Questo bicchiere è mezzo vuoto?: appunti per imparare l’inglese

AsapSCIENCE

Difficoltà di apprendimento
574 parole 182 parole/min

Presentazione del video: Dal bicchiere mezzo pieno o vuoto, il video passa a genetica, recupero, rischio, bias dell'ottimismo e cervello. Mostra che ottimismo e pessimismo hanno punti di forza e punti ciechi. Principali punti di inglese: 1. It turns out (Discorso, narrazione e retorica): introduci con naturalezza una prova che cambia un'aspettativa e rivela un risultato sorprendente. 2. hardwired to (Espressioni idiomatiche e figurate): usa la metafora del cablaggio per una tendenza innata o radicata, senza prenderla alla lettera. 3. filter out (Verbi frasali): esprimi l'esclusione selettiva di informazioni ed estendi l'uso a rumore, dati o distrazioni.

In questa lezione

The optimist will say that this glass is half full,

0:00

L’ottimista dirà che questo bicchiere è mezzo pieno,

while the pessimist proclaims it's half empty.

0:03

mentre il pessimista proclamerà che è mezzo vuoto.

Of course,

0:05

Naturalmente,

others may suggest that it's completely full

0:06

altri potrebbero sostenere che sia completamente pieno

of all the atoms that make up water and air. Phrasal verbs

0:08

di tutti gli atomi che compongono l’acqua e l’aria.

Phrasal verbs

make up nel senso di “formare o comporre”

In questa frase, make up significa “formare” o “comporre”. Gli atomi sono le parti, mentre l'acqua e l'aria sono gli insiemi formati da quelle parti. La struttura attiva è parti + make up + intero: atoms make up water and air. Per iniziare dall'intero, si usa intero + be made up of + parti: water is made up of atoms.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa “formare”: Five small villages ____ this town.

Mostra risposta

make up

Others still might remind you that atoms are 99.99% empty space,

0:11

Altri ancora potrebbero ricordarvi che gli atomi sono costituiti per il 99,99% da spazio vuoto,

making the glass mostly nothing. Grammatica

0:16

perciò nel bicchiere non c’è quasi nulla.

Grammatica

..., making the glass mostly nothing come risultato

La proposizione con making dopo la virgola esprime il risultato dell'intera affermazione precedente: poiché gli atomi sono quasi interamente spazio vuoto, si può dire scherzosamente che il bicchiere è quasi nulla. Making non significa che lo spazio vuoto stia fabbricando attivamente un bicchiere. La causa sottintesa è il fatto precedente, e la struttura è affermazione + virgola + making + oggetto + descrizione: making the glass mostly nothing.

Esercizio

Quale relazione esprime making the glass mostly nothing nell'esempio?

  1. Un risultato del fatto che gli atomi sono perlopiù spazio vuoto.
  2. Un'azione compiuta dallo spazio vuoto mentre qualcuno dà un promemoria.
  3. Un progetto per fabbricare un nuovo bicchiere.
Mostra risposta

Un risultato del fatto che gli atomi sono perlopiù spazio vuoto.

But in all seriousness, Espressioni

0:19

Ma, parlando seriamente,

can science explain your emotional perspective and outlook on life? Espressioni

0:21

la scienza può spiegare la vostra prospettiva emotiva e il vostro modo di vedere la vita?

Espressioni

in all seriousness: passare dallo scherzo a un punto sincero

In all seriousness è un marcatore discorsivo che segnala agli ascoltatori che chi parla sta smettendo di scherzare o di usare un tono leggero e sta per esprimere un punto sincero. Descrive l'atteggiamento di chi parla, non la gravità oggettiva dell'argomento. Qui crea un passaggio dalle precedenti battute sul bicchiere a una domanda autentica sulla possibilità che la scienza spieghi gli atteggiamenti di una persona. Lo schema riutilizzabile è: commento leggero o umoristico + in all seriousness + affermazione o domanda sincera.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di quattro parole che segnala il passaggio dallo scherzo alla sincerità: The jokes were fun, but ____, we need to fix this safety problem.

Mostra risposta

in all seriousness

Espressioni

outlook on life: un atteggiamento generale verso la vita

An outlook on life è il modo ampio e relativamente duraturo in cui una persona vede la vita e ciò che si aspetta da essa. Qui indica tendenze come l'ottimismo o il pessimismo ed è posto in parallelo con emotional perspective. Nello schema outlook on + argomento, on indica il tema su cui verte il punto di vista: outlook on life, outlook on education. Qui outlook significa atteggiamento o prospettiva, non una vista fisica osservata guardando verso l'esterno.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione usata quando outlook indica un atteggiamento verso un argomento: Her outlook ____ life became more hopeful after the trip.

Mostra risposta

on

It turns out it may not be in your control. Discorso

0:24

A quanto pare, potrebbe non dipendere da voi.

Discorso

It turns out: introdurre un risultato scoperto in seguito

“It turns out” introduce un fatto che diventa chiaro dopo una verifica, dopo aver ottenuto nuove informazioni o dopo aver aspettato. Qui segnala che la risposta può essere diversa da ciò che si pensava inizialmente. È seguito da una proposizione: “It turns out (that) + risultato”. That è facoltativo. Questa struttura permette di passare da una domanda o convinzione precedente a una conclusione ora sostenuta dalle informazioni disponibili.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di tre parole che introduce un risultato scoperto in seguito: We expected rain, but ____ the afternoon stayed sunny.

Mostra risposta

it turns out

Research has shown that those with two long alleles on specific genes controlling for serotonin Note

0:27

Le ricerche hanno dimostrato che chi possiede due alleli lunghi in specifici geni che regolano la serotonina

are more likely to focus on positive images, Grammatica

0:32

tende a concentrarsi maggiormente sulle immagini positive,

Discorso

Research has shown that: introdurre prove scientifiche

“Research has shown that” presenta un’affermazione come un risultato sostenuto da ricerche esistenti, non semplicemente come un’opinione personale del parlante. Il present perfect has shown guarda a ricerche concluse prima del momento attuale e presenta la loro conclusione come ancora rilevante. La proposizione dopo that esprime il risultato; la struttura segnala la presenza di prove, ma da sola non dimostra che tutti gli studi siano concordi.

Esercizio

Quale frase presenta meglio una conclusione sostenuta dalle ricerche accumulate fino a oggi?

  1. I feel that regular movement can improve sleep.
  2. Research has shown that regular movement can improve sleep.
  3. One study may examine whether regular movement can improve sleep.
Mostra risposta

Research has shown that regular movement can improve sleep.

Grammatica

those with + sintagma nominale per un gruppo definito

In questa frase, those significa “le persone”, mentre with two long alleles specifica quali persone si intendono. Nel complesso, those with + sintagma nominale trasforma una caratteristica condivisa in una designazione concisa di un gruppo. Questa struttura permette ai testi formali o neutrali di confrontare gruppi senza ripetere people o individuals. Il referente è determinato dal sintagma con with e dal contesto, non dalla distanza fisica.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di questa nota che significa “le persone che hanno”: In the survey, ____ flexible schedules reported less stress.

Mostra risposta

those with

Grammatica

be more likely to + verbo alla forma base per una probabilità maggiore

In questa frase, are more likely to focus significa che il gruppo ha una probabilità maggiore di concentrarsi su immagini positive rispetto al gruppo di confronto. La struttura è be + more likely + to + verbo alla forma base; qui focus è il verbo alla forma base. L’espressione indica una tendenza relativa, non una certezza. Può descrivere un’associazione riscontrata nei dati, ma non dimostra da sola che la caratteristica genetica causi il comportamento.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione comparativa di probabilità di tre parole presentata in questa nota: Based on the updated forecast, the afternoon flight is ____ leave on time than the morning flight.

Mostra risposta

more likely to

like someone enjoying ice cream,

0:34

come quella di una persona che si gusta un gelato,

compared to those with a short allele on the same gene,

0:36

rispetto a chi ha un allele corto dello stesso gene,

who are more likely to focus on negative images,

0:39

che tende invece a concentrarsi maggiormente sulle immagini negative,

like someone being robbed.

0:41

come quella di una persona che viene rapinata.

Variation in the oxytocin receptor gene

0:43

Anche le variazioni nel gene del recettore dell’ossitocina

can also affect your outlook.

0:45

possono influenzare il vostro modo di vedere la vita.

Individuals with two copies of guanine

0:47

Le persone con due copie di guanina

are noted to be more optimistic with higher self-esteem, Lessico

0:49

risultano più ottimiste e dotate di maggiore autostima,

Lessico

are noted to be come struttura formale di relazione

Subject + be + noted + to-infinitive è una struttura passiva formale usata nel linguaggio delle relazioni. In questa frase, are noted to be significa che una ricerca ha osservato o descritto negli individui le caratteristiche che seguono; note non significa “prendere appunti”. La forma passiva mette in primo piano il gruppo studiato e lascia non specificati l’osservatore o la relazione. Presenta un’osservazione attribuita a una fonte, non un’affermazione diretta e universale; le prove e le precisazioni del contesto restano quindi importanti.

Esercizio

Completa la frase formale di un riassunto di ricerca con l’espressione della lezione: In several classroom studies, students who take brief movement breaks ____ more attentive afterward.

Mostra risposta

are noted to be

while those with copies of adenine

0:52

mentre quelle con copie di adenina

were less positive.

0:54

sono risultate meno positive.

So,

0:55

Quindi,

it seems that people may be genetically susceptible to pessimism. Note

0:55

sembra che le persone possano essere geneticamente predisposte al pessimismo.

Discorso

it seems that come struttura di inferenza prudente

In it seems that + clause, it è un soggetto impersonale o apparente; non si riferisce a una persona o a una cosa. La proposizione completa viene dopo that. Mettere it seems that prima della proposizione organizza il messaggio presentando prima la posizione del parlante e poi l’affermazione: ciò che segue viene indicato come un’inferenza basata sugli indizi disponibili, non come un fatto incondizionato. In questa frase, may aggiunge un ulteriore livello di incertezza.

Esercizio

Quale frase presenta l’affermazione come un’inferenza prudente e usa l’it impersonale?

  1. It seems that the museum is closed today.
  2. The museum seems to be closed today.
  3. It is clear that the museum is closed today.
Mostra risposta

It seems that the museum is closed today.

Espressioni

Susceptible to + nome o forma in -ing

Susceptible to significa “facilmente influenzato da” o “incline a”, di solito in relazione a qualcosa di indesiderato. Qui, genetically susceptible to pessimism indica che fattori ereditari possono rendere alcune persone più inclini al pessimismo. Susceptible è seguito dalla preposizione to e poi da un nome, un pronome o una forma in -ing: susceptible to infection, susceptible to pressure, susceptible to becoming discouraged. Questo to non introduce un infinito.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione richiesta: Because their immune systems are still developing, young children are more susceptible ____ respiratory infections.

Mostra risposta

to

Interestingly,

0:59

È interessante notare che

optimists are less likely to be re-hospitalized after coronary artery bypass surgery, Cultura

0:59

gli ottimisti hanno meno probabilità di essere nuovamente ricoverati dopo un bypass aorto-coronarico,

Cultura

Intervento di bypass coronarico

Coronary artery bypass surgery è un’operazione che migliora il flusso di sangue al cuore usando un innesto di vaso sanguigno per creare una nuova via intorno a una o più arterie coronarie ristrette o ostruite. Le arterie coronarie forniscono sangue al muscolo cardiaco. Nel termine, coronary artery indica il vaso sanguigno, bypass descrive il percorso che aggira l’ostruzione e surgery identifica la procedura. Si tratta di un intervento cardiaco importante, quindi la frase parla specificamente di un nuovo ricovero dopo tale operazione.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a coronary artery bypass surgery?

  1. Un’operazione importante che crea una nuova via per il sangue intorno alle arterie coronarie ostruite
  2. Un trattamento minore che si limita a saltare un passaggio durante una visita in ospedale
  3. Un esame cardiaco che registra l’attività elettrica attraverso sensori applicati sulla pelle
Mostra risposta

Un’operazione importante che crea una nuova via per il sangue intorno alle arterie coronarie ostruite

show higher academic achievements,

1:04

ottengono risultati accademici migliori

and even better socioeconomic status. Lessico

1:06

e godono persino di una condizione socioeconomica più elevata.

Lessico

status socioeconomico

In questa frase, socioeconomic status è un termine formale della ricerca che indica la posizione di una persona o di un gruppo all'interno di una gerarchia sociale ed economica. Viene comunemente stimato in base a diversi fattori, soprattutto reddito, istruzione e occupazione. Significa quindi più della sola ricchezza o del solo reddito. Qui indica un risultato osservato associato all'ottimismo; la formulazione non dimostra di per sé che l'ottimismo causi uno status socioeconomico più elevato.

Esercizio

Completa il rapporto con il termine formale per una misura combinata di reddito, istruzione e occupazione: The study used family ____ to compare access to healthcare.

Mostra risposta

socioeconomic status

But it's not all good. Discorso

1:09

Ma non ci sono solo aspetti positivi.

Discorso

Ma non è tutto positivo

But segnala un cambiamento rispetto ai punti positivi appena presentati. La frase breve prepara chi ascolta a sentire svantaggi o rischi e aiuta chi parla a organizzare una valutazione equilibrata. Not all good significa che alcuni aspetti sono negativi; non vuol dire che ogni aspetto sia cattivo. I vantaggi menzionati prima restano validi, ma la parte successiva li ridimensionerà.

Esercizio

Una persona ha appena elencato i vantaggi di un nuovo orario scolastico e ora vuole introdurre alcuni svantaggi senza negare quei vantaggi. Quale frase funziona meglio?

  1. But it's all bad.
  2. But it's not all good.
  3. But it isn't good at all.
Mostra risposta

But it's not all good.

They can overestimate their abilities Discorso

1:11

Possono sopravvalutare le proprie capacità

and underestimate risk.

1:12

e sottovalutare i rischi.

Discorso

Sopravvalutare le proprie capacità e sottovalutare il rischio

La frase usa una struttura parallela: overestimate + abilities e underestimate + risk. Il prefisso over- indica che qualcosa viene giudicato maggiore o migliore di quanto sia realmente; under- indica che viene giudicato minore. I due verbi opposti organizzano un'unica idea: queste persone hanno troppa fiducia in ciò che sanno fare e allo stesso tempo non riconoscono abbastanza il pericolo. I due errori si rafforzano; non si annullano.

Esercizio

Completa il contrasto con le forme corrette di estimate precedute da over- o under-: A rushed traveler may ____ how fast they can walk and ____ the time needed to reach the gate.

Mostra risposta

overestimate · underestimate

Pessimists,

1:14

I pessimisti,

on the other hand, Discorso

1:15

d’altra parte,

have a more realistic view of the world,

1:16

hanno una visione più realistica del mondo,

Discorso

On the Other Hand come marcatore di contrasto

On the other hand è un marcatore discorsivo che segnala all'ascoltatore il passaggio al lato contrastante di un confronto. Qui sposta il discorso da uno svantaggio degli ottimisti a un vantaggio relativo dei pessimisti. L'espressione organizza l'argomentazione; non descrive una mano fisica. Può introdurre il secondo lato anche se prima non è stato usato on the one hand, purché il primo lato sia chiaro.

Esercizio

Scegli il connettivo che introduce correttamente un secondo lato contrastante: The laptop is expensive. ____, it is light and durable.

  1. In addition
  2. On the other hand
  3. For example
Mostra risposta

On the other hand

are more cautious when planning for the future,

1:18

sono più prudenti quando pianificano il futuro

and may even live longer.

1:20

e potrebbero persino vivere più a lungo.

A landmark study spanning 20 years Note

1:22

Uno studio fondamentale durato vent’anni

Lessico

landmark in A landmark study

Qui landmark è un aggettivo che significa eccezionalmente importante o influente nello sviluppo di un campo. A landmark study indica uno studio ritenuto capace di cambiare la comprensione, la pratica o i lavori successivi. L'espressione valuta l'importanza dello studio; non descrive il luogo in cui è stato svolto. L'aggettivo può anche modificare decision, ruling, discovery o event quando chi parla li presenta come un importante punto di svolta.

Esercizio

Quale affermazione spiega meglio A landmark study in questa frase?

  1. Lo studio è stato condotto vicino a un monumento famoso.
  2. Lo studio era incentrato sui punti di riferimento geografici.
  3. Lo studio era particolarmente importante e influente.
Mostra risposta

Lo studio era particolarmente importante e influente.

Grammatica

spanning 20 years come modificatore postnominale

In spanning 20 years, spanning è un participio presente che introduce un sintagma posto dopo study e che modifica quel sostantivo. Significa coprire o estendersi per un periodo di vent'anni. È una proposizione relativa ridotta: A study spanning 20 years equivale, nella struttura e nel significato di base, a a study that spanned 20 years. Qui spanning non è il verbo principale alla forma progressiva; 20 years è l'oggetto diretto di span.

Esercizio

Usa la forma in -ing di span per completare il modificatore compatto: The report summarizes a survey ____ three decades.

Mostra risposta

spanning

found that pessimists use a cautious approach to their finances and health, Espressioni

1:24

ha rilevato che i pessimisti affrontano con prudenza le proprie finanze e la propria salute,

Espressioni

a cautious approach to + sostantivo o forma in -ing

In questa frase, a cautious approach to their finances and health indica un modo attento e consapevole dei rischi di gestire questi ambiti. Approach è qui un sostantivo che significa metodo o atteggiamento, non un movimento fisico verso qualcosa. La struttura riutilizzabile è a cautious approach to + sostantivo o forma in -ing. To introduce l’argomento o l’attività che viene gestita, come in a cautious approach to money o a cautious approach to investing.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di quattro parole che significa «un modo prudente di gestire qualcosa»: The hospital took ____ patient data after the security incident.

Mostra risposta

a cautious approach to

avoiding risky behaviors such as smoking and excessive drinking,

1:28

evitando comportamenti rischiosi come fumare e bere in eccesso,

ultimately giving them the last laugh, Modi di dire

1:31

finendo così per ridere per ultimi,

literally,

1:33

nel senso letterale del termine,

over optimists.

1:34

perché vivono più a lungo degli ottimisti.

Modi di dire

giving them the last laugh, literally: farli ridere per ultimi, letteralmente

L’espressione idiomatica abituale è have/get the last laugh: dimostrare infine di avere ragione o raggiungere il successo dopo essere stati messi in dubbio o svantaggiati. Giving them the last laugh significa che il risultato permette ai pessimisti di ritrovarsi alla fine in quella posizione vincente. Qui, literally crea un gioco di parole. I pessimisti prudenti possono vivere più a lungo, quindi possono avere la “last laugh” in senso figurato perché alla fine prevalgono e, scherzosamente, essere quelli ancora vivi più tardi. Literally riattiva intenzionalmente l’immagine temporale e fisica delle parole; senza questo segnale, last laugh viene normalmente inteso come espressione idiomatica.

Esercizio

Che cosa comunica “giving them the last laugh, literally” in questa frase?

  1. Ridono forte dei problemi di salute degli ottimisti.
  2. Le loro abitudini prudenti possono farli vivere più a lungo degli ottimisti e al tempo stesso renderli i vincitori finali.
  3. Raccontano la battuta più divertente alla fine dello studio.
Mostra risposta

Le loro abitudini prudenti possono farli vivere più a lungo degli ottimisti e al tempo stesso renderli i vincitori finali.

But statistically,

1:35

Ma, statisticamente,

most of us are hardwired to lean towards optimism, Note

1:36

la maggior parte di noi è programmata per tendere all’ottimismo,

known as the optimism bias, Cultura

1:39

un fenomeno noto come bias dell’ottimismo,

and found in around 80% of the population.

1:41

presente in circa l’80% della popolazione.

Modi di dire

be hardwired to + verbo: una tendenza profondamente radicata

In questa frase, be hardwired to significa «avere una tendenza profonda e innata». L’espressione paragona il cervello a una macchina i cui fili sono stati predisposti in anticipo; non parla di fili reali. La struttura è be hardwired to + verbo alla forma base. Descrive qualcosa che sembra naturale o profondamente radicato, ma non significa sempre che il comportamento non possa mai cambiare.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole della lezione che significa «avere una tendenza profonda e innata»: Our brains may be ____ notice sudden movement.

Mostra risposta

hardwired to

Espressioni

lean towards optimism: una tendenza provvisoria

Qui, lean towards optimism significa «tendere a vedere o aspettarsi il lato più positivo». Nel suo uso letterale lean indica una direzione, ma qui la direzione è un’idea, non un movimento fisico. La struttura lean toward(s) + sostantivo esprime una tendenza o una preferenza non ancora definitiva. È più attenuata e meno categorica rispetto a dire che qualcuno ha già scelto quel lato.

Esercizio

Mia dice: “I lean towards the blue backpack.” Che cosa intende?

  1. Si sta piegando fisicamente sopra lo zaino blu.
  2. Ha già comprato lo zaino blu.
  3. Al momento preferisce lo zaino blu, ma la sua decisione non è definitiva.
Mostra risposta

Al momento preferisce lo zaino blu, ma la sua decisione non è definitiva.

Cultura

Che cosa significa optimism bias

L'optimism bias è un errore sistematico nel prevedere il proprio futuro: le persone spesso giudicano gli esiti positivi più probabili e quelli negativi meno probabili di quanto indichino le prove. In questa frase, il termine dà un nome al meccanismo che spinge verso l'ottimismo. Qui bias indica una distorsione ricorrente del giudizio, non un pregiudizio contro un gruppo né semplicemente un atteggiamento allegro.

Esercizio

Quale esempio mostra meglio l'optimism bias?

  1. Maya è felice quando riceve una buona notizia.
  2. Maya controlla i fatti prima di valutare il proprio rischio.
  3. Maya crede che sia meno probabile che le accadano cose negative rispetto ad altre persone esposte allo stesso rischio.
Mostra risposta

Maya crede che sia meno probabile che le accadano cose negative rispetto ad altre persone esposte allo stesso rischio.

We tend to overestimate the probability of positive events occurring in the future, Grammatica

1:44

Tendiamo a sovrastimare la probabilità che in futuro si verifichino eventi positivi,

while grossly underestimating the probability of negative ones. Lessico

1:48

e a sottostimare enormemente quella degli eventi negativi.

Grammatica

tend to per esprimere uno schema abituale

Tend to + forma base del verbo descrive uno schema abituale o una probabilità. Indica che qualcosa accade spesso o è generalmente vero, lasciando però spazio alle eccezioni. Qui, tend to overestimate rende l'affermazione prudente: le persone sovrastimano spesso la possibilità di eventi positivi, ma la frase non sostiene che ogni persona lo faccia ogni volta.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole che significa “di solito, ma non sempre”: On busy mornings, I ____ skip breakfast.

Mostra risposta

tend to

Grammatica

the probability of positive events occurring: la probabilità che si verifichino eventi positivi

In the probability of positive events occurring, positive events è il soggetto sottinteso di occurring. L'intero gruppo positive events occurring segue of e indica la situazione di cui si misura la probabilità: la possibilità che si verifichino eventi positivi. Lo schema sostantivo + -ing presenta un intero evento come complemento di of. È comune nelle analisi formali di probabilità, rischi e previsioni: the probability of + sostantivo + -ing.

Esercizio

Usa a power outage e occur per completare la struttura formale di probabilità: The report assesses the probability of ____ during the storm.

Mostra risposta

a power outage occurring

Lessico

grossly underestimating: sottostimare gravemente

Qui grossly modifica underestimating e significa «in misura molto grande, grave o evidente». Esprime una forte critica: la probabilità degli eventi negativi non viene stimata solo un po' troppo bassa, ma decisamente troppo bassa. Grossly è un intensificatore piuttosto formale, spesso usato con valutazioni negative, come in grossly inaccurate, grossly unfair e grossly misleading. Qui svolge questa funzione di grado e non ha il significato quotidiano di gross, cioè «disgustoso».

Esercizio

Nella frase The team grossly underestimated the cost, quale significato aggiunge grossly?

  1. La stima era solo leggermente troppo bassa.
  2. La stima era decisamente troppo bassa in modo grave o evidente.
  3. La squadra ha trovato disgustoso il costo.
Mostra risposta

La stima era decisamente troppo bassa in modo grave o evidente.

For example,

1:51

Per esempio,

even though the divorce rate can be as high as 40%, Note

1:52

anche se il tasso di divorzio può arrivare al 40%,

most newlyweds predict their probability of getting divorced

1:55

la maggior parte degli sposi novelli stima la propria probabilità di divorziare

at 0%.

1:58

allo 0%.

Grammatica

even though per una concessione fattuale enfatica

Even though introduce una concessione basata su un fatto: il tasso di divorzio può raggiungere il 40%. La proposizione principale presenta poi un contrasto inatteso: la maggior parte degli sposi novelli valuta la propria probabilità allo 0%. Questa struttura presenta una situazione reale o accettata e mostra che il risultato o la convinzione della proposizione principale rimane valido nonostante ciò che normalmente ci si aspetterebbe da quel fatto.

Esercizio

La pioggia è un fatto noto. Quale frase dice correttamente che la partita è continuata nonostante la pioggia?

  1. Because it was raining, the game continued.
  2. Even though it was raining, the game continued.
  3. Even if it was raining, the game continued.
Mostra risposta

Even though it was raining, the game continued.

Espressioni

as high as 40% per evidenziare un valore massimo

As high as + numero mette in evidenza che una misura può raggiungere un limite superiore che il parlante considera notevolmente alto. Qui, can be as high as 40% significa che il tasso di divorzio può raggiungere il 40% in alcuni dati o circostanze; non significa che sia sempre del 40%. La costruzione aggiunge una valutazione oltre all'intervallo: richiama l'attenzione su quanto sia elevata la cifra possibile.

Esercizio

Usa l'espressione di tre parole che sottolinea un possibile valore sorprendentemente alto: In this city, summer temperatures can be ____ 45 degrees Celsius.

Mostra risposta

as high as

Chances are, Espressioni

2:00

È probabile che,

when you imagine your future,

2:01

quando immaginate il vostro futuro,

it's usually better than your current situation.

2:02

lo vediate migliore della vostra situazione attuale.

Espressioni

Chances are, per esprimere una previsione probabile

Chances are, significa che qualcosa è molto probabile. Chi parla si aspetta che l’affermazione seguente sia vera, ma non dice di esserne completamente certo. Usa la struttura fissa Chances are, + una proposizione completa. Qui chances indica la probabilità, non le opportunità o le possibilità di scelta.

Esercizio

Che cosa significa Chances are in questa frase: Chances are, the game will be canceled?

  1. Ci sono diverse partite tra cui scegliere.
  2. La partita è già stata annullata.
  3. La partita sarà probabilmente annullata.
Mostra risposta

La partita sarà probabilmente annullata.

Furthermore, Discorso

2:05

Inoltre,

we often imagine ourselves as being more intelligent, Grammatica

2:05

spesso ci immaginiamo più intelligenti,

sociable, and honest than other people.

2:08

socievoli e onesti degli altri.

Discorso

Furthermore, per aggiungere informazioni a sostegno

Furthermore, segnala al lettore o all’ascoltatore che sta per arrivare un altro punto a sostegno. Mantiene lo stesso argomento e aggiunge informazioni nella stessa direzione dell’affermazione precedente. Di solito compare all’inizio di una frase ed è seguito da una virgola. Non esprime un contrasto né un risultato.

Esercizio

Scegli il connettivo migliore: The library has extended its weekend hours. ___, it now offers free tutoring after school.

  1. Therefore
  2. However
  3. Furthermore
Mostra risposta

Furthermore

Grammatica

imagine ourselves as being + aggettivo

In imagine ourselves as being more intelligent, ourselves rimanda al soggetto we. La struttura imagine + pronome riflessivo + as being + aggettivo significa formarsi un'immagine mentale di sé o del proprio gruppo come dotato di quella qualità. Qui descrive un'immagine di sé o una valutazione personale. Non significa “fingere di diventare qualcosa”. Il pronome riflessivo deve corrispondere al soggetto: I imagine myself..., she imagines herself... e they imagine themselves....

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che un gruppo si considera paziente, invece di fingere di esserlo?

  1. We pretend to be more patient.
  2. We imagine us as being more patient.
  3. We imagine ourselves as being more patient.
Mostra risposta

We imagine ourselves as being more patient.

When we look at the brain,

2:10

Quando osserviamo il cervello,

we actually see the left half exhibits increased activity when imagining positive events,

2:11

vediamo che la metà sinistra mostra effettivamente una maggiore attività quando immaginiamo eventi positivi,

whereas during negative events, Discorso

2:16

mentre, durante quelli negativi,

the right half's activity does increase, Grammatica

2:17

l’attività della metà destra aumenta sì,

but to a much lesser degree. Espressioni

2:20

ma in misura molto minore.

Discorso

whereas per un contrasto chiaro

Whereas introduce il secondo di due fatti e segnala un contrasto diretto. Prima di whereas, la frase riferisce un aumento dell'attività della metà sinistra per gli eventi positivi; dopo, presenta un risultato diverso: un aumento molto più piccolo a destra per gli eventi negativi. Qui whereas significa “al contrario” o “mentre”, non “nel momento in cui”. Organizza due condizioni parallele in modo che il lettore possa confrontarle chiaramente.

Esercizio

Scegli il connettivo che indica chiaramente un contrasto formale tra questi due risultati: The first group improved after one week, _____ the second group showed no change.

  1. whereas
  2. when
  3. because
Mostra risposta

whereas

Grammatica

Il does enfatico in does increase

In questa proposizione affermativa, does è un ausiliare enfatico: does increase indica che l’attività aumenta davvero o effettivamente. Non serve a formare una domanda o una negazione. Il parlante usa questa enfasi per ammettere prima che l’aumento è un fatto e poi limitarne l’entità con but. Dopo does, il verbo principale resta nella forma base increase; con un soggetto di terza persona singolare al presente, l’ausiliare concordato è does.

Esercizio

Completa la frase con la forma enfatica di help: The treatment ____, but only slightly.

Mostra risposta

does help

Espressioni

to a much lesser degree: in misura molto minore

L’espressione to a much lesser degree significa “in misura molto minore”. Indica che lo stesso tipo di attività aumenta comunque, ma che l’entità o l’intensità di tale aumento è notevolmente inferiore rispetto al termine di paragone. La struttura to a ... degree esprime il grado o la misura. Lesser modifica degree e much rafforza il confronto. L’espressione non significa che ci siano meno elementi numerabili né che l’effetto sia del tutto assente.

Esercizio

Completa con l’espressione obiettivo che significa “in misura molto minore”: Both methods worked, but the second worked ____.

Mostra risposta

to a much lesser degree

This suggests that the brain chooses to ignore and filter out negative information Note

2:22

Questo suggerisce che il cervello scelga di ignorare e filtrare le informazioni negative

and focus on positivity.

2:25

per concentrarsi sugli aspetti positivi.

Discorso

This suggests that: dall’evidenza all’inferenza

Qui, This rimanda all’osservazione precedente, mentre suggests that introduce l’interpretazione che se ne ricava. La struttura passa dall’evidenza a un’inferenza: “l’osservazione sostiene l’idea che...”. Suggests mantiene prudente l’affermazione. Indica che gli elementi disponibili portano verso la conclusione, ma non la dimostrano con certezza; qui non significa “raccomanda”.

Esercizio

Leggi: The plants near the window grew faster than those in the shade. In This suggests that more light helped them grow, quale funzione svolge This suggests that?

  1. Introduce una conclusione sostenuta dall’osservazione senza presentarla come una prova assoluta.
  2. Afferma che la conclusione è stata dimostrata con certezza.
  3. Dà un consiglio alle piante.
Mostra risposta

Introduce una conclusione sostenuta dall’osservazione senza presentarla come una prova assoluta.

Phrasal verbs

filter out: rimuovere selettivamente informazioni indesiderate

Filter out significa individuare e rimuovere una parte indesiderata da una miscela, un flusso o un insieme più grande, lasciando che la parte utile rimanga. In questa frase, il filtraggio è figurato: le informazioni negative sono trattate come la parte indesiderata. La particella out mette in risalto il risultato dell’esclusione, non l’uso di un filtro fisico.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale della lezione che significa “rimuovere un suono indesiderato”: The headphones can ____ traffic noise so I can hear the podcast clearly.

Mostra risposta

filter out

Our perspective is,

2:27

Dal nostro punto di vista,

whether you're genetically predisposed to see the glass as half empty or half full, Note

2:28

che siate geneticamente predisposti a vedere il bicchiere mezzo vuoto o mezzo pieno,

Modi di dire

Vedere il bicchiere mezzo vuoto o mezzo pieno

See the glass as half empty or half full è una metafora nota per descrivere il modo in cui qualcuno interpreta la stessa situazione con aspetti positivi e negativi. Half empty mette in risalto ciò che manca e suggerisce una visione pessimistica; half full mette in risalto ciò che rimane e suggerisce una visione ottimistica. La quantità d'acqua non cambia. L'espressione mostra che l'attenzione e l'interpretazione possono essere diverse anche quando i fatti sono identici.

Esercizio

Nora dice: “We lost one client, but we still have nine loyal ones.” Quale descrizione rappresenta meglio il suo atteggiamento?

  1. She is describing the literal amount of water in a glass.
  2. She sees the glass as half full.
  3. She sees the glass as half empty.
Mostra risposta

She sees the glass as half full.

don't waste water and just drink the damn glass already. Intento

2:32

non sprecate acqua e bevetevi una buona volta il contenuto di quel dannato bicchiere.

Intento

just drink the damn glass already: un comando comico e impaziente

In questo comando, just significa “smetti di considerare alternative e fai questa semplice cosa”, non “soltanto”. L’intensificatore damn aggiunge forza emotiva, mentre already alla fine della frase sollecita un’azione che il parlante ritiene sia stata rimandata. Insieme, queste parole trasformano una semplice istruzione in una battuta finale esagerata e impaziente: smetti di discutere se il bicchiere sia mezzo vuoto o mezzo pieno e bevilo. In un contesto comico la forza può sembrare scherzosa, ma in una conversazione reale la stessa frase può suonare arrabbiata.

Esercizio

Quale atteggiamento esprime “just drink the damn glass already” in questa frase?

  1. Un’affermazione letterale che il bicchiere è già stato svuotato
  2. Una spinta esagerata e impaziente a smettere di discutere e agire
  3. Un invito cortese a bere quando è più comodo
Mostra risposta

Una spinta esagerata e impaziente a smettere di discutere e agire

Grammatica

Whether ... or ... per una conclusione che non cambia

Whether ... or ... introduce due condizioni alternative. Qui le alternative sono vedere lo stesso bicchiere mezzo vuoto oppure mezzo pieno. L'istruzione principale vale in entrambi i casi: chi parla dice di non continuare a discutere il punto di vista e di bere l'acqua. In questo uso, la proposizione con whether ha valore concessivo, vicino a “indipendentemente dal fatto che sia A o B”, e non è una domanda indiretta che attende una risposta.

Esercizio

Completa la frase con la struttura correlativa che mostra che la regola vale in entrambi i casi: “____ you walk ____ take the bus, arrive before nine.”

Mostra risposta

Whether · or

This actually reminded us of another common saying, Espressioni

2:35

In realtà, questo ci ha ricordato un altro detto comune.

though, Intento

2:37

Però,

that giving is better than receiving. Cultura

2:37

quel detto afferma che è meglio dare che ricevere.

Espressioni

reminded us of: suscitare un’associazione

La struttura remind someone of something significa che una cosa fa ricordare o pensare a un’altra cosa. L’oggetto diretto indica la persona che compie l’associazione, mentre il sintagma nominale dopo of indica ciò che le viene in mente. Qui, us è il gruppo che compie l’associazione, e another common saying è il pensiero suscitato dal primo detto. Questa struttura descrive un collegamento mentale; non dice a qualcuno di compiere un’azione.

Esercizio

Usa remind al passato e la struttura dell’associazione: That song ____ my childhood.

Mostra risposta

reminded me of

Intento

Though parentetico per una lieve svolta

Qui though funziona come marcatore discorsivo parentetico. Non introduce una subordinata concessiva; permette invece al parlante di passare con delicatezza dalla conclusione precedente a un'idea collegata. Inserito nella frase e racchiuso tra virgole, funziona in modo simile a however o that said, ma con un tono più leggero e colloquiale. Va collegato al cambiamento nel discorso circostante, non soltanto a giving is better than receiving.

Esercizio

In “I liked the first design. The second one, though, is easier to use,”, che cosa segnala though?

  1. Una lieve svolta verso un contrasto collegato
  2. Il motivo per cui è piaciuto il primo modello
  3. L'inizio di una proposizione concessiva completa con although
Mostra risposta

Una lieve svolta verso un contrasto collegato

Cultura

Giving is better than receiving: dare è meglio che ricevere

Giving is better than receiving è un comune detto morale. Giving e receiving sono gerundi che indicano le due attività in generale, mentre la struttura equilibrata X is better than Y ne confronta il valore. Il detto suggerisce che aiutare o dare agli altri possa avere più valore o dare più soddisfazione che ottenere qualcosa per sé. Esprime un ideale o un giudizio di valore, non un fatto scientifico che deve essere vero in ogni situazione.

Esercizio

Completa il detto comune con una parola: Giving is better than ____.

Mostra risposta

receiving

But is that scientifically accurate?

2:40

Ma è scientificamente corretto?

We answered that one over on AsapTHOUGHT with a special giveaway,

2:42

Abbiamo risposto a questa domanda su AsapTHOUGHT con uno speciale giveaway,

which you can click here or use the link in the description to check out. Phrasal verbs

2:45

che potete scoprire cliccando qui o usando il link nella descrizione.

Phrasal verbs

check out: visitare e vedere contenuti collegati

In questa frase, check out significa “visitare e vedere” il video e il concorso collegati. Funziona come un unico phrasal verb; out non mantiene qui un significato letterale separato. Il contenuto da vedere è rappresentato dal which precedente. Questa struttura è comune quando si indirizza qualcuno a un link, una pagina, un video, un prodotto o un evento perché possa vederlo o saperne di più.

Esercizio

Completa questo consiglio online con il phrasal verb di due parole che significa “visitare e vedere”: Click the link to ____ our new video.

Mostra risposta

check out

Special thanks to Audible for supporting this episode

2:49

Un ringraziamento speciale ad Audible per aver sostenuto questo episodio

and giving you a free audiobook of your choice at audible.com/asap. Espressioni

2:51

e per offrirvi un audiolibro a vostra scelta su audible.com/asap.

Espressioni

of your choice: scelto da te

Of your choice viene dopo un sostantivo e significa “scelto da te”. A free audiobook of your choice indica un audiolibro gratuito che l’ascoltatore può scegliere. La struttura utile è sostantivo + of + parola possessiva + choice: a seat of my choice, a movie of her choice. Choice normalmente resta al singolare in questa struttura.

Esercizio

Completa con l’espressione di tre parole che significa “che scegli tu”: As part of the prize, you can receive one game ____.

Mostra risposta

of your choice

This week,

2:55

Questa settimana,

we wanted to recommend the book The Wright Brothers, Cultura

2:56

vogliamo consigliarvi il libro The Wright Brothers,

which is the amazing story behind the brothers who taught the world how to fly,

2:58

che racconta la straordinaria storia dei fratelli che hanno insegnato al mondo a volare,

Cultura

The Wright Brothers: un cognome e un titolo di libro

The Wright Brothers è il titolo del libro consigliato e un modo per indicare Wilbur e Orville Wright, pionieri americani dell’aviazione. Wright è il loro cognome; qui non significa right o «corretto». The brothers who taught the world how to fly è una sintesi espressiva della loro importanza nei primi voli a motore. Significa che il loro lavoro contribuì a rendere possibile il volo umano, non che abbiano letteralmente insegnato a volare a tutti.

Esercizio

A che cosa si riferisce The Wright Brothers in questa frase?

  1. Il nome basato sul cognome dei pionieri dell’aviazione e il titolo del libro consigliato
  2. Due fratelli considerati moralmente corretti
  3. Due insegnanti che diedero lezioni di volo a tutte le persone del mondo
Mostra risposta

Il nome basato sul cognome dei pionieri dell’aviazione e il titolo del libro consigliato

while staying optimistic through all the challenges they faced. Grammatica

3:02

restando ottimisti nonostante tutte le difficoltà affrontate.

Grammatica

the challenges they faced: omissione di un pronome relativo oggetto

In the challenges they faced, la proposizione they faced modifica challenges. Il nome challenges è inteso come complemento oggetto di faced: they faced the challenges. È possibile reinserire un pronome relativo: the challenges that they faced oppure the challenges which they faced. Poiché il pronome è complemento oggetto, in inglese viene spesso omesso in una proposizione relativa restrittiva, producendo challenges they faced.

Esercizio

Quale riscrittura conserva il significato e rende esplicito il pronome relativo omesso?

  1. all the challenges that they faced
  2. all the challenges that faced them
  3. all the challenges that tested them
Mostra risposta

all the challenges that they faced

You can get a free copy at audible.com/asap

3:05

Potete ottenerne una copia gratuita su audible.com/asap

or any other of your choice from a massive selection.

3:08

oppure scegliere gratuitamente un altro titolo dall’enorme catalogo.

We love them as they're great when you're on the go. Modi di dire

3:11

Ci piacciono moltissimo perché sono perfetti quando si è in giro.

Modi di dire

L'espressione on the go

On the go è un'espressione idiomatica che significa essere occupati, attivi o in movimento da un luogo all'altro. Qui descrive i momenti in cui una persona viaggia o svolge altre attività, quindi gli audiolibri sono comodi da ascoltare. Nella struttura be on the go, go fa parte di un'espressione fissa. Non significa che qualcosa sia stato acceso o abbia iniziato a funzionare.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa essere occupati o passare da un'attività all'altra: I've been ____ all day, going from one appointment to another.

Mostra risposta

on the go

Don't forget to ask your burning questions Modi di dire

3:13

Non dimenticate di farci le domande che vi stanno più a cuore

and subscribe for more weekly science videos.

3:15

e di iscrivervi per altri video scientifici ogni settimana.

Modi di dire

La metafora burning questions

Burning questions indica domande a cui qualcuno desidera fortemente ricevere una risposta. Burning aggiunge una metafora di urgenza o intensa curiosità; nulla sta davvero bruciando. L'espressione appare spesso in inviti come ask your burning questions. Incoraggia le persone a sollevare le questioni più importanti per loro, non una qualsiasi domanda di routine.

Esercizio

Completa con l'espressione di due parole che indica le domande a cui le persone desiderano più urgentemente ricevere una risposta: The scientist stayed after the talk to answer the audience's ____.

Mostra risposta

burning questions