nervosi.

Grammatica

could cause or is causing damage. — Danno possibile o in corso

Qui, could cause damage descrive un possibile risultato: qualcosa può provocare un danno, ma la frase non dice che il danno sia certo. Is causing damage descrive un danno che sta avvenendo ora. Lo stesso soggetto, something, si applica a entrambe le locuzioni verbali dopo that. Le due parti sono unite da or per includere sia un rischio sia un processo dannoso in corso. Qui could esprime possibilità, non il passato; perciò i nocicettori possono reagire prima che il danno sia confermato e mentre sta avvenendo.

Esercizio

Nella frase inglese 'The cracked cable could cause or is causing damage to the laptop.', che cosa esprime could cause damage?

  1. un possibile risultato dannoso
  2. un danno che sta avvenendo ora
  3. un danno avvenuto in passato
Mostra risposta

un possibile risultato dannoso

So,

1:20

Quindi,

gently touch the tip of a needle.

1:22

tocca delicatamente la punta di un ago.

You'll feel the metal,

1:23

Sentirai il metallo,

and those are your regular nerve cells.

1:24

e quelle sono le tue normali cellule nervose.

But you won't feel any pain.

1:26

Ma non proverai alcun dolore.

Now the harder you push against the needle, Grammatica

1:28

Ora, più premi forte contro l'ago,

the closer you get to the nociceptor threshold.

1:30

più ti avvicini alla soglia dei nocicettori.

Grammatica

the harder you push against the needle, the closer you get to the nociceptor threshold. — Comparative correlate

The harder you push against the needle, the closer you get to the nociceptor threshold è una struttura comparativa correlativa: the + comparativo ..., the + comparativo .... Significa che, quando cambia il grado di un cambiamento, cambia anche il grado di un altro cambiamento collegato. Qui, più forte spingi, più ti avvicini alla soglia. I due the segnalano la struttura a coppia; non sono articoli ordinari che indicano una cosa specifica più dura o una cosa specifica più vicina.

Esercizio

Completa la struttura: The more you practice, ____ better you get.

Mostra risposta

the

Push hard enough, Grammatica

1:33

Premi abbastanza forte,

and you'll cross that threshold Espressioni

1:34

e supererai quella soglia

Grammatica

Push hard enough: aggettivo/avverbio + enough

Hard enough significa “con abbastanza forza da raggiungere il livello necessario”. Quando enough modifica un aggettivo o un avverbio, viene dopo quella parola: old enough, close enough, quickly enough. Push hard enough, and ... presenta il raggiungimento di quel grado come condizione del risultato. La struttura si può intendere come If you push hard enough, ... .

Esercizio

Completa la frase con la parola che significa “al grado necessario”: Speak clearly ____ for everyone to understand.

Mostra risposta

enough

and the nociceptors fire,

1:35

e i nocicettori si attiveranno,

Espressioni

cross that threshold: superare un limite astratto

In cross that threshold, threshold indica un limite astratto o un punto di attivazione, mentre cross significa passare da un lato all'altro di quel limite. L'espressione mette in risalto il cambiamento che avviene dopo averlo superato. That indica la specifica soglia di attivazione di cui si sta parlando. Qui una pressione sufficiente porta il segnale oltre quel punto, quindi i nocicettori si attivano.

Esercizio

Nella frase inglese “The alarm starts when the temperature crosses the threshold,” che cosa significa crosses the threshold?

  1. raggiunge il punto di attivazione ma non lo supera
  2. attraversa fisicamente l'allarme
  3. supera il punto di attivazione stabilito
  4. disattiva il punto di attivazione
Mostra risposta

supera il punto di attivazione stabilito

telling your body to stop doing whatever you're doing. Grammatica

1:37

dicendo al tuo corpo di smettere di fare qualsiasi cosa tu stia facendo.

Grammatica

doing whatever you're doing: una gamma aperta di azioni

In whatever you're doing, whatever introduce una proposizione nominale dal campo aperto che significa «qualunque cosa tu stia facendo», senza indicare una singola azione precisa. L'intera proposizione whatever you're doing è il complemento oggetto del primo doing. Qui whatever è neutro; non è la risposta sprezzante Whatever. Il messaggio è di interrompere qualsiasi azione in corso che possa causare un pericolo.

Esercizio

Che cosa significa whatever in “Stop doing whatever you're doing”?

  1. un'azione scelta da una breve lista dichiarata
  2. una specifica azione già nominata
  3. qualsiasi azione che la persona stia svolgendo in quel momento
  4. una risposta svogliata che significa che non importa
Mostra risposta

qualsiasi azione che la persona stia svolgendo in quel momento

But the pain threshold isn't set in stone. Modi di dire

1:39

Ma la soglia del dolore non è scolpita nella pietra.

Modi di dire

isn't set in stone: ancora modificabile

Set in stone è un'espressione idiomatica che indica qualcosa di stabilito saldamente e quindi difficile da cambiare. La forma negativa isn't set in stone significa che qualcosa può ancora cambiare. In questa frase, la soglia del dolore non è letteralmente collegata alla pietra; l'espressione indica che la soglia è regolabile anziché fissata per sempre.

Esercizio

Completa l'espressione che significa «ancora modificabile»: The meeting date isn't set in ____.

Mostra risposta

stone

Certain chemicals can tune nociceptors, Lessico

1:42

Certe sostanze chimiche possono regolare i nocicettori,

lowering their threshold for pain. Espressioni

1:45

abbassando la loro soglia del dolore.

Lessico

can tune nociceptors: regolare la sensibilità dei recettori

Qui tune significa «regolare il modo in cui risponde un sistema». Le sostanze chimiche modificano la sensibilità dei nocicettori, i recettori sensoriali che rilevano stimoli potenzialmente dannosi. Non ha nulla a che fare con la produzione di un suono musicale. Questo significato esteso è comune quando si parla di sensori, macchine, software e sistemi biologici. Tune significa regolare qualcosa per ottenere una risposta desiderata; la parola da sola non dice se la risposta diventa più forte o più debole. In questa frase, l’espressione seguente mostra che la soglia del dolore si abbassa.

Esercizio

In “chemicals can tune nociceptors”, che cosa significa tune?

  1. Far produrre note musicali ai nocicettori
  2. Regolare il modo in cui rispondono i nocicettori
  3. Impedire a tutte le cellule nervose di funzionare
  4. Creare un nuovo tipo di nocicettore
Mostra risposta

Regolare il modo in cui rispondono i nocicettori

Espressioni

lowering their threshold for pain: rendere più facile innescare il dolore

Qui lowering their threshold for pain significa ridurre la quantità o l’intensità dello stimolo necessario per innescare il dolore. Threshold indica un punto di attivazione astratto, non un’altezza fisica; quindi una soglia più bassa significa che il dolore può iniziare più facilmente. Lowering introduce una proposizione in -ing che presenta il risultato della regolazione dei nocicettori. La struttura riutilizzabile lower the threshold for + nome o forma in -ing significa «rendere quell’evento, azione o risposta più facile da innescare».

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di quattro parole che significa «rendere più facile innescare la rabbia»: Lack of sleep can ____ anger.

Mostra risposta

lower the threshold for

Now when cells are damaged,

1:47

Quando le cellule subiscono danni,

they and other nearby cells start producing these tuning chemicals like crazy, Modi di dire

1:49

loro stesse e le altre cellule vicine iniziano a produrre come impazzite queste sostanze regolatrici,

Modi di dire

“like crazy” come intensificatore informale

Like crazy è un'esagerazione informale che significa con grandissima intensità, molto rapidamente o in quantità molto grandi. Qui sottolinea quanto o quanto velocemente le cellule producono le sostanze chimiche; non descrive una malattia mentale. Posta dopo un'azione, l'espressione funziona come intensificatore. Rende la spiegazione più vivace e mette in forte risalto la portata dell'azione.

Esercizio

Nella frase “The fans cheered like crazy,” che cosa significa like crazy?

  1. Hanno acclamato a voce molto alta e con grande intensità.
  2. Stavano vivendo una malattia mentale.
  3. Hanno acclamato in modo attento e formale.
Mostra risposta

Hanno acclamato a voce molto alta e con grande intensità.

lowering the nociceptors threshold

1:53

abbassando la soglia dei nocicettori

to the point where just touch can cause pain. Grammatica

1:55

al punto che un semplice tocco può causare dolore.

Grammatica

“to the point where...” per esprimere grado e risultato

To the point where introduce un risultato che mostra fino a quale grado si è sviluppato un cambiamento o una condizione. Qui point indica un grado o una fase astratta, non un punto fisico o un luogo. In questa frase, la soglia diventa così bassa che il solo contatto può causare dolore. La proposizione dopo where presenta il risultato che dimostra quel grado.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo di quattro parole che indica il raggiungimento di un grado capace di produrre un risultato: The river rose ____ nearby roads had to be closed.

Mostra risposta

to the point where

And this is where over-the-counter painkillers come in. Note

1:58

Ed è qui che entrano in gioco gli antidolorifici da banco.

Discorso

this is where ... come in: introdurre qualcosa che assume un ruolo rilevante

Qui, this is where X comes in significa “questo è il punto in cui X diventa utile o rilevante”. Come in non descrive un movimento fisico. Questa struttura organizza le informazioni: collega un problema o un meccanismo già spiegato alla soluzione, alla persona, allo strumento o al fattore che ora conta. In questa frase, la spiegazione passa al ruolo degli antidolorifici da banco.

Esercizio

Che funzione svolge this is where ... come in nell’esempio?

  1. Introduce il punto in cui gli antidolorifici diventano rilevanti per la spiegazione.
  2. Identifica il luogo fisico in cui sono conservati gli antidolorifici.
  3. Dice che gli antidolorifici entrano fisicamente in un luogo.
Mostra risposta

Introduce il punto in cui gli antidolorifici diventano rilevanti per la spiegazione.

Lessico

over-the-counter painkillers: antidolorifici venduti senza ricetta

Over-the-counter painkillers indica medicinali per alleviare il dolore che i consumatori possono acquistare senza ricetta. Over-the-counter è un unico aggettivo composto che modifica painkillers, e OTC è la sua abbreviazione comune. L’espressione classifica il medicinale in base alla modalità di vendita. Painkillers indica la sua funzione; over-the-counter indica la sua categoria di accesso.

Esercizio

Un’etichetta dice: “This is an over-the-counter painkiller.” Che cosa indica over-the-counter?

  1. È garantito come sicuro per tutti a qualsiasi dose.
  2. Viene venduto senza richiedere una ricetta.
  3. È collocato fisicamente sopra il bancone di un negozio.
  4. Deve essere più forte di tutti gli antidolorifici con ricetta.
Mostra risposta

Viene venduto senza richiedere una ricetta.

Aspirin and ibuprofen block production of one class of these tuning chemicals, Espressioni

2:01

Aspirina e ibuprofene bloccano la produzione di una classe di queste sostanze regolatrici,

called prostaglandins.

2:06

chiamate prostaglandine.

Espressioni

block production of...: impedire che una sostanza venga prodotta

In block production of X, block significa interferire con il processo che produce X, impedendone la formazione o riducendola notevolmente. L’espressione descrive un meccanismo, non un oggetto fisico che ostruisce un passaggio. Qui, production è il processo che viene bloccato, mentre of one class of these tuning chemicals identifica ciò che viene prodotto. La struttura block production of + sostanza è utile per spiegare come agisce un farmaco o un processo biologico.

Esercizio

Che cosa significa “The drug blocks production of the protein.”?

  1. Fa produrre la proteina più velocemente.
  2. Conserva la proteina dopo che è stata prodotta.
  3. Interferisce con il processo che produce la proteina.
Mostra risposta

Interferisce con il processo che produce la proteina.

Let's take a look at how they do that. Discorso

2:07

Diamo un'occhiata a come lo fanno.

Discorso

Let's take a look at how...: introdurre la spiegazione successiva

Let's take a look at how ... è una transizione amichevole rivolta al pubblico. Chi parla invita gli ascoltatori a concentrarsi sul processo o sulla spiegazione che segue; take a look può significare esaminare o considerare qualcosa anche quando non c’è nulla da vedere in senso letterale. How they do that riprende un’azione già menzionata e annuncia che ora ne verrà spiegato il meccanismo. Dopo how si usa l’ordine di una frase affermativa: how they do it oppure how the engine works.

Esercizio

Una persona che presenta dice: Let's take a look at how the filter removes dust. Che funzione ha questa frase?

  1. Chiede al pubblico di disegnare il filtro.
  2. Introduce una spiegazione del funzionamento del filtro.
  3. Segnala che la presentazione è terminata.
Mostra risposta

Introduce una spiegazione del funzionamento del filtro.

When cells are damaged,

2:09

Quando le cellule subiscono danni,

they release a chemical called arachidonic acid. Espressioni

2:11

rilasciano una sostanza chimica chiamata acido arachidonico.

Espressioni

release a chemical called arachidonic acid: presentare per nome una sostanza rilasciata

In release a chemical called arachidonic acid, called arachidonic acid identifica per nome la sostanza chimica. È una proposizione relativa ridotta, equivalente a that is called arachidonic acid. Lo schema riutilizzabile release a chemical called X indica prima quale tipo di sostanza viene rilasciata e poi ne fornisce il nome specifico. Le parole dopo called sono il nome, non un'altra descrizione della sostanza chimica.

Esercizio

Completa lo schema release a chemical called X: During an allergic reaction, certain cells release a chemical ____ histamine.

Mostra risposta

called

Now two enzymes called COX-1 and COX-2

2:13

Due enzimi chiamati COX-1 e COX-2

convert this arachidonic acid into prostaglandin H2, Espressioni

2:16

convertono quindi questo acido arachidonico in prostaglandina H2,

Espressioni

convert this arachidonic acid into prostaglandin H2: lo schema convert A into B

Convert A into B significa modificare A in modo che il risultato sia B. Qui, this arachidonic acid è A, la sostanza iniziale, mentre prostaglandin H2 è B, il prodotto. In questo schema, into introduce il risultato del cambiamento. Non descrive un movimento verso l'interno di un luogo.

Esercizio

Completa lo schema convert A into B: This device converts heat ____ electricity.

Mostra risposta

into

which is then converted into a bunch of other chemicals Note

2:20

che a sua volta viene convertita in un sacco di altre sostanze chimiche

Grammatica

which is then converted into: collegare la fase successiva del processo

La proposizione relativa which is then converted into ... aggiunge la fase successiva di un processo. Qui, which si riferisce al prodotto appena menzionato, la prostaglandina H2, non agli enzimi. Then indica la sequenza, mentre is converted into è al passivo: il prodotto precedente subisce la trasformazione. Questa struttura mantiene lo stesso elemento come tema mentre estende una catena di passaggi.

Esercizio

Usa which, then e la forma passiva di convert per completare il passaggio successivo: The microphone creates an audio signal, ____ digital data.

Mostra risposta

which is then converted into

that do a bunch of things,

2:22

che fanno un mucchio di cose,

Lessico

a bunch of other: un'espressione informale di quantità

In a bunch of other chemicals, a bunch of significa “molti” o “un sacco di”, mentre other indica sostanze aggiuntive rispetto a una già menzionata. Qui non descrive un fascio fisico legato insieme. L'espressione dà alla spiegazione scientifica un tono informale e approssimativo: chi parla raggruppa molte sostanze chimiche invece di nominarle o contarle una per una.

Esercizio

In “a bunch of other chemicals”, che cosa significa qui l'espressione evidenziata?

  1. Un fascio fisico di sostanze chimiche.
  2. Molte sostanze chimiche aggiuntive, espresse in modo informale.
  3. Esattamente dieci sostanze chimiche aggiuntive.
  4. Una categoria di sostanze chimiche definita con precisione.
Mostra risposta

Molte sostanze chimiche aggiuntive, espresse in modo informale.

including raise your body temperature, Grammatica

2:24

tra cui alzare la temperatura corporea,

cause inflammation,

2:26

causare infiammazione

and lower the pain threshold.

2:26

e abbassare la soglia del dolore.

Grammatica

including raise your body temperature ...: un elenco parallelo di azioni

La parola including introduce le azioni specifiche indicate dalla precedente espressione do a bunch of things. I tre sintagmi verbali raise your body temperature, cause inflammation e lower the pain threshold sono coordinati sullo stesso piano e condividono lo stesso soggetto sottinteso: the chemicals. Quando una frase lunga contiene un elenco come questo, collega ogni verbo al suo complemento oggetto: body temperature, inflammation e pain threshold rappresentano tre effetti distinti. L'elenco fornisce esempi di ciò che fanno le sostanze chimiche, ma non necessariamente tutti i loro effetti.

Esercizio

Quale frase presenta, nell'inglese scritto accurato, un elenco di azioni chiaro e parallelo dopo including?

  1. The chemicals do many things, including raising your body temperature, cause inflammation, and lower the pain threshold.
  2. The chemicals do many things, including your body temperature, causing inflammation, and lower the pain threshold.
  3. The chemicals do many things, including raising your body temperature, causing inflammation, and lowering the pain threshold.
Mostra risposta

The chemicals do many things, including raising your body temperature, causing inflammation, and lowering the pain threshold.

Now all enzymes have an active site. Lessico

2:29

Ora, tutti gli enzimi hanno un sito attivo.

That's the place in the enzyme where the reaction happens. Grammatica

2:32

Quello è il punto nell'enzima in cui avviene la reazione.

Lessico

an active site: la regione di reazione dell'enzima

An active site è un termine scientifico che indica la regione specifica di un enzima in cui le molecole possono legarsi e avviene la reazione chimica. In questa frase non descrive un enzima semplicemente come «attivo» in generale. La frase successiva definisce il termine come il punto dell'enzima in cui avviene la reazione. Capire active site come un unico sintagma nominale aiuta a seguire le spiegazioni sulle molecole o sui farmaci che entrano in quella regione o la bloccano.

Esercizio

Nella frase The medicine fits into the enzyme's active site, che cosa significa active site?

  1. l'area di reazione dell'enzima
  2. un luogo in cui viene conservato l'enzima
  3. un sito web sugli enzimi
Mostra risposta

l'area di reazione dell'enzima

Grammatica

where the reaction happens: definire un luogo attraverso ciò che vi accade

In where the reaction happens, where introduce una proposizione relativa che descrive il sintagma nominale precedente, the place in the enzyme. Significa in quel luogo; non sta formulando una domanda. Puoi usare place o location + where + soggetto + verbo per identificare un luogo attraverso ciò che vi accade. Qui, la proposizione spiega la funzione di quella parte dell'enzima.

Esercizio

Completa la frase con una parola che introduca una proposizione su ciò che accade nel laboratorio: This is the lab ____ the tests are performed.

Mostra risposta

where

The active sites of COX-1 and COX-2 fit arachidonic acid Lessico

2:35

I siti attivi della COX-1 e della COX-2 si adattano all'acido arachidonico

very cozily.

2:39

in modo molto preciso.

Lessico

fit arachidonic acid very cozily: una stretta corrispondenza tra forme molecolari

In fit arachidonic acid, fit significa che i siti attivi hanno la forma e lo spazio adatti ad accogliere l'acido arachidonico. Very cozily aggiunge l'immagine della molecola sistemata saldamente nello spazio disponibile. Cozily è metaforico. La molecola non prova una sensazione di comodità; chi parla prende in prestito una parola quotidiana legata al comfort per rendere facile immaginare la stretta corrispondenza tra le forme molecolari.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa very cozily?

  1. La reazione procede molto lentamente.
  2. La molecola di acido prova una sensazione fisica di comodità.
  3. Il sito attivo e la molecola di acido hanno forme che combaciano strettamente.
Mostra risposta

Il sito attivo e la molecola di acido hanno forme che combaciano strettamente.

As you can see,

2:40

Come puoi vedere,

there's no room to spare. Modi di dire

2:41

non c'è spazio in più.

Modi di dire

there's no room to spare: non c'è spazio in più

There's no room to spare è un'espressione idiomatica che indica che uno spazio è pieno o che resta pochissima capacità aggiuntiva. Qui spare significa «extra» o «che rimane», non «di riserva». Room può riferirsi a uno spazio fisico, ma lo stesso schema si usa anche con il tempo, il denaro o la capacità quando non resta un margine comodo.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa there's no room to spare?

  1. È rimasto molto spazio
  2. Non è rimasto spazio aggiuntivo
  3. È disponibile una stanza libera
Mostra risposta

Non è rimasto spazio aggiuntivo

Now it's in this active site that aspirin and ibuprofen do their work. Grammatica

2:42

È in questo sito attivo che l'aspirina e l'ibuprofene fanno il loro lavoro.

Grammatica

it's in this active site that ...: mettere in risalto il luogo

It's in this active site that ... è una frase scissa, cioè una costruzione enfatica. La struttura It is + elemento messo a fuoco + that + frase mette in primo piano in this active site e mostra che quello è il luogo in cui agiscono l'aspirina e l'ibuprofene. Qui it non è un normale pronome che si riferisce a un oggetto. Se si elimina la struttura enfatica, la frase di base è Aspirin and ibuprofen do their work in this active site.

Esercizio

Quale frase usa una struttura scissa per mettere in evidenza il luogo?

  1. Visitors it is at the main entrance that sign in.
  2. It's at the main entrance that visitors sign in.
  3. Visitors sign in at the main entrance.
Mostra risposta

It's at the main entrance that visitors sign in.

So they work differently.

2:47

Pertanto funzionano in modo diverso.

Aspirin acts like a spine from a porcupine. Modi di dire

2:48

L'aspirina agisce come l'aculeo di un istrice.

Modi di dire

acts like a spine from a porcupine: spiegare una funzione con una similitudine

Acts like significa che qualcosa funziona o si comporta in modo simile a qualcos’altro. Qui il parlante usa una similitudine per spiegare la funzione dell’aspirina: entra nel sito attivo e lo blocca, come una spina di porcospino. Il confronto riguarda il funzionamento e il modo di agire, non l’identità o l’origine dell’aspirina. L’aspirina non è letteralmente una spina animale.

Esercizio

Che cosa significa principalmente acts like a spine from a porcupine in questa frase?

  1. L’aspirina funziona in modo simile a una spina di porcospino.
  2. L’aspirina è fatta di spine di porcospino.
  3. L’aspirina è letteralmente una parte di un porcospino.
Mostra risposta

L’aspirina funziona in modo simile a una spina di porcospino.

It enters the active site

2:51

Entra nel sito attivo

and then breaks off, Phrasal verbs

2:53

e poi si spezza,

leaving half of itself in there,

2:54

lasciando lì dentro metà di se stessa,

Phrasal verbs

then breaks off: una parte attaccata si stacca

Break off è un phrasal verb che significa che una parte attaccata si separa dal tutto. Off dà l’idea di allontanarsi o staccarsi, non di spegnere qualcosa. In questa frase, l’espressione descrive la separazione dopo che l’aspirina entra nel sito attivo. Le parole leaving half of itself in there mostrano che una parte rimane in quel punto.

Esercizio

Completa la frase con il passato di break off: A small piece ____ from the clay pot while I was moving it.

Mostra risposta

broke off

totally blocking that channel

2:56

bloccando totalmente quel canale

and making it impossible for the arachidonic acid to fit. Grammatica

2:57

e rendendo impossibile all'acido arachidonico di inserirsi.

Grammatica

making it impossible for ... to ...: esprimere un risultato causato

Il gruppo in -ing making it impossible for the arachidonic acid to fit esprime il risultato del blocco del canale: poiché il canale è bloccato, l’acido arachidonico non può inserirsi lì. La struttura riutilizzabile è make + it + aggettivo + for + persona o cosa + to + verbo. La parola it occupa la posizione del complemento oggetto, mentre la proposizione for...to fornisce il contenuto reale. Aggettivi come hard, easy e possible possono sostituire impossible.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di risultato di quattro parole che significa «rendere impossibile l’ingresso»: The damaged gate stayed shut, ____ delivery trucks to enter.

Mostra risposta

making it impossible for

This permanently deactivates COX-1 and COX-2.

3:00

Questo disattiva permanentemente la COX-1 e la COX-2.

Ibuprofen,

3:04

L'ibuprofene,

on the other hand, Discorso

3:05

d'altra parte,

enters the active site but doesn't break apart or change the enzyme. Phrasal verbs

3:06

entra nel sito attivo ma non si scompone né altera l'enzima.

Discorso

on the other hand: introdurre l’altro lato di un contrasto

On the other hand è un segnale di contrasto. Indica a chi ascolta che il parlante sta passando da un elemento del confronto a un elemento o lato diverso. Qui sposta l’attenzione dal meccanismo dell’aspirina a quello diverso dell’ibuprofene. L’espressione organizza il rapporto tra le idee; hand non ha un significato letterale. Quando la senti, aspettati che l’informazione successiva contrasti con qualcosa già menzionato.

Esercizio

Quale frase usa on the other hand per organizzare un vero contrasto?

  1. On the other hand means the hand opposite your first hand.
  2. The first route is shorter. On the other hand, the second route is safer.
  3. The first route is shorter. On the other hand, we checked the map at noon.
Mostra risposta

The first route is shorter. On the other hand, the second route is safer.

Phrasal verbs

Differenza tra doesn't break apart e break off

Break apart significa che un intero si separa in due o più pezzi. In doesn't break apart, la negazione indica che questa separazione non avviene. Qui, doesn't si applica sia a break apart sia a change: la sostanza non si divide in pezzi e non modifica l'enzima.

Esercizio

Quale frase indica che un oggetto intero si è separato in vari pezzi?

  1. The dry cookie broke apart in my hand.
  2. The lid came off the jar.
  3. A small piece broke off the cup.
Mostra risposta

The dry cookie broke apart in my hand.

COX-1 and COX-2 are free to spit it out again, Phrasal verbs

3:10

COX-1 e COX-2 sono libere di sputarlo via di nuovo,

Phrasal verbs

spit it out come rilascio metaforico

Spit it out significa letteralmente forzare qualcosa fuori dalla bocca. Poiché COX-1 e COX-2 sono enzimi, qui l'espressione è una personificazione: non hanno una bocca, ma possono rilasciare o espellere l'ibuprofene dal sito attivo. Questa formulazione vivace rende facile immaginare il processo microscopico come qualcosa che entra e poi viene spinto di nuovo fuori.

Esercizio

In una spiegazione informale, che cosa significa la frase “The machine cannot read the card, so it spits it out”?

  1. La macchina stampa una nuova carta.
  2. Una persona sputa letteralmente sulla carta.
  3. La macchina espelle la carta.
Mostra risposta

La macchina espelle la carta.

but for the time that that ibuprofen is in there, Grammatica

3:13

ma per il tempo in cui l'ibuprofene resta lì dentro,

Grammatica

for the time that that ibuprofen is in ...: la durata di una condizione temporanea

For the time that ... indica il periodo durante il quale una condizione continua. Qui la condizione è che l'ibuprofene specifico rimanga nel punto rilevante, quindi lo stato di blocco dell'enzima è temporaneo e dura solo per quel periodo. I due that hanno funzioni diverse: il primo introduce la proposizione che descrive il tempo; il secondo è un determinante dimostrativo davanti a ibuprofen e indica lo specifico ibuprofene già menzionato.

Esercizio

Che cosa significa for the time that that ibuprofen is in there in questa frase?

  1. Durante il periodo in cui quell'ibuprofene è lì
  2. Alla prima occasione in cui quell'ibuprofene entra
  3. Dopo che quell'ibuprofene ha lasciato il posto
Mostra risposta

Durante il periodo in cui quell'ibuprofene è lì

the enzyme can't bind arachidonic acid Lessico

3:16

l'enzima non può legarsi all'acido arachidonico

and can't do its normal chemistry.

3:18

e non può svolgere la sua normale chimica.

Lessico

can't bind arachidonic: il significato biochimico di bind

In biochimica, bind significa formare un'interazione molecolare specifica con un'altra molecola o con un sito, spesso mantenendo la molecola in un sito di legame. Quindi, the enzyme can't bind arachidonic acid significa che l'enzima non può interagire con l'acido arachidonico né mantenerlo nel sito pertinente. Qui bind è un verbo tecnico, non un verbo che indica legare qualcosa con una corda. La struttura parallela can't ... and can't ... indica che l'enzima non può né legarsi all'acido né svolgere la sua normale attività chimica.

Esercizio

Quale frase usa bind nello stesso senso scientifico di can't bind arachidonic acid?

  1. The receptor can bind the signal molecule.
  2. The worker can bind the pages into a book.
  3. The rope can bind the box to the cart.
Mostra risposta

The receptor can bind the signal molecule.

But how do aspirin and ibuprofen know where the pain is?

3:20

Ma come fanno l'aspirina e l'ibuprofene a sapere dove si trova il dolore?

Well, Discorso

3:24

Beh,

they don't.

3:25

non lo sanno.

Discorso

Well, they don't.: Una risposta breve che ribalta la domanda

Well, they don't. è una risposta breve che ribalta la domanda: i farmaci non sanno dove si trova il dolore. Qui don't equivale a do not know where the pain is; le parole ripetute vengono omesse perché sono già presenti nella domanda precedente. Well è un segnale conversazionale che introduce una correzione o una risposta inattesa. Il parlante può fare una domanda e rispondervi subito in questo modo per correggere un’ipotesi sbagliata e presentare la spiegazione reale.

Esercizio

Nella risposta Well, they don't., quale azione è sottintesa dopo don't?

  1. know where the pain is
  2. move toward the pain
  3. understand the question
Mostra risposta

know where the pain is

Once the drugs are in your bloodstream, Grammatica

3:25

Una volta che i farmaci sono nel flusso sanguigno,

they are carried throughout your body, Grammatica

3:28

vengono trasportati in tutto il corpo,

Grammatica

Once the drugs are in your bloodstream: la condizione che innesca il passaggio successivo

Once the drugs are in your bloodstream è una proposizione temporale. Qui once significa «non appena la condizione si avvera», non «una sola volta». Segna il momento in cui può iniziare il processo successivo: a quel punto i farmaci possono essere trasportati in tutto il corpo. Per descrivere un processo generale o un evento futuro, nella proposizione introdotta da once si usa normalmente il presente, come are, e non will. La proposizione principale esprime il risultato o il passaggio successivo.

Esercizio

Quale frase usa correttamente once per indicare il punto che dà inizio alla fase successiva di un processo?

  1. When the light turns green, you can cross the street.
  2. Once the light will turn green, you can cross the street.
  3. Once the light turns green, you can cross the street.
Mostra risposta

Once the light turns green, you can cross the street.

Grammatica

are carried throughout your body: trasporto passivo in tutto il corpo

In are carried, be + participio passato forma la voce passiva. I farmaci ricevono l’azione: una volta nel flusso sanguigno, vengono trasportati dalla circolazione. L’attenzione è su ciò che accade ai farmaci, non su un agente che li sposta intenzionalmente. Throughout your body significa «in o verso ogni parte del corpo». Descrive una distribuzione ampia, non il semplice passaggio attraverso un punto o lungo un percorso.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva di carry e la parola che significa «in ogni parte di»: After the supplies arrive, they ____ the building by staff.

Mostra risposta

are carried throughout

and they go to painful areas

3:29

e vanno verso le aree doloranti

just the same as normal ones. Espressioni

3:31

esattamente allo stesso modo di quelle normali.

Espressioni

just the same as normal ones: stesso funzionamento e sostituzione del nome

Just the same as significa qui «esattamente nello stesso modo di». La frase dice che i farmaci raggiungono le zone doloranti senza differenze rispetto al modo in cui raggiungono le zone normali; just rafforza l’idea di uguaglianza. In normal ones, ones sostituisce il nome numerabile plurale areas già menzionato, evitando di ripeterlo. Bisogna cercare il nome plurale adatto più vicino: normal ones significa normal areas, non persone normali.

Esercizio

Quale frase usa correttamente sia just the same as sia ones?

  1. The cold water tastes just the same as the warm ones.
  2. The blue batteries work just same as the red ones.
  3. The blue batteries work just the same as the red ones.
Mostra risposta

The blue batteries work just the same as the red ones.

So that's how aspirin and ibuprofen work.

3:33

Quindi è così che funzionano l'aspirina e l'ibuprofene.

But there are other dimensions to pain. Lessico

3:36

Ma ci sono altre dimensioni del dolore.

Lessico

other dimensions to pain: dimensions nel senso di «aspetti»

Qui dimensions indica aspetti distinti di un argomento complesso, non misure fisiche o direzioni nello spazio. other dimensions to pain significa che il dolore presenta altri lati o fattori da considerare. Questo uso astratto è comune nelle spiegazioni analitiche. Nella struttura a dimension to/of something, dimension indica una parte di una questione più ampia, come il suo aspetto sociale, economico o etico.

Esercizio

Nella frase 'There are ethical dimensions to the decision,' che cosa significa dimensions?

  1. direzioni in cui muoversi nello spazio
  2. misure delle dimensioni fisiche
  3. aspetti che devono essere considerati
Mostra risposta

aspetti che devono essere considerati

Neuropathic pain,

3:38

Il dolore neuropatico,

for example,

3:39

per esempio,

is pain caused by damage to our nervous system itself. Grammatica

3:39

è un dolore causato da danni al nostro stesso sistema nervoso.

Grammatica

pain caused by damage to...: indicare una causa dopo un sostantivo

La struttura principale della frase è Neuropathic pain is pain. Caused by damage to our nervous system itself è un gruppo al participio passato collocato dopo il secondo pain. Identifica il tipo di dolore indicandone la causa; caused non è un secondo verbo di modo finito. Il gruppo può essere sviluppato in pain that is caused by damage to our nervous system itself. Questa struttura relativa ridotta è comune nelle definizioni e nelle spiegazioni. Itself sottolinea che a essere danneggiato è proprio il sistema nervoso.

Esercizio

Completa la definizione con l'espressione di due parole della lezione che indica una causa: A food allergy is a reaction ____ the immune system.

Mostra risposta

caused by

There doesn't need to be any sort of outside stimulus. Grammatica

3:43

Non c'è bisogno di alcun tipo di stimolo esterno.

Grammatica

There doesn't need to be...: indicare che qualcosa non deve necessariamente esistere

There doesn't need to be ... è una costruzione esistenziale con there. Indica che non è necessario che una cosa o una condizione esista; any sort of significa «di qualsiasi tipo». Qui la situazione non richiede alcuno stimolo esterno. La struttura riguarda la necessità di una condizione, non il fatto che una persona non debba compiere un'azione. Ciò di cui si discute è l'esistenza di outside stimulus.

Esercizio

Quale frase dice correttamente che non è necessaria una prenotazione per visitare il museo?

  1. Visitors don't need to be a reservation to visit the museum.
  2. There doesn't need a reservation to visit the museum.
  3. There doesn't need to be a reservation to visit the museum.
Mostra risposta

There doesn't need to be a reservation to visit the museum.

And scientists are discovering that the brain controls how we respond to pain signals. Espressioni

3:46

E gli scienziati stanno scoprendo che il cervello controlla come rispondiamo ai segnali di dolore.

Espressioni

we respond to pain: respond to per reagire a uno stimolo

Respond to significa reagire a qualcosa o essere influenzati da qualcosa. In we respond to pain, pain è lo stimolo e we è chi reagisce; l'espressione descrive una reazione fisica o comportamentale, non una risposta data a parole. La struttura è respond to + sostantivo: respond to pain, stress, feedback o a signal. Nella frase completa, how we respond to pain signals è l'informazione controllata dal cervello.

Esercizio

Quale frase usa correttamente respond to per descrivere la reazione di un sistema a un segnale?

  1. The alarm can answer smoke by sounding.
  2. The alarm can respond smoke by sounding.
  3. The alarm can respond to smoke by sounding.
Mostra risposta

The alarm can respond to smoke by sounding.

For example,

3:50

Per esempio,

how much pain you feel can depend on whether you're paying attention to the pain Grammatica

3:51

quanto dolore provi può dipendere dal fatto che tu stia prestando attenzione al dolore

Grammatica

depend on whether you're paying attention to the pain: dipendere dal fatto che tu presti attenzione o meno al dolore

depend on whether + proposizione subordinata indica che un risultato è influenzato dal fatto che una condizione sia vera oppure no. In questa frase, la quantità di dolore che senti può variare a seconda che tu stia prestando attenzione al dolore oppure no. Dopo depend bisogna mantenere on e mettere whether prima di una proposizione con ordine dichiarativo: whether you're paying attention to the pain. Questa struttura esprime una condizione sì/no, non una domanda diretta.

Esercizio

Completa la frase con la struttura fissa: Our picnic may ____ the rain stops by noon.

Mostra risposta

depend on whether

or even your mood.

3:55

o persino dal tuo umore.

Now pain is an area of active research. Espressioni

3:56

Il dolore è oggi un'area di ricerca molto attiva.

Espressioni

an area of active research: un ambito di ricerca attiva

an area of active research descrive un tema o un ambito che i ricercatori continuano a studiare e sul quale sviluppano nuove conoscenze. In questa frase, area significa ambito di ricerca, non luogo fisico. active research indica che il lavoro continua e che restano importanti questioni aperte. L'espressione presenta il tema come un ambito di ricerca attuale; non significa che non se ne sappia nulla.

Esercizio

Che cosa significa la frase Screen time is an area of active research?

  1. I ricercatori stanno ancora studiando attivamente il tempo trascorso davanti allo schermo.
  2. Il tempo trascorso davanti allo schermo è un luogo fisico in cui lavorano i ricercatori.
  3. I ricercatori hanno già risposto completamente a tutte le domande sul tempo trascorso davanti allo schermo.
Mostra risposta

I ricercatori stanno ancora studiando attivamente il tempo trascorso davanti allo schermo.

If we can understand it better, Discorso

3:59

Se riuscissimo a capirlo meglio,

maybe we can help people manage it better. Lessico

4:00

forse potremmo aiutare le persone a gestirlo meglio.

Discorso

If we can..., maybe we can... per concludere con una possibilità

If we can understand it better introduce una condizione: una migliore comprensione viene presentata come il passo che potrebbe rendere possibile un aiuto successivo. La proposizione principale, maybe we can help..., esprime il risultato sperato. Insieme, le due parti collegano la conoscenza a un beneficio pratico e funzionano naturalmente come conclusione. Maybe riduce il grado di certezza. Chi parla presenta una possibilità incoraggiante, senza promettere che una migliore comprensione porterà sicuramente a poter aiutare.

Esercizio

Qual è la funzione dello schema If we can..., maybe we can... in questa conclusione?

  1. Dice che il risultato si è già verificato.
  2. Collega una condizione possibile a un risultato sperato senza garantirlo.
  3. Mostra che la condizione e il risultato non sono collegati.
Mostra risposta

Collega una condizione possibile a un risultato sperato senza garantirlo.

Lessico

manage it better: manage pain come controllare o affrontare il dolore

In people manage it better, it si riferisce a pain. Qui manage significa controllare il dolore, affrontarlo o ridurne l'effetto sulla vita quotidiana. Non significa amministrare una squadra o un progetto. Nei contesti sanitari, manage descrive spesso un processo continuo. Una condizione o un sintomo può essere ancora presente anche quando una persona riesce a gestirlo bene.

Esercizio

Nella frase The treatment helps him manage chronic pain, che cosa significa manage?

  1. eliminare il dolore per sempre
  2. supervisionare un gruppo di specialisti del dolore
  3. controllare o affrontare il dolore
Mostra risposta

controllare o affrontare il dolore